‫ [ هتل پارک مدیسون، نیویورک ]
‫[ ساعت 2:06 بامداد ]
‫کیت؟ ‫اینجایی پس.
‫تو الآن باید خواب باشی.
‫تک تک مشتری ‏ها، مارتین. ‫تک تک مشتری‏ ها رو هک کردن.
‫و با همه مشتری‏ ها تماس گرفتیم.
‫کی داره این کار رو باهامون می ‏کنه؟
‫ازش می ‎گذریم.
‫واقعا؟
‫آلیس زنگ زد.
‫گفت که تخصص ما اینه که ‫نمی ذاریم پای آدم ها به اخبار باز بشه،
‫اما الآن چند روزه که تنها داستان اخبار ما هستیم
‫کار اونه که نگران باشه.
‫پس باید حقوقش رو بیشتر کنیم.
‫می خواد در مورد کرسول بدونه.
‫اون همونیه که فکر می‏ کردیم.
‫یالا. بیا، دورا. ‫آفرین دختر.
‫دورا. دورا!
‫وایسا!
‫دورا.
‫تا به الآن هیچ نظر رسمی
‫در خصوص آخرین پیچش داستانی ‫پرونده لئو نیومن داده نشده.
‫پس از هک هماهنگ شده مشتریان ‫شرکت بزرگ کوپر نیومن،
‫پیام‏ هایی در خطاب به مادر لئو، کاترین ‫بروی تابلوهای دیجیتال و بیلبوردها
‫در هر 2طرف آتلانتیک نمایان شده اند
‫که اصرار دارند او واقعیت را بگوید.
‫همین طورم نظری در مورد مردی که تصور می‎ رود ‫اریک کرسول باشد، داده نشده،
‫که او هم در آخرین درخواست ویدئویی ‫هکرها شامل شده.
‫می دونیم که دقیقا کِی ناپدید شدن؟
‫ به نظر همچنان فشار در حال افزایش خواهد بود
‫نه، چون تحت نظر نبودن.
‫ و مستقیماً به آدم ربایان خطاب کند
‫ مگر اینکه نیروهای بریتانیا و آمریکا ‫ باهم روی این پرونده کار کنند
‫ و در پیدا کردن لئو به نتیجه‏ای برسند.
‫بذار بعدا بهت زنگ می زنم. ‫تا الآن فقط اظهارات رو داریم.
‫- باشه، چیزه دیگه ‏ای نیست؟ باشه. ‫- خوبه. آره، هنوزم اینجاست.
‫بعداً بهت زنگ می زنم.
‫- چی گیر آوردی؟ ‫- تأیید شد که خونه روستایی
‫محل سکونت مرد بریتانیایی ‎ای بود ‫که جدسش روی پل پیدا شد.
‫هویتش شناسایی شد؟
‫ساموئل برولین،
‫طبق گفته همسایه و شرکت‏ های خدمات شهری.
‫اما صاحب ملک یه شرکت در اسرائیله.
‫پس یه اسم مستعاره. ‫خب همسایه دیگه چی می گه؟
‫- "چرا زودتر نیومدید" ؟ ‫- و چرا نیومدیم خب؟
‫چون تماس فقط موقعی فوری شد ‫که آدرس به جسد ما مربوط شد.
‫اما اون شناسایشون کرد؟
‫رو تیلسون و مک آلیستر آره. ‫اما بقیه رو ندیده.
‫وقتی ماشینش رو ول کرده ‫آتیشش زدن
‫اما افسرهای صحنه تو ماشین برولین ‫و توی خونه خون پیدا کرده.
‫هنوز نمی‎دونیم خون کیه.
‫اما خیلی بیشتر از چیزیه که اینجا پیدا کردیم
‫بازم کاملا روشنه که ‫اینجا چه اتفاقی افتاده.
‫اوه، جدی؟
‫خب، داشتن سعی می‏‎ کردن از کشور خارج بشن ‫و مشکلی پیش اومده.
‫بر اساس چه مدرکی؟
‫- ما تو یه فرودگاه هستیم. ‫- اما ما که نمی ‎دونیم اونا اینجا بودن.
‫چه برسه به اینکه برنامه داشتن سوار هواپیما بشن
‫ای بابا. ‫اون درحال فرارن!
‫و حتی اگه اینجا بودن، ‫لزوماً که با خواست خودشون نبوده.
‫می دونیم که در برهه ای از زمان ‫تیلسون رفته پیش مک آلیستر،
‫همین طور هم می ‏‎دونیم که مونیک ‫اصلا جزئی از گروه آدم ربایی نبوده.
‫خب، شایدم به خاطر همین مُرده.
‫واقعا فکر می ‏کنی ناتالی تامسون ‫تو همچین کاری دست داشته؟
‫شاید کنترلش رو از دست داده.
‫اما واقعا فکر می ‏کنم که تو از همون ابتدا
‫این آدم ها رو دست کم گرفتی.
‫- و تو، شاید. منظور؟-
‫من قبلا ارتشی‎ بودم، اسکات. ‫قبلا همچین عملیات ‏هایی رو دیدم.
‫این صحنه پاکسازی شده. ‫نه پوکه ی فشنگی هست، نه رد لاستیکی.
‫تو دیوار و زمین جای گلوله هست، ‫اما خونی در کار نیست
‫- به جز خون مونیک ‫- منظورت چیه؟
‫تو از اول می ‏خواستی که اون ها دیپورت بشن،
‫بعد بدون اطلاع من رفتی ‫گفتی که نظارت صورت بگیره.
‫چون می دونستم که تیلسون سعی می ‎‏کنه ‫از کشور خارج بشه!
‫ببین، می‎‏ فهمم که احساس مسئولیت می ‏کنی، باشه؟ ‫ولی من ا.بی.آی ‎هستم، نه سیا.
‫واقعا فکر می‏ کنی که یه تیم استرداد فرستادم ‫تا اون ها رو بگیرن؟
‫بدون که اگه این کار رو کرده بودم، ‫اون ها چند ساعت پیش تو یه منطقه سیاه ‎بودن.
‫ما وقت برای بحث کردن نداریم.
‫تو یه خونه روستایی نمی ‎بودن.
‫خودشون باعثش شدن. نه ما! ‫هی، داریم حرف می ‎زنیم!
‫بریم پیداشون کنیم؟
‫قدم بعدی پاسپورت جور کردنه، ‫پس عکس نیاز دارم.
‫هی، من می ‏تونم عکس بگیرم؟ ‫من می ‏تونم عکس بگیرم.
‫خب، به گمونم باید بذاریم ‫به یه دردی بخوره.
‫هنوزم مطمئن نیستم که ‫چه فایده ‏ای برای گروه داره.
‫خب، با کمال احترام، ‫تو دقیقا آدم خیلی خودمونی‏ ای نیستی.
‫اما من راحت می ‎تونم با آدما صحبت کنم.
‫آدم ها خوششون میاد باهام حرف بزنن. ‫آدم ها ازم خوششون میاد.
‫- من ازت خوشم نمیاد. ‫- خب، فقط تو خوشت نمیاد.
‫کسی ازش خوشش میاد؟
‫آره.
‫آره، من ازش خوشم میاد.
‫این ماشینی که تازه دزدیدیم ‫رو کی پیدا کرد؟
‫وقتی عکس ‏ها گرفته شدن، ‫شما 3نفر با قطار بعدی به لندن برید.
‫و تا ساعت 10صبح ‫80هزار دلار پول تمیز می‏ خوام.
‫دستور العمل ها رو با نرم افزاری که گفتم، به این شماره بفرست
‫- تا ساعت 10صبح؟‫ زده به سرت؟
‫سئوالاتی نپرس که دلت نمی‏ خواد ‫جوابشون رو بشنوی.
‫- تو شرکت کوپر نیومن رو هک کردی. ‫- آره، اون چند هفته طول کشید.
‫خودت خواستی بیای. ‫می‏خوای پیش مارتین کوپلند بری یا نه؟
‫- باشه. ‫- پس یه کاریش بکن. ساعت ده.
‫ناامیدم نکن.
‫ساعت 15:30 تو پارک بترسی ‫همدیگه رو می‎بینیم، باشه؟
‫- من چی؟ تو با من میای.
‫- چرا؟ ‫ چون بهت اعتماد ندارم.
‫حالا، همه تون وسوسه می‎شین که ‫به آشناهاتون زنگ بزنین. این کارو نکنین.
‫هر ریسکی که شما بکنین منو تو خطر می‎ندازه. ‫پس کاری که گفتم رو بکنین.
‫وگرنه هرطور که شده، دیگه هرگز عزیزان‏تون رو نمی‎ بینین. ‫باشه؟
‫حالا، وقتی به لندن رسیدیم، ‫لباس جدید بخرین، موهاتون رو تغییر بدین.
‫اگه قرار باشه از یه فرودگاه بگذریم، ‫باید چهره‏ همه‎مون فرق کنه
‫حالا، یه بار دیگه مرورش کنین. ‫سریع.
‫- همیشه مَردی باش که می‏تونه همرنگ جماعت بشه. ‫- یا هم زنی که می‏تونه همرنگ جماعت بشه.
‫به چشم نیا یا غیرعادی رفتار نکن.
‫یه زوج باشین. ‫جلوی زوج‏ها کمتر گرفته میشه.
‫مخصوصاً وقتی که دارن ‫باهم بحث می‏کنن.
‫همیشه هدفی تو ذهن‏تون داشته باشین.
‫هرچی به جز فرار کردن از دست پلیس.
‫اولین نفر یا آخرین نفر نباشین. ‫اینطوری بیشتر احتمال داره تو یادشون بمونی.
‫سعی کن طوری جلوه کنی که ‫انگار جزئی از یه گروه بزرگتر هستی.
‫با مردم چشم تو چشم نشو. ‫بحث‏های احمقانه راه ننداز.
‫هرکی ازت سوال پرسید، ‫عامه پسندانه جواب بدین
‫و یکی که می‎شناسین رو تو خاطر داشته باشین.
‫اینطوری جزئیات یادتون میاد.
‫و همیشه یادتون باشه،
‫ما فکر می‏کنیم که آدمای دیگه ‫توجه‎شون به ماست،
‫ولی درواقع توجه‎شون به خودشونه.
