‫ این ایستگاه رادیوی خبری آمریکا ‫ از واشنگتن می باشد.
‫ حالا برمی ‏‎گردیم به ایستگاه اخبار صوتی محلیتون ‫ تا اخبار فعلی رو براتون گزارش کنند.
‫ عصر بخیر. شما دارید به ایستگاه رادیویی کی‎ام‎زی آر، پورتلند ‫ در فرکانس 108.9 گوش می ‎دید. این...
‫عصر بخیر، خانم.
‫- عصر بخیر. ‫- عصر بخیر.
‫- مواظب باش. مواظب باش، داغه. ‫- مرسی.
‫- شب پر مشغله ای برای آدم بدهاست؟ ‫- برای ما شب پر مشغله تریه.
‫بیا ببینم چی برام داری.
‫اوه هی، چون خیلی مایلی بدونی...
‫تقریباً مطمئنم که دشیب اولین قرار ملاقاتم ‫در حد تالار افتخاره.
‫اون عالی بود. ‫دقیقا مثل عکسش بود.
‫دیگه هیچ وقت نمی ‎بینیش.
‫- از کجا می دونی؟ ‫- چون تو اصلا شبیه عکست نیستی.
‫تیکه خوبی انداختی.
‫- این همون یاروییه که راجع بهش بهت می ‎‏گفتم. ‫- اوه، جدی؟
‫آره، هر روز اسمش رو عوض می ‎کنه. ‫1هفته طول کشید تا از بقیه سواش کنم.
‫این رو گوش کن.
‫- تون تیف. کام. ‫- اوه، چه اسم اصیلی.
‫آره، اون دانلود رایگانِ موسیقی‎ های دزدی ‫رو بهت پیشنهاد می ده.
‫این رو تو یه ماشین مجازی جعلی دارم اجرا می کنم
‫ببین وقتی که پیشنهادش رو قبول می ‎کنم، چی می شه
‫حالا داره اطلاعات مالیم رو می‎ دزده...
‫و تمام رمزهای عبورم.
‫که اتفاقا تو یه فایلی ‫به اسم "رمزهای عبور" جمع کردم.
‫حرکت قشنگی بود.
‫یه تروجان "در پشتی" توش گذاشتم ‫تا بتونیم رو صفحه ‏اش ببینیم که باهاش چیکار می‎ کنه.
‫اون از 3هفته پیش یه ربع میلیون دلار ‫با کلاهبرداری به دست آورده.
‫- خب، به چی علاقه داره؟ ‫- تکنولوژی پیشرفته و ویدئوهای دره‎پیت.
‫خدایا. مطمئنی که طرف مَرده؟ ‫اگه زنه، ممکنه نیمه گم شده‎ ام باشه.
‫بفرستمش رو سیستمم.
‫فرستادم.
‫کارتِ کپیتال وان جعلیم. ‫امیدوارم گول بخوره.
‫خیلی‎ خب، دارم می بینمش.
‫تعجب می کنم انقدر صبوره که ‫منتظر مزایده‎ می‎ مونه.
‫- اوه، دیگه گرفتیش. ‫- خیلی ‏‎خب، این آدرس آی‎پی اونه.
‫بیا آدرس واقعیش رو بدست بیاریم.
‫پلیس پورتلند این رو فرستاده. ‫مطمئن نبودن که باهاش چیکار کنن.
‫ممنون.
‫- واقعا زنه. ‫- پرستار اورژانس، تنها زندگی می‎کنه.
‫سابقه کیفری نداره، ‫سابقه خرید آنلاین هم نداره.
‫اون نیست. ‫باید یکی از همسایه‎ هاش باشه...
‫یکی که نزدیکشه، یکی که می ‎تونه ‫به روتر بیسیمش دسترسی داشته باشه.
‫شارون دابز اینجا زندگی می ‎کنه.
‫خیلی‏ خب. ‫بریم که داشته باشیم، یکی اینجاست.
‫سم باروز. اون یه برنامه‎ریز کامپیوتر ‫برای حوزه ‎ی آموزشیه.
6هفته اونجا زندگی کرده ‫مستأجره.
‫اووه، اون 3تا اسلحه دستی ‫و د2تا تفنگ اتوماتیک به اسمش داره.
‫اون همونیه که دنبالشی.
‫جنیفر مارش از بخش جرایم سایبری اف‎.بی.آی در پورتلند
‫ازتون می‏ خوایم برامون در خونه یکی رو زیر بیارید
‫اوه، باید مأموریتم عوض بشه.
‫چی شده؟
‫بیماریه خدایی. ‫برام زیادیه.
‫یه مدیر دبیرستان بازنشسته...
‫می گه که به جایی که دارم ‫از بچه‎‏ ها مراقبت می‎ کنم بیاد.
‫اما اونقدر حرف می ‎زنه ‫که حتی نمی ‎تونه اسم‎ ها رو درست بگه.
‫همش به جای مالی، جیل صدام می‎‏کنه.
‫من فقط این برام مهمه که ‫هم‎ سلولیش چی قراره صداش بزنه.
‫برای وقت استراحت می رم. ‫تو چیزی می ‏خوای؟
‫- ممنون. ‫- خواهش.
‫خیلی ‏خب.
‫من پات رو می ‎بینم! دست‏‎هات رو ببر بالا! ‫دست‏‎هات رو ببر بالا!
‫بخواب روی شکمت! ‫بخواب روی شکمت!
‫در الماس‏ های بی نقص برش ‎خورده ی ناتالی کی.
‫ روی الماس‏‎ های 1قیراطی مبلغ زیادی رو صرفه ‎جویی می ‏کنید. ‫ ارائه شده توسط برادران لاروگ.
‫- این دیگه چیه؟ ‫- نمی ‎دونم. الآن دارم پیگیرش می شم.
‫اما پخش آنلاینه.
‫درست وقتی که فکر می ‏کردی، ‫تو عمرت همه‎ چی دیدی.
‫اوه ببین، یه پیغام از طرف اسپانسرمون.
‫"هاها. اما جدی هم هست".
‫جنیفر مارش، جرایم سایبری.
‫کارتر تامسون‎ هستم. ‫تو منزل بارو ام.
‫مظنون دستگیر شد. ‫هارد درایو هم آسیب ندیده.
‫- کلی کالای قاچاق پیدا کردیم. ‫- کارت حرف نداشت. هی، بذار حدس بزنم.
‫بارو تنها نیست. پسرش هم دست داره. ‫پسر داره؟
‫ چی باعث شده اینو بگی؟
‫خب، اسباب بازی های تکنولوژی بالا ‫و ویدئوهای دیره‎ پیت...
‫و بعد یه دفعه یه ساعت مچی طلا می ‏خره.
‫چرا آخه؟ ‫و بعد به ذهنم رسید.
‫01-10-57. ‫یکشنبه تولد پدرشه.
‫خواب های خوب ببینی، مارش.
‫ صبح بخیر.
‫ پس از اخبار و آب و هوای محلی ‫ به رادیو خبری آمریکا باز خواهیم گشت.
‫ الان ساعت 7:00 می ‎باشد.
‫ این ایستگاه رادیویی کی‎ام‎زی آر، پورتلند ‫ در فرکانس 108.9 می ‎باشد.
‫و به نشانی اینترنتی mzrnews.org. ‫اول، آب و هوا.
‫ سامانه طوفانی که در 24 ساعت گذشته ‫ 7 سانت باران...
‫ در غرب پورتلند باریده بود ‫ سرانجام خاتمه یافت.
‫ اگرچه هیچ نشانه ای از کاهش این دمای ‫ در حد منجمد کننده وجود ندارد...
‫ تینا، اپراتور آن ‎استار هستم. ‫ صبح بخیر، خانم مارش. چه کمکی ازم برمیاد؟
‫بله، تینا.
‫می‎ خوام قبل از عید پاک برسم خونه.
‫الآن تو ترافیک گیر کردم.
‫ باشه، بذار ببینم.
‫ وسط یه ترافیک به خاطر تصادف گیر کردی.
‫ حدود 90 متر دیگه از تصادف رد می شی.
‫- خیلی‏ خب، حالا دیگه می‎ بینمش. ممنون. ‫- خواهش می ‎کنم.
‫یالا، واینستید
‫- لعنت، ترسوندیم! ‫- حواست به حرف زدنت باشه، خانم جوون.
‫هی، وقتی بچه بودی ‫من اینو به تو گفتم.
‫می‎دونم، مامان. ‫واسه همینم اینقدر خنده‏‎داره.
‫اوه، انگار یکی بد اخلاق شده.
‫ببخشید. ‫شب درازی داشتم.
