‫[تمامی شخصیت ها، مکان ها، مذاهب...
‫و حوادث این سریال خیالی اند.]
‫تنها کسی که دوستش داری.
‫باید بکشمش؟
‫منظورم پسرته. چا جه هوان.
‫من...
‫فقط یه دختر دارم.
‫فکر می کنم...
‫من رو با شخص دیگه ای اشتباه گرفتی
‫اوه متاسفم.
‫حتما اشتباه کردم.
‫من گزارشگرم.
‫گزارشگر یو.بی.اس. ‫اسمش رو شنیدی، درسته؟
‫راستش اومدم چند تا سئوال ازت بپرسم.
‫من یادداشت آقای هان جو سوک رو خوندم...
‫اما...
‫حتی بعد از این که چند بار خوندمش...
‫یه چیزی بود که متوجه نشدم.
‫هدف نهایی شیمر.
‫اون مرد.
‫چرا 35سال پیش به همه چیز پایان ندادی؟
‫انتقام شیمر فقط بعد از ‫این که بکشیش، کامل می شه.
‫چرا قبل از اون لحظه ی آخر ‫از این کار دست کشیدی؟
‫محاله بخشیده باشیش.
‫نبخشیدیش، مگه نه؟
‫حتما علت دیگه ای داشته.
‫یه تغییر نظر ساده؟
‫یا خسته شدی و بیخیالش شدی؟
‫یا علت دیگه ای هست؟
‫بهم بگو...
‫اون لحظه ی آخر چی تو سرت می گذشت؟
‫جوابت...
‫ممکنه باعث شه دست نگه دارم.
‫چرا بهم نگفتی؟
‫به خاطر اون گفتی مسیرم رو تغییر بدم؟
‫تو می دونی زندگیم چه طور بوده.
‫می دونی خانواده برام چه مفهومی داره.
‫هیو کیونگ دخترمه.
‫مادرت یونگ شین اون رو به دنیا آورد...
‫اما حالا دختر منه.
‫حتما فکر می کنی خودخواهم...
‫اما پدر و مادری نیست...
‫که وقتی حرف از بچه هاشون ‫به میون میاد خودخواه نباشند.
‫اما با وجود این، باید بهم می گفتی.
‫اگه می دونستم زنده ست...
‫متأسفم.
‫کجاست؟
‫با این وضعیت نمی تونی بری بیرون.
‫باید جلوی کیم هیو کیونگ رو بگیریم.
‫می خوای بدونی...
‫چرا دست برداشتم؟
‫خودم این کار رو نکردم.
‫یکی باعث شد...
‫که از این کار دست بردارم.
‫کسی رو داری...
‫که جلوت رو بگیره؟
‫تنها نباش.
‫این طوری نمی شه زندگی کرد.
‫دارم می رم دیدن سئو هیون ته.
‫برای آخرین مصاحبه ام.
‫پیامی براش داری؟
‫اگه...
‫شیمر رو دیدی بهش بگو...
‫من می فهمم...
‫و دلم براش می سوزه.
‫مامان.
‫مامان خوبی؟
‫[گزارشگر، خبرنگار تحقیقی، ‫کیم هیو کیونگ]
‫مامان این شخص اینجا بود؟
راچع به چی حرف زدید؟
‫مامان.
‫باید به یاد بیاری مامان.
‫مدیر سئو.
‫اوضاع بده.
‫یه گزارشگر اینجا بود.
‫گفت میاد دیدنت.
‫اگه جریان رو بفهمه چی؟
‫گان یونگ. با دقت به حرفم ‫ گوش کن و به سروان بگو.
‫بهش بگو گزارشگر کیم هیو کیونگ ‫از اتاق خبر یو.بی.اس رو بررسی کنه.
‫الان دارم دنبالش می کنم.
‫ببینید کی برنامه ساخته. سریع.
‫بی اشتهایی؟
‫همه ی برنامه هات رو کنسل کردی که زود بیای خونه
‫حتما حالت خوب نیست.
‫عزیزم.
‫فکر می کنم باید...
‫یه مدت برم دیدن یون جین.
‫می ری نیویورک؟
‫می خوای توی همچین ‫زمانی کارت رو رها کنی.
‫می خوام یه استراحتی بکنم.
‫پس چند روز رو توی بیمارستان من بگذرون.
‫به دکتر جانگ می گم برات ‫چند تا مکمل غذایی تجویز کنه.
‫شلوغش نکن.
‫مردم فکر می کنند گناهکاری و داری فرار می کنی
‫عزیزم. چرا وانمود می کنی که نمی دونی؟
‫حتما برادرت بهت گفته...
‫که من کشتمش.
‫ولش کن. نمی خوام بشنوم.
