‫بده؟
‫نه.
‫ماشین رو نگه دار.
‫ماشین رو نگه دار!
‫داری چیکار می کنی؟
‫- برو اونور! در رو ببند! ‫- نه! ولم کن!
‫- در رو ببند! ناتالی! وایستا! ‫- ماشین رو نگه دار!
‫- برش گردون تو ماشین. ‫- در کوفتی رو ببند
‫برش گردون داخل ماشین.
‫همین حالا!
‫- لطفاً، باید برگردیم. ‫- داخل نگهش ندارید.
‫لطفاً. باید دور بزنیم. ‫نمی تونیم همون جا ولش کنیم. ماشین رو نگه دار.
‫داری چیکار می کنی؟ ‫خیلی کار احمقانه ای بود.
‫خیلی خب، فقط نفس بکش. نفس بکش.
‫- الآن دیگه کمک می گیریم؟ ‫- لعنتی!
‫مگه نه؟
‫من خودم کمکم.
‫کجا می ریم؟
‫می تونی یه کم تندتر برونی.
‫می تونستم اگه می خواستم توجه جلب کنم.
‫آره، اما توجه می خوایم، نمی خوایم؟ ‫یکی می خواست ما رو بکشه. اون تیر خورده.
‫- یه سری مردن. ‫- باید همین حالا به پلیس زنگ بزنیم.
‫مطمئنی همون ها نبودن که ازشون فرار کردیم؟
‫برگشتی وجود نداره.
‫وایسا. چه خبره؟
‫- دنبالم بیاید. ‫- کدوم گوری هستیم؟
‫رفیق.
‫ساکت باشید، خب؟
‫خدایا. ببخشید. ببخشید.
‫خوبی؟
‫آره.
‫خاموشش کن.
‫چند تا شمع پیدا کنید. ‫منم بقیه خونه رو می گردم.
‫بریم.
‫حالا. قبل از این که برگرده.
‫نباید صبر کنیم ببینیم چی می خواد بگه؟
‫بهت شلیک شده، ادی.
‫آره. خوبم.
‫اما اون نیست. یارو روانیه.
‫این تنها راهیه که به جواب برسیم.
‫بیخیال، کلیدا رو بهم بده.
‫[ رمز اشتباه. 2فرصت باقی مانده ]
‫ببین، به نظرت می دونه موضوع راجع به چیه؟
‫مرده؟
‫کی؟
‫اونی که بهش شلیک کردم. ‫مرد؟
‫نمی دونم. تاریک بود.
‫اون شلیک حتی یه زامبی رو هم می کشت.
‫رفیق.
‫اما اتفاق بود، درسته؟ پس...
‫کسی چیزی که یه اسم و رمز روش نوشته ‫باشه پیدا نکرده؟ قبض، رسید، یادداشت؟
‫دنبال چی هستی؟
‫می تونی لطفاً یه سری سئوال ها رو جواب بدی؟ ‫یه کم ترسیدیم درباره...
‫همه چی.
‫همه چی. ممنون.
‫- چه طور پیدامون کردی؟ ‫- و چرا؟
‫یکی سعی کرد منو بکشه.
‫منطق اینه که کار کسی بوده ‫که سعی داشت جلوه بده
‫من لئو نیومن رو دزدیدم.
‫یعنی، اون رو ندزدیدی؟
‫رفتم ببینم اون چی می دونه.
‫دیدم که بردنشون، ‫دنبالشون افتادم.
‫خب، خدا رو شکر که کردی.
‫فکر نکنم به خاطر لطف و محبتش ‫این کار رو کرده باشه.
‫این کار رو کردم چون شماها بهترین شانسم
‫برای فهمیدن این که جریان چیه، ‫و چرا ما رو دور هم جمع کردن هستید.
‫تقصیر توئه.
‫تو بودی که بهم پیام می دادی.
‫تو سوار موتور بودی. ‫همش به خاطر توئه.
‫شما 2نفرهمدیگه رو می شناسید؟
‫چه موتوری؟
‫دیروز بهم شلیک کردی.
‫می دونستم اگه رفته باشی پیش پلیس، ‫بهت جلیقه ی ضدگلوله می دن.
‫من نرفتم پیش پلیس.
‫اگه می خواستم بکشمت، الآن مرده بودی.
‫چه خبره اینجا؟
‫کی هستی تو؟
‫می دونی کیه. ‫پلیس بهمون گفت. یه قاتل آموزش دیده ست.
‫اما دشمنتون نیستم.
‫ما تنها آدم هایی هستیم که هر کدوممون حالا ‫می تونه یه کم به هم اعتماد داشته باشه.
‫و نهایتاً چند ساعت وقت داریم، ‫که چیزهایی که می دونیم رو به هم بگیم.
‫هر کسی که اون آدم ها رو فرستاده ‫همین حالا می دونه که خوب پیش نرفته.
‫خب، اونا کی بودن؟
‫- مأمور مخفی ها، نظامی های سابق. ‫- از کجا این قدر مطمئنی؟
‫نظر خودت چیه؟
‫- کی فرستاده شون؟ ‫- مقامات بریتانیا، اف.بی.آی.
‫واقعاً داری می گی که ‫به مأمور پلیس شلیک کردم؟
‫خب، تو بهترین شانسمون برای فهمیدنش رو کشتی.
‫پس، به نظرت اون قطعاً مُرده؟
‫جدی می گی؟
‫خبر خوب اینه که رسماً اتفاقی نیفتاده.
‫صحنه تا الآن پاک شده. ‫شاید به جز جسد خواهرش.
‫ناتالی؟ ناتالی!
‫ناتالی!
‫- نه. ولم کن. ولم کن. ‫- ببین، کافیه!
‫نه، اونجا ولش نمی کنم.
‫نمی تونن از زیرش در برن. ‫اون قضیه اتفاق افتاد.
!کافیه
‫کسی دیگه گوشی داره؟
‫نه، ازمون گرفتنش.
‫گوش کنید، ما همه مون تو این قضیه با هم...
‫اون دیگه مُرده. فهمیدی؟ ‫مُرده.
‫حالا، می خوای بفهمی کار کی بوده؟ یا نه؟
‫خب، چرا ما؟
‫زیاد راحت نشید. خیلی وقت نداریم.
‫یالا. چیِ ما مشترکه؟
‫همه مون بریتانیایی هستیم ‫و همه روزی که لئو نیومن دزدیده شد
‫توی نیویورک بودیم.
‫چرا اونجا بودین؟
‫قبلاً گفتیم.
‫واسه پلیس، می دونم.
‫ولی این بار می تونید حقیقت رو بگید. ‫همه مون می تونیم.
‫چیزی که اینجا بگید همینجا می مونه. ‫همه موافقیم؟
‫توی مراسم خیریه کوپر نیومن سخنرانی داشتم.
‫نمی خواستم، ولی...
‫چرا؟
‫چهار سال پیش، بودن لئو نیومن رو
‫توی دانشگاه زیر سؤال بردم
‫و این که آیا گرفتن پول از شرکت مادرش ‫اخلاقی هست یا نه؟
‫یه تحقیقات کامل کردن.
‫همه چی بدون مشکل بود، و همه ش همین بود.
‫با خودش حرف زدی که چرا اونجاست؟
‫- نه. ‫- واقعا؟
‫آره، واقعاً. و اینم ‫در واقع، شبیه بازجویی پلیسه.
‫ولی حتماً می شناختیش؟
‫چرا باید می شناختم؟
‫چون میگن دانشجوی آکسفورد بوده.
‫تا حالا دانشگاه رفتی؟ ‫نه، البته. خب، جای بزرگیه.
‫آره، خیلی پنجره داره، می دونم.
‫و بیش از ۲۰ هزار دانشجو توی آکسفورد هست
‫و منم یکی از اونام.
‫و مهم تر از همه، آدم خاصی نیستم. ‫واسه همین قضیه خیلی عجیبه.
‫اون یه فرش فروشه.
‫نه، نیستم.
‫کاملاً اتفاقیه ولی.
‫ما به نظرت شبیه آدم رباها هستیم؟
‫مگه آدم ربا چه شکلیه؟
‫شبیه تو.
‫تو اونجا بیشتر شبیه لارا کرافت بودی ‫تا استاد دانشگاه.
‫من استاد دانشگاه نیستم.
‫و منم فرش فروش نیستم.
‫پس چی هستی؟
‫آره، تو چرا توی نیویورک بودی؟
‫رفته بودم دیدن مدیر روابط عمومی کوپر نیومن ‫برای موقعیت شغلی، امنیت سایبری.
‫یه کسب و کار دارم. ‫به زودی شروعش می کنم، یعنی.
‫وایسا...
‫یه شرکت چند ملّیتی که سالیانه ‫ میلیاردها دلار در میاره
‫نیازمند به روزرسانی امنیتشه
‫بعد زنگ می زنن به یه فرش فروش ‫از غرب لندن؟
‫- من... ‫- راستش رو نمیگی، مگه نه؟
‫همه تون متوجه اید تا کجا درگیر قضیه اید؟
‫الان دیگه قضیه فقط بچه ی نیومن نیست.
‫فکر کردی مرگ خواهرش رو گردن کی می ندازن؟
‫- نه. ‫- معلومه که آره.
‫ببخشید، چرا باید حرفت رو باور کنیم؟
‫بگو خودت چی می دونی. ‫تویی که نقل اخباری.
‫و در مورد تو، هیچ جا خبری نیست، دانشجو. ‫چرا؟
‫چون بعدش دستگیر شدم، و توی هتل نبودم.
‫و عکسم هم صفحه اول همه روزنامه هاست.
‫به صورت شطرنجی.
‫نمی دونم. شاید لئو رو توی دانشگاه دیدم.
‫شاید باهاش حرف زده باشم. ‫با همه حرف زدم.
‫پلیس ممکنه فهمیده باشه
‫که همه توی یه سخنرانی و یه کافه بودیم
‫و بعد منم اتفاقی روزی که دزدیده شد ‫توی نیویورک بودم.
‫و یهویی، بیبی درایور شده بودم.
‫اهل کجایی؟
‫ولز، اصالتاً.
‫- کدوم بخش؟ ‫- کاردیف.
‫مامان و بابات اونجا عروسی کردن؟
‫- چی؟ ‫- جواب بده.
‫بسه. نوبت توئه. ‫نوبت توئه که به من جواب بدی.
‫دو ساله که ازم باج می گرفتی.
‫من نبودم، ناتالی.
‫می دونم عصبانی هستی، ‫ولی من فقط پول رو می گرفتم.
‫اون جوری که شنیدم، همون اول ‫خودت اون پول رو دزدیدی. پس...