‫سلام، آشنا.
‫خیلی‎‏خب، جنیفر. ‫بیا این بچه گربه شکنجه شده ات رو ببینیم.
‫شکنجه تموم شده، قربان.
‫- آره، انگار همینطوره. ‫- لولوی بیچاره.
‫این اسم گربه بوده.
‫صاحب گربه، اسکاتی هیلمن، 26 ساله ‫اهل وست لین...
‫میگه چند روز پیش که تو حیاط خونه‎اش حراج راه انداخته بود ‫از جلو خونه اش دزدیدنش.
‫قلاده باکلاسش رو شناخته.
‫وست لین. ‫پس این سایت...
‫که ممکن بود از هرجایی راه انداخته بشه ‫از اسلو بگیر تا استانبول...
‫محلیه. ‫بله، قربان.
‫احتمالش خیلی زیاده، مگه نه؟
‫از احتمال زیاد هم بیشتر، ‫اگه اتفاقی بود، که نیست.
‫ما فقط به این بخاطر درمورد این سایت فهمیدیم ‫چون یه دقیقه قبل از اینکه سایت آنلاین بشه...
‫به دفتر کلانتری شهرستان و اداره پلیس پورتلند ‫گزارشش داده بودن.
‫هر دو گزارش رو از یه باجه تلفن ‫تو مرکز شهر دادن...
‫پس هر کی که پشت این سایته ‫اهل اینجاست و دنبال توجهه.
‫- خب، سایتش رو ببندین. ‫- الان بستم.
‫- خب حل شد دیگه. ‫- دوباره آدرس رو تایپ می‎‏کنم.
‫کل شب داره اینطوری می‏کنه.
‫آی‎پی سایت دائما داره عوض میشه. ‫هر آدرس جدید یه سرور رخنه‎ست...
‫که داره آینه ای از سایت رو راه اندازی می‎کنه.
‫سرور نام روسی سایت ‫از یه تی تی ال پایین استفاده می‎کنه...
‫بنابراین کامپیوتر تو دائماً ‫تاریخچه سرور نام رو جستجو می‎کنه.
‫به این ترتیبه که به طور مداوم ‫یه آدرس جدید بهت میده.
‫یعنی ببین، تو اینترنت ‫هزاران سرور رخنه وجود داره...
‫پس به این زودی‎ها سرور قربانی‎ای کم نمیاره.
‫ولی به قدری سریع داره ‫به این ماشین ‍ ها دسترسی پیدا می‎کنه...
‫که حتما بات نت خودش رو داره.
‫ما داریم این آی پی ها رو تهدیدیابی می‎کنیم...
‫ولی هر دفعه که یکی شون رو می بندیم ‫یه آینه دیگه از سایت میاد بالا.
‫من یه کلمه از حرفات رو هم نمی فهمم.
‫اسم روسیه رو شنیدم. ‫اونا چه ربطی به قضیه دارن؟
‫ثبت کننده دامنه و سرور نام‎ها ‫همه‎شون تو روسیه ان.
‫ما هیچ حوزهء قضایی ای روشون نداریم.
‫جنیفر...
‫- یه گربه‎ست. ‫- آره.
‫خب، با توجه به وضعیت دنیا، ‫به نظرت چیزهای مهم تری نیستن...
‫که ما باید نگران شون باشیم، ‫مثلا چیزی که تحت حوزهء قضایی ما باشه؟
‫برگردین سر کار، آقایون.
‫ وقتی یکی از داغ ترین رقابت های هاکی باشه، ‫ اوضاع قراره هیجانی‎تر بشه...
‫تو همونی؟ ‫تو بلیط اضافه واسه بازی هاکی رو داری؟
‫مامان‎بزرگ! مامان‎بزرگ! ‫مامان‎بزرگ!
‫- بدستش آوردی؟ ‫- آره.
‫وای خدای من، خیلی بهت افتخار می‏کنم!
‫و پسری که باهاش مبارزه کردم ‫هم خیلی قدش بلند بود.
‫- مراقب باش، خیسِ خیسم. ‫- منم.
‫ما جشن گرفتیم. ‫بستنی خوردیم.
‫الو.
‫مامان؟
‫- عزیزم... مامان، لطفا! ‫- باشه، باشه.
‫بیا، عزیزم. ‫بیا برو لباس ‎هات رو عوض کن.
‫کل هفته‎ست دارم سایت رو زیر نظر می‎‏گیرم. ‫چیزی جز یه بچه گربه مُرده نبود.
‫دیشب حدود ساعت 11، سایت آفلاین شد، ‫امیدوار بودم دیگه بالا نیاد.
‫بگذریم، چند دقیقه پیش ‫این اتفاق افتاد.
‫همون زیرزمینه. ‫هنوز داره پخش زنده میشه.
‫و بالای صفحه تعداد بینندگان فعال ‫و یه جور جریان دوز شیمیایی رو نشون میده.
‫اسم وبسایت رو روی سینه‎ یارو حکاکی کرده.
‫به نظر میاد داره تهدید می‎کنه ‫که می‎خواد بدنش رو خالی کنه.
‫تهدید می‎کنه که می‎خواد چی رو خالی کنه، خونش رو؟ ‫چطوری می‏خواد این کارو بکنه؟
‫بُرش اون کلمات اصلا عمقی ندارن.
‫نه بخاطر بُرش کلمات نیست، ‫بخاطر خون‎ریزیه.
‫اون چارچوب رو می بنین؟ ‫فکر می‏کنیم اون مقدار مایعی که وارد قربانی میشه رو تنظیم می کنه.
‫و اون کابل‎ها احتمالا به کامپیوتر طرف وصلن.
‫ببینین، دماغش داره شروع به خون‎ریزی می‎کنه ‫و داره کبود میشه.
‫فکر کنم اون کیسه ‏ها ‫یه‎جور ضدانعقادی توشونه.
‫اینجا یه لیست ازشون دارم. ‫شایع ترین شون هپارین ‍ـه.
‫اگه به مقدار درست تزریق کنی، جون یکی رو نجات میدی. ‫به مقدار اشتباه تزریق کنی، طرف دچار هموفیلی میشه.
‫پس هرچه آدمای بیشتری از سایت بازدید کنن، ‫داروی بیشتری تزریق میشه...
‫و اون سریع‏تر خون‎ریزی می‎کنه.
‫- درسته. همچین عقیده‏ای داریم. ‫- خب، واقعا عالی نیست؟
‫خب، اگه اون شمارنده دقیق باشه، ‫به نظر مردم موافقن.
‫به میزان نگران کننده‎ ای ‫دارن اضافه میشن.
‫اسم قربانی هربرت میلره، 54 ساله.
‫تو سل‎وود زندگی می‎‏کنه، ‫برای سرویس کرایه هواپیما کار می‎کنه.
‫جمعه شب، با یه هواپیما به ماونت هود برگشت، ‫با همسرش تماس گرفت...
‫گفته که ایمیلی از دوست ‫یکی از دوست‏هاش گرفته...
‫که بهش بلیط صندلی‎های میانی ‫بازی وینترهاوکز رو پیشنهاد داده.
‫قول داده که بعدش میاد خونه.
‫- بعد دیگه نرفته. ‫- سابقه ای نداره؟
‫- کی، میلر؟ ‫- این چه ربطی داره؟
‫اون فیلم وحشیانه‏ ای که پارسال ‫به دفتر لس ‎آنجلس فرستاده شد رو یادته؟
‫یه دختر نوجوون که از وسط دو تیکه شد. ‫بدجور واقعی به نظر میومد.
‫6 هفته بعدش، تو توکیو سالم و سرحال پیداش کردن ‫که داشت خدمتکاری کار می‏کرد.
‫شاید میلر هم یه ‏جورایی تو قضیه دست داره. ‫شاید ارتباطی بین‎شون باشه.
‫داری باهام چیکار می‎کنی؟
‫خانوم میلر!
‫فقط برین پی کارت. ‫فقط برین.
‫- خیلی‎خب دوستان، لطفا یه طرف وایسین. ‫- نمی دونم.
‫یالا. پلیس. راه باز کنین. ‫خانوم میلر.
‫برو عقب. برو عقب. ‫خانوم میلر.
‫- پلیس پورتلند. میشه بیایم تو؟ ‫- خدا رو شکر که اومدین.
‫ازتون می‎ خوام فوراً برین عقب.
‫اسم من کارآگاه باکس هستش. ‫این همکارم، کارآگاه موی ـه.
‫گوش کنین، جای دیگه ای هست که ‫بتونیم صحبت کنیم؟
‫آره، بریم بیرون.