‫از وضعی که توشم خبر نداری؟
‫شیمر به زودی میاد این جا...
‫و...
‫می خوای بشینم و کاری نکنم؟
‫پس فرار می کنی؟
‫مردم چی می گن؟
‫تو...
‫نگران اونی؟
‫این که مردم چی می گن؟
‫شوهرت ممکنه جونش رو از دست بده.
‫پس فقط بمیر.
‫چی؟
‫به جای این که مثل سگ در حال فرار بمیری...
‫مثل ببر در حال مبارزه بمیر.
‫تو...
‫پای جونم در میونه و تو ‫ فقط می تونی همین رو بگی؟
‫حتی یه غریبه هم همچین حرفی نمی زنه.
‫برای ازدواج باهات جلوی بابات نشستم...
‫انگشتم رو گاز گرفتم ‫و با دست خونی یه نامه نوشتم.
‫پدرت خیلی ازم متنفر بود.
‫حتی وقتی غذا می خوردیم ‫هیچ وقت نگاهم نمی کرد.
‫تا آخرش من رو می ترسوند.
‫توی همچین مواقعی من رو یاد اون میندازی.
‫چرا اون نامه رو نوشتی؟
‫چون دوستم داشتی؟
‫عشق نبود.
‫طمع بود.
‫اون موقع...
‫مثل حیوون وحشی ای بودی ‫که داشت دست و پا می زد تا از باتلاق بیاد بیرون.
‫چرا اون موقع می خواستم قبولت کنم؟
‫با بیمارستان تماس می گیرم.
‫چون فوریه! زودتر لازمش داریم.
‫چی گفت؟ شماره رو داره؟
‫- هنوز نه. ‫- لعنتی.
‫چرا این قدر لفتش میدی؟ سریع تر حرکت کن.
‫چیزی پیدا کردی؟
‫به مدرسه راهنماییش زنگ زدم.
‫ورزشکار رشته ی دو و میدانی بوده.
‫دونده؟
‫گفتی رشته اش چی بود؟
‫شیمی. به عنوان ‫ کارشناس علمی رفت به یو بی اس.
‫ورزشکاری که باهوش هم هست؟
‫گرفتنش سخته.
‫به مامور هاتاوی بگو ‫سریع بیاد این جا.
‫چَشم.
‫سروان شرکت هانتر.
‫با مدیرعاملش نتونستم تماس بگیرم.
‫سال 2012 به استرالیا مهاجرت کرده.
‫مهاجرت کرده؟
‫پس حالا کی داره شرکت رو می گردونه؟
‫قبلا به آقای لی اشاره کردم ‫ که به عنوان مظنون...
‫در پرونده ی شیمر ‫سال 1984 به ناحق کشته شد.
‫بله. شما گفتید که ممکنه ‫مرگی اتفاقی بر اثر شکنجه بوده باشه.
‫افرادی که در مرگ لی دخالت داشتند...
‫بعد از این اتفاق...
‫دارند تو سال 2019 ‫یکی یکی کشته می شن.
‫اون پرونده ی شیمر فعلیه ‫که پلیس روش کار می کنه.
‫گزارشگر پرونده ی اصلی ‫و همین طور کارآگاه ها.
‫قربانی ها همه 35 سال پیش...
‫ در مرگ لی نقشی داشتند.
‫اگه این طور باشه رئیس پلیسی...
‫که همین تازگی کشته شد...
‫هم به پرونده مربوط بوده؟
‫میشه گفت در مرکز اتفاق بوده.
‫اون کارآگاهیه ‫که 35 سال پیش از لی بازجویی کرد...
‫و روزی که لی مرد...
‫شب کار بوده.
‫- اومد. ‫- اومد.
‫شما 35 سال پیش پرونده شیمر ‫رو تحت پیگرد قانونی قرار دادید.
‫بذارید رد شن.
‫بعضی ها می گن خودکشی مظنون، ‫ لی سانگ وو ساختگی بوده.
‫شما چی می گید؟
‫حقیقت داره ‫که در حال شکنجه فوت کرده؟
‫این نظر بی پایه و اساسیه.
‫شما هم در لاپوشونی دست داشتید؟
‫چطور جرئت می کنی؟
‫- بذارید رد بشن. ‫- این تایید بود؟
‫[کانال یونی، والکری]
‫[لایک کنید و عضو شوید.]
‫شما؟
‫من پلیسم.
‫کیم هیو کیونگ کجاست؟
‫این جا نیست. قضیه چیه؟
‫این جا برنامه ی والکری رو زنده پخش می کنید؟
‫برنامه کِی بوده؟
‫اُه برنامه ی امروز ضبط شده بود.
‫- ضبط شده بود؟ ‫- آره.
‫هیو کیونگ گفت خیلی کار داره...