‫آره، و برش گردوندم.
‫ولی اون دو سری آخر واسه خودت بودن، مگه نه؟
‫دلیل این که توی نیویورک بودم همینه، مگه نه؟
‫چرا نیومدی پول رو بگیری؟
‫کی اول در مورد پرداخت پول ‫توی نیویورک بهت زنگ زد؟
‫تو بودی. حقیقت رو بگو.
‫پلیس گفت شرکتی ازش کلاهبرداری کردم ‫متعلق به کوپر نیومن بوده.
‫می دونستی؟ اونا تو رو فرستادن؟
‫راستش، نمی دونم.
‫به نفع کسی نیست که ‫خیلی اطلاعات داشته باشم، می دونی؟
‫واسه کی کار می کنی؟
‫گفتم که، واسه کسی کار نمی کنم. ‫دانشجوام.
‫- چی می خونی؟ ‫- تاریخ.
‫همه ش؟
‫- چی؟ ‫- کدوم دوره؟ جواب بده.
‫- باستانی. قضیه چیه؟ ‫- بریتانیای باستان یا چی؟
‫برو بابا.
‫ادی!
‫ادی، خوبی؟
‫هی. ببینم، خوبی، رفیق؟
‫یکی میشه یه لباس تمیز براش پیدا کنه؟
‫از طبقه بالا می تونی جاده رو ببینی. ‫می تونی حواست باشه؟
‫برو حواست به جلوی خونه باشه.
‫خودم حلش می کنم.
‫وای، لعنتی.
‫خوش شانسی، دانشجو.
‫اگه زنده بمونی، یه زخم درست و حسابی ‫از این گیرت میاد.
‫بامزه.
‫یالا، یالا، یالا. وای لعنتی.
‫حالش چطوره؟
‫گلوله فقط سطحی زخمیش کرده.
‫- به عضو حیاتی ای صدمه نزده. ‫- از کجا می دونی؟
‫همین که نفس می کشه.
‫بیا.
‫اینو باز کن. یه مربع ازش ببر.
‫همه اینا رو توی ارتش یاد گرفتی؟
‫اونجا اولین بار کسی رو کشتی؟
‫بدش بهم.
‫چه حسی داشت؟
‫اولین بار.
‫ممکنه اولین باری باشه ‫که به آدم شلیک کرده باشی،
‫ولی اولین باری نبود که تفنگ دستت گرفته بودی.
‫خب، توی مزرعه بدون این که بدونی ‫چطوری تفنگ بادی دستت بگیری بزرگ نمیشی.
‫تفنگ بادی با کُلت فرق داره.
‫پدربزرگم کُلت داشت.
‫یکی دیگه.
‫خب. کمک کن بلندش کنم.
‫خیلی خب. خیلی خب.
‫خیلی خب.
‫خب، نگران نباش، راحت تر میشه.
‫منظورت زندگی کردن باهاشه؟
‫نه، کشتن آدما رو میگم.
‫هر چی بیشتر انجامش بدی، راحت تر میشه.
‫بیا، اینو بخور. ‫شکر و نمک توشه.
‫لعنتی.
‫یالا دیگه.
‫لامصب!
‫- چه خوب هم حواست بود. ‫- سم؟
‫تویی؟
‫ماشین رو نمی بینم.
‫لازم به اون کار نیست، خب؟ ‫فقط...بیا ساکت بمونیم، خودش میره.
‫فکر کردم یه مدت قراره نباشی.
‫اونجایی؟
‫سم؟
‫خدایا.
‫کی هستی؟
‫خودت کی هستی؟ ‫و چرا تفنگ سمت من گرفتی؟
‫خب، من همسایه کناریم، یه نوری دیدم.
‫لعنتی.
‫ببخشید، شما...
‫دیوید.
‫دیوید، درسته. خیلی خب. فکر کنم...
‫آره، فکر کنم عمو سمی بهم در موردتون گفته.
‫- عمو؟ ‫- همین جور عمو صداش می کنم.
‫وقتی داشتم مسافرت می کردم دیدمش.
‫تو همونی که با دخترش دوست بود، ‫و توی سازمان غیردولتیه؟
‫که با خبرنگاره ازدواج کردی؟
‫مدتی هست که نبوده ام، ‫الان همه اسلحه دارن؟
‫ببخشید.
‫نه، من شرمنده ام که بیدارتون کردم.
‫شوهرتم پیشته؟
‫مگه ندیدینش؟ وقتی سری قبل اینجا بود؟
‫نه.
‫فکر کردم سمی گفت که...
‫عزیزم؟
‫سلام، ادی. ‫حالت چطوره؟
‫تفنگم کجاست؟
‫ناتالی کجاست؟
‫ناتالی؟
‫ناتالی، داری چی کار می کنی؟
‫بسه. ناتالی، جواب بده.
‫ولم کنید.
‫خیلی خب.
‫ناتالی...
‫ناتالی، لطفاً. تو نمی خوای این کار رو کنی.
‫تو منو نمی شناسی. ‫هیچی در موردم نمی دونی.
‫آره. درست میگی.
‫ما غریبه ایم. ولی بنا به دلایلی ‫همه مون توی یه قضیه گرفتار شدیم.
‫مگه شما امشب چند نفر از ‫خونواده تون رو از دست دادید؟
‫منم کسایی رو از دست دادم.
‫و می دونم چه حسی داره
‫که خودت رو به خاطر چیزایی که ‫مقصرشون نیستی سرزنش کنی.
‫تقصیر منه. ‫به خاطر من بود که اونجا بود.
‫مامان همین الانشم تنها مردی که ‫عاشقش بوده رو دفن کرده
‫و مان...مونیک، لنگه نداشت. ‫اون خیلی...
‫همه چی رو واسه من و مامان باارزش کرد و...
‫می خواست دنیا رو نجات بده.
‫ناتالی؟
‫یه دختر دارم. اسمش دیزیه.
‫و اونو بیشتر از هر چیزی ‫که فکر می کردم می تونم، دوست دارم
‫و دارم بهت میگم، تنها چیزی که بدتر از این که
‫مامانت بفهمه یکی از دختراش رو از دست داده
‫اینه که بفهمه هر دوشون رو از دست داده.
‫هیچ وقت منو نمی بخشه.
‫و منم هیچ وقت خودمو نمی بخشم.
‫نه!
‫اشکال نداره.
‫بدش من.
‫تو اونو نکشتی. اونا کشتن.
‫درست میگه.
‫باید ضامن رو برداری.
‫همه مون دروغ گفتیم، خب؟
‫حقیقت رو پیدا می کنیم.
‫در مورد چی دروغ گفتی؟
‫همه چی رو بهشون نگفتم ‫وقتی دستگیرم کردن.
‫در مورد لئو نیومن.
‫بعد از این که تحقیقات دانشگاه ‫هیچ مدرک خلافی پیدا نکرد
‫گفتم بی خیالش بشم.
‫ولی نکردم. من...
‫فکر کردم ممکنه پوشش باشه، ‫واسه همین یه جور...کمپین درست کردم.
‫وانمود کردم یکی تو فضای مجازی ام، ‫تو تالارهای گفتگو شایعه پخش کردم،
‫اتهاماتی زدم که چرا لئو ‫واسه خودش خونه داشت.
‫بعد یکی بهم زنگ زد.
‫بهم گفتن اگه همینطوری به لکه دار کردن ‫اسم لئو نیومن و خانواده اش ادامه بدم،
‫نه تنها شغلم رو از دست میدم،
‫بلکه آبروم هم از بین میره،
‫و همه‎چیزم رو از دست میدم، ‫از جمله خانواده ام.
‫اون موقع هنوزم متاهل بودم. ‫پس...
‫چیکار کردی؟
‫گفتم، "گمشو. ‫چطور جرئت می‎کنی منو تهدید کنی؟"
‫بیشتر احتیاط می کردم ‫ولی به کارم ادامه دادم.
‫بعد یه روز شوهرم زنگ زد...
‫و گفت وقتی من سر یه سخنرانی بودم ‫مدرسه بهش زنگ زده.
‫یکی رفته بود سر کلاس موسیقی دنبال دیزی،
‫وانمود کرده بود که منو می‎شناسه و...
‫و اونو برده بود.
‫به پلیس زنگ زدیم. ‫تا حالا اونقدر نترسیده بودم.
‫حتی بیشتر از امشب. ‫خیلی...
‫چند ساعت بعد، گوشیم دوباره زنگ خورد.
‫چی گفتن؟
‫کجا بری دنبال بچه.
‫اینکه خیلی بهش خوش گذشته، ‫براش شیرینی و نوشابه خریدن،
‫ولی تو اینکه ما جدی‎ایم شک نکن.
‫لئو نیومن رو فراموش کن.
‫حالا، نمی خوام آخرش رو لو بدم، ‫ولی به زودی هوا روشن میشه.
‫کسی که واسه هشدار اول زنگ زد، ‫اسمش رو پرسیدی؟
‫- از کجا می‎دونی اونا چی گفتن؟ ‫- تابلوئه.
‫تو این کارو با آدما کردی.
‫فقط در صورتی یکی مثل منو می‎بینی ‫که اینو نادیده بگیری.
‫نمی فهمم. ‫چرا کل داستان رو به سازمان ملی جرم و جنایت نگفتی؟
‫اونا از قبل می‏گفتن که من از خانواده نیومن ‫کینه به دل دارم.
‫اونطوری بیشتر به نظر گناهکار میومدم.
‫ولی از خانواده نیومن ‫کینه به دل داری خب.
‫آره، من و میلیون‎ها نفر دیگه.
‫من اینو از کسی که فرستاده بودنش ‫تا منو بکشه برداشتم.
‫و اون الان مُرده، مگه نه؟
‫اگه بتونیم واردش بشیم...
‫باید رمزش رو در بیاری.
‫باشه. باشه.
‫چیزه شخصی‎ ای ازش داری، ‫مثل یه گوشی؟
‫آره. توش گشتم.
‫چیزی توش نیست که شبیه به رمز باشه.
‫بخاطر اینه که این رمز عادیش نیست.
‫- یه ورود به سیستم بصورت راه اندازیه. ‫- یعنی چی؟
‫تو رو وارد بایوس می‎‏کنه.
‫بهت که گفتم من فرش فروش نیستم.
‫ایمیلش کجاست؟
‫خالیه.
‫پترائوس. پترائوس. پترائوس.
‫اون هرکی که بوده، ‫به یکی تو شرکت کوپر نیومن ایمیل میزده.
‫از کجا می دونی؟
‫چون این الگوی سهام توی سرور بوده...
‫مشخصه که نمی‎خواستن ‫کسی راجع بهش بدونه.