‫اوه، لعنت. ‫لعنتی!
‫ خب خانوم میلر، آخرین بار ‫ کِی شوهرتون رو دیدین؟
‫دیروز صبح.
‫زنگ زد و گفت که واسه بازی ‫وینترهاوکزِ دیشب بلیط گرفته.
‫اون از هاکی خوشش میاد، ‫و من فقط می‏خواستم که یه ‎راست بیاد خونه.
‫خیلی‏ خب. ‫گوش کنین...
‫می دونم که الان خیلی براتون سخته. ‫خب؟
‫ولی با حرف زدن با رسانه‏ ها دارین بدترش می‎کنین، خب؟ ‫با رسانه‏ ها حرف نزنین.
‫می فهمین؟ ‫گوش کنین.
‫با رسانه‎ها حرف نزنین ‫و از کامپیوتر هم دوری کنین. خب؟
‫گوش کن چی میگم. دارم فایل رخداد اون آینه سایتی که ‫بستیمش رو بررسی می‎کنم.
‫داره تمام آی‎پی های خارجی رو مسدود می‎کنه. ‫فقط آمریکایی‎ها می ‍ تونن به سایت دسترسی داشته باشن.
‫چه میهن پرستانه.
‫پس ما همه‎ گروه های خبری، چت روم ها، ‫وبلاگ ها، وبسایت‎ها و تالارهای گفتمانی...
‫که به سایت "همراه من بکُشید" ربط داشتن رو گشتیم، ‫و فکر کنم که اولین پست‎مون رو پیدا کردیم.
‫درست قبل از آنلاین شدن سایت ظاهر شده، ‫بعد تو کل اینترنت اسپم شده.
‫"گربه ای که در تله موش گرفتار شده. ‫چه کنایه آمیز.
‫در همراه من بکُشید.کام داره پخش زنده‎ میشه. ‫عالیه. حتما ببینیدش.
‫توسط یه دانشجوی سال دوم ‫به اسم اندرو کیلبرن پست شده.
‫با حساب کاربری اون پست شده، ‫ولی درواقع از کامپیوتر اون پست نشده.
‫پس یارو حساب اونو هک کرده ‫و با اون پست زده.
‫- آره. ‫- بریم سروقت آی‎پی اول.
‫وای، خدا.
‫حیف که این یارو تو بچگی پیشاهنگ نبوده.
‫می‎تونست با کُد مورس پلک بزنه ‫و بهمون بگه کجاست.
‫خیلی‏خب، دامنه اینترنتی رو گیر آوردم. ‫ارائه دهنده خدمات اینترنتی بلو اسکای هستش.
‫- نام کاربری و کلمه عبور، لطفا. ‫- الان میرسه دستت.
‫- رستوران چِنگ؟ ‫- اون سایت‎شون رو هک کرده؟
‫نه. نه. نصف پرسنل دفتر ‫اونجا غذا می‏خورن.
‫داره سر به سرمون می‎ذاره. ‫می‎‏خواسته که اینو پیدا کنیم.
‫این یارو کیه؟
‫جنیفر مارش، کارآگاه اریک باکس هستش.
‫اداره پلیس پورتلند اونو گذاشتن ‫روی پرونده ربوده شدن میلر کار کنه.
‫- جینفر مامور این پرونده‎مونه. ‫- مامور پرونده، قربان؟
‫- تو پیداش کردی، پرونده هم مال خودت. ‫- لطفا.
‫قربان، هر کس دیگه ای که باشه. ‫می دونی که من بخاطر دخترم شیفت شب کار می‎کنم.
‫می فهمم، ولی تو مسئولشی.
‫- گروه ویژه تشکیل می دیم؟ ‫- هنوز نه.
‫هنوز نه؟ ‫دیگه چی می‎خوای؟
‫تا الان ما فقط یه گربه مُرده داریم ‫و مَردی که ممکنه در خطر باشه یا نباشه...
‫این وضع امروزه. فکر کردی این آخرشه؟ ‫تازه شروعشه.
‫مارش، وایسا.
‫هر اطلاعاتی که دارین رو بهم می گین، ‫و از اونجا پیش میرین.
‫ممنون که اومدی، کارآگاه.
‫خیلی خب. ‫اول تو.
‫خب، ما ماشین میلر رو تو پارکینگ ‫رُز گاردن پیدا کردیم.
‫جز اثر انگشت خودش، ‫اثر انگشتی نبود.
‫عکس های زیرزمین رو نشون ‫چندتا پیمانکار محلی دادیم.
‫میگن، با توجه به الوارش ‫خونه تو دهه 1920 یا 1930 ساخته شده.
‫که می دونی، تا نصف شهر ‫خلاصه‎اش می‎ کنه.
‫آره، دیگه چی؟
‫به نظر میاد میلر آدم خوبیه. ‫کهنه سرباز جنگ ویتنامه...
‫فوتبال یاد دخترش میده، ‫هر یکشنبه میرن کلیسا.
‫پس چرا سوژه اونو انتخاب می ‍ ‎‎کنه؟
‫"سوژه"؟
‫مگه کلاس علومه؟
‫- ترجیح میدی چی صداش کنیم؟ ‫- مرتیکه آشغال چطوره؟
‫چرا میلر؟
‫نمی دونم. ‫شاید تصادفی بوده.
‫بچه گربه چی؟ ‫با اون یارو حرف زدی؟
‫اسکاتی هیلمن، آره. ‫یارو عوضیه.
‫فقط در قیده که قلاده بچه گربه ‫رو پس بگیره...
‫چون تو سایت "بیدایت یورز" ‫12 دلار بابتش پول داده.
‫که به گمونم وقتی شغلت همبرگر درست کردن باشه ‫پول زیادیه.
‫من می‏‎خوام بدونم که چرا اون؟ ‫چرا بچه گربه اون یارو؟
‫و چرا ریسک دزدیدن گربه رو کرده ‫وقتی تو هر پناهگاه حیوانات یکی مجانی بهت میدن، درسته؟
‫- شما چه اطلاعاتی دارین؟ ‫- یه وبسایته.
‫تا حالا مثلش رو ندیدیم. ‫خیلی پیشرفته ست.
‫تا موقعی که سایت منبعِ پخش زنده‎‏اش معلوم نباشه، ‫غیر قابل ردیابیه.
‫این یارو می‏تونه کل دنیا رو دعوت کنه تا کمکش کنن ‫میلر یا هرکس دیگه ای که می خواد رو بکشه...
‫و هیچ کاری هم از دست ما برنمیاد.
‫ببخشید.
‫- تموم شد. ‫- آره.
‫ارقام، اونا... از زیادی فوران کردن.
‫"از شدت خنده دارم به خودم می‏‎ پیچم."
‫"ممنون بابت...
‫بابت همه حمایت‏تون."
‫"بیشتر تو راهه."
‫خب، حالا می بینیم.
‫اونجا جنگلیه واسه خودش.
‫ هی، من فقط بعد از اینکه اون مُرد ‫ به سایت رفتم...
‫ من یه لیست از عوضی‏‎هایی دارم که به نظر ‫ من و دوستم باید بعد از اون بکشه.
‫ آخرین بار پنج روز پیش دیده شده، ‫ مامورین اف ‎بی آی 24 ساعته درحال کار کردن می باشند...
‫یه وانت بار هست.
‫پشتش چیه، یه جا اسلحه؟
‫آره، خب امکان نداره که اون عجیب غریب ‫بتونه تو باشگاه تفریحی بابام پا بذاره.
‫پس به تاکر زنگ بزن.
‫ ...در ساعت 7:15، خودرویی در منزل...
‫ نماینده کنگره اورگن جوزف ای. رستوم.
‫ هربرت میلر از ظهر شنبه...
‫ در مرکز تحقیقات شدید پلیس محلی...
‫ و ایالتی و اف بی آی قرار داشته، ‫ بعد از اینکه...
‫در وبسایتی در اینترنت به نمایش در اومد ‫که بصورت پخش زنده در حال شکنجه شدن بود و به قتل رسید.
‫حالا، به دلیل منحصر به فرد بودن جرم، ‫و به دلیل اینکه اف بی آی...
‫توانسته امکانات حیاتی ای ‫برای این تحقیقات فراهم کنه...
‫اونا گروه ویژه بین سازمانی ای که به این پرونده ‫اختصاص داده شده رو رهبری می کنند.
‫طرف شغلش پرواز کردن با هلی کوپتر بوده. ‫چه ارتباطی با یه نماینده کنگره داره؟
‫مجرم مون باید یه جایی جسد رو می نداخته. ‫چرا تو یه صحنه ملی نندازتش؟
‫پس به نظرت این کارو کرده تا یه کنفرانس مطبوعاتی گیرش بیاد؟ ‫طرفدارهاش رو زیاد کنه؟
‫بهشون نگو طرفدار. ‫اونا همدستن.