‫واسه همین دیروز ‫برنامه ی امروز رو ضبط کردیم.
‫بهتون گفت کجا میره؟
‫نه.
‫ممنون.
‫شما مدیر عامل شرکت هانترید، درسته؟
‫بله، قبلا.
‫انجمنی بود که با دوست های کالجم ‫درست کردم...
‫ولی بعد از پایان قراردادمون ‫با وزارت دفاع...
‫نتونستیم سوددهی داشته باشیم.
‫قبل از این که بیام این جا...
‫سال 2013 تعطیلش کردیم.
‫تعطیلش کردید؟
‫نوشته هنوز بازه.
‫مالیات شرکت سهامی ‫رو هم پرداخت می کنند.
‫امکان نداره.
‫من که این جام ‫پس کی پرداختش می کنه؟
‫پس شما خودتون ‫فرایند تعطیلی رو انجام دادید؟
‫دادم یه دوست قابل اعتماد ‫ بهش رسیدگی کنه.
‫اون دوست کیه؟
‫اسمش کیم هیو کیونگه. ‫با هم می رفتیم کالج.
‫فکر می کنم توی یه ایستگاه پخش تلویزیونی ‫ به عنوان گزارشگر کار می کنه.
‫وقتی با هم کار می کردید ‫ویژگی منحصر به فردی داشت؟
‫مطمئن نیستم.
‫واقعا باهوش و سریع بود.
‫اُه درسته. خوبه. خیلی خوبه.
‫[ چا جه هوان، اداره ی پلیس]
‫اتفاقی برای کیم هیو کیونگ افتاده؟
‫آره. باید سریع پیداش کنم.
‫نامه ی استعفاش رو تحویل داد.
‫استعفا داده؟ کِی؟
‫دو روز پیش.
‫از رد شدن ‫یکی از خبرهاش عصبانی بود.
‫نگفت کجا میره؟
‫نه.
‫- هی یون سوک. ‫- بله قربان.
‫کیم هیو کیونگ بهت گفت کجا میره؟
‫نه.
‫اُه بهم گفت یه چیزی رو واسه اش بررسی کنم.
‫چی؟
‫برنامه ی غیررسمی رئیس سئو هیون ته.
‫برنامه ی غیررسمیش؟
‫امور عمومیش نه. ‫برنامه های خصوصیش.
‫این که کجا غذا می خوره ‫و با کی ها ملاقات می کنه.
‫چرا باید بخواد ‫ همچین چیزی رو بدونه؟
‫حتما می خواد برای ‫برنامه ی اینترنتیش باهاش مصاحبه کنه.
‫پرونده ی شیمر...
‫با ایجاد ماده ای به نام تی اچ 5 شروع میشه.
‫پرونده ای که توش ایجاد کننده های ‫ تی اچ5 تک تک کشته شدند...
‫پرونده ی شیمره ‫که 35 سال پیش رخ داده.
‫پس رئیس سئو هیون ته ‫از گروه سئوریون...
‫چطور به این پرونده مربوطه؟
‫رئیس سئو هیون ته ‫جلودار توسعه ی تی اچ 5 بود.
‫این کار نقش بزرگی ...
‫در تبدیلش به رهبرِ یه شرکت خوشه ایِ ‫ثروتمند ایفا کرد.
‫ولی در طول توسعه اش ‫مگه مشکلات زیادی نداشت؟
‫فرایندی که طی کردند ‫تا ثبتش کنند نامشخصه.
‫اون ها برای استفاده ی صنعتی ‫درخواست ثبت دادند...
‫ولی بعدش ‫برای استفاده ی خانگی مجوز گرفتند.
‫خیلی ها می گن سئو هیون ته...
‫مدیر صنایع شیمیایی تائسام در اون زمان،
‫برای گرفتنش از نفوذش استفاده کرد.
‫مرکز پزشکی سئوریون؟
‫رئیس سئو هیون ته توی اتاق اختصاصیه؟
‫پس این حراست واسه کیه؟
‫این یه وضعیت اضطراریه.
‫واسه چی این جایید؟
‫من گزارشگر کیم هیو کیونگ ‫از اتاق خبر یو بی اِس ام.
‫اومدم رئیس سئو رو ببینم.
‫بدون قرار ملاقات قبلی نمی تونید ببینیدشون.
‫اگه کارت ویزیتتون رو بذارید ‫بعدا باهاتون تماس می گیریم.
‫لطفا این پیام رو به ‫ رئیس سئو هیون ته برسونید.
‫می خوام در مورد خانم ریو سونگ هی ‫باهاشون صحبت کنم.
‫[گزارشگر، خبرنگار تحقیقی، ‫کیم هیو کیونگ]
‫کی؟
‫گفت در خصوص خانم ریو سونگ هیه.