‫و اگه یه دقیقه حرف نزنی، ‫بیشتر بهت میگم.
‫- "م. کوپلند". ‫- اون کیه؟
‫مارتین کوپلنده. ‫اون مدیرعامل...
‫شرکت کوپر نیومن هستش.
‫آخرین ویدئو رو پخش کن.
‫خیلی‎خب، گوش کنید. همه‎مون متشکریم که ‫که این کارها رو برای لئو ادامه می‎دید،
‫ولی خانم نیومن بیانیه‎ای...
‫- در خصوص ارتباطات امشب نمیدن. ‫- اون راجع به چی حرف میزنه؟
‫به محض اینکه حرف مفیدی برای گفتن داشته باشیم ‫باهاتون صحبت می‎‏کنیم.
‫بین کاترین...
‫و مَرد توی عکس، اریک کرسول ‫چه ارتباطی وجود داره؟
‫ما هم الان به اندازه تو می‎دونیم، جیل.
‫- حرف دیگه‎ای ندارم. ببخشید. ‫- کدوم "مَرد توی عکس"؟
‫اریک کرسول کیه؟
‫تو از کجا راجع‎ به سرور مخفی می‎دونی؟
‫- میشه لطفا یکی بهم بگه که جریان چیه؟ ‫- اون چی بود؟
‫- چی دیدی؟ ‫- نمی دونم. فکر کنم، یه حرکتی بود.
‫کجا؟
‫اونجا، بین اون درخت‎ها.
‫نشونم بده.
‫اینجا. ‫فقط...
‫هی، هی.
‫دارن چیکار می کنن؟
‫- فکر می‎کنی همسایه‎ست؟ ‫- یا پلیس.
‫آره.
‫به کی زنگ می زدی؟
‫گمشو بابا.
‫یالا. نفس عمیق بکش.
‫بریم بیرون؟
‫و چیکار کنیم؟
‫و اگه کمک نیاز داشتن چی؟
‫شان به نظر کسی نمیاد که ‫نیاز به کمک تو داشته باشه.
‫- ممنون. ولی اون... ‫- آدش همراه شان ـه.
‫- توی اون ویدئو گفتن که آدم رباها... ‫- اصلا شده یه لحظه حرف نزنی؟
‫اوه، ببخشید که روی مُختم. ‫امشب منو دزدیدن و بهم شلیک کردن.
‫- پس، یکم مضطربم. ‫- تو کدوم کالج میری؟
‫تو آکسفورد، کدوم کالج؟
‫وولوسی.
‫خیلی‎خب. ‫پس تو پروفسور کاتلر رو می‎شناسی؟
‫نه.
‫یعنی چی؟
‫چه وضعشه.
‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- خدایا.
‫قضیه چیه؟
‫حالت خوبه؟
‫شان.
‫بگو.
‫من یه گوشی پیدا کردم. ‫می‏خواستم یه زنگ بزنم.
‫- به کی؟ ‫- پلیس.
‫- به گفته ی خودش. ‫- نه، راست میگم.
‫می خواستم به اون زنه ونسا زنگ بزنم.
‫- واقعا فکر می‎کنم که می‎تونیم بهش اعتماد کنیم. ‫- بهت که گفتم نمی‎تونی به هیچکس اعتماد کنی.
‫آره، خودت هم شامل میشی.
‫دقیقا.
‫اون میگه که به پلیس زنگ زدن خطر داره،
‫ولی اگه فقط واسه اون خطر داشته باشه چی؟
‫ما که کسی رو نکشتیم.
‫می تونی از تاریخچه ی تماسش ‫ببینی که داره راست میگه یا نه.
‫آره، ولی قبل از اینکه بتونم شماره رو بگیرم ‫زد نابودش کرد.
‫به خدا قسم راست میگم. فقط... ‫می‎خوام این وضعیت تموم بشه، بچه‎ها.
‫تو کتم نمیره.
‫این رفتار فارست گامپیت، آره.
‫می‎دونیم که اون باهوش‎تر از چیزیه که به نظر میرسه. ‫باید همینطور باشه.
‫موافقم.
‫به محض اینکه درمورد مارتین کوپلند ازش سوال کردی ‫رفت بیرون.
‫و اگه تو دستت توی این قضیه باشه،
‫یعنی مرگ مونیک تقصیر تو هم هست،
‫و تو هم مثل اون...
‫حقته که وسط ناکجاآباد بمیری.
‫داره ازت خوشم میاد.
‫‏خب، ناتالی. ‫باشه، باشه.
‫بهتون میگم.
‫چی بهمون میگی.
‫مارتین کوپلند...
‫حضوری به جلسه من تو نیویورک اومد.
‫- باورم نمیشد. ‫- منم باورم نمیشه.
‫آره ولی ببین، مسئله اینه که ‫کاری که کردم، خب...
‫یکی از استراتژی‎هایی که برای فروش خدماتم ‫استفاده می‎کنم اینه که، عملا...
‫هک‎شون می‎کنم.
‫آره، مَرد. ‫من کوپر نیومن رو هک کردم.
‫و بعد بهشون گفتم که چیکار کردم. ‫ببینین، گفتم...
‫"تصور کنین که من آدم خوبی نبودم، ‫که این کارو کرده.
‫تصور کنین آدم بدی بودم. ‫صدمه‎ای که می‎تونستم به شرکت‎تون وارد کنم.
‫پس منو استخدام کنین، منم جلوی آدمای بد رو می‎گیرم ‫چون فقط من همه حقه‎هاشون رو می دونم".
‫به گمونم اینو به دوستت ونسا نگفتی.
‫اینو به زنم هم نگفتم.
‫بازم نمیومد ببینتت. ‫دیگه چی؟
‫منظورت چیه که دیگه چی؟ ‫چیزه دیگه‎ای نیست.
‫- حرفت رو باور نمی‏ کنم. ‫- منم.
‫نه. راست میگم، بچه ها ‫قسم می‎خورم.
‫نمی‏تونم بهتون بگم که چرا اومده بود اونجا، ‫ولی اومده بود و همین.
‫فقط همینو می‎دونم. ‫خب؟
‫- چی دیدی؟ ‫- منظورت چیه که چی دیدم؟ کجا؟
‫تو سیستم‎شون رو هک کردی، ‫یه سرور مخفی پیدا کردی،
‫و احتمالا خوب سر و گوشی آب دادی. ‫چی دیدی؟
‫همه جور چیزها. یادم نمیاد. ‫مسئله که این نبود.
‫- چیزی رو کپی کردی؟ ‫- چی؟ نمی‎خواستم که ازشون اخاذی کنم.
‫- ولی عملاً... ‫- فکر کن، فکر کن. وقتمون داره تموم میشه.
‫نمی‎دونم. ‫همه‎جور چیزی که به استراتژی مربوط میشد.
‫خلاصه‎ پرونده‎های مشتری‎ها، گزارشات مالی. ‫بیشتر حوصله ‎سربر بودن.
‫تنها چیزهای جالب، ایمیل‎ها بودن.
‫- تو ایمیل‎های شخصی مردم رو خوندی؟ ‫- نه. آره.
‫- ایمیل‎های کوپلند؟ ‫- کوپلند، آره. ایمیل‎های کاترین نیومن.
‫من قبل از اینکه قضیه سفیر رخ بده ‫راجع‎بهش می‎دونستم.
‫به پسرش اشاره شده بود؟
‫آره. داشتن برنامه‎های جانشین ‫راجع‎به...
‫- کی این کارو می‎کنه؟ ‫- کوپلند.
‫یه چیزهایی درمورد یه روز جدید بود. ‫یه شروع تازه. چرت و پرت.
‫- اون ایمیل‎ها رو به کی فرستاده بود؟ ‫- نمی‎دونم!
‫باشه؟ ‫والا نمی‎دونم!
‫باشه. ‫چی رو می‎دونیم؟
‫تو همایشی که من سخنرانی کردم،
‫به لئو نیومن مسئولیت رسمی ‫برای اداره بنیاد کوپر نیومن داده شد.
‫آره. شرکت صوری این چند ماه اخیر ‫بهم گفتن که کلی پول جابه‎جا کنم.
‫خب، حتی اگه کوپلند هم ناراضی بوده باشه،
‫ربودن لئو چه کمکی بهش می‏کنه؟
‫کسی ایده‎ای نداره؟
‫کجا میری؟
‫شان، کجا میری؟
‫یکم دیگه هوا روشن میشه. ‫باید لباسم رو عوض کنم.
‫بعد یه چندتا سوال از ارگ‎زنِ خیابونی دارم.
‫می‏خوای با کوپلند حرف بزنی؟
‫اون پیوند ارتباطیه، غیر از اینه؟ ‫اون وجه مشترک همه ماست.
‫به جز تو، دانشجو. ‫تو چه ارتباطی با کوپلند داری؟
‫تا جایی که می‎دونم ارتباطی باهاش ندارم.
‫بابات چی؟ ‫کسب و کارش، توی آمریکاست، مگه نه؟
‫آمریکا خیلی بزرگه.
‫دقیقا می‎خوای چیکار کنی؟
‫امرار معاش ام از بین رفته، ‫هر طور که شده، یکی باید تقاص پس بده.
‫ولی چی... ‫واقعا داری به نیویورک میری؟
‫صبر کن، اگه مارتین کوپلند این کارو ‫با خانواده من کرده، با من،
‫پس منم مثل تو می‎خوام ‫دلیلش رو بدونم.
‫- منم باهات میام. ‫- امکان نداره.
‫تو بهم مدیونی.
‫درواقع، باید بگم که بی‏حسابیم.
‫و با توجه به اینکه من مسلح‎ام، ‫من جات بودم تا هنوز چیزی نشده می‎‏کشیدم کنار.
‫من می‏تونم کمکت کنم.
‫بازم پول هست.
‫اگه پول داشتی اینجا نمی‎موندی.
‫چطور می‏ خوای به آمریکا برسی؟
‫سازمان ملی جرم و جنایت ‫تمام داراییت رو منجمد می‎کنه.
‫وقتی ما رو آزاد کردن،
‫رفتم سر کار و موجودی حساب مشتری های ‫در خارج از کشور رو جابه‎جا کردم.
‫- به موقع ردش رو نمی‎زنن. ‫- چرا؟
‫چی؟
‫چرا این کارو کردی؟
‫چون فکر کردم هنوزم ممکنه ‫با مَردی که عاشقشم ازدواج کنم.
‫- صد هزار دلار. ‫- ناتالی، داری چیکار می‎کنی؟
‫شاید اونقدر شکنجه‎ات کنم ‫تا پول رو انتقال بدی.