‫پس، عادی رفتار کنین. ‫سعی کنین نشون ندین که استرس دارین.
‫شگفت‎زده می‎شین که از چه چیزهایی ‫می‏تونین قسر در برین.
‫ دقیقا حقیقتی که آدم ربایان می‎خوان چیه؟
‫ اگه کاترین نیومن می‎دونه، ‫ چیزی نمیگه.
‫ به نظر میرسه که یه حمایت مردمی از جنبش «حقیقت را بگو» ‫ در حال شکل‏گیری است.
‫ دیروز عصر، یک گروه ناشناس ‫ صفحه نمایش‏های تبلیغاتی
‫ رو در متروی لندن هک کردن.
‫ این چند ساعت پیش بیرون دفتر مرکزی کوپر نیومن ‫ در شیکاگو بوده.
‫ اقدامات خرابکارانه مشابهی ‫ در سراسر کشور
‫ و در واقع در سراسر جهان گزارش شده،
‫ درحالی که پیغام حقیقت را بگو ‫ به طور فزاینده ای تبدیل به یک تقاضا شده.
‫تخریب گرایی. هک کردن. ‫اونا هیچوقت همدردی مردم رو جلب نمی‏کنن.
‫کنایه آمیزه که وقتی ماسک زدن ‫تقاضای حقیقت دارن، ها؟
‫آلیس حق داشت که نگران باشه.
‫هر دومون می‏دونیم که اوضاع ظواهر امر چقدر خرابه.
‫هی، تو اینترنت کلی نظر مثبت هست.
‫می‎دونم. ‫از کیتلن خواستی که نشونم بده و اونم نشون داد.
‫بهم نگفت که بیشتر متحوی
‫توسط کارکنین ما تولید شده.
‫نیازی نبود اون بگه.
‫ما الان تو جنگیم، کیت. ‫همون استراتژی‏ها هم پیاده میشن.
‫می‎‏فهمم.
‫به انرژی آی.او.پی زنگ میزدی. ‫خب، ایمی چی گفت؟
‫که فقط با تو حرف میزنه.
‫خب، من از نیویورک نمیرم. ‫بدون لئو نمیرم.
‫اگه می‏خواد منو ببینه، ‫می‏تونه بیاد اینجا.
‫امروز عصر میرسه.
‫حتی اگه کرسول هنوزم اون بیرون باشه،
‫خیلی تلاش کرده که 25 سال مخفی بمونه.
‫اسنادش چیه؟
‫کسی به اون دسترسی نداره.
‫هیچکس.
‫باید بهم اعتماد کنی، کیت. ‫سال‏ها پیش ترتیب اینا داده شد.
‫اگه بشه اونو پیدا کرد، ‫باید ما اول پیداش کنیم.
‫خب، تو چطور وارد کارت شدی؟
‫یعنی، می‏دونم تو ارتش بودی، ‫ولی چی
‫نظامی بودی یا شبه نظامی؟ ‫یا
‫میشه حداقل بهم بگی از کدوم تقاطع ‫قراره بپیچیم؟
‫دوست دارم دنبال خروجی‏ها بگردم.
‫نه؟ ‫باشه.
‫گوش کن، شان.
‫بابام ازم متنفره، ‫ولی خیلی با مامانم صمیمی‎ام
‫و دوست دارم قبل از اینکه از اینجا بریم ‫به مامانم بگم که حالم خوبه.
‫- پس، میشه این کارو... ‫- دیگه حرف نزن، وگرنه بهت شلیک می‏کنم.
‫روبن رو بذار روی بلندگو.
‫- قربان؟ ‫ کجایی؟
‫برمی‏گردیم مرکز. ‫صحنه به طور کامل پاکسازی شده بود.
‫متخصصین بررسی صحنه ‫اطلاعات جدیدی از خونه روستایی ارائه دادن.
‫اثر انگشت‏ هر پنج مظنون تایید میشه.
‫تماس فقط بین ما نیست، قربان.
‫سلام، اسکات ام.
‫سلام، اسکات. ‫همینطورم دو نوع خون پیدا کردن.
‫یکی‏شون خون مونیک تامسونه، ‫اون یکی هم خون ادی واکره.
‫خب، ما داریم بیمارستان‏ها رو بررسی می‏کنیم. ‫از صاحب خونه اطلاعات بیشتری بدست نیومده؟
‫استعلام از سازمان های سراسر دنیا داره گرفته میشه.
‫ولی اولویت ما باید پیدا کردن ‫پنج مظنون باشه.
‫موافقم. ‫در تماس باشین.
‫خب، اگه با همدیگه ‏ان، ‫پس پیدا کردنشون باید راحت باشه.
‫اگه تحت نظارت نگهشون می‎داشتیم ‫راحت‏ترم بود.
‫ اکنون به ایستگاه دیدکات می‎رسیم.
‫ برای خدمات به هرفورد، بنبری و آکسفورد
‫ درخواست‏تون رو اینجا تغییر دهید.
‫ اگر اینجا از ما جدا می‏شوید
‫چطور داره پیش میره؟
‫خوبه. تو حساب اونور آب‎ام. ‫به پول‏ها دسترسی دارم.
‫حالا قسمت سختش.
‫یعنی چی؟
‫داره چیکار می‏کنه؟
‫سیستم تشخیص خودرو ‫اینو چند کیلومتری بیرون لندن گرفته.
‫- قبل از ایست بازرسی بعدی خاموش شده. ‫- ممکنه اون تیلسون باشه.
‫ولی اون مک‎آلیستره؟
‫نمیشه مطمئن شد.
‫همه جای لندن داریم دنبال ماشین می‏گردیم،
‫بعلاوه نیروهای پلیس لباس شخصی پوشیدن ‫و دارن خیابون‏ها رو می‏گردن.
‫منطقیه که از هم جدا شدن.
‫- تو فرودگاه‏ها آدم گذاشتیم؟ ‫- و همینطورم باندهای پرواز شخصی.
‫نمی‏تونن بدون دیده شدن ‫از کشور خارج بشن.
‫چطور به این سرعت ‫پنج پاسپورت قانع کننده جور کردی؟
‫تا وقتی که پولش رو داشته باشی ‫هیچی نیست که نتونی بگیری.
‫آدش ناامیدمون نمی‏کنه.
‫وقتی بحث کامپیوتر باشه ‫تا حالا کسی مثل اون ندیدم. اون
‫این آدما خطرناکن، ‫پس ازت می‏خوام الان حرف نزنی.
‫- باشه. آره. می‏تونم این کارو بکنم. ‫- منظورم اینه که اصلا حرف نزنی.
‫باشه، کاملا متوجهم. ‫فقط می‏خواستم بدونم دقیقا کجا
‫میشه
‫آره.
‫حتما بدجور ناچار موندی.
‫این کیه باهات؟
‫اون کیه؟
‫کس خاصی نیست. ‫نگران اون نباش.
‫گوشی رو نگیر.
‫باشه.
‫20 هزار پوند. ‫امیدوارم واسه همین اومدی.
‫من پولی که بدهکارم و بیشترم دارم. ‫و یه لیست خرید دارم.
‫میگه که کل بدهیش رو داره.
‫همینطورم پنج‏تا پاسپورت انگلیسی ‫با سیستم مجوز الکترونیکی سفر آمریکایی می‏خواد.
‫بعلاوه پول تمیز به استرلینگ و دلار.
‫همینطورم اگه ردیاب دارین، یکی می‏خوام. ‫و همه‏‎شون رو تا یه ساعت دیگه لازم دارم.
‫بهت که گفته بودم برمی‏گردم، مسعود.
‫مرتیکه آشغال.
‫- چیکار می‏کنی؟ ‫- دارم مزرعه می‏سازم.
‫تو
‫می‏دونی که چقدر واسه این کار زمان داریم، آدش،
‫اونوقت داری بازی می‏کنی.
‫نه. باید یه مزرعه بسازم ‫تا به فروشگاه دسترسی پیدا کنم.
‫چی داری میگی؟
‫خیلی‎خب.
‫پس من دارم پولت رو به داخل ‫این بازی منتقل می‏کنم.
‫اعتبار درون بازی می‏خرم، ‫بعد مشخصات حساب رو به کس دیگه ‏ای منتقل می‏کنم،
‫و مردم تو اینترنت این اعتبارها ‫رو در ازای پول تمیز می‎‏فروشن.
‫ولی اول، باید یه مزرعه بسازم.
‫حدس میزنم که کاری الان داری می‏کنی ‫قانونی نیست.
‫ناتالی، هر دقیقه‏ای که تو این قطار بمونیم، ‫کمتر بی‏گناهیم.
‫اینو که می‏فهمی، درسته؟ ‫بیشتر و بیشتر داریم تو دردسر میوفتیم.
‫حالا، هنوزم احتمالش هست که مردم
‫ممکنه هرکاری که تا الان کردیم رو درک کنن، ‫ولی پولشویی؟
‫رفتن به آمریکا؟ ‫پیش خودمون چی فکر می‏کنیم؟
‫ببین داریم به کی اعتماد می‏کنیم.
‫ادی میگه، "شان نمی‏تونه تو رو بکشه."
‫تو شرکت کوپر نیومن رو هک کردی. ‫حتی خودتم نمی‏دونی که چی می‏دونی.
‫تو مثل آر۲-دی۲ توی جنگ ستارگان می‏مونی ‫هولوگرام پرنسس لِیا اورگانا پیش توئه.
‫زیادی باارزشی که کشته بشی". ‫ولی نمی‏خوام باارزش باشم.
‫به هر حال، نه به عنوان یه دروید. ‫[ یک ربات خیالی در جنگ ستارگان ]
‫می‏خوام یه کاسب‏کار موفق باشیم. ‫یه پدر، یه شوهر.
‫هنوز نیازی نیست سر نیویورک تصمیم بگیری، آدش.
‫ولی باید اون پول رو به شان برسونی. ‫فوراً.
‫لعنت. ‫اینترنت قطع شد.
‫ عذر می‏خوام، خانوم‏‎ها و آقایون.
‫ ممکنه یه مدت کوتاه یواش بریم.
‫ به محض اینکه کسی بهم اطلاع داد ‫ بهتون میگم بخاطر چیه.