‫باید بفرستمش بره؟
‫نه.
‫بفرستش داخل.
‫بفرمایید تو.
‫سلام رئیس سئو.
‫امیدوارم بهتر شده باشید. ‫شنیدم سرما خوردید.
‫از کجا می دونستید من این جام؟
‫این یه هدیه ست.
‫چندین بار بهتون در خواست مصاحبه دادم...
‫پس از این که بالاخره می بینمتون خوشحالم.
‫چی می خواستید بهم بگید؟
‫ روحتون هم خبر نداره ‫ چقدر خوش شانس بودید، مگه نه؟
‫می دونستید آخرین هدف شیمر 35 سال پیش...
‫شما بودید؟
‫چرا شیمر این قدر ازتون متنفر بود؟
‫من که نمی تونم...
‫علتِ تنفر همه رو درک کنم؟
‫می دونید شیمر کیه، مگه نه؟
‫شیمر 35 سال پیش دستگیر شد ‫و حالا مرده.
‫واقعا؟
‫این رو باور می کنی؟
‫مطمئنی؟
‫تو خانم جوان گستاخی هستی.
‫تو دختر کیم هیونگ گوک نیستی؟
‫شنیدم به پرونده ی شیمر خیلی علاقه مندی.
‫قبلا آدم های شبیه تو رو زیاد دیدم.
‫چیه؟
‫می خواستی توجه ام رو جلب کنی؟
‫تلاشت رو تحسین می کنم...
‫ولی داری زیاده روی می کنی.
‫انگار یه سوء تفاهمی به وجود اومده.
‫بذار دوباره خودم رو بهت معرفی کنم.
‫من دختر واقعی کیم هیونگ گوک نیستم.
‫من رو به فرزندی گرفتند.
‫پدرم شخصیه که تو خیلی خوب می شناسی.
‫اسمش لی سانگ ووئه.
‫- جونگ یوپ. ‫- بله؟
‫اُه خدایا.
‫یوجین. می تونی کمکم کنی؟
‫نه به عنوان مامور اف بی آی ‫بلکه به عنوان یه دوست.
‫من با افراد زیادی در مورد ‫مرگ لی سانگ وو مصاحبه کردم.
‫سون وان کی،
‫هان جو سوک،
‫هاهم یونگ بوک...
‫و به سئونگ کوان.
‫چیزی که توی این بادکنک ها دارم هلیوم نیست.
‫ما اغلب برای روزهای مسابقات ورزشیِ بچه ها ‫ ازش استفاده می کردیم.
‫سبک تر از هواست ‫و به دست آوردنش آسونه...
‫ولی به شدت انفجاریه.
‫هیدروژن؟
‫مواد شیمیایی رو می شناسی.
‫به عنوان شخص اصلی ‫پروژه ی تی اچ 5 باید هم بشناسی.
‫تو...
‫شیمری؟
‫ناامید شدی؟
‫چی می خوای؟
‫یه جواب ساده.
‫هی خانم.
‫من هیچی از پدرت نمی دونم.
‫فکر می کردم تو متفاوت باشی.
‫چه جوری همه تون دقیقا مثل همید؟
‫حتی وقت با مرگ مواجه می شید.
‫تو هیچی نمی دونی.
‫اون توی کارخونه ات کار می کرد...
‫و چون تو لوش دادی دستگیر شد.
‫هنوز هیچی نمی دونی؟
‫من فقط یه خبرچینم.
‫من هیچی در مورد مرگ پدرت نمی دونم.
‫اون روز سئونگ کوان شب کار بود.
‫سئونگ کوان اشتباهی کشتش.
‫بعدش با افسرهای دیگه به برنامه ای ‫ برای سرپوش گذاشتن روی قضیه رسیدند.
‫واقعا تا به امروز روحم هم ازش خبر نداشت.
‫اگه روحتم خبر نداشته...
‫پس چرا سعی کردی ‫ لی جونگ یوپ رو بکشی؟
‫تلاش کردی...
‫به مامورهای دادستانی رشوه بدی.
‫دلیلش چیه؟
‫از چی این قدر می ترسیدی؟
‫[مرکز پزشکی سئوریون]
‫تو از لی جونگ یوپ می ترسیدی.
‫فکر می کردی شیمره.
‫می ترسیدی برای گرفتن ‫انتقام پدرش بیاد سراغت.
‫چرا؟
‫چون توی مرگ لی سانگ وو دست داشتی.
‫تو اون کار رو کردی؟
‫تو لی سانگ وو...
‫رو کشتی؟
‫[اتاق شیفت شب]
‫متاسفم.