‫به چهره‎ام می‏ خوره که ‫به مُردن اهمیت بدم؟
‫سریع لباست رو عوض کن.
‫یه پیراهنی چیزی هست که ‫اندازه‎ات بشه.
‫یه کلاه یا عینک پیدا کن. ‫موهات رو مرتب کن.
‫هرچی که شکل سرت رو عوض کنه.
‫اینطوری نرم افزار تشخیص چهره رو گیج می‎کنه. ‫پس قبلا این کارو کرده.
‫تو چی؟
‫ آخرین ارتباط آدم ربایان...
‫ دیروز عصر صورت گرفت.
‫ و از آن موقع، بازرسان شدیداً ‫ درحال تلاش...
‫ برای پیدا کردن مردی که ‫ در آخرین ویدیوی آدم ربایان...
‫ به عنوان اریک کرسول شناسایی شده، ‫ می‎ باشند.
‫ یک دانشمند انگلیسی بد نام،
‫ کرسول پس از تحقیقاتی ‫ مجبور به استعفا...
‫ از سِمت خود در دانشگاه کامبروک شد،
‫ اما در آن زمان جزئیات بیشتری ‫ در دسترس نبود.
‫ و دانشگاه تاکنون از اظهار نظر در مورد ‫ کارمند سابق خود خودداری کرده است.
‫ارتباط او با کاترین نیومن ‫و اینکه حقیقت دقیقاً چیست...
‫همچنان یک راز باقی مانده است.
‫- اون کیه؟ ‫- نمی‎دونم.
‫چیزی راجع‎به...
‫نه.
‫میشه اینو برام ببندی؟
‫آره.
‫مطمئنی که می‎دونی داری چیکار می‏کنی؟
‫نه.
‫ولی باید یه کاری بکنم.
‫اون خطرناکه. ‫تو اینو بهتر از هرکسی می‎دونی.
‫باید راه دیگه‎‏ای باشه.
‫خب، سراپا گوشم...
‫چون الان، حس نمی‏‎کنم که ‫چاره دیگه‏ ای داشته باشم.
‫تو چی؟
‫یعنی، تو می‎دونی داری چیکار می‎کنی؟
‫همونطور که میگی، اون خطرناکه.
‫واقعا فکر می‏کنی حالا که تو می‎‏فهمی ‫اون داره کجا میره...
‫و دلیل رفتنش چیه، ‫می ذاره از اینجا بری؟
‫- اون... ‫- فقط بخاطر این به سینه‎ام شلیک کرد...
‫چون فکر می‏کرد هنوزم ممکنه به دردش بخورم. ‫اون بی‎‏رحمه.
‫پس چطور می‏تونی بهش اعتماد کنی؟
‫کی از اعتماد حرف زد؟
‫نمی‎‏‏تونم برگردم، ‫و اون تنها راه به سمت جلوئه.
‫- مامانت چی؟ ‫- اون قویه.
‫تو زندگیش مجبور بود قوی باشه.
‫واسه تو فرق می‏کنه.
‫تو بچه داری.
‫اینطور که پیداست،
‫هر شانسی که واسه پس گرفتنش داشتم ‫رو از دست میدم.
‫همه‎چی رو از دست میدم.
‫خب، راستش...
‫سناریویی که در اون افراد مسئول چیزی غیر از ‫پول نقد بخوان،
‫ مگه اینکه انگیزه سیاسی ای داشته باشه، ‫ همین الانشم خیلی غیر عادیه.
‫ شما معقدین که ربوده شدن لئو نیومن ‫ ممکنه سیاسی باشه؟
‫ شاید حتی به تروریست ها مربوط بشه؟ ‫ حدس و گمانی زده شده که...
‫ به نظرم اگه قضیه این باشه،
‫ پس به طور بالقوه گونه جدیدی از تروریسم ـه.
‫ بیاین اینو تروریسم اخلاقی بنامیم.
‫تروریسم اخلاقی؟
‫به نظر خیلی باحال میاد.
‫باحال؟ ‫والدینم سرم رو می‎بُرن.
‫من با والدینم حرف نزدم. ‫خدا می‎دونه که چی تو ذهن‎شون می‎گذره.
‫ممکنه اونقدرهام تعجب نکرده باشن.
‫یعنی همیشه انتظار داشتن ‫که حداقل...
‫دو سازمان بین المللی مجری قانون ‫بیوفتن دنبال پسرشون؟
‫این آخرین مورد تو لیست بلندی از گندها، ‫سردردها و ناامیدی هایی که واسه اونا بوجود آوردم.
‫واسه سونیا.
‫حداقل به ما ثابت پیش میریم.
‫خب، الان چیکار کنیم همکار؟
‫مطمئناً می‎تونیم به ونسا اعتماد کنیم.
‫آره شاید، ولی حتی اگه اون حرف‎مون رو باور کنه، ‫سونیا و خانواده‎‏‏اش چی؟
‫و والدین من، دانشگاه؟ ‫اونا حرف‎مون رو قبول می‎کنن؟
‫- ولی اگه کسی نتونه ثابت کنه که کار ما بوده... ‫- این با اینکه ثابت کنیم کار ما نبوده فرق داره.
‫چطور میشه یه مسئله منفی ‫رو ثابت کرد؟
‫ گیج کننده‏ست.
‫ نه تنها برای مقامات، ‫ بلکه برای مردم هم همینطوره.
‫ اینجا صحبت یک جرمه، ‫ و با این حال حمایت مردمی...
‫ بین همدردی برای مادری که ‫ دلش برای پسرش تنگ شده،
‫ و این چهره های یک جنبشِ رو به رشدی ‫ تقسیم شده،
‫ که از اینکه بارها و بارها توسط افراد سرشناس ‫ بهشون دروغ گفته شده، خسته شده ان.
‫- پس به فنا رفتیم. ‫- دقیقا.
‫بدون مدرکی از بی‎گناهی‎مون، ‫دیگه کار از کار گذشته، غیر از اینه؟
‫بر فرض که اون بذار از اینجا بریم.
‫چی، فکر که نمی‎کنی اون می‏خواد...
‫آره. نه. ‫نمی‎دونم، ولی به نظرم حق با اونه.
‫نمی‏تونیم به کسی اعتماد کنیم.
‫و حتی اگه این واسه ما پنج نفر صدق کنه، ‫حداقل ما قوانین رو می‎دونیم.
‫صبر کن، یعنی داری میگی که ‫همه‎مون باید بریم به...
‫به آمریکا بریم.
‫منم باورم نمیشه، ولی بله.
‫مگه اینکه شما فکر بهتری داشته باشین. ‫ولی فقط محض یادآوری، شما اومدین سراغ من.
‫یه لحظه. تارا، داری میگی که پنج آدم توی انگلیس ‫که بیشتر از همه تحت تعقیب هستن...
‫باید سعی کنن از یکی ‫از امن ‏ترین مرزهای دنیا رد شن...
‫تا به صحنه جرمی که بهش متهم شدن برگردن، ‫تا با...
‫مَرد دیوونه و قدرتمندی که فکر می‏کنن ‫ممکنه براشون پاپوش دوخته...
‫اونم به دلایلی که کسی حتی‎ نمی‎تونه حدس هم بزنه ‫روبه‎رو بشن؟
‫اونوقت تو یه پروفسوری؟
‫من پروفسور نیستم. ‫یه محقق بودم.
‫من... ‫بیخیال اصلا.
‫دخترت چی؟
‫اون همه کسِ منه، ‫ولی من همه کس اون نیستم.
‫و هر اتفاقی هم بیوفته، ‫به عهده منه که...
‫بهش نشون بدم که باید ‫بی‎عدالتی رو به چالش کشید.
‫به هر قیمتی که شده.
‫نگو که اینو جدی گرفتی.
‫اگه سعی کنن دوباره ما رو بگیرن، ‫تنهایی راحت‏تر گیرمون میارن.
‫و نیویورک آخرین جاییه که ‫کسی انتظار داره باشیم.
‫آره، چون فکر احمقانه‎‏ایه.
‫هرچی که میگی درسته. ‫فقط... دیگه چیکار می‏‎تونیم بکنیم؟
‫به هرحال اون که قبول نمی‎کنه.
‫پلیس، لطفا.
‫داشتم دنبالت می‎گشتم.
‫ما باهم حرف زدیم،
‫و تصمیم گرفتیم که همه‎مون باید بریم ‫تا حقیقت رو از کوپلند بگیریم.
‫- اوه، واقعا؟ ‫- می‎دونم چطور به نظر میاد،
‫ولی منطقیه.
‫- چطور؟ ‫- چون تو بهمون نیاز داری.
‫واقعا فکر می‎‏کنی که ‫اونا همه‎چی رو بهت گفتن؟
‫- تو چی؟ ‫- من آدم صاف و ساده ای ام.
‫ناتالی الان مُرده بود.
‫حالا می‎فهمم که چرا تو پروفسور نیستی.
‫واسه گول زدن تو ‫زحمت زیادی نمی‏خواد، مگه نه؟
‫شاید، ولی من جهات دیگه تیزبین‎ام.
‫همه ما تکه‏ ای از این پازل‎ایم، شان ‫و تو نمی‎‏تونی بدون ما حلش کنی.
‫تو فقط بخاطر آدش تا اینجا پیش رفتی.
‫حداقل بهش فکر کن.
‫تو به پلیس زنگ زدی؟
‫بهم دروغ نگو، دیوید ‫وگرنه می‎فهمم.
‫یه کلاه، کت، هرچی که می‏تونین ‫گیر بیارین، بردارین.
‫راه میوفتیم. ‫همین الان.
‫یالا.
‫سوار شین.
‫صبر کن، عجله واسه چیه؟
‫باید سریع ماشین‎مون رو عوض کنیم.
‫سرتون رو بدزدین. ‫همه‎‏تون. فوراً.
‫«با هر چهار نفر در حال حرکتم.»
‫بده؟
‫نه.
‫ماشین رو نگه دار.
‫ماشین رو نگه دار!
‫داری چی کار میکنی؟
‫- برو اونور! در رو ببند! ‫- نه! ولم کن!
‫- در رو ببند! ناتالی! وایسا! ‫- ماشین رو نگه دار!
‫- برش گردون داخل ماشین. ‫- در لامصب رو ببند
‫برش گردون داخل ماشین.
‫همین الان!
‫- لطفاً، باید برگردیم. ‫- داخل نگهش ندارید.
‫لطفاً. باید دور بزنیم. ‫نمی تونیم همونجا ولش کنیم. ماشین رو نگه دار.
‫داری چی کار می کنی؟ ‫خیلی کار احمقانه ای بود.
‫خیلی خب، فقط نفس بکش. نفس بکش.