‫وادارت کرد از کلمه امن استفاده کنی؟
‫آره، همین کارو کرد.
‫ممنون.
‫- فقط میرم یه لیوان چای بگیرم، باشه؟ ‫- باشه، آره.
‫بیا اینجا.
‫تو... فرق کردی.
‫نه. شانست به سنگ خورده. ‫هنوزم خودمم.
‫اون خیلی حرف بد میزنه. ‫ازش خوشم میاد.
‫می‏دونم. ‫هدر آدم باحالیه.
‫تو استرس داری.
‫همه‏ جا دارن درموردت حرف می‏زنن.
‫می دونم.
‫حقیقت داره؟
‫بعضی‏هاش.
‫ولی بهت نمیگم چی رو باور کنی.
‫فقط نمی‏خوام اتفاق بدی برات بیوفته.
‫عکس‏ها افتضاحن.
‫ببخشید، چی گفتی؟
‫میگه که مطمئن نیست ‫ارزش ریسک کردن داشته باشه.
‫بگو پنج هزارتا دیگه می‎خوایم.
‫ده هزار دلار بیشتر می‏خوایم. ‫که کلا میشه 75 هزارتا.
‫و این دفعه تا پول نگرفتیم ‫هیچی بهت نمی دیم. پولش رو داری؟
‫- مشکلیه؟ مشکلی نیست. نه.
‫فقط چند دقیقه وقت می‎خوام. ‫همین.
‫- من باید از اینجا دور بشم. ‫- تا چند وقت؟
‫نمی‎دونم. ‫امیدوارم خیلی طول نکشه.
‫کجا میری؟
‫نمی‏تونم بهت بگم. ‫ولی می خوام یه چیزی رو یادت باشه.
‫هر اتفاقی که بیوفته، ‫هرکی، هرچی که گفت
‫تو بهترین دستاورد زندگی منی، دیزی دوک.
‫فقط
‫فقط خودت باش. ‫باشه؟
‫نیازی نیست بترسی.
‫فقط می‏ خوام یه قولی بهم بدی. ‫که هرجا که رفتی
‫برام گوی برفی نمیاری.
‫باشه.
‫خیلی‏خب.
‫خیلی دوستت دارم.
‫خیلی‏‎خب، برگرد پیش دوست‏هات. ‫و یه کلمه هم به بابات چیزی نگو.
‫باشه.
‫ممنون.
‫پولی نداره.
‫دروغ میگه.
‫و عکسش هم تو تمام اخبارها هستش!
‫انگلیسی یاد گرفتنت هنوزم ‫خوب پیش میره، مسعود؟
‫نگرانه مردم دیده باشنت ‫که اومدی اینجا.
‫کسی منو ندیده.
‫جایزه هم براشون هست؟
‫یه چکی بکن. ‫علی بیا اینجا.
‫برو این پسره رو ادبش کن.
‫وایسا! وایسا! وایسا! ‫نیم ساعت دیگه وقت بده.
‫پولت داره میاد.
‫فقط نیم ساعت بهمون وقت بده.
‫علی.
‫شما دوتا بیاید دنبالم.
‫همینجا صبر کنید.
‫ببین، رفیق، بابت اونجا... من
‫تو کی هستی لامصب؟
‫- گفتم که قبلاً. ‫- کدوم دانشجویی ایرانی حرف میزنه؟
‫یه دانش آموز زبان شناسی.
‫گفتی تاریخ می خونی که.
‫نامزد سابقم خاورشناسی می خوند. ‫داری بهم صدمه می زنی.
‫آها. پس نامزد سابقت مجبورت کرد ‫ایرانی یاد بگیری، درسته؟
‫آره. بهش میگن فارسی در واقع.
‫نیم ساعت وقت گرفتم ازشون.
‫نیم ساعت وقت گرفتم.
‫هنوز شک داری که ‫چقدر می تونم مفید واقع بشم؟
‫به نظرت پوله چه مشکلی داشته؟
‫شاید اصلاً پول نداشته. ‫شاید رفتن پیش پلیس.
‫پلیس... نه، ‫همچین کاری نمی کنن.
‫- هنوزم وای فای نیست؟ ‫- لطفاً این قدر اینو نپرس. لطفاً.
‫تو فکر این بودم
‫وقتی ارسال رو بزنیم، یعنی اگه بزنیم
‫دیگه بهمون نیازی نداره، مگه نه؟
‫خانوم ها و آقایون، بابت تأخیری که امروز ‫در سرویس ها پیش اومده عذر می خوام.
‫به زودی به لندن پدینگتون، ‫و مقصد نهایی مون می رسیم.
‫برگشتیم.
‫خب؟
‫پولم رو آوردی؟
‫نه هنوز. داره میاد.
‫وایسا! وایسا!
‫وایسا، وایسا، تو بودی؟
‫مال تو بود؟
‫گوشی تو بود؟
‫شان، گوشی رو چک کن.
‫گوشی رو چک کن.
‫- رسیده. نشونم بده.
‫پول رسیده.
‫اگه می خوای به مادرت زنگ بزنی، ‫یه تلفن کارتی دارن که می تونی ازش استفاده کنی.
‫فقط لفتش نده، خب؟
‫یه چیز دیگه.
‫یه ماشین چند خیابون اون ورتر پارک شده. ‫باید با یه چیز کوچیک تر عوضش کنم.
‫اگه متوجه چیزی غیرعادی شدین
‫با خدمه صحبت کنید
‫یا به پلیس متروی بریتانیا ‫با شماره ۶۱۰۱۶ تماس بگیرید.
‫چیزی دیدید، بگید ‫و حل میشه.
‫بابت اختلالی که امروز به خاطر مشکلات فنی
‫در بخش مسافرگیریمون پیش اومد عذر می خوایم.
‫لطفاً منتظر اعلانات بعدی باشید.
‫از طرف شبکه راه آهن، بابت ‫اختلال پیش اومده ازتون عذرخواهی می کنیم.
‫[ حقیقت رو بگو کارتین ]
‫بپر بالا.
‫برو.
‫- خبری از کرسول نشده؟ ‫- از محل فعلیش خبری نیست.
‫ولی چندتا محل احتمالی ‫از چاپرا و مک آلیستر داریم
‫البته چیزی تأیید نشده.
‫مأمورین دارن همه رو بررسی می کنن.
‫- تیلسون و ماشین؟ ‫- هنوز خبری نیست.
‫- خانوم؟ بله؟
‫- لیدیا تامسون توی پذیرشه. ‫- بخش خبر دادن دیگه، درسته؟
‫می خواد از خودتون بشنوه. ‫میگه وظیفه شماست.
‫الان سرمون شلوغه. ‫همینو برم بهش بگم؟
‫الو؟
‫جو، منم.
‫خیلی خب، می دونم میگی
‫که هیچ وقت گوش نمیدم، ولی طبق قانون
‫نمی تونن مکالمه ام با وکیلم رو شنود کنن، درسته؟
‫درسته.
‫باشه. ازت می خوام به مامان بگی
‫که نیم ساعت دیگه بیاد سر خاک بابا.
‫لطفا، جو، دیگه چیزی ازت نمی خوام. ‫قول میدم.
‫ببخشید.
‫پس وقتی همه دزدها رفتن، علی بابا
‫پس خیلی آروم، ‫علی بابا رفت سمت غار.
‫ولی در تکون نمی خورد.
‫سعی کرد خودش با دستاش تکونش بده، ‫ولی تکون نمی خورد.
‫کلمات جادویی رو گفت. ‫کلمات جدویی این بودن: باز شو کنجد.
‫و باید خیلی خیلی آروم حرکت می کرد
‫چون خیلی، خیلی تاریک بود.
‫باید مراقب می بود و آروم حرکت می کرد
‫- نمی تونی اینجا باشی. ‫- باید می دیدمت.
‫خوش شانسم که هنوز این شغل رو دارم. ‫همه مون رو زیرنظر دارن.
‫حتی سازمان ملی جرم و جنایت ‫ نمی دونه که امروز روز کتابخونه ست.
‫همه جور آدم بهم زنگ می زنن.
‫واسه همینه دیگه اسم من رو استفاده نمی کنی؟
‫[ سونیا کاپور]
‫آدش، حتی دیگه شبیه خودتم نیستی.
‫گوش کن.
‫هر اتفاقی بیفته، ‫می خوام بدونی
‫نیاز دارم که بدونی.
‫این دروغ نیست.
‫من و تو. ‫همیشه واقعی بوده. هنوزم هست.
‫من هنوزم خودمم، سان.
‫هنوزم خودمم.
‫و هنوزم عاشقتم.
‫اینجاست که تو هم میگی، ‫منم عاشقتم.
‫و باید با هم فرار کنیم، ‫همین الان.
‫باورت داشتم، آدش.
‫و عاشقت بودم.
‫دیگه باورت ندارم.
‫[ به یاد و خاطره کارل آنتونی تامسون. ‫شوهر عزیزِ لیدیا، و پدر مانیک و ناتالی ]
‫مطمئنم جاش امنه. ‫همین الان میان دنبالش.
‫خانوم تامسون، ببخشید که ‫این قدر معطلتون کردیم.
‫جو گفت که ممکنه ناتالی رو پیدا کرده باشین؟
‫ببخشید، ولی نه. ‫نه، هنوز سعی داریم پیداش کنیم.
‫خیلی بابت مونیک متأسفم.
‫هر دومون هستیم.
‫مطمئنی نمی خوای باهات بیام؟
‫هر دومون میریم، این جوری ‫فکر می کنه نگرانیم. چیزی نمیشه.
‫حقیقت رو بگو! ‫حقیقت رو بگو! حقیقت رو بگو!
‫ایمی.
‫ترافیک نیویورک. ببخشید.
‫توی همچین شرایطی، ‫بابت هر دقیقه ای که وقت می ذاری ممنونم.
‫همیشه واسه تو وقت دارم. ‫خوبه که آدم یه چهره آشنا ببینه.
‫من بیش از سه فرزندخونده دارم
‫و تصورشم برام سخته الان چه دردی رو ‫داری تحمل می کنی.
‫آخرین چیزی که می خوام اینه که ‫فشار بیشتری بهت وارد کنم.