‫[کارت شناسایی وکیل: ‫کیم هیونگ گوک]
‫8 اوت 1984 ‫شب مرگ لی سانگ وو...
‫اون موقع چی کار می کردی؟
‫تو کشتیش؟
‫کار کیم هیونگ گوک بود، نه؟
‫اون بهت گفت، مگه نه؟
‫خیلی خب.
‫جدی فکر می کنی یکی مثل تو ‫ می تونه من رو بکشه؟
‫زود باش سعیت رو بکن.
‫خب اگه این هیدروژن باشه چی؟
‫به هر حال چی کار می تونی بکنی؟
‫هر کاری می خوای بکن.
‫بی عرضه...
‫قدرت فناوری آنالوگ ‫که از فلزیاب ها می گذره.
‫هی. این کار رو نکن.
‫این کار رو نکن بچه ی لوس.
‫حالا سرنوشتت...
‫رو انتخاب کن.
‫چیه؟
‫- رئیس سئو هیون ته کجاست؟ ‫- داخلند.
‫برید کنار.
‫- آقای رئیس. ‫- هی.
‫هی.
‫همین جا بمون.
‫شیمر این جا بود.
‫اگه حرکت کنم از راه دور ‫این جا رو منفجر می کنه.
‫اون زن. اون گزارشگر شیمره.
‫این ها بادکنک های هیدروژنی اند.
‫ممکنه بترکه. مراقب باش.
‫مواظب باش.
‫مواظب باش. فقط ثابت بمون.
‫حتی گاز انفجاری هم ‫بدون وسیله ی احتراق امنه.
‫وسیله ی احتراقی نیست. در امانی.
‫- کجا رفت؟ ‫- همین الان رفت.
‫- عجله کنید. ‫- عجله کنید و بیاید بیرون.
‫خروجی ها رو ببندید...
‫از جمله ساختمون فرعی و پارکینگ.
‫لی بدو برو دفتر حراست ‫و تصاویر دوربین امنیتی رو بگیر.
‫- بله قربان. ‫- بریم.
‫شما دو تا جلوی ‫در ورودی اصلی نگهبانی بدید.
‫سریع بیاید تو.
‫هی، چی شده؟
‫همین الان رفته پس ‫نمی تونه زیاد دور شده باشه.
‫باز هم بخش ها رو بررسی می کنم.
‫[دوربین 047]
‫[دستگاه پرداخت هزینه ی پارکینگ]
‫[مرکز پزشکی سئوریون]
‫[مرکز ارتقای سلامت]
‫گان یونگ.
‫ساختمون فرعی جدید.
‫پشت بوم؟
‫خیلی خب.
‫[راه پله ی 5]
‫کیم هیو کیونگ!
‫دیگه تموم شد.
‫مخفیگاهت توی شرکت هانتر.
‫بهش یورش بردیم.
‫تمومه.
‫تو...
‫اهریمن رو دیدی؟
‫من دیدم.
‫پنج تاش رو.
‫فکر می کنی چی گفتند؟
‫اهریمن...
‫فکر می کنه انسانه.
‫اگه فقط یکیشون حقیقت رو می گفت...
‫اگه فقط یکیشون معذرت خواهی کرده بود...
‫به میل خودم...
‫همون جا دست نگه می داشتم.
‫خانم کیم.
‫حرکت نکن!
‫توی این...
‫حقایق 35سال پیشه.
‫به خاطر این تا این جا پیش رفتم.
‫رسیدن به هدفت...
‫به معنی از دست دادنش هم هست.
‫حالا باید...
‫چی کار کنم؟
‫هیو کیونگ.
‫میشه این رو واسه ام نگه داری؟
‫نگه اش می دارم.
‫این کار رو می کنم.
‫باهام بیا.
‫نه، صبر کن.
‫هیو کیونگ.
‫همین حالا این ماجرا رو تموم کن.
‫باهام بیا.
‫باید برادرت رو ببینی.
‫یه قولی بهم میدی؟
‫که بفهمی...
‫کی به برادرم شلیک کرد؟
‫بهم قول بده.
‫قول میدم.
‫دستگیرش می کنم.
‫پس...
‫آره.
‫ساختمون فرعی؟
‫یکی گفت دلشون به حالم سوخته.
‫می تونم...
‫باورش کنم؟
‫حالا دیگه بیا پیشم.
‫یه موجود اساطیری با سر شیر،
‫بدن بز و دم مار.
‫هیولایی که با نفس آتشینش ‫آدم می کشه.
‫شیمر.
‫شیمر هیولایی ‫که انسان ها رو گرفتار کرد...
‫در دستان یه قهرمان مرد.
‫مرد جوان زیبایی که سوار ‫ پگاسوس، اسب بالداری بود...
‫که بهش می گفتند بلروفون.