‫باشه، حالا هرچی. ‫چرا رستوم رو انتخاب کرده؟
‫او در اختیار سیلیکون ولی قرار داره.
‫اون عضوء کمیته قضایی مجلس ‫در خصوص بی طرفی اینترنته.
‫محتوا محدودیتی نداره، ‫با همه ترافیک اینترنت یکسان برخورد میشه.
‫- طرف‎مون مگه موافق همین نیست؟ ‫- می دونم‎، آدم اینطوری فکر می‏کنه.
‫خیلی‏خب، مشتری‎های میلر ‫مدیر شرکت ها بودن، درسته؟
‫شاید بعضی‎‏هاشون شرکت تکنولوژی پیشرفته داشتن.
‫یه لیست از مشتری‎ها گیر میارم. ‫ممکنه ارتباطی وجود داشته باشه.
‫- همسایه‎‏ها چی؟ ‫- یکی‎شون دیده که یه ون حول و حوش ساعت 4 صبح رد شده...
‫یکی دیگه یه دقیقه بعدش ‫صدای در ماشین شنیده.
‫فقط فکر کردن که اومدن روزنامه صبحگاهی ‫رو تحویل بدن.
‫یه لحظه ببخشید. ‫ممکنه چیزی گیر آورده باشم.
‫- چیه؟ ‫- به خط تلفن پلیس زنگ زدن، گزارشی دادن.
‫یکی به اسم آرتور جیمز المر، ‫یه مهندس تو یه جایی به اسم تکنولوژی های چادویک.
‫اون 6 ماه پیش اخراج شده...
‫بخاطر نصب کردن یه وب‎ کم بیسیم ‫تو سرویس بهداشتی.
‫عجب. ‫بگذریم، از وقتی که بچه گربه مُرده...
‫یه ریز درمورد "همراه من بکُش" حرف زده. ‫می‎‏ خوای همراه ما بیای؟
‫بذار خودم یارو رو یه بررسی‎ای بکنم.
‫- بعداً همدیگه رو می بینیم. ‫- باشه.
‫- خب، جریان چیه؟ ‫- راهمون نمیده داخل. یه ‏جورایی خجالتیه.
‫المر.
‫ببین، اگه تو کاری نکردی، ‫پس اگه راهمون بدی داخل، چیزی رو از دست نمیدی.
‫و اگه کاری کرده باشی، ‫همیشه می‎تونیم با حکم برگردیم.
‫خب، می‎خوای چطوری پیش بریم؟
‫سلام.
‫من کارآگاه باکس ام.
‫اسم غیر عادیه.
‫خب، انتخابش با من نبوده.
‫پس واقعا فکر می‎کنی که ‫من اون یارو رو کشتم؟
‫نمی‎دونم. ‫تو کُشتیش؟
‫خب، باعث خوشحالیم شد.
‫از نظرم خیلی سرگرم کننده بود، ‫مخصوصاً آخرش.
‫به طوری که تعداد بازدید کننده‏‎ها ‫به طرز تصاعدی زیاد شدن...
‫انگار یه‎جور اِپیدِمی ای رخ داده.
‫می‎تونم زیرزمین رو ببینم؟
‫تو از فیلم خوشت میاد، ها؟
‫آره، کی خوشش نمیاد؟
‫من.
‫از روشون واسه خودت ‫سی‎دی رایت می‎کنی؟
‫می‎دونی که این غیرقانونیه، درسته؟
‫نمی‏تونم بگم که بهت هشدار ندادن.
‫مدرک مون رو گیر آوردم که کار المر نبوده.
‫از ساعت 1 ظهر جمعه...
‫المر تا 12 ساعت متوالی ‫تو یه چت‎روم بوده.
‫موقعی که میلر ناپدید شد، ‫المر درحال یه چت خصوصی...
‫با یکی از اعضای گروه کُر تاکوما بوده.
‫هنوزم دستگیر کردنش ‫حس خوبی داشت.
‫ - الو؟ ‫ - مچت رو گرفتم.
‫- به زور. امشب با یکی قرار ملاقات بزرگی دارم. ‫- بزرگ یعنی خاص یا بزرگ یعنی گنده؟
‫نمی‎دونم. هنوز پگی رو ندیدم. ‫چه خبر؟
‫یه فکری داشتم. ‫اون یارو اندرو کیلبرن و پست متنیش رو یادته؟
‫آره، البته. ‫چیه خب؟
‫خب، چرا از حساب کاربری اون استفاده کرده؟
‫یعنی، شاید تصافی نبوده. ‫شاید همدیگه رو می‎شناسن.
‫- آره، امکانش هست. ‫- آره.
‫- خیلی‏خب، یکشنبه می بینمت. ‫- صبر کن، یکشنبه؟
‫تولد انی.
‫اوه لعنت، فراموش کرده بودم.
‫- خیلی‎خب، می‎تونم یکی رو با خودم بیارم؟ ‫- شوخیت گرفته؟
‫تو که اصلا نمی‎دونی از طرف خوشت میاد یا نه.
‫نه، پگی رو نمیگم. ‫ملانی، یه مددکار بهزیستیه.
‫از سوشی و صخره‎نوردی ‫و از دیکنز خوشش میاد. ‫«نویسنده نامدار انگلیسی و برجسته ترین رمان نویس عصر ویکتوریا»
‫- اصلا باورم نمیشه. ‫- باید همه جوانب رو در نظر گرفت.
‫ باشه، باشه. ‫ باید برم.
‫باشه. ‫هی، تو همراهی نداری؟
‫ - شب بخیر. ‫ - باشه. خدافظ. شب بخیر، سم.
‫مالی از الان یه هدیه تولد بهم داد.
‫- بعداً نشونت میدم. ‫- باشه، عزیزم. دوستت دارم. باید برم.
‫یالا، انی. ‫بذار من اول یکی بگیرم.
‫یکی کلی پیتزا سفارش داده بود؟
‫- ممنون. ‫- خواهش می‎کنم.
‫- سلام، گریفین. ‫- واسه دختری که تولدشه. سلام.
‫- چطوری؟ اینجا؟ ‫- اینجا.
‫گوش کن، من فقط تونستم پست های تا چند ماه پیشِ ‫کیلبرن رو بررسی کنم.
‫- به افراد بیشتری نیاز داریم. ‫- باشه.
‫بلاگ نویسی کرده، ویدئو آپلود کرده، سایت هایی ساخته. ‫عملاً مجازی زندگی کرده.
‫- چی، یعنی دیگه نه؟ ‫- نه از موقعی که مُرده...
‫بر اثر یه چیزی به اسم کتواسیدوز دیابتی.
‫که وقتی چند روز انسولینت رو نزنی ‫این اتفاق برات میوفته.
‫بگذریم، یه ساعت بعد از اینکه ‫جسدش پیدا شده...
‫"همراه من بکُش" آنلاین شده...
‫و یه ساعت بعد از اون، ‫پست متنی کیلبرن سراسر اینترنت اسپم شده.
‫- و فکر می‏کنی مجرم ما اونو کشته؟ ‫- پزشکی قانونی خودکشی اعلامش کرده.
‫سلام.
‫درست به سر موقع اومدی.
‫آره، خب یه نفرینه. ‫من نصف عمرم رو منتظر آدما بودم.
‫پس... ‫دیود ویلیامز
‫راستی، این آدرس عالی ایه. ‫هشت ها واسه آدم سعادت به ارمغان میارن.
‫- نمی‎دونستم. ‫- آره.
‫- بیا تو. ‫- ممنون.
‫بفرما، عزیزم.
‫- مرسی. ‫- خواهش.
‫کارآگاه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫گریفین منو به تولد خودش دعوت کرد.
‫آره. یه‎جورایی پر از خردساله.
‫یه‎جورایی پر از خردساله، گریفین.
‫- خب، تو اسکیت‎سواری می‎کنی؟ ‫- نه.
‫- ممنون. ‫- آره، بفرما.
‫ببین، من دیگه میرم. ‫شرمنده.
‫تو که تازه رسیدی. نرو. ‫یکم پیتزا بخور.
‫یالا. اونقدرهام بد نیست.
‫وای، حتما خیلی از آسیا خوشت میاد، ها؟
‫فقط کره.
‫کره.
‫خب، معرکه ست.
‫ممنون.
‫خب، بهم نشون‎شون میدی؟
‫البته.