‫- الان دیگه کمک می گیریم؟ ‫- لامصب.
‫مگه نه؟
‫من خودم کمکم.
‫کجا میریم؟
‫می تونی یه کم سریع تر برونی.
‫می تونستم اگه می خواستم توجه جلب کنم.
‫آره، ولی توجه می خوایم، نمی خوایم؟ ‫یکی می خواست ما رو بکشه. اون تیر خورده.
‫- یه سری مردن. ‫- باید همین الان به پلیس زنگ بزنیم.
‫مطمئنی همونا نبودن که ازشون فرار کردیم؟
‫برگشتی وجود نداره.
‫وایسا. چه خبره؟
‫- دنبالم بیاید. ‫- کدوم گوری هستیم؟
‫رفیق.
‫ساکت باشید، خب؟
‫خدایا. ببخشید. ببخشید.
‫خوبی؟
‫آره.
‫خاموشش کن.
‫چندتا شمع پیدا کنید. ‫منم بقیه خونه رو می گردم.
‫بریم.
‫حالا. قبل از این که برگرده.
‫نباید صبر کنیم ببینیم چی می خواد بگه؟
‫بهت شلیک شده، ادی.
‫آره. خوبم.
‫ولی اون نیست. یارو روانیه.
‫این تنها راهیه که به جواب برسیم.
‫بی خیال، کلیدا رو بهم بده.
‫[ رمز اشتباه. ۲ فرصت باقی مانده ]
‫ببین، به نظرت می دونه قضیه در مورد چیه؟
‫مرده؟
‫کی؟
‫اونی که بهش شلیک کردم. ‫مرد؟
‫نمی دونم. تاریک بود.
‫اون شلیک حتی یه زامبی رو هم می کشت.
‫رفیق.
‫ولی اتفاق بود، درسته؟ پس...
‫کسی چیزی که یه اسم و رمز روش نوشته ‫باشه پیدا نکرده؟ قبض، رسید، یادداشت؟
‫دنبال چی هستی؟
‫می تونی لطفاً یه سری سوالا رو جواب بدی؟ ‫یه کم ترسیدیم در مورد...
‫همه چی.
‫همه چی. ممنون.
‫- چطور پیدامون کردی؟ ‫- و چرا؟
‫یکی سعی کرد منو بکشه.
‫منطق اینه که کار کسی بوده ‫که سعی داشت جلوه بده
‫من لئو نیومن رو دزدیدم.
‫یعنی، اونو ندزدیدی؟
‫رفتم ببینم اون چی می دونه.
‫دیدم که بردنشون، ‫دنبالشون افتادم.
‫خب، خدا رو شکر که کردی.
‫فکر نکنم به خاطر لطف و محبتش ‫این کار رو کرده باشه.
‫این کار رو کردم چون شماها بهترین شانسم
‫واسه فهمیدن این که قضیه چیه، ‫و چرا ما رو دور هم جمع کردن هستید.
‫تقصیر توئه.
‫تو بودی که بهم پیام می دادی.
‫تو سوار موتور بودی. ‫همه ش به خاطر توئه.
‫شما دو تا همدیگه رو می شناسید؟
‫چه موتوری؟
‫دیروز بهم شلیک کردی.
‫می دونستم اگه رفته باشی پیش پلیس ‫بهت جلیقه ی ضدگلوله میدن.
‫من نرفتم پیش پلیس.
‫اگه می خواستم بکشمت، الان مرده بودی.
‫چه خبره اینجا؟
‫کی هستی تو؟
‫می دونی کیه. ‫پلیس بهمون گفت. یه قاتل آموزش دیده ست.
‫ولی دشمنتون نیستم.
‫ما تنها آدمایی هستیم که هر کدوممون الان ‫می تونه یه کم به هم اعتماد داشته باشه.
‫و نهایتاً چند ساعت وقت داریم، ‫که چیزایی که می دونیم رو به هم بگیم.
‫هر کسی که اون آدما رو فرستاده ‫همین الان می دونه که خوب پیش نرفته.
‫خب، اونا کی بودن؟
‫- مأمور مخفی ها، نظامی های سابق. ‫- از کجا این قدر مطمئنی؟
‫نظر خودت چیه؟
‫- کی فرستاده شون؟ ‫- مقامات بریتانیا، اف بی آی.
‫واقعاً داری میگی که ‫به مأمور پلیس شلیک کردم؟
‫خب، تو بهترین شانسمون واسه فهمیدنش رو کشتی.
‫پس، به نظرت اون قطعاً مُرده؟
‫جدی میگی؟
‫خبر خوب اینه که رسماً اتفاقی نیفتاده.
‫صحنه تا الان پاک شده. ‫شاید به جز جسد خواهرش.
‫ناتالی؟ ناتالی!
‫ناتالی!
‫- نه. ولم کن. ولم کن. ‫- ببین، بس کن
‫نه، اونجا ولش نمی کنم.
‫نمی تونن از زیرش در برن. ‫اون قضیه اتفاق افتاد.
‫بس کن.
‫کسی دیگه گوشی داره؟
‫نه، ازمون گرفتنش.
‫گوش کنید، ما همه مون تو این قضیه با هم...
‫اون دیگه مُرده. فهمیدی؟ ‫مُرده.
‫حالا، می خوای بفهمی کار کی بوده؟ یا نه؟
‫خب، چرا ما؟
‫زیاد راحت نشید. خیلی وقت نداریم.
‫یالا. چیِ ما مشترکه؟
‫همه مون بریتانیایی هستیم ‫و همه روزی که لئو نیومن دزدیده شد
‫توی نیویورک بودیم.
‫چرا اونجا بودین؟
‫قبلاً گفتیم.
‫واسه پلیس، می دونم.
‫ولی این بار می تونید حقیقت رو بگید. ‫همه مون می تونیم.
‫چیزی که اینجا بگید همینجا می مونه. ‫همه موافقیم؟
‫توی مراسم خیریه کوپر نیومن سخنرانی داشتم.
‫نمی خواستم، ولی...
‫چرا؟
‫چهار سال پیش، بودن لئو نیومن رو
‫توی دانشگاه زیر سؤال بردم
‫و این که آیا گرفتن پول از شرکت مادرش ‫اخلاقی هست یا نه؟
‫یه تحقیقات کامل کردن.
‫همه چی بدون مشکل بود، و همه ش همین بود.
‫با خودش حرف زدی که چرا اونجاست؟
‫- نه. ‫- واقعا؟
‫آره، واقعاً. و اینم ‫در واقع، شبیه بازجویی پلیسه.
‫ولی حتماً می شناختیش؟
‫چرا باید می شناختم؟
‫چون میگن دانشجوی آکسفورد بوده.
‫تا حالا دانشگاه رفتی؟ ‫نه، البته. خب، جای بزرگیه.
‫آره، خیلی پنجره داره، می دونم.
‫و بیش از ۲۰ هزار دانشجو توی آکسفورد هست
‫و منم یکی از اونام.
‫و مهم تر از همه، آدم خاصی نیستم. ‫واسه همین قضیه خیلی عجیبه.
‫اون یه فرش فروشه.
‫نه، نیستم.
‫کاملاً اتفاقیه ولی.
‫ما به نظرت شبیه آدم رباها هستیم؟
‫مگه آدم ربا چه شکلیه؟
‫شبیه تو.
‫تو اونجا بیشتر شبیه لارا کرافت بودی ‫تا استاد دانشگاه.
‫من استاد دانشگاه نیستم.
‫و منم فرش فروش نیستم.
‫پس چی هستی؟
‫آره، تو چرا توی نیویورک بودی؟
‫رفته بودم دیدن مدیر روابط عمومی کوپر نیومن ‫برای موقعیت شغلی، امنیت سایبری.
‫یه کسب و کار دارم. ‫به زودی شروعش می کنم، یعنی.
‫وایسا...
‫یه شرکت چند ملّیتی که سالیانه ‫ میلیاردها دلار در میاره
‫نیازمند به روزرسانی امنیتشه
‫بعد زنگ می زنن به یه فرش فروش ‫از غرب لندن؟
‫- من... ‫- راستش رو نمیگی، مگه نه؟
‫همه تون متوجه اید تا کجا درگیر قضیه اید؟
‫الان دیگه قضیه فقط بچه ی نیومن نیست.
‫فکر کردی مرگ خواهرش رو گردن کی می ندازن؟
‫- نه. ‫- معلومه که آره.
‫ببخشید، چرا باید حرفت رو باور کنیم؟
‫بگو خودت چی می دونی. ‫تویی که نقل اخباری.
‫و در مورد تو، هیچ جا خبری نیست، دانشجو. ‫چرا؟
‫چون بعدش دستگیر شدم، و توی هتل نبودم.
‫و عکسم هم صفحه اول همه روزنامه هاست.
‫به صورت شطرنجی.
‫نمی دونم. شاید لئو رو توی دانشگاه دیدم.
‫شاید باهاش حرف زده باشم. ‫با همه حرف زدم.
‫پلیس ممکنه فهمیده باشه
‫که همه توی یه سخنرانی و یه کافه بودیم
‫و بعد منم اتفاقی روزی که دزدیده شد ‫توی نیویورک بودم.
‫و یهویی، بیبی درایور شده بودم.
‫اهل کجایی؟
‫ولز، اصالتاً.
‫- کدوم بخش؟ ‫- کاردیف.
‫مامان و بابات اونجا عروسی کردن؟
‫- چی؟ ‫- جواب بده.
‫بسه. نوبت توئه. ‫نوبت توئه که به من جواب بدی.
‫دو ساله که ازم باج می گرفتی.
‫من نبودم، ناتالی.
‫می دونم عصبانی هستی، ‫ولی من فقط پول رو می گرفتم.
‫اون جوری که شنیدم، همون اول ‫خودت اون پول رو دزدیدی. پس...
‫آره، و برش گردوندم.
‫ولی اون دو سری آخر واسه خودت بودن، مگه نه؟
‫دلیل این که توی نیویورک بودم همینه، مگه نه؟
‫چرا نیومدی پول رو بگیری؟
‫کی اول در مورد پرداخت پول ‫توی نیویورک بهت زنگ زد؟
‫تو بودی. حقیقت رو بگو.
‫پلیس گفت شرکتی ازش کلاهبرداری کردم ‫متعلق به کوپر نیومن بوده.
‫می دونستی؟ اونا تو رو فرستادن؟
‫راستش، نمی دونم.
‫به نفع کسی نیست که ‫خیلی اطلاعات داشته باشم، می دونی؟
‫واسه کی کار می کنی؟
‫گفتم که، واسه کسی کار نمی کنم. ‫دانشجوام.
‫- چی می خونی؟ ‫- تاریخ.