‫[ایستگاه پلیس جونگسان]
‫سروان.
‫این کپی صدای ضبط شده ایه ‫که توی تلفن هیو کیونگ پیدا کردیم.
‫حقیقتی که همه جا دنبالش بودی.
‫این توئه.
‫رئیس سئو اعتراف کرد...
‫که شب 8 اوت 1984...
‫توی اداره ی پلیس ماچئون...
‫مردی که پدرت لی سانگ وو رو کشت...
‫خودش بوده.
‫فکر می کنم...
‫این چیزی بود که هیو کیونگ تا پایان ‫ به شدت تلاش کرد بهش برسه.
‫این نباید به اشتراک گذاشته بشه ‫ولی من تقصیرش رو گردن می گیرم.
‫شامل قانون مرور زمان شده...
‫و یه اعتراف به تنهایی معنایی نداره...
‫پس نمی تونیم متهمش کنیم.
‫هر کاری می خوای باهاش بکن.
‫و این...
‫توی مخفیگاه کیم هیو کیونگ پیدا شد.
‫[لی جونگ یوپ]
‫[این که تصمیمم ممکنه ‫بهت آسیب بزنه دلم رو می شکنه.]
‫[غمگین نباش، سربروس]
‫این که تصمیمم ممکنه...
‫بهت آسیب بزنه دلم رو می شکنه.
‫غمگین نباش، سربروس.
‫به کارهایی که کردم افتخار نمی کنم...
‫ولی پشیمون نیستم.
‫پس راهی رو انتخاب کن ‫که به پشیمونی ختم نشه.
‫خداحافظ...
‫داداش.
‫[خداحافظ داداش.]
‫[پس راهی رو انتخاب کن ‫که به پشیمونی ختم نشه.]
‫چرا اومدی این جا؟
‫خیلی خب. بیاید نوشیدنی بخوریم.
‫چرا حال همه گرفته ست؟
‫ما پرونده رو حل کردیم.
‫خب...
‫همه واسه دور دوم آماده اند؟
‫کارائوکه چطوره؟ نظرت چیه کارآگاه ایم؟
‫الان یه خرده سرما خوردم.
‫تولد بچه ی دوممه. متاسفم.
‫من هم امروز قرار دارم.
‫من باید برگردم سر کار.
‫باید تصاویر دوربین امنیتی جایی ‫ که به لی جونگ یوپ شلیک شد رو تحلیل کنم.
‫گمونم همه سرشون شلوغه.
‫پس گمون کنم فقط من و تو ایم.
‫فکر می کردم چیزی ‫توی تصاویر دوربین امنیتی پیدا نکردی.
‫اُه درسته.
‫توی ساختمون اون طرف خیابون نصب شده بود.
‫امروز دریافتش کردیم.
‫من این کار رو می کنم. ‫بذارش روی میزم و برو خونه.
‫می تونم این کار رو بکنم؟
‫پس من تصاویر دوربین امنیتی ‫رو میذارم روی میزت و میرم خونه.
‫[بخش خدمات]
‫[ایستگاه پلیس جونگسان]
‫دنبال چیزی هستی؟
‫چی؟
‫اُه هیچی. فقط...
‫وقتی ها نا به تصاویر ‫دوربین امنیتی اشاره کرد...
‫از دیدن این که به عنوان کسی ‫که نوشیدنی خوردن رو دوست داره...
‫اصلا نوشیدنی نخوردی غافلگیر شدم.
‫می تونی هر چقدر دلت می خواد ‫بگردی ولی بی فایده ست.
‫هیچ دوربین امنیتی ای ‫ توی ساختمون اون طرف خیابون نبود.
‫هی... خب...
‫جه هوان.
‫[تحقیقات صحنه ی جرم کره ، ‫نتایج تحلیل باقی مانده های شلیک گلوله]
‫نتونستیم تفنگ رو پیدا کنیم...
‫ولی باقی مونده های شلیک ‫رو روی لباسش پیدا کردیم.
‫[رد باقی مانده روی دست ها ‫یا لباس ها بعد از شلیک اسلحه]
‫تفنگ رو از کجا گیر آورد؟
‫به نظر میاد از چیزهایی ‫که پارسال تو محله ی چینی ها...
‫توقیف کردیم برداشته.
‫پس می خوای رئیس یه شرکت خوشه ای...
‫رو برای هم دستی در قتل دستگیر کنی؟
‫چه بی سابقه.
‫ترسیدی؟
‫چی؟
‫اگه دل مشغولیت بالا رفتن از نردبون ترقیه...
‫گمون کنم نتونیم تحقیق کنیم.
‫چی کار می کنی؟
‫وکیلی که درخواست کردید ‫ به زودی میاد این جا.