‫تو آشپزخونه.
‫باید بهت بگم، یه قطار پولمن 710 ‫و یه قطار تماشای 712؟
‫وقتی ایمیلت رو گرفتم ‫قلبم بد تند تند زد.
‫- اگه سر و وضع‎شون تر و تمیز باشه... ‫- من و بابام به ندرت ازشون استفاده کردیم.
‫بیشتر فوتبال دستی بازی می‎‏کردیم ‫و چیز میز می‎ساختیم.
‫اسباب بازی، اختراعات.
‫یه کارگاه داشتیم.
‫اون پارسال فوت کرد.
‫خب، متاسفم.
‫انی، میشه یه ثانیه بیای اینجا؟ ‫اسکیت‏هات رو بیار.
‫- باشه. ‫- می‎خوام با یکی آشنا بشی.
‫این انی هستش، کسی که تولدشه. ‫این دوست من، اریکه.
‫- سلام، انی. ‫- سلام.
‫- تولدت مبارک. ‫- مرسی.
‫تو باید چند سالت باشه، هشت؟
‫از کجا فهمیدی؟ ‫همه فکر می‎کنن سنم بیشتره.
‫خب، من یه کارآگاهم.
‫- بالاخره آماده‎ای بری اسکیت‎سواری؟ ‫- فکر کنم.
‫امیدوارم خوشت بیاد.
‫یه کیسه بوکسه.
‫خیلی‎خب، پس بادش می‎کنی...
‫و هر موقع که عصبی بودی...
‫میزنی تو سرش.
‫می تونم روش کاراته انجام بدم؟
‫معلومه که می‎تونی. می‎تونی کاراته انجام بدی، ‫کونگ فو، تکواندو.
‫- ممنون، گریفین. ‫- خواهش می‎کنم، دایی جون.
‫این باید همراهم باشه.
‫مامان.
‫اوه، بیخیال.
‫تولد مبارت، دایی جون. ‫باشه؟
‫- خوش بگذره. ‫- مرسی.
‫عزیزم...
‫باید برم.
‫یه وضعیت اضطراری پیش اومده، ‫وگرنه هیچوقت اینطوری ولت نمی‎‏کردم.
‫- برات جبران می‎کنم، قول میدم. باشه؟ ‫- باشه.
‫من دنبال گریفین داود می‏گردم. ‫اون...
‫- بله. سلام. ‫- سلام.
‫- من ملانی‎ام. ‫- اوه، آره. سلام، ملانی.
‫وای، خیلی زیبایین. ‫ببخشید. باید برم.
‫تاد!
‫اون بابات نیست؟
‫- همون هیکل، همون رنگ. ‫- شمارنده سریع‏‎تر از دفعه قبلیه.
‫آره.
‫بخدا که قبلا این یارو ‫رو یه جایی دیدم.
‫- آره. ‫- همه‏‎مون دیدیم. اون دیوید ویلیامزه.
‫قبلا گزارشگر شبکه 12 بود.
‫حالا مجری یه برنامه تلوزیونی ‫تو شبکه عمومیه.
‫با بگلی تماس بگیر. ‫یه کنفرانس مطبوعاتی ترتیب بدید.
‫قربان، فقط یه لحظه صبر کنین، لطفا.
‫اونم همینو می‎خواد. ‫هرچی که بگی فقط تبلیغی واسه سایت میشه.
‫امکانش هست، ‫ولی ترجیح میدی چیکار کنم؟
‫با سازمان امنیت ملی حرف بزنین، قربان.
‫توانایی کامپیوتری اونا خیلی از ما بالاتره. ‫به کمکشون نیاز داریم.
‫این مشکلی نیست، ولی الان یکی داره ‫در دید عموم شکنجه میشه.
‫اگه بمیره و اداره هرگز سعی نکرده که واسه کمک بهش ‫به اطلاع مردم برسونه، چه جلوه‎‏ای پیدا می‏کنه؟
‫نه به بدی‏‎ای که اگه به اطلاع مردم برسونیم ‫و اینطوری سریع‎‏تر بمیره.
‫واقعا معتقدی که ممکنه ‫این اتفاق بیوفته؟
‫بله قربان، معتقدم.
‫متاسفم، مارش.
‫چاره‏ ای ندارم.
‫ اینجا جمع شده‎‏ایم تا اطلاعاتی رو...
‫ در رابطه با اعمال جنایی ای...
‫ که در منطقه شهری پورتلند آغاز شده...
‫ ولی این پیامدهای گسترده ای داره.
‫ اجازه بدید مامور ویژه ‫ مسئول پرونده...
‫ دفتر عملیاتی اف‎بی آی ‫ رو بهتون معرفی کنم...
‫ریچارد بروکس.
‫ممنون، رئیس پلیس.
‫ یک هفته پیش، مَردی در این شهر کشته شد.
‫ این قتل بزدلانه و وحشیانه ‫ در اینترنت بصورت زنده پخش شد.
‫ به عنوان بخشی از طراحی قاتل، ‫ هرچه آدم‎‏های بیشتری وارد سایت می‎شدن...
‫ تا شاهد زجر کشیدن قربانی بشن، ‫ قربانی زودتر می‎مُرد.
‫ میلیون‏ها آمریکایی خواستن ‫ که از سایت بازدید کنند...
‫ معتقد بودن چیزی که دارن می بینن ‫ صرفاً یه سرکاری، شیرین کاری یا شوخیه.
‫ خب متاسفانه، اینطور نبود.
‫ حالا امروز یه فرد دوم...
‫ در سایت به نمایش در اومده ‫ و جان اون هم در خطره.
‫ قربانی پدر دلسوز دو پسر...
‫ شوهر دوست داشتنی ‫ یه ازدواج 22 ساله...
‫ و پسری فداکاره. ‫ به عبارتی دیگه، آمریکاییِ خوبیه، یکی از ماست.
‫ شکنجه ای که اون الان داره تجربه می کند ‫ از نظر بی رحمی غیرقابل تصوره.
‫ و ما داریم هرکاری از دستمون برمیاد ‫ انجام میدیم...
‫تا سایت رو ببندیم ‫و قاتل رو به چوبه‎ی عدالت بکشیم.
‫ تا اون موقع، می‎‏خوایم که ‫ همه از سایت دوری کنند.
‫ هر بازدید به سایت، ‫ مهم نیست چقدر مختصر باشه...
‫ فقط مرگ قربانی رو تسریع می کنه.
‫هر آمریکایی که از سایت بازدید کنه ‫شریک قتله.
‫ ما آلت قتاله ایم.
‫- ازتون می‏خوایم که لطفا به اطلاع عزیزان‏تون برسونید... ‫- وبسایت رو بنداز روی صفحه اصلی.
‫هی تیم، فکر کنم می‎خواد ‫یه چیزی بگه.
‫هشت... هشت...
‫هشت، هشت، هشت.
‫اوه، می‎فهمم. ‫فکر کنم یه آدرسه.
‫هشت... ‫هشت-صفر-هشت...
‫- نیوبری. ‫- نیوبری؟
‫یه خیابون نیوبری تو محله لورل هرست هستش.
‫پلیس! در رو باز کنین!
‫زیرزمین اینجاست!
‫خونه اشتباهه.
‫- هر آمریکایی‏ای که از سایت بازدید کنه... ‫- ولی اینجا بوده.
‫ شریک قتله. ‫ ما آلت قتاله هستیم.
‫ هر آمریکایی‏ که از سایت بازدید کنه ‫ شریک قتله.
‫ ما آلت قتاله هستیم. ‫ هر آمریکایی‎ای که...
‫‏خب. ‫باید تیم بررسی صحنه جرم رو بفرستیم اینجا.
‫ هر آمریکایی‏ که از سایت بازدید کنه ‫ شریک قتله.
‫ ما آلت قتاله هستیم.
‫آره، اینو می‎فهمم. ‫فقط بهش بگو دوباره بررسیش کنه، باشه؟
‫- 6 ساعت. چه سریع. ‫- دو برابر سریع‎‏تر از میلر.
‫هیچکس فکر نمی‎کنه که ‫کار اشتباهی کرده.
‫چرا باید فکر کنن آخه؟ ‫سر یه وبسایت کنجکاون.
‫سرتیتر های روزنامه رو می‏خونی، ‫نگاهی به بازار سهام می‎ندازی...
‫تو تلویزیون غریبه‏ها رو تماشا می‎کنی.
‫می‎ بینی که یه خبرنگار سرش قطع میشه.
‫کِی دنیا اینقدر دیوونه شد؟
‫تو زیادی تو خیابون‏ها کار می‎کردی.