‫همه ش؟
‫- چی؟ ‫- کدوم دوره؟ جواب بده.
‫- باستانی. قضیه چیه؟ ‫- بریتانیای باستان یا چی؟
‫برو بابا.
‫ادی!
‫ادی، خوبی؟
‫هی. ببینم، خوبی، رفیق؟
‫یکی میشه یه لباس تمیز براش پیدا کنه؟
‫از طبقه بالا می تونی جاده رو ببینی. ‫می تونی حواست باشه؟
‫برو حواست به جلوی خونه باشه.
‫خودم حلش می کنم.
‫وای، لعنتی.
‫خوش شانسی، دانشجو.
‫اگه زنده بمونی، یه زخم درست و حسابی ‫از این گیرت میاد.
‫بامزه.
‫یالا، یالا، یالا. وای لعنتی.
‫حالش چطوره؟
‫گلوله فقط سطحی زخمیش کرده.
‫- به عضو حیاتی ای صدمه نزده. ‫- از کجا می دونی؟
‫همین که نفس می کشه.
‫بیا.
‫اینو باز کن. یه مربع ازش ببر.
‫همه اینا رو توی ارتش یاد گرفتی؟
‫اونجا اولین بار کسی رو کشتی؟
‫بدش بهم.
‫چه حسی داشت؟
‫اولین بار.
‫ممکنه اولین باری باشه ‫که به آدم شلیک کرده باشی،
‫ولی اولین باری نبود که تفنگ دستت گرفته بودی.
‫خب، توی مزرعه بدون این که بدونی ‫چطوری تفنگ بادی دستت بگیری بزرگ نمیشی.
‫تفنگ بادی با کُلت فرق داره.
‫پدربزرگم کُلت داشت.
‫یکی دیگه.
‫خب. کمک کن بلندش کنم.
‫خیلی خب. خیلی خب.
‫خیلی خب.
‫خب، نگران نباش، راحت تر میشه.
‫منظورت زندگی کردن باهاشه؟
‫نه، کشتن آدما رو میگم.
‫هر چی بیشتر انجامش بدی، راحت تر میشه.
‫بیا، اینو بخور. ‫شکر و نمک توشه.
‫لعنتی.
‫یالا دیگه.
‫لامصب!
‫- چه خوب هم حواست بود. ‫- سم؟
‫تویی؟
‫ماشین رو نمی بینم.
‫هی، هی، هی.
‫لازم به اون کار نیست، خب؟ ‫فقط...بیا ساکت بمونیم، خودش میره.
‫فکر کردم یه مدت قراره نباشی.
‫لباست رو در بیار.
‫سم؟
‫خونه ای؟
‫اونجایی؟
‫سم؟
‫خدایا.
‫کی هستی؟
‫خودت کی هستی؟ ‫و چرا تفنگ سمت من گرفتی؟
‫خب، من همسایه کناریم، یه نوری دیدم.
‫لعنتی.
‫ببخشید، شما...
‫دیوید.
‫دیوید، درسته. خیلی خب. فکر کنم...
‫آره، فکر کنم عمو سمی بهم در موردتون گفته.
‫- عمو؟ ‫- همین جور عمو صداش می کنم.
‫وقتی داشتم مسافرت می کردم دیدمش.
‫تو همونی که با دخترش دوست بود، ‫و توی سازمان غیردولتیه؟
‫که با خبرنگاره ازدواج کردی؟
‫مدتی هست که نبوده ام، ‫الان همه اسلحه دارن؟
‫ببخشید.
‫نه، من شرمنده ام که بیدارتون کردم.
‫شوهرتم پیشته؟
‫مگه ندیدینش؟ وقتی سری قبل اینجا بود؟
‫نه.
‫فکر کردم سمی گفت که...
‫عزیزم؟
‫بله؟
‫عزیزم، ایشون دیوید همسایه بغلیه.
‫سلام، دیوید.
‫باریکلا که حواست به اطراف هست.
‫باید هری باشی؟ خوشحال شدم.
‫شاید قبلاً هم رو دیدیم. ‫آشنا می زنی حالا که از نزدیک می بینمت.
‫اگه می دیدمت یادم می موند.
‫کتابت رو خوندم، می دونی.
‫واقعاً؟ خب، امیدوارم خریده باشیش، ‫و قرض نکرده باشی.
‫نظرت چی بود؟
‫خب، گریه ام گرفته بود دیگه.
‫منم. خیلی ناراحت کننده ست.
‫از خنده.
‫- یعنی، هر کسی روحیات خودش رو داره. ‫- دروغ میگه
‫هیچ وقت کتاب هام رو نمی خونه.
‫فکر می کنه نمی دونم، ‫ولی حقیقت اینه که اشکالی نداره.
‫واسه دلایل دیگه ای دوستش دارم.
‫خب، من... دیگه برم که شماها...
‫یه چیزی رو لباسه...
‫ممنون.
‫خب، تا کی قراره بمونید؟
‫باید ببینیم چی میشه.
‫درسته.
‫یالا، دلتا.
‫ممنون پس، خداحافظ.
‫- دروغگوی قهاری هستی. ‫- خودتم.
‫می دونه که خونه. برمی گرده.
‫ببخشید، بچه ها.
‫سلام، ادی. ‫حالت چطوره؟
‫آره. بهترم.
‫تفنگم کجاست؟
‫ناتالی کجاست؟
‫ناتالی؟
‫ناتالی، داری چی کار می کنی؟
‫بسه. ناتالی، جواب بده.
‫ولم کنید.
‫خیلی خب.
‫ناتالی...
‫ناتالی، لطفاً. تو نمی خوای این کار رو کنی.
‫تو منو نمی شناسی. ‫هیچی در موردم نمی دونی.
‫آره. درست میگی.
‫ما غریبه ایم. ولی بنا به دلایلی ‫همه مون توی یه قضیه گرفتار شدیم.
‫مگه شما امشب چند نفر از ‫خونواده تون رو از دست دادید؟
‫منم کسایی رو از دست دادم.
‫و می دونم چه حسی داره
‫که خودت رو به خاطر چیزایی که ‫مقصرشون نیستی سرزنش کنی.
‫تقصیر منه. ‫به خاطر من بود که اونجا بود.
‫مامان همین الانشم تنها مردی که ‫عاشقش بوده رو دفن کرده
‫و مان...مونیک، لنگه نداشت. ‫اون خیلی...
‫همه چی رو واسه من و مامان باارزش کرد و...
‫می خواست دنیا رو نجات بده.
‫ناتالی؟
‫یه دختر دارم. اسمش دیزیه.
‫و اونو بیشتر از هر چیزی ‫که فکر می کردم می تونم، دوست دارم
‫و دارم بهت میگم، تنها چیزی که بدتر از این که
‫مامانت بفهمه یکی از دختراش رو از دست داده
‫اینه که بفهمه هر دوشون رو از دست داده.
‫هیچ وقت منو نمی بخشه.
‫و منم هیچ وقت خودمو نمی بخشم.
‫نه!
‫اشکال نداره.
‫بدش من.
‫تو اونو نکشتی. اونا کشتن.
‫درست میگه.
‫باید ضامن رو برداری.
‫همه مون دروغ گفتیم، خب؟
‫حقیقت رو پیدا می کنیم.
‫در مورد چی دروغ گفتی؟
‫همه چی رو بهشون نگفتم ‫وقتی دستگیرم کردن.
‫در مورد لئو نیومن.
‫بعد از این که تحقیقات دانشگاه ‫هیچ مدرک خلافی پیدا نکرد
‫گفتم بی خیالش بشم.
‫ولی نکردم. من...
‫فکر کردم ممکنه پوشش باشه، ‫واسه همین یه جور...کمپین درست کردم.
‫وانمود کردم یکی تو فضای مجازی ام، ‫تو تالارهای گفتگو شایعه پخش کردم،
‫اتهاماتی زدم که چرا لئو ‫واسه خودش خونه داشت.
‫بعد یکی بهم زنگ زد.
‫بهم گفتن اگه همینطوری به لکه دار کردن ‫اسم لئو نیومن و خانواده اش ادامه بدم،
‫نه تنها شغلم رو از دست میدم،
‫بلکه آبروم هم از بین میره،
‫و همه‎چیزم رو از دست میدم، ‫از جمله خانواده ام.
‫اون موقع هنوزم متاهل بودم. ‫پس...
‫چیکار کردی؟
‫گفتم، "گمشو. ‫چطور جرئت می‎کنی منو تهدید کنی؟"
‫بیشتر احتیاط می کردم ‫ولی به کارم ادامه دادم.
‫بعد یه روز شوهرم زنگ زد...
‫و گفت وقتی من سر یه سخنرانی بودم ‫مدرسه بهش زنگ زده.
‫یکی رفته بود سر کلاس موسیقی دنبال دیزی،
‫وانمود کرده بود که منو می‎شناسه و...
‫و اونو برده بود.
‫به پلیس زنگ زدیم. ‫تا حالا اونقدر نترسیده بودم.
‫حتی بیشتر از امشب. ‫خیلی...
‫چند ساعت بعد، گوشیم دوباره زنگ خورد.
‫چی گفتن؟
‫کجا بری دنبال بچه.
‫اینکه خیلی بهش خوش گذشته، ‫براش شیرینی و نوشابه خریدن،
‫ولی تو اینکه ما جدی‎ایم شک نکن.
‫لئو نیومن رو فراموش کن.
‫حالا، نمی خوام آخرش رو لو بدم، ‫ولی به زودی هوا روشن میشه.
‫کسی که واسه هشدار اول زنگ زد، ‫اسمش رو پرسیدی؟
‫- از کجا می‎دونی اونا چی گفتن؟ ‫- تابلوئه.
‫تو این کارو با آدما کردی.
‫فقط در صورتی یکی مثل منو می‎بینی ‫که اینو نادیده بگیری.
‫نمی فهمم. ‫چرا کل داستان رو به سازمان ملی جرم و جنایت نگفتی؟
‫اونا از قبل می‏گفتن که من از خانواده نیومن ‫کینه به دل دارم.
‫اونطوری بیشتر به نظر گناهکار میومدم.
‫ولی از خانواده نیومن ‫کینه به دل داری خب.
‫آره، من و میلیون‎ها نفر دیگه.
‫من اینو از کسی که فرستاده بودنش ‫تا منو بکشه برداشتم.
‫و اون الان مُرده، مگه نه؟
‫اگه بتونیم واردش بشیم...
‫باید رمزش رو در بیاری.
‫باشه. باشه.
‫چیزه شخصی‎ ای ازش داری، ‫مثل یه گوشی؟
‫آره. توش گشتم.