‫اگه چیزی لازم داشتید بهم بگید.
‫چوی سانگ سئوپ قاضی ای بود ‫ که بهتون حکم رو داد، درسته؟
‫اون...
‫اون از گذشته با سئوریون ‫ میونه ی خوبی نداشته.
‫دارم می گم حکم رو به خاطر این که ‫ کارتون خوب بوده نگرفتید.
‫زیاد تلاش نکنید.
‫همه چیز توی زندگی از قبل رقم خورده.
‫رئیس به...
‫تا لحظه ی مرگش معتقد بود ‫ لی سانگ وو رو کشته.
‫فکر می کردی تا آخر می تونی پنهانش کنی؟
‫برای افرادی مثل ما...
‫جنایت، جنایت نیست.
‫فقط اشتباهه.
‫تا حالا اهریمن رو دیدی؟
‫ظاهرا اهریمن فکر می کنه انسانه.
‫فکر نمی کنم فقط چون بهت ‫دستبند زدم کارم این جا تموم شده.
‫مطمئن می شم واسه هم دستی ‫برای قتل لی جونگ یوپ مجازات بشی.
‫فایل صوتی ای ‫که خانم کیم هیو کیونگ به جا گذاشته...
‫یه روز افشا میشه.
‫دارم فکر می کنم...
‫وقتی اون روز برسه...
‫باز هم به نظرت اشتباهه یا نه.
‫کارآگاه چا.
‫مادرت چطوره؟
‫شنیدم حالش خوب نیست.
‫تو همیشه انگار ‫سوالات زیادی در مورد مادرم داری.
‫چیزی هست که می خوای بهم بگی؟
‫هیچی.
‫با صاحب اون نقاشی آشتی کردی؟
‫مدیر لی هوا جونگ؟
‫خب نمی شه گفت آشتی کردم...
‫ولی بهم بلیت...
‫کنسرت کریسمس ‫ارکستر فیلارمونیک لندن رو داده...
‫ولی البته اون نقاشی رو پس می گیره.
‫واقعا آدم عجیبیه.
‫شوهرش الان توی زندانه...
‫به خاطر تو.
‫فکر می کنم اون فقط همین جوریه.
‫یه تاجر تمام عیاره.
‫تو چی یوجین؟ کِی میری؟
‫بعد از کریسمس.
‫بدون دیدن کارآگاه چا میری؟
‫هم من و هم کیم هیو کیونگ می دونستیم...
‫که ریو سونگ هی شیمره.
‫فکر می کردم هیو کیونگ ‫همه چیز رو افشا کنه...
‫ولی توی سایت یا جای دیگه ‫اشاره ای به ریو سونگ هی نکرد.
‫چرا؟
‫می دونی...
‫من از هیو کیونگ متنفر بودم.
‫فکر می کردم وسیله ‫ رو به خاطر هدفش توجیه کرده...
‫ولی دیگه مطمئن نیستم.
‫اقدام جنایت کارانه ی خانم کیم ‫فقط یه جنایت بی رحمانه بود؟
‫یا تلاشی برای افشای حقیقت بود؟
‫علاوه بر این هان جو سوک واقعا عاشق بود؟
‫یا این فقط جرم دیگه ای بود ‫که روی جرایم دیگه اش سرپوش میذاشت؟
‫و 35 سال پیش شیمر، ریو سونگ هی...
،‫به عنوان مادری که دخترش رو از دست داده بود ‫انتقام عاقلانه ای گرفت؟
‫به عنوان یه تحلیل گر پاسسخ روشنی دارم...
‫اما فکر نمی کنم به عنوان یه انسان ‫همین پاسخ رو داشته باشم.
‫عجیبه!
‫هر چی بیشتر سعی می کنم ‫ آدم ها رو درک کنم، غیرممکن تر می شه.
‫آدم ها هیچ وقت همدیگه رو درک نمی کنند.
‫این اولین گامیه ‫که در درک آدم ها برمی داریم.
‫من واقعیت رو پیدا کردم ‫و دیدم همه چیز به پایان رسید.
‫حالا با زندگیم چیکار کنم؟
‫سر پل تاین یه نوشیدنی بگیر،
‫خانواده ات رو ببین ‫و با رفقات وقت بگذرون.
‫می تونی وقتت رو این جوری بگذرونی...
‫و گاهی...
‫به ما هم فکر می کنی؟
‫شنیدم امروز می ری.
‫بذار برسونمت.
‫نه، تاکسی گرفتم.
‫شنیدم سئو هیون ته ‫رو فرستادند برای محاکمه.
‫آخرین قولی بود که به هیو کیونگ دادم.
‫این که مجرم رو بگیرم.
‫قبل از اینکه بری...
‫چیزی برای گفتن به من داری؟
‫نگرانت نیستم.