‫- ولی نگرانی، متوجهم. ‫- می دونی که بابایی آدم سالمی نیست.
‫خودت که می دونی چه قدر طرفدارشم.
‫نمی خوام مغرور به نظر بیام، ‫ولی همیشه در قبالش احساست مسئولیت کردم.
‫برای هر دوتون.
‫قبلاً بهت حسودیم میشد.
‫فکر می کردم تو دختری هستی که ‫بابا دلش می خواست داشته باشه.
‫الان دیگه می دونم که چارلی ‫بیش تر از نمی تونه بهت افتخار کنه.
‫می دونی، می شنوم که مدیرعاملا ‫همه ش کارشون رو
‫با کار در معدن مقایسه می کنن.
‫و سختی کار تو رسماً همینه.
‫ولی تویی که می دونی ‫اجساد کجا دفن شدن.
‫واقعاً امیدوارم که قضیه سفارت باشه.
‫اریک کرسول کیه؟
‫همه جواب ها پیش من نیست، ایمی.
‫می دونی که چقدر بد می تونه باشه. ‫دیگه دختر بچه نیستم.
‫چارلی چقدرش رو بهت گفته؟
‫وقتی مسئول انرژی آی.او.پی شدم، ‫بابا همه چی رو صاف و ساده گفت
‫فقط چیزایی رو که لازم بود برای ‫پیش بردن این کار بدونم رو بهم گفت.
‫اون جوری می تونستیم ‫دست داشتن توی کار غیرقانونی رو انکار کنیم.
‫نمی دونم از کجا اون توصیه رو بهش کردن.
‫به اندازه ای می دونم که حقیقت نباید
‫تحت هیچ شرایطی برملا بشه.
‫پس هر چیزی که لازمه رو می دونی.
‫من کل زندگیم رو وقف این کردم که این کسب ‫و کار رو به انرژی پاک تبدیل کنم، کاترین.
‫انرژهای تجدیدپذیر، فعالیت های اخلاقی.
‫دیگه نمی تونیم آدم بده باشیم.
‫بابا اولین مشتریت بود.
‫لازم نیست یادم بیاری که ‫چقدر مدیونشم.
‫و می دونم چقدر وفاداری، ‫ولی اینم می دونم که لئو برات چقدر مهمه.
‫به چارلی بگو نگران نباشه.
‫اریک کرسول و لئو رو پیدا می کنیم.
‫قضیه رو حل می کنیم، مثل همیشه.
‫امیدوارم.
‫چرا انتخابش با تو باشه ‫که کجا خرید کنیم؟
‫شبیه احمقا شدم.
‫نات، نات، هی.
‫تقریباً نشناختمت.
‫درستشم همینه دیگه، مگه نه؟
‫- کجا رفتی؟ ‫ خرید.
‫تو؟
‫منم.
‫فکر نمی کردم بیای.
‫من مثل آر۲-دی۲ می مونم. ‫لازمم داری.
‫- خبری از تارا شده؟ ‫ نه.
‫خیلی خب، از اونجایی که ‫واسه خرید لباس نشد نظر بدم
‫میشه حداقل بگی چرا اینجاییم؟
‫این پارک دوربین مداربسته نداره.
‫واسه همین انتخابش کردم.
‫خوبی؟
‫- نمی خوام در موردش حرف بزنم. ‫- از شر کامپیوتر خلاص شدی؟
‫همینو باید بگی فقط؟
‫می دونی باید چی کار کنه ‫تا به اون پول برسه؟
‫یه مزرعه ساخته بود.
‫گفتم ساعت ده. ‫اون یکی کجاست؟
‫نمی دونم. قبل از این که برسیم لندن ‫از قطار پیاده شد.
‫خیلی خب، پس بیاید زود تمومش کنیم. ‫زیر میز.
‫پاسپورت، بلیت، پول.
‫ازشون برای یه شب اقامت توی ‫یه هتل ارزون قیمت استفاده کنید.
‫جداگونه پرواز کنید.
‫فردا ۱۰ صبح به زمان خاوری ‫همدیگه رو می بینیم.
‫پارک واشنگتن اسکوئر.
‫از ریکیاویک پرواز می کنم؟
‫ما از سه مسیر مختلف، ‫توی سه فرودگاه مختلف پرواز می کنیم.
‫اومد.
‫وای، شد هیچ کدومتون سر وقت کاری رو کنه؟
‫تارا، کجا بودی؟
‫شما دوتا برید.
‫نگو، من با توام.
‫باید باهات حرف بزنم.
‫برو یه دوری بزن، از جلو چشم دور نشو.
‫قهوه تلخ لطفاً. چه
‫اومدم خودم بهت بگم ‫که باورم کنی
‫وقتی میگم بهت خیانت نمی کنم.
‫نمی تونم این جوری ادامه بده.
‫دیزی حالش چطوره؟
‫- می دونستی که میرم پیشش. ‫- می دونستم همه تون میرید.
‫فقط می خواستم مطمئن بشم حواستون جمعه.
‫فکر کردم از پسش برمیام.
‫فکر کردم اون قدری قوی هستم ‫که ترکش کنم
‫وقتی ۷ سالم بود، ‫بابام رو افراد نقاب دار دزدیدن
‫که گفتن جاسوس بریتانیایی ها بوده.
‫و بهش یه انتخاب دادن.
‫اعتراف کن و به زانوت شلیک می کنیم.
‫یا انکار کن، و بمیر.
‫انکارش کرد.
‫سال های خیلی زیادی به خاطرش سرزنشش کردم.
‫تا این که فهمیدم داره برام یه الگو می سازه.
‫وقتی به یه بچه همچین چیزی بدی، ‫دیگه کار خیلی زیادی لازم نیست بکنی.
‫حتی بعد از اینکه مادرت تصمیم بگیره ‫که نمی تونه ادامه بده.
‫خودش رو کشت.
‫چی سر تو اومد؟
‫پیش پدربزرگم موندم.
‫تا این که رفتم توی ارتش، ارتش بریتانیا
‫و انتقام هردوشون رو گرفتم.
‫و خودم یه الگو شدم.
‫تازه لازمت دارم که حواست به دانشجوئه باشه.
‫توی فرودگاه برات چندتا لباس می خرم، بیا.
‫[ به فرودگاه لندن خوش اومدین ]
‫- باید برگردیم. ‫ آره.
‫ممنون.
‫کجا خدمت کردی؟
‫- ببخشید، توی فرودگاه
‫گفتی که قبلاً نظامی بودی.
‫پلیس نظامی سلطنتی. ‫بخش تحقیقات ویژه.
‫مشخصه که بارها همچین کاری رو کردی.
‫خیلی خوب کنترلش کردی.
‫قبلاً نگران بودم که زیادی بهش عادت کنم
‫ولی هیچ وقت عادی نمیشه.
‫نه. آخرین باری که باید این کار رو می کردم ‫باید به یه مادر می گفتم
‫که پسر ۱۲ ساله ش دیگه برنمی گرده خونه.
‫مال پرونده دنور بودی؟
‫قبل از این که بیای در موردش خوندم.
‫خب، پس همینه که بهم اعتماد نداری.
‫- نه. نه. ‫- آره، تقصیر من بود. طرف رو داشتیم.
‫و گذاشتم بره.
‫ببخشید.
‫منظورم اینه که وقتی بهت میگم ‫مرگ مونیک تقصیر تو نیست
‫دقیقاً می دونم از چی حرف می زنم.
‫اسکات، باید یه چیزی بهت بگم.
‫ببخشید.
‫آدیش چاپرا.
‫خوب تغییر قیافه داده ‫ولی قطعاً خودشه، درسته؟
‫آره.
‫فرودگاه استنستد.
‫خب، اگه اون سوار هواپیما میشه، ‫منطقیه که همه شون باشن.
‫می خوای چطور انجامش بدی؟
‫چیه؟
‫مامان، نمی تونم حرف بزنم
‫ولی می خواستم بهت بگم که ‫نیازی نیست نگران باشی.
‫من حالم خوبه.
‫با چندتا از دوستام دارم میرم، ‫پس شاید مدتی ازم بی خبر باشی.
‫ولی باهات در تماسم، باور کن، باشه؟
‫دوستت دارم، خداحافظ.
‫این... ادی واکر بود.
‫با اسم واقعی لیام مکنا.
‫از بخش مبارزه با مواد مخدر استخدامش کردیم.
‫استعداد داره، ولی تجربه زیادی نداره. ‫فقط چندتا عملیات کوچیک انجام داده تا الان
‫ولی فکر کنم برای کار حرف نداره.
‫- چیزی نمونده. ‫- موظف شده که به گروه نفوذ کنه
‫بفهمه کدومشون تو قضیه دست داشته، ‫و ما رو به لئو برسونه، امیدواریم البته.
‫همه ش جعل کردی؟ ‫دستگیریش؟ بازجویی؟
‫و نمی تونستی بابتش بهم اعتماد کنی؟
‫پیامش تقریباً هزمان با لیدیا تامسون رسید
‫یه گوشی داره، ولی مسلماً خیلی مراقبش هستن.
‫توی پیام، بهمون گفته که ‫کنترل اوضاع دستشه، که جواب داده.
‫ولی ارزیابی خطرمون شامل سفر بین الملی نبود.
‫به محض این که پرواز کنن، از حوزه ‫استحفاظیه سازمان ملی جرم و جنایت خارج میشن
‫پس اگه بذاریم برن
‫اگه بذاریم برن؟
‫تصمیمش رو تو باید بگیری.
‫پاسپورت، لطفاً. ‫کارت پرواز.
‫پاسپورت.
‫خیلی خب، فهمیدیم.
‫خیلی خب، صبر کن. ‫روشنم کن ببینم قضیه چیه.
‫ما چهار آدم ربای احتمالی رو شناسایی کردیم، ‫که احتمالاً تروریست هم باشن
‫یکیشون چندین بار مرتکب قتل شده
‫که می خواید بهش اجازه بدین ‫از انگلستان خارج بشه
‫و همه شون میان سمت فرودگاه ایالات متحده.
‫و برنامه مون برای وقتی که فرود اومدن ‫اینه که بذاریم فرار کنن.