‫اون بدون شک اینجا بوده. ‫فقط جابه‎جا شد و خبر نداشته.
‫خب، خانوم ویلیامز داره ‫ایمیل هاش رو برامون چک می‎کنه.
‫میگه در رابطه با قطارهای اسباب بازی عتیقه ‫تو وبسایت تلویزیون عمومی باهاش ارتباط برقرار شده.
‫به گمونم تو بیوگرافیش، اشاره کرده که یه کلکسیون‏‎داره. ‫این واسه یه هفته پیش بوده.
‫کی صاحب خونه‎‏‏ست؟
‫تام پارک، 60 ساله، همسرش مُرده. ‫رفته کره جنوبی دیدن خانواده‎اش.
‫اینجا یه مغازه داره. ‫هر سال یه سر به کره میره.
‫پس قاتل‎مون مشتریه.
‫داریم سعی می‏کنیم با آقای پارک ارتباط برقرار کنیم، ‫ببینیم اون چیزی می‎دونه.
‫تا اون موقع، یه پرس و جویی انجام میدیم. ‫به نظر اجتماع صمیمی‏‎ای میاد.
‫شاید کسی چیزی دیده باشه.
‫اینو دیدی؟
‫به نیمه پر لیوان نگاه کنیم، ‫همرا با روزنامه‎های بزرگ دیگه...
‫حاضر نیستن اسم سایت رو چاپ کنن.
‫خب، چه شریفانه.
‫ولی یکم دیره.
‫انی بخشیدت که جشن رو ول کردی؟
‫آره. بعد از اینکه موقع خواب 11 بار براش داستان خوندم. ‫ممنون.
‫می‎دونی، وقتی که واسه اولین بار همدیگه رو دیدیم، ‫می‎دونستم که چهره‎ات آشناست.
‫من و نیک باهم پلیس شدیم.
‫نیک هسکینز. ‫اون پدر انی بود، درسته؟
‫اون ما رو بهم معرفی کرده بود؟
‫نه. نه، هیچوقت همدیگه رو ندیده بودیم. ‫فقط سر مراسم تشییع جنازه دیده بودمت.
‫درسته.
‫بگذریم، اون مَرد عالی ای بودی.
‫آره، مَرد عالی‎ای بود.
‫ معلومه که سوژه‎مون به شدت منظم...
‫و پیشرفته ست.
‫و بر اساس تواناییش که تونسته ‫قربانی‏هاش رو اسیر کنه...
‫اونا رو به محیطی خصوصی حمل کنه ‫و کنترل فیزیکی...
‫بروی اونا رو حفظ کنه، ‫من متخلف رو بسیار تنومند توصیف می کنم.
‫یادتون باشه، ‫اون دنبال طعمه های آسون نمیره.
‫این آدم ربایی ها اونو در خطرن می ندازن.
‫حتی بچه گربه ای که تو روز روشن دزدید. ‫چرا ریسک می کنه؟
‫چون هر کدوم از این کارها ‫کاملاً واسه هدفش ضروری بودن.
‫می خواین بگیرینش، ‫باید از اهدافش سر در بیارین.
‫می دونی، این یارو...
‫اونم مثل یونابامر، تیم مک وی می مونه.
‫فقط یه تروریست دیگه ست که ‫می‎خواد بیانیه‎ای رو به همه بگه.
‫شاید. بازم به اهدافش برمی‎گرده. ‫چرا دقیقا این آدما رو کشته؟
‫و چرا داره توی اینترنت ‫اونا رو می‎کشه؟
‫حدس من اینه که، هیچ کدومش تصادفی نیست. ‫هیچ کدومش.
‫خیلی‏‎خب. هر پستی که کیلبرن تا حالا گذاشته. ‫هزاران پستن. و دوتا دی وی دی ویدئو هم در اومد.
‫یکی واسه تو، یکی واسه من. ‫هر کلیپی که تا حالا آپلود کرده.
‫این سرگرمی واقعیش بوده، ‫که چیزهای خفن رو از اینترنت جمع کنه...
‫و تو سایت های ویدئوهای هیجان‎انگیز ‫پست شون کنه.
‫بگذریم، این آخرین پستش ‫قبل از مُردنش بوده.
‫یه جورایی بهترین مجموعه کلیپ هاست...
‫یه چیزی که اسمش رو گذاشته بوده ‫"بهترینِ بدترین‎ها".
‫اوه، آره.
‫کیلبرن بیچاره. ‫می تونست خیلی واسه دنیا مفید باشه.
‫آره.
‫خب، من چهار نفر نیروی دیگه از بروکس گرفتم، ‫پس بیا دردمون رو باهاشون شریک بشیم، باشه؟
‫عالیه.
‫خیلی‎خب.
‫مامان. ‫دیجیتال کار نمی کنه.
‫باشه، عزیزم. ‫ببین، یه دقیقه دیگه میام بیرون.
‫مامان، یه ویدئو از خونه مون ‫توی کامپیوتره.
‫هرچی می خوای نگاه کن، عزیزم. ‫الان میام بیرون.
‫سلام، گریف. ‫صبح بخیر.
‫انی.
‫انی!
‫- انی! ‫- مامان؟
‫عزیزم، این بیرون چیکار می‎کنی؟ ‫بیرون خونه چیکار می‎کنی؟
‫فقط می خواستم واسه دوربین ‫دوچرخه سواری کنم.
‫برو پیش مامان بزرگ بمون.
‫هی. ‫هی، اون مدرکه.
‫- ببخشید. دخترم، اون... ‫- طوری نیست. ما دیگه اینجاییم.
‫طوری نیست. ‫می دونی این ماشین کیه؟
‫آره، فکر کنم بدونم ماشین کیه.
‫خدایا.
‫[ واقعا فکر کردین که می ذاشتیم شما ‫به اون دختر کوچولو صدمه بزنین؟ ]
‫انی فکر می‎کرد یه بازی از ‫یکی از دوست‎هاش دانلود کرده.
‫یه تروجان "درپشتی" توش داشته.
‫اینطوری وارد شبکه بی سیم من شده.
‫یعنی به همه فایل هام دسترسی داره.
‫وقتی رسیدی اونجا بهم زنگ بزن. ‫دوستت دارم.
‫چرا باهاشون نمیری خب؟
‫منتظر چی هستی؟
‫و چیکار کنم؟ ‫قایم بشم؟
‫درسته.
‫فکر کنم تا الان به اندازه کافی ‫از خود گذشتگی کردی، غیر از اینه؟
‫هیچکس سرزنشت نمی‎‏کنه ‫که بری پناه بگیری.
‫مرتیکه عوضی جلوی خونه‎ ات بوده.
‫انی همین الانشم باباش ‫رو سر این شغل از دست داده، پس...
‫آره. ‫خودتو گم و گور کن.
‫فقط نظر من اینه.
‫- بله؟ ‫- هی، جن. اونا بدون مشکل رسیدن؟
‫ آره. اداره قراره ببرتشون جایی که ‫ دو ساعتی از اینجا دور باشه.
‫ و منم جایی می‎مونم که ‫ به سر کار نزدیک‎تر باشه.
‫خوبه. پس می‏‎خوای فرضیه منو بدونی ‫که چرا این کارو کرده؟
‫معلومه.
‫ یه ارتباطی بین اون و کیلبرن هست...
‫ و می‎دونه که تو داری تیم رو هدایت می‎کنی ‫ تا ارتباط رو پیدا کنین.
‫و فکر کنم ممکنه بدونم که اون ارتباط چیه.
‫بیشتر "ممکنه" رو در نظر بگیر. ‫باید یه سری چیزها رو بررسی کنم.
‫دارم میرم اداره. ‫میای؟
‫یه دو ساعتی وقت می‎خوام.
‫ تو دفتر می بینمت.
‫باشه، اون موقع نشونت میدم ‫چی فهمیدم.
‫باشه.
‫- گریفین داود. ‫- سلام. ملانی ام.
‫ملانی، سلام. ‫فکر نمی‎کردم دیگه خبری ازت بشنوم.
‫ ایمیلت خیلی قشنگ بود.
‫ممنون. ‫آره، وقت زیادی روش گذاشتم.
‫پس شنیدم که تو زمین اسکیت وقت گذروندی.
‫حتی کیک هم خوردی؟
‫ دو تیکه. ‫ ولی به کسی نگیا.
‫باشه، خب رازت جاش پیش من امنه.
‫ می‎دونی، انی واقعا ازت خوشش اومده بود ‫ و می‎دونی که درمورد بچه‎ها چی میگن.
‫ همراه با سگ‏‎ها، ‫ اونا شخصیت آدما رو عالی قضاوت می‎کنن.