‫تو مردی هستی که در نهایت، ‫ راه درست رو انتخاب می کنه.
‫متأسفم.
‫هنوز هم هیچ کس ازت عذرخواهی نکرده.
‫خیلی متأسفم.
‫تقصیر تو نبوده.
‫قرار بود یه نوشیدنی با هم بخوریم ‫اما هیچ وقت نشد این کار رو بکنیم.
‫مطمئنم یه روز ‫به اون قول عمل می کنیم. احتمالا.
‫یه روز.
‫مواظب خودت باش.
‫رئیس سئو هیون ته از گروه سئوریون...
‫که برای قتل محاکمه می شود، امروز صبح آزاد شد
‫دادگاه به خاطر مدارک ناکافی...
‫ او را از مجموعه ی اتهاماتش مبرا دانست.
‫دادستانی از درخواست ‫تجدید نظر منصرف شده...
‫و این عمل با انتقاداتی همراه شده.
‫خب؟ همسرم کی می رسه خونه؟
‫به دخترتون برای نقل مکان کمک می کنند...
‫بعدش حدودا 1ماه ‫توی نیویورک می مونند.
‫ببین این خانواده به چه روزی افتاده.
‫به موقع برای آزادی شوهرش نمیاد خونه؟
‫نماینده لی چه طور؟ ‫چرا چراغ خاموش حرکت می کنه؟
‫از وقتی حزب رو ترک کرده ‫شرایطش چندان خوب نبوده.
‫حزب رو ترک کرده؟ عمرا. ‫بیرونش کردند.
‫لی مین کی مرد مغروریه. ‫حتما خونش به جوش اومده.
‫هدایا و پیام هایی دریافت کردید.
‫اون هایی که باید امروز باهاشون ‫ تماس بگیرید رو علامت زدم...
‫پس بعد از اینکه یه کم استراحت کردید ‫ یه نگاهی به فهرست بندازید.
‫اول دوش می گیرم. همه چیز رو بیار.
‫بله قربان.
‫[رئیس سئو، سلامت باشید. ‫از طرف مدیران اجرایی گروه سئوریون]
‫[مدیران اجرایی گروه سئوریون]
‫[مدیر سئو هیون ته ی عزیز]
‫[برایتان سلامتی و سعادت آرزومندیم.]
‫[مدیران اجرایی گروه سئوریون]
‫[نخست وزیر چوی سان]
‫[روز پروردگار همچون دزدی فرا می رسد...]
‫[روزی که در آن آسمان ها ‫با صدای غرا در گذرند...]
‫[ عناصر با آتش نابود می شوند...]
‫[و زمین و تمام اعمالی ‫که در آن انجام شده آشکار می شوند.]
‫حدود ساعت 11 صبح امروز...
‫رئیس گروه سئوریون ‫سئو هیون ته...
‫در انفجاری مرموز در محل اقامتش فوت کرد.
‫او در ماه اکتبر سال گذشته...
‫به خاطر دستور قتل بازداشت شد...
‫اما بیگناه شناخته شد ‫و بعد از 117روز آزاد شد.
‫بعضی ها محتاطانه می گویند...
‫که این حادثه بر اساس الگویش ادامه ی...
‫پرونده ی شیمر است که از ماه اوت گذشته...
‫در جریان است.
‫4قربانی وجود داشت...
‫و وقتی کیم،مظنون اصلی...
‫درست قبل از دستگیری فوت کرد ‫ پرونده بسته شد.
‫آیا شیمر که معتقد بودیم ‫مُرده برگشته است؟
‫این ورد زبان شهر شده.
‫سلام یوجین.
‫حالت چطوره؟
‫نسخه ای از کتابت که برام ‫ فرستادی رو دریافت کردم. ‫[ردیابی شیمر- یوجین هاتاوی]
‫مادرم خوبه.
‫حالا دیگه آدم ها رو نمی شناسه.
‫کاش زمان می ایستاد.
‫فکر می کنم فردا همه چیز ناپدید بشه.
‫«اما به جای فرار یا انکار...»
‫«وقتی شجاعت مواجه ‫با آن را به دست بیاورید...»
‫«حقیقتا از شرش خلاص می شوید.»
‫مدام خواب های ترسناک می بینم.
‫تو نامهربون می شی،
‫آدم ها می میرند...
‫و دنیا می سوزه.
‫اتفاق بدی نمی افته.
‫واقعا مدیر سئو؟
‫بچه مون.
‫فکر می کنم پسره.
‫بهار اومده، اما باد هنوز گزنده ست...
‫تا روزهای گرم تر...
‫باید تحمل کنم و مبارزه کنم.
‫[ممنونیم که شیمر را تماشا کردید.]