‫ولی نباید نگرانش باشم ‫چون شما ردیاب رو
‫توی چمدون هاش گذاشتین ‫و این که یه مأمور نفوذی داریم
‫که به زور یه سال تجربه میدانی داره
‫و یه تلفن که می تونه ‫به عنوان ردیاب استفاده بشه
‫تا موقعی که روشن باشه؟
‫چیزی از قلم افتاد؟
‫بله، درواقع، ‫تیلسون از همین الان مشکوک شده.
‫اگه اونا رو تحت نظارت استاندارد قرار بدیم، ‫تو یه چشم به هم زدن متوجه میشه.
‫- اسکات، یه چیزی بگو. ‫- می دونیم که احتمال خطر وجود داره، قربان.
‫خطرهایی که باعث بیکار شدن خیلی ها میشه.
‫ولی خطری که اونا دارن ‫قبول می کنن رو ببینید، چرا بخوان برگردن؟
‫می دونیم که احمق نیستن، پس ‫باید یه دلیل خیلی خوب داشته باشن.
‫حالا، می تونیم دستگیرشون کنیم، حتماً. ‫ولی این مار و به لئو نزدیک تر نمی کنه.
‫لعنت بر شیطون.
‫می دونم نیویورک یه کم از لحاظ دوربین های ‫اماکن عمومی نسبت به انگلیس عقب تره
‫ولی خب همه شون رو تحت نظر داریم.
‫و قربان، باید بدونیم کجا میرن.
‫باید هوا می خوردم.
‫آره، منم.
‫دومی، و یه لی آپ آسون واسه جمال براون.
‫برای دومین بار در این نیمه.
‫پروسی توپ رو میده به ‫برندلی توی محوطه جریمه حریف.
‫بردلی، توپ رو به پروسی برمی گردونه ‫یه بازیکن آزاد پایینش داره.
‫یه فرصت خیلی خوب براش هست. ‫و بدون نگاه کردن پرتاب می کنه.
‫یه اسلم دانک برای شماره ۱۴.
‫یه بازی قشنگ از موریس ویلسون.
‫مال خودت.
‫همه چی آماده ست؟
‫ [ هتل پارک مدیسون، نیویورک ]
‫[ ساعت 2:06 بامداد ]
‫کیت؟ ‫اینجایی پس.
‫تو الان باید خواب باشی.
‫تک تک مشتری‏ها، مارتین. ‫تک تک مشتری‏ها رو هک کردن.
‫و با همه مشتری‏ها تماس گرفتیم.
‫کی داره این کارو باهامون می‏کنه؟
‫ازش می‎گذریم.
‫واقعا؟
‫آلیس زنگ زد.
‫گفت که تخصص ما اینه که ‫نمی ذاریم پای آدما به اخبار باز بشه،
‫ولی الان چند روزه که تنها داستان اخبار ماییم.
‫کار اونه که نگران باشه.
‫پس باید حقوقش رو بیشتر کنیم.
‫می خواد راجع‎به کرسول بدونه.
‫اون همونیه که فکر می‏کردیم.
‫یالا. بیا، دورا. ‫باریکلا دختر.
‫دورا. دورا!
‫وایسا!
‫دورا.
‫تا به الان هیچ نظر رسمی
‫در خصوص آخرین پیچش داستانی ‫پرونده لئو نیومن داده نشده.
‫پس از هک هماهنگ شده مشتریان ‫شرکت بزرگ کوپر نیومن،
‫پیام‏هایی در خطاب به مادر لئو، کاترین ‫بروی تابلوهای دیجیتال و بیلبوردها
‫در هر دو طرف آتلانتیک ‫نمایان شده‏اند
‫که اصرار دارند او حقیقت را بگوید.
‫همینطورم نظری راجع به مَردی که تصور می‎رود ‫اریک کرسول باشد، داده نشده،
‫که او هم در آخرین درخواست ویدیویی ‫هکرها شامل شده.
‫می دونیم که دقیقا کِی ناپدید شدن؟
‫ به نظر همچنان فشار درحال افزایش خواهد بود
‫نه، چون تحت نظر نبودن.
‫ و مستقیماً به آدم ربایان خطاب کند
‫ مگر اینکه نیروهای بریتانیا و آمریکا ‫ باهم روی این پرونده کار کنند
‫ و در پیدا کردن لئو به نتیجه‏ای برسند.
‫بذار بعدا بهت زنگ میزنم. ‫تا الان فقط اظهارات رو داریم.
‫- باشه، چیزه دیگه‏ای نیست؟ باشه. ‫- خوبه. آره، هنوزم اینجاست.
‫بعداً بهت زنگ میزنم.
‫- چی گیر آوردی؟ ‫- تایید شد که خونه روستایی
‫محل سکونت مرد بریتانیایی‎ای بود ‫که جدسش روی پل پیدا شد.
‫هویتش شناسایی شد؟
‫ساموئل برولین،
‫طبق گفته همسایه و شرکت‏های خدمات شهری.
‫ولی صاحب ملک یه شرکت در اسرائیله.
‫پس یه اسم مستعاره. ‫خب همسایه دیگه چی میگه؟
‫- "چرا زودتر نیومدین" ؟ ‫- و چرا نیومدیم خب؟
‫چون تماس فقط موقعی فوری شد ‫که آدرس به جسد ما مربوط شد.
‫ولی اون شناسایی‎شون کرد؟
‫رو تیلسون و مک آلیستر آره. ‫ولی بقیه رو ندیده.
‫وقتی ماشینش رو ول کرده ‫آتیشش زدن
‫ولی افسرهای صحنه تو ماشین برولین ‫و توی خونه خون پیدا کرده.
‫هنوز نمی‎دونیم خون کیه.
‫ولی خیلی بیشتر از چیزیه ‫که اینجا پیدا کردیم.
‫بازم کاملا واضحه که ‫اینجا چه اتفاقی افتاده.
‫اوه، جدی؟
‫خب، داشتن سعی می‏‎کردن از کشور خارج بشن ‫و مشکلی پیش اومده.
‫بر اساس چه مدرکی؟
‫- ما تو یه فرودگاهیم. ‫- ولی ما که نمی‎دونیم اونا اینجا بودن.
‫چه برسه به اینکه برنامه داشتن ‫سوار هواپیما بشن.
‫ای بابا. ‫اون درحال فرارن!
‫و حتی اگه اینجا بودن، ‫لزوماً که با خواست خودشون نبوده.
‫می دونیم که در برهه ای از زمان ‫تیلسون رفته پیش مک آلیستر،
‫همینطورم می‏‎دونیم که مونیک ‫اصلا جزئی از گروه آدم ربایی نبوده.
‫خب، شایدم بخاطر همین مُرده.
‫واقعا فکر می‏کنی ناتالی تامسون ‫تو همچین کاری دست داشته؟
‫شاید کنترلش رو از دست داده.
‫ولی واقعا فکر می‏کنم که تو ‫از همون اول
‫این آدما رو دست کم گرفتی.
‫- و تو، شاید. منظور؟
‫من قبلا ارتشی‎ بودم، اسکات. ‫قبلا همچین عملیات‏هایی رو دیدم.
‫این صحنه پاکسازی شده. ‫نه پوکه ی فشنگی هست، نه رد لاستیکی.
‫تو دیوار و زمین جای گلوله هست، ‫ولی خونی درکار نیست
‫- به جز خون مونیک. ‫- منظورت چیه؟
‫تو از اول می‏خواستی که اونا دیپورت بشن،
‫بعد بدون اطلاع من رفتی ‫گفتی که نظارت صورت بگیره.
‫چون می دونستم که تیلسون سعی می‎‏کنه ‫از کشور خارج بشه!
‫ببین، می‎‏فهمم که احساس مسئولیت می‏کنی، باشه؟ ‫ولی من اف بی آی‎ام، نه سیا.
‫واقعا فکر می‏کنی که یه تیم استرداد فرستادم ‫تا اونا رو بگیرن؟
‫بدون که اگه این کارو کرده بودم، ‫اونا چند ساعت پیش تو یه منطقه سیاه ‎بودن.
‫ما وقت واسه بحث کردن نداریم.
‫تو یه خونه روستایی نمی ‎بودن.
‫خودشون باعثش شدن. نه ما! ‫هی، داریم حرف می‎زنیم!
‫بریم پیداشون کنیم؟
‫قدم بعدی پاسپورت جور کردنه، ‫پس عکس لازم دارم.
‫هی، من می‏تونم عکس بگیرم؟ ‫من می‏تونم عکس بگیرم.
‫خب، به گمونم باید بذاریم ‫به یه دردی بخوره.
‫هنوزم مطمئن نیستم که ‫چه فایده‏ای واسه گروه داره.
‫خب، با کمال احترام، ‫تو دقیقا آدم خیلی خودمونی‏ای نیستی.
‫ولی من راحت می‎تونم با آدما حرف بزنم.
‫آدما خوششون میاد باهام حرف بزنن. ‫آدما ازم خوششون میاد.
‫- من ازت خوشم نمیاد. ‫- خب، فقط تو خوشت نمیاد.
‫کسی ازش خوشش میاد؟
‫آره.
‫آره، من ازش خوشم میاد.
‫این ماشینی که تازه دزدیدیم ‫رو کی پیدا کرد؟
‫وقتی عکس‏ها گرفته شدن، ‫شما سه نفر با قطار بعدی به لندن برین.
‫و تا ساعت ده صبح ‫80 هزار دلار پول تمیز می‏خوام.
‫دستور العمل ها رو با نرم افزاری که گفتم ‫به این شماره بفرست.
‫- تا ساعت ده صبح؟ زده به سرت؟
‫سوالاتی نپرس که دلت نمی‏خواد ‫جوابشون رو بشنوی.
‫- تو شرکت کوپر نیومن رو هک کردی. ‫- آره، اون چند هفته طول کشید.
‫خودت خواستی بیای. ‫می‏خوای پیش مارتین کوپلند بری یا نه؟
‫- باشه. ‫- پس یه کاریش بکن. ساعت ده.
‫ناامیدم نکن.
‫ساعت 15:30 تو پارک بترسی ‫همدیگه رو می‎بینیم، باشه؟
‫- من چی؟ ‫ تو با من میای.
‫- چرا؟ چون بهت اعتماد ندارم.