‫چی بگم والا؟ ‫باید باهاش موافق باشم.
‫من خیلی تو دل برو ام.
‫سلام، ری.
‫- گریفین کجاست؟ ‫- ندیدمش.
‫بروکس می خواد ببینتت.
‫- الان؟ ‫- الان.
‫- مامور مارش اومده، قربان. ‫- آره، بفرستش داخل.
‫می‏خواستین منو ببینین، قربان؟
‫چطوری؟
‫خب، روزم رو جالب شروع کردم. ‫ما خوبیم.
‫خوبه.
‫می‎خواستم بدونی که ‫با سازمان امنیت ملی صحبت کردم.
‫و در خصوص اینکه از ابر کامپیوترشون استفاده کنی، ‫متاسفانه جوابشون نه ست.
‫- چرا؟ ‫- اجازه ندارن ازش استفاده داخلی بکنن.
‫داخلی؟ ما اطلاعات داریم که اون از وبگاه آینه ای ‫تو روسیه، مالزی...
‫زیادی تو دید عمومه ‫و نمی‏خوان همه از توانایی‎شون بفهمن.
‫و فقط می‏تونن در حد...
‫اون گریفینه. ‫گریفینه!
‫این لوله‏ ها به کجا ختم میشن؟ ‫اون مخزن ‏ها واسه چیَن؟
‫تیم! ‫روی اون مخزن‏‎ها زوم کن.
‫چی نوشته؟
‫"سولفوریک اسید"؟
‫سولفوریک اسید؟
‫اگه توی اون مخزن آبه...
‫خیلی زود اسید باتری ‫دورش رو پر می‎کنه.
‫آره؟ خب، فقط انجامش بده. ‫باشه. خیلی‎‏خب.
‫می‎دونی، اگه الان کسی تماشا نمی‎کرد، ‫فقط توی آب بودی.
‫ولی کل دنیا می‎خوان مُردنت رو تماشا کنن، ‫و حتی تو رو نمی‎شناسن.
‫این دفعه خیلی سریعه.
‫به گمونم بخاطر اینه که ‫بین مردم دهن به دهن شده.
‫چون گذاشتم نشانت رو نگه داری.
‫تیم، روی چشم‏هاش زوم کن.
‫فکر کنم می‎خواد چیزی بهمون بگه. ‫بیا.
‫لطفا. تمام تلاشت رو بکن. ‫عجله کن!
‫چشم راست نقطه‎ست.
‫چشم چپش خط تیره.
‫"س".
‫"ی".
‫"د".
‫ بچه دیگه ‏ای اینجا نیست...
‫ ولی استخر کِیف میده ‫ و تلویزیون ماهواره ای هم هست.
‫ مامان، هستی؟
‫ دلمون برات تنگ شده، مامانی. ‫ کِی میای؟
‫ دیگه کم کم داره کسل کننده میشه. ‫ هنوز کارت تموم نشده؟
‫کاش تموم شده بود.
‫ مامان؟
‫دیگه باید برم، عزیزم.
‫گوش کن، به محض اینکه بیدار شدی ‫بهم زنگ بزن. باشه، عزیزکم؟
‫- باکس‎ام. ‫- باشه. دوستت دارم. سلامم رو به گریفین برسون.
‫منم دوستت دارم، عزیزم. ‫خدافظ.
‫شام آوردم.
‫فکر کنم اول میرم یه دوش بگیرم.
‫اسید از یه آزمایشگاه پژوهشی ‫تو دانشگاه مارشال جونیور دزدیده شده.
‫ظاهراً دزد خوب اونجا رو می‎شناخته.
‫به نظر میاد گریفین ‫با یه تماس تلفنی گول خورده.
‫ولی نمیشه ردش رو زد ‫چون با یه کارت جعلی تماس گرفته شده؟
‫آره، یه کارت تلفنه. ‫ساعتی حدوداً ده دلار هزینه داره.
‫بهت اجازه میده با هر شناسه تماسی ‫که بخوای زنگ بزنی.
‫این یارو به لپ تاپم نفوذ کرد. ‫حتما به لپ تاپ گریفین هم نفوذ کرده بوده.
‫فهمیده که چه نقطه ضعفی داشته.
‫ببخشید.
‫من تو خیلی چیزها کارم خوبه، می دونی؟
‫ولی تو از دست دادن آدما خوب نیستم.
‫خیلی بد باهاش کنار میام.
‫خودکشی در ساعت شلوغی.
‫مطمئنم گریفین همینو می‏خواسته بگه. ‫فقط از دلیلش مطمئن نیستم.
‫آره، یادمه.
‫اون یارو استاد دانشگاه بود.
‫اندرو کیلبرن اینو تو بهترین ویدئوهاش اضافه کرده.
‫- من همین یه هفته پیش اونجا بودم. ‫- کجا؟
‫تو رستوان نزدیک پل. ‫می‎دونی، همونی که زیر پل برادوی هستش.
‫با اسکاتی هیلمن حرف میزدم...
‫همونی که صاحب گربه بود. ‫اونجا کار می‏کنه.
‫اسم این یارو چی بود؟ ‫یادت میاد؟
‫نه. ولی فکر کنم شیمی درس میداد.
‫تو دانشگاه مارشال جونیور؟
‫اندرو کیلبرن، یه دانشجوی سال دوم ‫دانشگاه ایالتی پورتلند. ماه پیش مُرد...
‫ولی بعد از مُردن، مرگش جلودارش نشد ‫که وبسایت جدیدی...
‫به اسم همراه من بکُش ‫رو به همه توصیه کنه.
‫چطوری این کارو کرده؟ کار اون نبوده. ‫کار قاتل بوده، با استفاده از حساب کاربری اون.
‫وقتی تحقیقات مامور گریفین داود ‫مشخص کرد که چرا...
‫این دانشجوی مرحوم ‫انتخاب شده بود که...
‫تا سایت همراه من بکُش رو تبلیغ کنه، ‫به قیمت جونش تموم شد.
‫این جیمز رایلی هستش.
‫16 ماه پیش...
‫که بخاطر مرگ اخیر همسرش افسرده شده بود، ‫همسرش متخصص خون بود...
‫رایلی وارد ساعت شلوغی ‫روی پل برادوی شد.
‫هلی کوپترهای گزارش ترافیک ‫اون روز کار نمی‏کردن...
‫ولی فقط یه هلی‎کوپتر ‫از اول تا آخر رو فیلم برداری کرد...
‫کانال 12.
‫خلبان همیشگی اون روز بخاطر مریضی نرفته بود سر کار، ‫پس کار رو به هربرت میلر سپردن.
‫بعداً به دوست هاش گفت که فقط شانس آورده. ‫تو زمان درست، تو مکان درست بود.
‫پشتِ جمجمه رایلی...
‫رو سقف این رستوران افتاد. ‫عینکش هم افتاد همونجا.
‫تیکه جمجمه رو به پزشکی قانونی ‫تحویل داده شد...
‫ولی یکی از کارگرهای رستوران ‫عینک رو برداشت...
‫اسکاتی هیلمن.
‫تو اینترنت واسه فروش گذاشتش.
‫و سریع هم فروش رفت.
‫بچه‎‏‏ها از مدرسه اومده بودن خونه. ‫والدین عصبانی بودن.
‫به ایستگاه های تلویزیونی زنگ زدن. ‫ایستگاه های تلویزیونی هم عذر خواهی کردن.
‫به جز کانال 12.
‫تو آمار بینندگان مشکل داشتن، ‫ولی اون روز عصر نه.
‫آمارشون سر به فلک کشیده بود.
‫و وقتی فهمیده بودن که ‫چیزه خوبی نصیب شون شده...
‫یه خبرنگار کهنه کار رو فرستادن سر صحنه.
‫ دیوید ویلیامز هستم...
‫اون خوش شانس بود، ‫و با یه مغازه‎داره اونجا مصاحبه‎ای گیرش اومد...
‫که جسد سقوط کرده رایلی ‫به ماشین کادیلاکِ پارک شده‎اش برخورد کرده بود.
‫وقتی مصاحبه تموم شد...
‫کانال 12، بخاطر کسانی که ممکنه ‫گزارش رو ندیده باشن...
‫ویدئو رو واسه آخرین بار ‫یه‎ دفعه پخش کرد.
‫چند دقیقه بعدش، اندرو کیلبرن ‫ویدئو رو از دیجیتالش استخراج کرد...
‫و تو پنج سایت ویدئوهای هیجان‎انگیز پست کرد.
‫بعدش، خودکشی رایلی ‫در دسترس عموم قرار گرفت.