‫چیزی توش نیست که شبیه به رمز باشه.
‫بخاطر اینه که این رمز عادیش نیست.
‫- یه ورود به سیستم بصورت راه اندازیه. ‫- یعنی چی؟
‫تو رو وارد بایوس می‎‏کنه.
‫بهت که گفتم من فرش فروش نیستم.
‫ایمیلش کجاست؟
‫خالیه.
‫پترائوس. پترائوس. پترائوس.
‫اون هرکی که بوده، ‫به یکی تو شرکت کوپر نیومن ایمیل میزده.
‫از کجا می دونی؟
‫چون این الگوی سهام توی سرور بوده...
‫مشخصه که نمی‎خواستن ‫کسی راجع بهش بدونه.
‫و اگه یه دقیقه حرف نزنی، ‫بیشتر بهت میگم.
‫- "م. کوپلند". ‫- اون کیه؟
‫مارتین کوپلنده. ‫اون مدیرعامل...
‫شرکت کوپر نیومن هستش.
‫آخرین ویدئو رو پخش کن.
‫خیلی‎خب، گوش کنید. همه‎مون متشکریم که ‫که این کارها رو برای لئو ادامه می‎دید،
‫ولی خانم نیومن بیانیه‎ای...
‫- در خصوص ارتباطات امشب نمیدن. ‫- اون راجع به چی حرف میزنه؟
‫به محض اینکه حرف مفیدی برای گفتن داشته باشیم ‫باهاتون صحبت می‎‏کنیم.
‫بین کاترین...
‫و مَرد توی عکس، اریک کرسول ‫چه ارتباطی وجود داره؟
‫ما هم الان به اندازه تو می‎دونیم، جیل.
‫- حرف دیگه‎ای ندارم. ببخشید. ‫- کدوم "مَرد توی عکس"؟
‫اریک کرسول کیه؟
‫تو از کجا راجع‎ به سرور مخفی می‎دونی؟
‫- میشه لطفا یکی بهم بگه که جریان چیه؟ ‫- اون چی بود؟
‫- چی دیدی؟ ‫- نمی دونم. فکر کنم، یه حرکتی بود.
‫کجا؟
‫اونجا، بین اون درخت‎ها.
‫نشونم بده.
‫اینجا. ‫فقط...
‫هی، هی.
‫دارن چیکار می کنن؟
‫- فکر می‎کنی همسایه‎ست؟ ‫- یا پلیس.
‫آره.
‫به کی زنگ می زدی؟
‫گمشو بابا.
‫یالا. نفس عمیق بکش.
‫بریم بیرون؟
‫و چیکار کنیم؟
‫و اگه کمک نیاز داشتن چی؟
‫شان به نظر کسی نمیاد که ‫نیاز به کمک تو داشته باشه.
‫- ممنون. ولی اون... ‫- آدش همراه شان ـه.
‫- توی اون ویدئو گفتن که آدم رباها... ‫- اصلا شده یه لحظه حرف نزنی؟
‫اوه، ببخشید که روی مُختم. ‫امشب منو دزدیدن و بهم شلیک کردن.
‫- پس، یکم مضطربم. ‫- تو کدوم کالج میری؟
‫تو آکسفورد، کدوم کالج؟
‫وولوسی.
‫خیلی‎خب. ‫پس تو پروفسور کاتلر رو می‎شناسی؟
‫نه.
‫یعنی چی؟
‫چه وضعشه.
‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- خدایا.
‫قضیه چیه؟
‫حالت خوبه؟
‫شان.
‫بگو.
‫من یه گوشی پیدا کردم. ‫می‏خواستم یه زنگ بزنم.
‫- به کی؟ ‫- پلیس.
‫- به گفته ی خودش. ‫- نه، راست میگم.
‫می خواستم به اون زنه ونسا زنگ بزنم.
‫- واقعا فکر می‎کنم که می‎تونیم بهش اعتماد کنیم. ‫- بهت که گفتم نمی‎تونی به هیچکس اعتماد کنی.
‫آره، خودت هم شامل میشی.
‫دقیقا.
‫اون میگه که به پلیس زنگ زدن خطر داره،
‫ولی اگه فقط واسه اون خطر داشته باشه چی؟
‫ما که کسی رو نکشتیم.
‫می تونی از تاریخچه ی تماسش ‫ببینی که داره راست میگه یا نه.
‫آره، ولی قبل از اینکه بتونم شماره رو بگیرم ‫زد نابودش کرد.
‫به خدا قسم راست میگم. فقط... ‫می‎خوام این وضعیت تموم بشه، بچه‎ها.
‫تو کتم نمیره.
‫این رفتار فارست گامپیت، آره.
‫می‎دونیم که اون باهوش‎تر از چیزیه که به نظر میرسه. ‫باید همینطور باشه.
‫موافقم.
‫به محض اینکه درمورد مارتین کوپلند ازش سوال کردی ‫رفت بیرون.
‫و اگه تو دستت توی این قضیه باشه،
‫یعنی مرگ مونیک تقصیر تو هم هست،
‫و تو هم مثل اون...
‫حقته که وسط ناکجاآباد بمیری.
‫داره ازت خوشم میاد.
‫خیلی‏خب، ناتالی. ‫باشه، باشه.
‫بهتون میگم.
‫چی بهمون میگی.
‫مارتین کوپلند...
‫حضوری به جلسه من تو نیویورک اومد.
‫- باورم نمیشد. ‫- منم باورم نمیشه.
‫آره ولی ببین، مسئله اینه که ‫کاری که کردم، خب...
‫یکی از استراتژی‎هایی که برای فروش خدماتم ‫استفاده می‎کنم اینه که، عملا...
‫هک‎شون می‎کنم.
‫آره، مَرد. ‫من کوپر نیومن رو هک کردم.
‫و بعد بهشون گفتم که چیکار کردم. ‫ببینین، گفتم...
‫"تصور کنین که من آدم خوبی نبودم، ‫که این کارو کرده.
‫تصور کنین آدم بدی بودم. ‫صدمه‎ای که می‎تونستم به شرکت‎تون وارد کنم.
‫پس منو استخدام کنین، منم جلوی آدمای بد رو می‎گیرم ‫چون فقط من همه حقه‎هاشون رو می دونم".
‫به گمونم اینو به دوستت ونسا نگفتی.
‫اینو به زنم هم نگفتم.
‫بازم نمیومد ببینتت. ‫دیگه چی؟
‫منظورت چیه که دیگه چی؟ ‫چیزه دیگه‎ای نیست.
‫- حرفت رو باور نمی‏ کنم. ‫- منم.
‫نه. راست میگم، بچه ها ‫قسم می‎خورم.
‫نمی‏تونم بهتون بگم که چرا اومده بود اونجا، ‫ولی اومده بود و همین.
‫فقط همینو می‎دونم. ‫خب؟
‫- چی دیدی؟ ‫- منظورت چیه که چی دیدم؟ کجا؟
‫تو سیستم‎شون رو هک کردی، ‫یه سرور مخفی پیدا کردی،
‫و احتمالا خوب سر و گوشی آب دادی. ‫چی دیدی؟
‫همه جور چیزها. یادم نمیاد. ‫مسئله که این نبود.
‫- چیزی رو کپی کردی؟ ‫- چی؟ نمی‎خواستم که ازشون اخاذی کنم.
‫- ولی عملاً... ‫- فکر کن، فکر کن. وقتمون داره تموم میشه.
‫نمی‎دونم. ‫همه‎جور چیزی که به استراتژی مربوط میشد.
‫خلاصه‎ پرونده‎های مشتری‎ها، گزارشات مالی. ‫بیشتر حوصله ‎سربر بودن.
‫تنها چیزهای جالب، ایمیل‎ها بودن.
‫- تو ایمیل‎های شخصی مردم رو خوندی؟ ‫- نه. آره.
‫- ایمیل‎های کوپلند؟ ‫- کوپلند، آره. ایمیل‎های کاترین نیومن.
‫من قبل از اینکه قضیه سفیر رخ بده ‫راجع‎بهش می‎دونستم.
‫به پسرش اشاره شده بود؟
‫آره. داشتن برنامه‎های جانشین ‫راجع‎به...
‫- کی این کارو می‎کنه؟ ‫- کوپلند.
‫یه چیزهایی درمورد یه روز جدید بود. ‫یه شروع تازه. چرت و پرت.
‫- اون ایمیل‎ها رو به کی فرستاده بود؟ ‫- نمی‎دونم!
‫باشه؟ ‫والا نمی‎دونم!
‫باشه. ‫چی رو می‎دونیم؟
‫تو همایشی که من سخنرانی کردم،
‫به لئو نیومن مسئولیت رسمی ‫برای اداره بنیاد کوپر نیومن داده شد.
‫آره. شرکت صوری این چند ماه اخیر ‫بهم گفتن که کلی پول جابه‎جا کنم.
‫خب، حتی اگه کوپلند هم ناراضی بوده باشه،
‫ربودن لئو چه کمکی بهش می‏کنه؟
‫کسی ایده‎ای نداره؟
‫کجا میری؟
‫شان، کجا میری؟
‫یکم دیگه هوا روشن میشه. ‫باید لباسم رو عوض کنم.
‫بعد یه چندتا سوال از ارگ‎زنِ خیابونی دارم.
‫می‏خوای با کوپلند حرف بزنی؟
‫اون پیوند ارتباطیه، غیر از اینه؟ ‫اون وجه مشترک همه ماست.
‫به جز تو، دانشجو. ‫تو چه ارتباطی با کوپلند داری؟
‫تا جایی که می‎دونم ارتباطی باهاش ندارم.
‫بابات چی؟ ‫کسب و کارش، توی آمریکاست، مگه نه؟
‫آمریکا خیلی بزرگه.
‫دقیقا می‎خوای چیکار کنی؟
‫امرار معاش ام از بین رفته، ‫هر طور که شده، یکی باید تقاص پس بده.
‫ولی چی... ‫واقعا داری به نیویورک میری؟
‫صبر کن، اگه مارتین کوپلند این کارو ‫با خانواده من کرده، با من،
‫پس منم مثل تو می‎خوام ‫دلیلش رو بدونم.
‫- منم باهات میام. ‫- امکان نداره.
‫تو بهم مدیونی.
‫درواقع، باید بگم که بی‏حسابیم.
‫و با توجه به اینکه من مسلح‎ام، ‫من جات بودم تا هنوز چیزی نشده می‎‏کشیدم کنار.
‫من می‏تونم کمکت کنم.
‫بازم پول هست.
‫اگه پول داشتی اینجا نمی‎موندی.
‫چطور می‏ خوای به آمریکا برسی؟
‫سازمان ملی جرم و جنایت ‫تمام داراییت رو منجمد می‎کنه.