‫حالا، همه تون وسوسه می‎شین که ‫به آشناهاتون زنگ بزنین. این کارو نکنین.
‫هر ریسکی که شما بکنین منو تو خطر می‎ندازه. ‫پس کاری که گفتم رو بکنین.
‫وگرنه هرطور که شده، دیگه هرگز عزیزان‏تون رو نمی‎ بینین. ‫باشه؟
‫حالا، وقتی به لندن رسیدیم، ‫لباس جدید بخرین، موهاتون رو تغییر بدین.
‫اگه قرار باشه از یه فرودگاه بگذریم، ‫باید چهره‏ همه‎مون فرق کنه
‫حالا، یه بار دیگه مرورش کنین. ‫سریع.
‫- همیشه مَردی باش که می‏تونه همرنگ جماعت بشه. ‫- یا هم زنی که می‏تونه همرنگ جماعت بشه.
‫به چشم نیا یا غیرعادی رفتار نکن.
‫یه زوج باشین. ‫جلوی زوج‏ها کمتر گرفته میشه.
‫مخصوصاً وقتی که دارن ‫باهم بحث می‏کنن.
‫همیشه هدفی تو ذهن‏تون داشته باشین.
‫هرچی به جز فرار کردن از دست پلیس.
‫اولین نفر یا آخرین نفر نباشین. ‫اینطوری بیشتر احتمال داره تو یادشون بمونی.
‫سعی کن طوری جلوه کنی که ‫انگار جزئی از یه گروه بزرگتر هستی.
‫با مردم چشم تو چشم نشو. ‫بحث‏های احمقانه راه ننداز.
‫هرکی ازت سوال پرسید، ‫عامه پسندانه جواب بدین
‫و یکی که می‎شناسین رو تو خاطر داشته باشین.
‫اینطوری جزئیات یادتون میاد.
‫و همیشه یادتون باشه،
‫ما فکر می‏کنیم که آدمای دیگه ‫توجه‎شون به ماست،
‫ولی درواقع توجه‎شون به خودشونه.
‫پس، عادی رفتار کنین. ‫سعی کنین نشون ندین که استرس دارین.
‫شگفت‎زده می‎شین که از چه چیزهایی ‫می‏تونین قسر در برین.
‫ دقیقا حقیقتی که آدم ربایان می‎خوان چیه؟
‫ اگه کاترین نیومن می‎دونه، ‫ چیزی نمیگه.
‫ به نظر میرسه که یه حمایت مردمی از جنبش «حقیقت را بگو» ‫ در حال شکل‏گیری است.
‫ دیروز عصر، یک گروه ناشناس ‫ صفحه نمایش‏های تبلیغاتی
‫ رو در متروی لندن هک کردن.
‫ این چند ساعت پیش بیرون دفتر مرکزی کوپر نیومن ‫ در شیکاگو بوده.
‫ اقدامات خرابکارانه مشابهی ‫ در سراسر کشور
‫ و در واقع در سراسر جهان گزارش شده،
‫ درحالی که پیغام حقیقت را بگو ‫ به طور فزاینده ای تبدیل به یک تقاضا شده.
‫تخریب گرایی. هک کردن. ‫اونا هیچوقت همدردی مردم رو جلب نمی‏کنن.
‫کنایه آمیزه که وقتی ماسک زدن ‫تقاضای حقیقت دارن، ها؟
‫آلیس حق داشت که نگران باشه.
‫هر دومون می‏دونیم که اوضاع ظواهر امر چقدر خرابه.
‫هی، تو اینترنت کلی نظر مثبت هست.
‫می‎دونم. ‫از کیتلن خواستی که نشونم بده و اونم نشون داد.
‫بهم نگفت که بیشتر متحوی
‫توسط کارکنین ما تولید شده.
‫نیازی نبود اون بگه.
‫ما الان تو جنگیم، کیت. ‫همون استراتژی‏ها هم پیاده میشن.
‫می‎‏فهمم.
‫به انرژی آی.او.پی زنگ میزدی. ‫خب، ایمی چی گفت؟
‫که فقط با تو حرف میزنه.
‫خب، من از نیویورک نمیرم. ‫بدون لئو نمیرم.
‫اگه می‏خواد منو ببینه، ‫می‏تونه بیاد اینجا.
‫امروز عصر میرسه.
‫حتی اگه کرسول هنوزم اون بیرون باشه،
‫خیلی تلاش کرده که 25 سال مخفی بمونه.
‫اسنادش چیه؟
‫کسی به اون دسترسی نداره.
‫هیچکس.
‫باید بهم اعتماد کنی، کیت. ‫سال‏ها پیش ترتیب اینا داده شد.
‫اگه بشه اونو پیدا کرد، ‫باید ما اول پیداش کنیم.
‫خب، تو چطور وارد کارت شدی؟
‫یعنی، می‏دونم تو ارتش بودی، ‫ولی چی
‫نظامی بودی یا شبه نظامی؟ ‫یا
‫میشه حداقل بهم بگی از کدوم تقاطع ‫قراره بپیچیم؟
‫دوست دارم دنبال خروجی‏ها بگردم.
‫نه؟ ‫باشه.
‫گوش کن، شان.
‫بابام ازم متنفره، ‫ولی خیلی با مامانم صمیمی‎ام
‫و دوست دارم قبل از اینکه از اینجا بریم ‫به مامانم بگم که حالم خوبه.
‫- پس، میشه این کارو... ‫- دیگه حرف نزن، وگرنه بهت شلیک می‏کنم.
‫روبن رو بذار روی بلندگو.
‫- قربان؟ کجایی؟
‫برمی‏گردیم مرکز. ‫صحنه به طور کامل پاکسازی شده بود.
‫متخصصین بررسی صحنه ‫اطلاعات جدیدی از خونه روستایی ارائه دادن.
‫اثر انگشت‏ هر پنج مظنون تایید میشه.
‫تماس فقط بین ما نیست، قربان.
‫سلام، اسکات ام.
‫سلام، اسکات. ‫همینطورم دو نوع خون پیدا کردن.
‫یکی‏شون خون مونیک تامسونه، ‫اون یکی هم خون ادی واکره.
‫خب، ما داریم بیمارستان‏ها رو بررسی می‏کنیم. ‫از صاحب خونه اطلاعات بیشتری بدست نیومده؟
‫استعلام از سازمان های سراسر دنیا داره گرفته میشه.
‫ولی اولویت ما باید پیدا کردن ‫پنج مظنون باشه.
‫موافقم. ‫در تماس باشین.
‫خب، اگه با همدیگه‏ان، ‫پس پیدا کردنشون باید راحت باشه.
‫اگه تحت نظارت نگهشون می‎داشتیم ‫راحت‏ترم بود.
‫ اکنون به ایستگاه دیدکات می‎رسیم.
‫ برای خدمات به هرفورد، بنبری و آکسفورد
‫ درخواست‏تون رو اینجا تغییر دهید.
‫ اگر اینجا از ما جدا می‏شوید
‫چطور داره پیش میره؟
‫خوبه. تو حساب اونور آب‎ام. ‫به پول‏ها دسترسی دارم.
‫حالا قسمت سختش.
‫یعنی چی؟
‫داره چیکار می‏کنه؟
‫سیستم تشخیص خودرو ‫اینو چند کیلومتری بیرون لندن گرفته.
‫- قبل از ایست بازرسی بعدی خاموش شده. ‫- ممکنه اون تیلسون باشه.
‫ولی اون مک‎آلیستره؟
‫نمیشه مطمئن شد.
‫همه جای لندن داریم دنبال ماشین می‏گردیم،
‫بعلاوه نیروهای پلیس لباس شخصی پوشیدن ‫و دارن خیابون‏ها رو می‏گردن.
‫منطقیه که از هم جدا شدن.
‫- تو فرودگاه‏ها آدم گذاشتیم؟ ‫- و همینطورم باندهای پرواز شخصی.
‫نمی‏تونن بدون دیده شدن ‫از کشور خارج بشن.
‫چطور به این سرعت ‫پنج پاسپورت قانع کننده جور کردی؟
‫تا وقتی که پولش رو داشته باشی ‫هیچی نیست که نتونی بگیری.
‫آدش ناامیدمون نمی‏کنه.
‫وقتی بحث کامپیوتر باشه ‫تا حالا کسی مثل اون ندیدم. اون
‫این آدما خطرناکن، ‫پس ازت می‏خوام الان حرف نزنی.
‫- باشه. آره. می‏تونم این کارو بکنم. ‫- منظورم اینه که اصلا حرف نزنی.
‫باشه، کاملا متوجهم. ‫فقط می‏خواستم بدونم دقیقا کجا
‫میشه
‫آره.
‫حتما بدجور ناچار موندی.
‫این کیه باهات؟
‫اون کیه؟
‫کس خاصی نیست. ‫نگران اون نباش.
‫گوشی رو نگیر.
‫باشه.
‫20 هزار پوند. ‫امیدوارم واسه همین اومدی.
‫من پولی که بدهکارم و بیشترم دارم. ‫و یه لیست خرید دارم.
‫میگه که کل بدهیش رو داره.
‫همینطورم پنج‏تا پاسپورت انگلیسی ‫با سیستم مجوز الکترونیکی سفر آمریکایی می‏خواد.
‫بعلاوه پول تمیز به استرلینگ و دلار.
‫همینطورم اگه ردیاب دارین، یکی می‏خوام. ‫و همه‏‎شون رو تا یه ساعت دیگه لازم دارم.
‫بهت که گفته بودم برمی‏گردم، مسعود.
‫مرتیکه آشغال.
‫- چیکار می‏کنی؟ ‫- دارم مزرعه می‏سازم.
‫تو
‫می‏دونی که چقدر واسه این کار زمان داریم، آدش،
‫اونوقت داری بازی می‏کنی.
‫نه. باید یه مزرعه بسازم ‫تا به فروشگاه دسترسی پیدا کنم.
‫چی داری میگی؟
‫خیلی‎خب.
‫پس من دارم پولت رو به داخل ‫این بازی منتقل می‏کنم.
‫اعتبار درون بازی می‏خرم، ‫بعد مشخصات حساب رو به کس دیگه‏ای منتقل می‏کنم،
‫و مردم تو اینترنت این اعتبارها ‫رو در ازای پول تمیز می‎‏فروشن.