‫چیزی واسه پنج میلیارد آدم تا باهاش سرگرم بشن، ‫بهش بخندن و درموردش حاشیه درست کنن.
‫رایلی یه پسر داشت، اُون.
‫اون بچه با استعدادی بود. ‫تو الکترونیک، مکانیک و کامپیوترها مهارت داشت...
‫ ولی به هم ریخته بود. ‫ آشفته بود. گوشه گیر بود.
‫اُون خودکشی پدرش رو خیلی سخت گرفت.
‫باید بستری میشد. ‫و 6 ماه پیش مرخص شد.
‫این عکس اشعه ایکس ‫باید واسه پدر اُون باشه.
‫شماره سمت چپ، ‫تاریخ مرگ پدرشه...
‫به همراه شماره گزارش کالبدشکافیش.
‫ اُون الان تنها تو خونه پدرش ‫ تو محله فیرویو زندگی می‏کنه.
‫نظرتون چیه بریم این عوضی ‫رو دستگیر کنیم؟
‫برین! برین!
‫زیرزمین خالیه!
‫این ناجوره.
‫ تحولات جدیدی در تحقیقات قتل اینترنتی...
‫ امشب در پورتلند، اورگن بدست رسیده. ‫ برای اطلاعات بیشتر، بیاید با مرلین دویچ صحبت کنیم.
‫ درسته. پلیس اکنون میگه که می‎دونند ‫ چه کسی در این منطقه...
‫ آدم‏‎ها را می‎دزده و بعد بصورت پخش زنده ‫ در اینترنت می‎کُشه.
‫ این عکس رو ببینید. ‫ پلیس می گه که اسم مظنون اُن رایلیه.
‫ اون 20سالشه و همین 9ماه پیش...
‫اول...
‫فقط می‎ خواستم بگم که چقدر متأسفم.
‫این فقدانی برای هممون بود...
‫اما برای تو دردش عمیق‎ تر بود، ‫و ما این رو می ‎دونیم. من این رو می ‎دونم.
‫تو هر کاری از دستت برمی اومد کردی. ‫به اندازه کافی تلاش کردی.
‫- می‏خوام یه مدت مرخصی بری. ‫- چی؟
‫چرا؟ ‫چون حالا مسئله شخصیه؟
‫این یارو هنوز دستگیر نشده، ‫پرونده هنوز بازه.
‫عکس بچه همه‎جا پخشه.
‫اون داره با یه اتوبوس فولکس واگن که برای 40سال پیشه ‫و توش وسایل الکترونیکی داره، این طرف و اون طرف می ره.
‫بیخیال شو. ‫تا فردا همین موقع می ‎گیریمش.
‫- شاید. ‫- جنیفر، من فقط به فکر تو نیستم.
‫حالا برو پیش خانواده ات. ‫فقط 1هفته.
‫یه روز می رم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫خب، چی گفت؟
‫بهم گفت برم گم و گور بشم.
‫خب، راست می گه.
‫و تو چی گفتی؟
‫همین فکر رو می ‏کردم.
‫ این ایستگاه رادیویی آمریکاست.
‫ حالا برمی ‏‎گردیم به ایستگاه اخبار صوتی محلیتون ‫ تا اخبار رو گزارش کنند.
‫ عصر بخیر. شما دارید به ایستگاه رادیویی ‫ کی‎ام‎زی آر، پورتلند گوش می ‎دید.
‫ این اخبارِ بعد از ساعت 10 می باشد.
‫ باری دیگر در اینجا و سراسر کشور ‫ مهم ترین خبر...
‫ جستجوی فوریِ روزافزون ‫ برای قاتل اینترنتی...
‫ که اکنون به نام رایلی اُن از پورتلند شناخته می ‎شود، ‫ می باشد.
‫ آخرین قربانی او، یک مامور بخش جرایم سایبری اف‎بی آی ‫ گریفین داود...
‫ امروز صبح در زیرزمین خانه رایلی ‫ در محله فیرویو مُرده پیدا شد.
‫ چیزی که اف.بی.آی آن را ‫ جدی‎ ترین موج جنایت اینترنتی...
‫ از زمان آغاز عصر رایانه توصیف کرده...
‫لعنتی!
‫ سلام، جنیفر.
‫ از پنجره جلو بیرون رو نگاه کن.
‫ زیر اون تیر چراغ برق.
‫ اون جاییه که جسد پدرم ‫ از رو نرده افتاد.
‫ بعضی از وبسایت‏ ها کل اتفاق ‫ رو به صورت صحنه آهسته نشون دادن...
‫ چون این طوری خیلی بهتره.
‫ یکیشون ویدئو رو تو قسمتی ‫ به اسم "عجب" آشیوبندی کرده.
‫ همین. فقط عجب.
‫ تو و آدم هایی که باهاشون کار می‎ کنی...
‫ اجازه می‎ دید مردم تقریباً هر حرف و کاری ‫ که می‏خوان بزنن و انجام بدن.
‫ مهم هم نیست به کی آسیب می رسونه.
‫متأسفم، اُون.
‫اُون، می ‎شنوی؟
‫- مرکز پاسخگویی تماس ‏‎ها. ‫- با دقت گوش کن.
‫من مأمور اف.بی‎.آی هستم.
‫می‏ خوام منو به دفتر عملیاتی پورتلند وصل کنی.
‫فهمیدی؟
‫- بله. ‫- اُونه!
‫کامپیوتر ماشینم و گوشیم ‫رو هک کرده.
‫من رو پل برادوی ‎هستم.
‫از جات تکون نخور. یه ماشین گشت می‎ فرستم، باشه؟ ‫فقط همون جا بمون.
‫باشه.
‫ - باکس ام. ‫ - ستوان، من روی پلم.
‫ اثری از مارش نیست.
‫خیلی ‏خب. این رو به اف‎.بی‎.آی پورتلند اطلاع بده. ‫من چند دقیقه فاصله دارم.
‫- زود باش. با رئیس تماس بگیر. ‫- چشم، قربان.
‫می خوام تمام جاده‏ های ورودی و خروجیِ ‫پل برادوی بسته بشه.
‫جلوی همه ماشین ‏ها رو بگیرید.
‫می خوام آمار یه ماشین ساب ‫مدل 2006 رو در بیاری.
‫موقعیتش رو در بیار، شروع به ردیابیش کن. ‫اسم: جنیفر مارش.
‫پورتلند، اورگن.
‫عوضی کامپیوتر ماشینش رو از کار انداخته. ‫نمی ‏تونیم ردش رو بزنیم.
‫سلام.
‫می‎ دونی...
‫من فقط دارم کاری رو با تو می‏ کنم ‫که اون ها قراره با من بکنن.
‫فرقش اینه که...
‫اون ها از کلرید پتاسیم استفاده می‎‏ کنن ‫و نمی ‎ذارن آدم هایی زیادی تماشا کنن.
‫اما خیلی این طور نمی‎ مونه.
‫ببین، به زودی...
‫اعدام‏ ها رو تو تلویزیون ‏هامون...
‫کامپیوترهامون، گوشی‎‏ هامون، ‫هند هلدهامون برامون پخش می ‏کنن... ‫«رایانه شخصی دستی»
‫و خیلی هم هزینه اش نمی شه.
‫شاید 10دلار.
‫چشم‏ های میلیون‏ ها نفر...
‫هم‎ زمان یه چیز رو تماشا می ‎‏کنن.
‫یه خانواده بزرگ و خوش.
‫و تمام این ها برای شما پخش شده توسط...
‫مهم نیست.
‫خیلی راحت اسپانسر پیدا می‏ کنن.
‫قضیه چیه؟ ‫سیگنالی گیر آوردیم؟
‫هنوز دسترسی نداریم.
‫- پیگیرش باشید. ‫- بله، قربان.
‫موندم تو رو زودتر می‏کشن ‫یا آهسته ‎تر.
‫طبق چیزهایی که تو اینترنت دیدم...
‫کارهای وحشتناکی که آدم ها می ‏‎کنن ‫و بقیه برای تماشا‎شون پول می دن...
‫حدس می زنم زود‏تر بمیری.
‫خیلی زودتر.
‫خدایا، اون مارشه!
‫- باکس‎ ام. ‫- بروکس ‎ام. اون مارش رو تو وبسایتش گذاشته.
‫بفرستش برام.
‫تو داری بیشترین میزان بازدید رو برام میاری
‫اون زیرزمین مارشه. ‫اونو تو زیرزمین خونه خودش بسته.
‫نه، نه.
‫- اونو دیدی؟ ‫- لعنتی!
‫لعنت!
‫ایول!