‫وقتی ما رو آزاد کردن،
‫رفتم سر کار و موجودی حساب مشتری های ‫در خارج از کشور رو جابه‎جا کردم.
‫- به موقع ردش رو نمی‎زنن. ‫- چرا؟
‫چی؟
‫چرا این کارو کردی؟
‫چون فکر کردم هنوزم ممکنه ‫با مَردی که عاشقشم ازدواج کنم.
‫- صد هزار دلار. ‫- ناتالی، داری چیکار می‎کنی؟
‫شاید اونقدر شکنجه‎ات کنم ‫تا پول رو انتقال بدی.
‫به چهره‎ام می‏ خوره که ‫به مُردن اهمیت بدم؟
‫سریع لباست رو عوض کن.
‫یه پیراهنی چیزی هست که ‫اندازه‎ات بشه.
‫یه کلاه یا عینک پیدا کن. ‫موهات رو مرتب کن.
‫هرچی که شکل سرت رو عوض کنه.
‫اینطوری نرم افزار تشخیص چهره رو گیج می‎کنه. ‫پس قبلا این کارو کرده.
‫تو چی؟
‫ آخرین ارتباط آدم ربایان...
‫ دیروز عصر صورت گرفت.
‫ و از آن موقع، بازرسان شدیداً ‫ درحال تلاش...
‫ برای پیدا کردن مردی که ‫ در آخرین ویدیوی آدم ربایان...
‫ به عنوان اریک کرسول شناسایی شده، ‫ می‎ باشند.
‫ یک دانشمند انگلیسی بد نام،
‫ کرسول پس از تحقیقاتی ‫ مجبور به استعفا...
‫ از سِمت خود در دانشگاه کامبروک شد،
‫ اما در آن زمان جزئیات بیشتری ‫ در دسترس نبود.
‫ و دانشگاه تاکنون از اظهار نظر در مورد ‫ کارمند سابق خود خودداری کرده است.
‫ارتباط او با کاترین نیومن ‫و اینکه حقیقت دقیقاً چیست...
‫همچنان یک راز باقی مانده است.
‫- اون کیه؟ ‫- نمی‎دونم.
‫چیزی راجع‎به...
‫نه.
‫میشه اینو برام ببندی؟
‫آره.
‫مطمئنی که می‎دونی داری چیکار می‏کنی؟
‫نه.
‫ولی باید یه کاری بکنم.
‫اون خطرناکه. ‫تو اینو بهتر از هرکسی می‎دونی.
‫باید راه دیگه‎‏ای باشه.
‫خب، سراپا گوشم...
‫چون الان، حس نمی‏‎کنم که ‫چاره دیگه‏ای داشته باشم.
‫تو چی؟
‫یعنی، تو می‎دونی داری چیکار می‎کنی؟
‫همونطور که میگی، اون خطرناکه.
‫واقعا فکر می‏کنی حالا که تو می‎‏فهمی ‫اون داره کجا میره...
‫و دلیل رفتنش چیه، ‫می ذاره از اینجا بری؟
‫- اون... ‫- فقط بخاطر این به سینه‎ام شلیک کرد...
‫چون فکر می‏کرد هنوزم ممکنه به دردش بخورم. ‫اون بی‎‏رحمه.
‫پس چه طور می ‏تونی بهش اعتماد کنی؟
‫کی از اعتماد حرف زد؟
‫نمی‎‏‏ تونم برگردم، ‫و اون تنها راه به سمت جلوئه.
‫- مادرت چی؟ ‫- اون قویه.
‫تو زندگیش مجبور بود قوی باشه.
‫برای تو فرق می ‏کنه.
‫تو بچه داری.
‫این طور که پیداست،
‫هر شانسی که برای پس گرفتنش داشتم رو از دست می دم
‫همه‎ چی رو از دست می دم.
‫خب، راستش...
‫سناریویی که در اون افراد مسئول چیزی غیر از پول نقد بخوان
‫ مگه اینکه انگیزه سیاسی ای داشته باشه، ‫ همین حالاشم خیلی غیر عادیه.
‫ شما معقدید که ربوده شدن لئو نیومن ‫ ممکنه سیاسی باشه؟
‫ شاید حتی به تروریست ها مربوط بشه؟ ‫ حدس و گمانی زده شده که...
‫ به نظرم اگه قضیه این باشه،
‫ پس به طور بالقوه گونه جدیدی از تروریسمه.
‫ بیایید این رو تروریسم اخلاقی بنامیم.
‫تروریسم اخلاقی؟
‫به نظر خیلی خفن میاد.
‫خفن؟ ‫والدینم سرم رو می ‎برن.
‫من با والدینم صحبت نکردم. ‫خدا می ‎دونه که چی تو ذهنشون می ‎گذره.
‫ممکنه اونقدرها هم تعجب نکرده باشن.
‫یعنی همیشه انتظار داشتن که حداقل...
‫دو سازمان بین المللی مجری قانون ‫بی افتن دنبال پسرشون؟
‫این آخرین مورد تو لیست بلندی از گندها، ‫سر دردها و یأس هایی که برای اون ها بوجود آوردم.
‫برای سونیا.
‫حداقل ما ثابت پیش می ریم.
‫خب، الآن چیکار کنیم همکار؟
‫مطمئناً می ‎تونیم به ونسا اعتماد کنیم.
‫آره شاید، اما حتی اگه اون حرفمون رو باور کنه، ‫سونیا و خانواده ‎‏‏اش چی؟
‫و والدین من، دانشگاه؟ ‫اون ها حرفمون رو قبول می ‎کنن؟
‫- اما اگه کسی نتونه ثابت کنه که کار ما بوده... ‫- این با اینکه ثابت کنیم کار ما نبوده فرق داره.
‫چه طور می شه یه مسئله منفی رو ثابت کرد؟
‫ گیج کننده‏ ست.
‫ نه تنها برای مقامات، ‫ بلکه برای مردم هم همین طوره.
‫ اینجا حرف از یک جرمه، ‫ و با این حال حمایت مردمی...
‫ بین همدردی برای مادری که ‫ دلش برای پسرش تنگ شده،
‫ و این چهره های یک جنبشِ رو به رشدی ‫ تقسیم شده،
‫ که از اینکه بارها و بارها توسط افراد سرشناس ‫ بهشون دروغ گفته شده، خسته شده اند.
‫- پس به فنا رفتیم. ‫- دقیقا.
‫بدون مدرکی از بیگناهیمون، ‫دیگه کار از کار گذشته، غیر از اینه؟
‫بر فرض که اون بذار از اینجا بریم.
‫چی، فکر که نمی ‎کنی اون می‏ خواد...
‫آره. نه. ‫نمی ‎دونم، ولی به نظرم حق با اونه.
‫نمی ‏تونیم به کسی اعتماد کنیم.
‫و حتی اگه این برای ما 5نفر صدق کنه، ‫حداقل ما قوانین رو می‎ دونیم.
‫صبر کن، یعنی داری می گی که ‫هممون باید بریم به...
‫به آمریکا بریم.
‫منم باورم نمی شه، اما بله.
‫مگه اینکه شما فکر بهتری داشته باشید. ‫اما فقط محض یادآوری، شما اومدید سراغ من.
‫یه لحظه. تارا، داری می گی که 5آدم توی انگلیس ‫که بیشتر از همه تحت تعقیب هستن...
‫باید سعی کنن از یکی ‫از مطمئن ترین مرزهای دنیا رد کنن...
‫تا به صحنه جرمی که بهش متهم شدن برگردن، تا با...
‫مرد دیوونه و قدرتمندی که فکر می‏ کنن ‫ممکنه براشون پاپوش دوخته...
‫اونم به دلایلی که کسی حتی‎ نمی‎ تونه حدس هم بزنه مواجهه بشن؟
‫اون وقت تو یه پروفسوری؟
‫من پروفسور نیستم. ‫یه محقق بودم.
‫من... ‫بیخیال اصلا.
‫دخترت چی؟
‫اون همه کسِ منه، ‫اما من همه کس اون نیستم.
‫و هر اتفاقی هم بیفته، به عهده منه که...
‫بهش نشون بدم که باید ‫بی‎ عدالتی رو به چالش کشید.
‫به هر قیمتی که شده.
‫نگو که این رو جدی گرفتی.
‫اگه سعی کنن دوباره ما رو بگیرن، ‫تنهایی راحت ‏تر گیرمون میارن.
‫و نیویورک آخرین جاییه که ‫کسی انتظار داره باشیم.
‫آره، چون فکر احمقانه‎‏ ایه.
‫هر چی که می گی درسته. ‫فقط... دیگه چیکار می ‏‎تونیم بکنیم؟
‫در هر صورت،اون که قبول نمی ‎کنه.
‫پلیس، لطفا.
‫ببخشید.
‫داشتم دنبالت می ‎گشتم.
‫ما با هم صحبت کردیم،
‫و تصمیم گرفتیم که هممون باید بریم ‫تا واقعیت رو از کوپلند بگیریم.
‫- اوه، واقعا؟ ‫- می‎ دونم چه طور به نظر میاد،
‫اما منطقیه.
‫- چه طور؟ ‫- چون تو بهمون نیاز داری.
‫واقعا فکر می ‎‏کنی که ‫اون ها همه ‎چی رو بهت گفتن؟
‫- تو چی؟ ‫- من آدم صاف و ساده ای هستم.
‫ناتالی الآن مُرده بود.
‫این طور فکر می‏ کنی؟
‫منظورت چیه؟ ‫اون نمی‏ دونست که اسلحه رو ضامنه.
‫یا می‎ دونست.
‫حالا می ‎فهمم که چرا تو پروفسور نیستی.
‫برای گول زدن تو ‫زحمت زیادی نمی‏ خواد، مگه نه؟
‫شاید، اما من جهات دیگه تیزبین‎ هستم.
‫همه ما تکه ‏ای از این پازل‎ هستیم، شان ‫و تو نمی‎‏ تونی بدون ما حلش کنی.
‫تو فقط بخاطر آدش تا اینجا پیش رفتی.
‫حداقل بهش فکر کن.
‫تو به پلیس زنگ زدی؟
‫بهم دروغ نگو دیوید! وگرنه می فهمم
‫یه کلاه، کت، هر چی که می ‏تونید گیر بیارید، بردارید
‫راه می افتیم. همین حالا
‫یالا.
‫سوار شین.
‫صبر کن، عجله برای چیه؟
‫باید فورا ماشینمون رو عوض کنیم.
‫سرتون رو بدزدید. ‫همتون. فوراً.
‫«با هر 4نفر در حال حرکتم.»