‫ولی اول، باید یه مزرعه بسازم.
‫حدس میزنم که کاری الان داری می‏کنی ‫قانونی نیست.
‫ناتالی، هر دقیقه‏ای که تو این قطار بمونیم، ‫کمتر بی‏گناهیم.
‫اینو که می‏فهمی، درسته؟ ‫بیشتر و بیشتر داریم تو دردسر میوفتیم.
‫حالا، هنوزم احتمالش هست که مردم
‫ممکنه هرکاری که تا الان کردیم رو درک کنن، ‫ولی پولشویی؟
‫رفتن به آمریکا؟ ‫پیش خودمون چی فکر می‏کنیم؟
‫ببین داریم به کی اعتماد می‏کنیم.
‫ادی میگه، "شان نمی‏تونه تو رو بکشه."
‫تو شرکت کوپر نیومن رو هک کردی. ‫حتی خودتم نمی‏دونی که چی می‏دونی.
‫تو مثل آر۲-دی۲ توی جنگ ستارگان می‏مونی ‫هولوگرام پرنسس لِیا اورگانا پیش توئه.
‫زیادی باارزشی که کشته بشی". ‫ولی نمی‏خوام باارزش باشم.
‫به هر حال، نه به عنوان یه دروید. ‫[ یک ربات خیالی در جنگ ستارگان ]
‫می‏خوام یه کاسب‏کار موفق باشیم. ‫یه پدر، یه شوهر.
‫هنوز نیازی نیست سر نیویورک تصمیم بگیری، آدش.
‫ولی باید اون پول رو به شان برسونی. ‫فوراً.
‫لعنت. ‫اینترنت قطع شد.
‫ عذر می‏خوام، خانوم‏‎ها و آقایون.
‫ ممکنه یه مدت کوتاه یواش بریم.
‫ به محض اینکه کسی بهم اطلاع داد ‫ بهتون میگم بخاطر چیه.
‫وادارت کرد از کلمه امن استفاده کنی؟
‫آره، همین کارو کرد.
‫ممنون.
‫- فقط میرم یه لیوان چای بگیرم، باشه؟ ‫- باشه، آره.
‫بیا اینجا.
‫تو... فرق کردی.
‫نه. شانست به سنگ خورده. ‫هنوزم خودمم.
‫اون خیلی حرف بد میزنه. ‫ازش خوشم میاد.
‫می‏دونم. ‫هدر آدم باحالیه.
‫تو استرس داری.
‫همه‏جا دارن درموردت حرف می‏زنن.
‫می دونم.
‫حقیقت داره؟
‫بعضی‏هاش.
‫ولی بهت نمیگم چی رو باور کنی.
‫فقط نمی‏خوام اتفاق بدی برات بیوفته.
‫عکس‏ها افتضاحن.
‫ببخشید، چی گفتی؟
‫میگه که مطمئن نیست ‫ارزش ریسک کردن داشته باشه.
‫بگو پنج هزارتا دیگه می‎خوایم.
‫ده هزار دلار بیشتر می‏خوایم. ‫که کلا میشه 75 هزارتا.
‫و این دفعه تا پول نگرفتیم ‫هیچی بهت نمی دیم. پولش رو داری؟
‫- مشکلیه؟ ‫- مشکلی نیست. نه.
‫فقط چند دقیقه وقت می‎خوام. ‫همین.
‫- من باید از اینجا دور بشم. ‫- تا چند وقت؟
‫نمی‎دونم. ‫امیدوارم خیلی طول نکشه.
‫کجا میری؟
‫نمی‏تونم بهت بگم. ‫ولی می خوام یه چیزی رو یادت باشه.
‫هر اتفاقی که بیوفته، ‫هرکی، هرچی که گفت
‫تو بهترین دستاورد زندگی منی، دیزی دوک.
‫فقط
‫فقط خودت باش. ‫باشه؟
‫نیازی نیست بترسی.
‫فقط می‏ خوام یه قولی بهم بدی. ‫که هرجا که رفتی
‫برام گوی برفی نمیاری.
‫باشه.
‫خیلی‏خب.
‫خیلی دوستت دارم.
‫خیلی‏‎خب، برگرد پیش دوست‏هات. ‫و یه کلمه هم به بابات چیزی نگو.
‫باشه.
‫ممنون.
‫پولی نداره.
‫دروغ میگه.
‫و عکسش هم تو تمام اخبارها هستش!
‫انگلیسی یاد گرفتنت هنوزم ‫خوب پیش میره، مسعود؟
‫نگرانه مردم دیده باشنت ‫که اومدی اینجا.
‫کسی منو ندیده.
‫جایزه هم براشون هست؟
‫یه چکی بکن. ‫علی بیا اینجا.
‫برو این پسره رو سرویسش کن.
‫وایسا! وایسا! وایسا! ‫نیم ساعت دیگه وقت بده.
‫پولت داره میاد.
‫فقط نیم ساعت بهمون وقت بده.
‫علی.
‫شما دوتا بیاید دنبالم.
‫همینجا صبر کنید.
‫ببین، رفیق، بابت اونجا... من
‫تو کی هستی لامصب؟
‫- گفتم که قبلاً. ‫- کدوم دانشجویی ایرانی حرف میزنه؟
‫یه دانش آموز زبان شناسی.
‫گفتی تاریخ می خونی که.
‫نامزد سابقم خاورشناسی می خوند. ‫داری بهم صدمه می زنی.
‫آها. پس نامزد سابقت مجبورت کرد ‫ایرانی یاد بگیری، درسته؟
‫آره. بهش میگن فارسی در واقع.
‫نیم ساعت وقت گرفتم ازشون.
‫نیم ساعت وقت گرفتم.
‫هنوز شک داری که ‫چقدر می تونم مفید واقع بشم؟
‫به نظرت پوله چه مشکلی داشته؟
‫شاید اصلاً پول نداشته. ‫شاید رفتن پیش پلیس.
‫پلیس... نه، ‫همچین کاری نمی کنن.
‫- هنوزم وای فای نیست؟ ‫- لطفاً این قدر اینو نپرس. لطفاً.
‫تو فکر این بودم
‫وقتی ارسال رو بزنیم، یعنی اگه بزنیم
‫دیگه بهمون نیازی نداره، مگه نه؟
‫خانوم ها و آقایون، بابت تأخیری که امروز ‫در سرویس ها پیش اومده عذر می خوام.
‫به زودی به لندن پدینگتون، ‫و مقصد نهایی مون می رسیم.
‫برگشتیم.
‫خب؟
‫پولم رو آوردی؟
‫نه هنوز. داره میاد.
‫وایسا! وایسا!
‫وایسا، وایسا، تو بودی؟
‫مال تو بود؟
‫گوشی تو بود؟
‫شان، گوشی رو چک کن.
‫گوشی رو چک کن.
‫- رسیده. نشونم بده.
‫پول رسیده.
‫اگه می خوای به مادرت زنگ بزنی، ‫یه تلفن کارتی دارن که می تونی ازش استفاده کنی.
‫فقط لفتش نده، خب؟
‫یه چیز دیگه.
‫یه ماشین چند خیابون اون ورتر پارک شده. ‫باید با یه چیز کوچیک تر عوضش کنم.
‫اگه متوجه چیزی غیرعادی شدین
‫با خدمه صحبت کنید
‫یا به پلیس متروی بریتانیا ‫با شماره ۶۱۰۱۶ تماس بگیرید.
‫چیزی دیدید، بگید ‫و حل میشه.
‫بابت اختلالی که امروز به خاطر مشکلات فنی
‫در بخش مسافرگیریمون پیش اومد عذر می خوایم.
‫لطفاً منتظر اعلانات بعدی باشید.
‫از طرف شبکه راه آهن، بابت ‫اختلال پیش اومده ازتون عذرخواهی می کنیم.
‫[ حقیقت رو بگو کارتین ]
‫بپر بالا.
‫برو.
‫- خبری از کرسول نشده؟ ‫- از محل فعلیش خبری نیست.
‫ولی چندتا محل احتمالی ‫از چاپرا و مک آلیستر داریم
‫البته چیزی تأیید نشده.
‫مأمورین دارن همه رو بررسی می کنن.
‫- تیلسون و ماشین؟ ‫- هنوز خبری نیست.
‫- خانوم؟ ‫ بله؟
‫- لیدیا تامسون توی پذیرشه. ‫- بخش خبر دادن دیگه، درسته؟
‫می خواد از خودتون بشنوه. ‫میگه وظیفه شماست.
‫الان سرمون شلوغه. ‫همینو برم بهش بگم؟
‫الو؟
‫جو، منم.
‫خیلی خب، می دونم میگی
‫که هیچ وقت گوش نمیدم، ولی طبق قانون
‫نمی تونن مکالمه ام با وکیلم رو شنود کنن، درسته؟
‫درسته.
‫باشه. ازت می خوام به مامان بگی
‫که نیم ساعت دیگه بیاد سر خاک بابا.
‫لطفا، جو، دیگه چیزی ازت نمی خوام. ‫قول میدم.
‫ببخشید.
‫پس وقتی همه دزدها رفتن، علی بابا
‫پس خیلی آروم، ‫علی بابا رفت سمت غار.
‫ولی در تکون نمی خورد.
‫سعی کرد خودش با دستاش تکونش بده، ‫ولی تکون نمی خورد.
‫کلمات جادویی رو گفت. ‫کلمات جدویی این بودن: باز شو کنجد.
‫و باید خیلی خیلی آروم حرکت می کرد
‫چون خیلی، خیلی تاریک بود.
‫باید مراقب می بود و آروم حرکت می کرد
‫- نمی تونی اینجا باشی. ‫- باید می دیدمت.
‫خوش شانسم که هنوز این شغل رو دارم. ‫همه مون رو زیرنظر دارن.
‫حتی سازمان ملی جرم و جنایت ‫ نمی دونه که امروز روز کتابخونه ست.
‫همه جور آدم بهم زنگ می زنن.
‫واسه همینه دیگه اسم من رو استفاده نمی کنی؟
‫[ سونیا کاپور]
‫آدش، حتی دیگه شبیه خودتم نیستی.
‫گوش کن.
‫هر اتفاقی بیفته، ‫می خوام بدونی
‫نیاز دارم که بدونی.
‫این دروغ نیست.
‫من و تو. ‫همیشه واقعی بوده. هنوزم هست.
‫من هنوزم خودمم، سان.
‫هنوزم خودمم.
‫و هنوزم عاشقتم.
‫اینجاست که تو هم میگی، ‫منم عاشقتم.
‫و باید با هم فرار کنیم، ‫همین الان.
‫باورت داشتم، آدش.
‫و عاشقت بودم.
‫دیگه باورت ندارم.
‫[ به یاد و خاطره کارل آنتونی تامسون. ‫شوهر عزیزِ لیدیا، و پدر مانیک و ناتالی ]
‫مطمئنم جاش امنه. ‫همین الان میان دنبالش.
‫خانوم تامسون، ببخشید که ‫این قدر معطلتون کردیم.
‫جو گفت که ممکنه ناتالی رو پیدا کرده باشین؟
‫ببخشید، ولی نه. ‫نه، هنوز سعی داریم پیداش کنیم.
‫خیلی بابت مونیک متأسفم.
‫هر دومون هستیم.
‫مطمئنی نمی خوای باهات بیام؟
‫هر دومون میریم، این جوری ‫فکر می کنه نگرانیم. چیزی نمیشه.
‫حقیقت رو بگو! ‫حقیقت رو بگو! حقیقت رو بگو!
‫ایمی.
‫ترافیک نیویورک. ببخشید.
‫توی همچین شرایطی، ‫بابت هر دقیقه ای که وقت می ذاری ممنونم.
‫همیشه واسه تو وقت دارم. ‫خوبه که آدم یه چهره آشنا ببینه.
‫من بیش از سه فرزندخونده دارم
‫و تصورشم برام سخته الان چه دردی رو ‫داری تحمل می کنی.
‫آخرین چیزی که می خوام اینه که ‫فشار بیشتری بهت وارد کنم.
‫- ولی نگرانی، متوجهم. ‫- می دونی که بابایی آدم سالمی نیست.
‫خودت که می دونی چه قدر طرفدارشم.
‫نمی خوام مغرور به نظر بیام، ‫ولی همیشه در قبالش احساست مسئولیت کردم.
‫برای هر دوتون.
‫قبلاً بهت حسودیم میشد.
‫فکر می کردم تو دختری هستی که ‫بابا دلش می خواست داشته باشه.
‫الان دیگه می دونم که چارلی ‫بیش تر از نمی تونه بهت افتخار کنه.
‫می دونی، می شنوم که مدیرعاملا ‫همه ش کارشون رو
‫با کار در معدن مقایسه می کنن.
‫و سختی کار تو رسماً همینه.
‫ولی تویی که می دونی ‫اجساد کجا دفن شدن.
‫واقعاً امیدوارم که قضیه سفارت باشه.
‫اریک کرسول کیه؟
‫همه جواب ها پیش من نیست، ایمی.
‫می دونی که چقدر بد می تونه باشه. ‫دیگه دختر بچه نیستم.
‫چارلی چقدرش رو بهت گفته؟
‫وقتی مسئول انرژی آی.او.پی شدم، ‫بابا همه چی رو صاف و ساده گفت
‫فقط چیزایی رو که لازم بود برای ‫پیش بردن این کار بدونم رو بهم گفت.
‫اون جوری می تونستیم ‫دست داشتن توی کار غیرقانونی رو انکار کنیم.
‫نمی دونم از کجا اون توصیه رو بهش کردن.
‫به اندازه ای می دونم که حقیقت نباید
‫تحت هیچ شرایطی برملا بشه.
‫پس هر چیزی که لازمه رو می دونی.
‫من کل زندگیم رو وقف این کردم که این کسب ‫و کار رو به انرژی پاک تبدیل کنم، کاترین.
‫انرژهای تجدیدپذیر، فعالیت های اخلاقی.
‫دیگه نمی تونیم آدم بده باشیم.
‫بابا اولین مشتریت بود.
‫لازم نیست یادم بیاری که ‫چقدر مدیونشم.
‫و می دونم چقدر وفاداری، ‫ولی اینم می دونم که لئو برات چقدر مهمه.
‫به چارلی بگو نگران نباشه.
‫اریک کرسول و لئو رو پیدا می کنیم.
‫قضیه رو حل می کنیم، مثل همیشه.
‫امیدوارم.
‫چرا انتخابش با تو باشه ‫که کجا خرید کنیم؟
‫شبیه احمقا شدم.
‫نات، نات، هی.
‫تقریباً نشناختمت.
‫درستشم همینه دیگه، مگه نه؟
‫- کجا رفتی؟ خرید.
‫تو؟
‫منم.
‫فکر نمی کردم بیای.
‫من مثل آر۲-دی۲ می مونم. ‫لازمم داری.
‫- خبری از تارا شده؟ ‫- نه.
‫خیلی خب، از اونجایی که ‫واسه خرید لباس نشد نظر بدم
‫میشه حداقل بگی چرا اینجاییم؟
‫این پارک دوربین مداربسته نداره.
‫واسه همین انتخابش کردم.
‫خوبی؟
‫- نمی خوام در موردش حرف بزنم. ‫- از شر کامپیوتر خلاص شدی؟
‫همینو باید بگی فقط؟
‫می دونی باید چی کار کنه ‫تا به اون پول برسه؟
‫یه مزرعه ساخته بود.
‫گفتم ساعت ده. ‫اون یکی کجاست؟
‫نمی دونم. قبل از این که برسیم لندن ‫از قطار پیاده شد.
‫خیلی خب، پس بیاید زود تمومش کنیم. ‫زیر میز.
‫پاسپورت، بلیت، پول.
‫ازشون برای یه شب اقامت توی ‫یه هتل ارزون قیمت استفاده کنید.
‫جداگونه پرواز کنید.
‫فردا ۱۰ صبح به زمان خاوری ‫همدیگه رو می بینیم.
‫پارک واشنگتن اسکوئر.
‫از ریکیاویک پرواز می کنم؟
‫ما از سه مسیر مختلف، ‫توی سه فرودگاه مختلف پرواز می کنیم.
‫اومد.
‫وای، شد هیچ کدومتون سر وقت کاری رو کنه؟
‫تارا، کجا بودی؟
‫شما دوتا برید.
‫نگو، من با توام.
‫باید باهات حرف بزنم.
‫برو یه دوری بزن، از جلو چشم دور نشو.
‫قهوه تلخ لطفاً. چه
‫اومدم خودم بهت بگم ‫که باورم کنی
‫وقتی میگم بهت خیانت نمی کنم.
‫نمی تونم این جوری ادامه بده.
‫دیزی حالش چطوره؟
‫- می دونستی که میرم پیشش. ‫- می دونستم همه تون میرید.
‫فقط می خواستم مطمئن بشم حواستون جمعه.
‫فکر کردم از پسش برمیام.
‫فکر کردم اون قدری قوی هستم ‫که ترکش کنم
‫وقتی ۷ سالم بود، ‫بابام رو افراد نقاب دار دزدیدن
‫که گفتن جاسوس بریتانیایی ها بوده.
‫و بهش یه انتخاب دادن.
‫اعتراف کن و به زانوت شلیک می کنیم.
‫یا انکار کن، و بمیر.
‫انکارش کرد.
‫سال های خیلی زیادی به خاطرش سرزنشش کردم.
‫تا این که فهمیدم داره برام یه الگو می سازه.
‫وقتی به یه بچه همچین چیزی بدی، ‫دیگه کار خیلی زیادی لازم نیست بکنی.
‫حتی بعد از اینکه مادرت تصمیم بگیره ‫که نمی تونه ادامه بده.
‫خودش رو کشت.
‫چی سر تو اومد؟
‫پیش پدربزرگم موندم.
‫تا این که رفتم توی ارتش، ارتش بریتانیا
‫و انتقام جفتشون رو گرفتم.
‫و خودم یه الگو شدم.
‫تازه بهت نیاز دارم که حواست به دانشجوئه باشه.
‫توی فرودگاه برات چند تا لباس می خرم، بیا.
‫[ به فرودگاه لندن خوش اومدید ]
‫- باید برگردیم آره-
‫ممنون.
‫کجا خدمت کردی؟
‫- ببخشید،‫ توی فرودگاه-
‫گفتی که قبلاً نظامی بودی.
‫پلیس نظامی سلطنتی. ‫بخش تحقیقات ویژه.
‫مشخصه که بارها همچین کاری رو کردی.
‫خیلی خوب کنترلش کردی.
‫قبلاً نگران بودم که زیادی بهش عادت کنم
‫اما هیچ وقت عادی نمی شه.
‫نه. آخرین باری که باید این کار رو می کردم ‫باید به یه مادر می گفتم
‫که پسر 12ساله ش دیگه برنمی گرده خونه.
‫مال پرونده دنور بودی؟
‫قبل از اینکه بیای، راجع بهش خوندم.
‫خب، پس همینه که بهم اعتماد نداری.
‫- نه. نه. ‫- آره، تقصیر من بود. طرف رو داشتیم.
‫و گذاشتم بره.
‫ببخشید.
‫منظورم اینه که وقتی بهت می گم ‫مرگ مونیک تقصیر تو نیست
‫دقیقاً می دونم از چی حرف می زنم.
‫اسکات، باید یه چیزی بهت بگم.
‫عذر می خوام
‫آدیش چاپرا.
‫خوب تغییر قیافه داده ‫اما قطعاً خودشه، درسته؟
‫آره.
‫فرودگاه استنستد.
‫خب، اگه اون سوار هواپیما می شه، ‫منطقیه که همشون باشن.
‫می خوای چه طور انجامش بدی؟
‫چیه؟
‫مامان، نمی تونم حرف بزنم
‫اما می خواستم بهت بگم که ‫لازم نیست نگران باشی.
‫من حالم خوبه.
‫با چند تا از رفقام دارم می رم، ‫پس شاید مدتی ازم بی خبر باشی.
‫اما باهات در تماسم، باور کن، باشه؟
‫دوستت دارم، خدانگهدار.
‫این... ادی واکر بود.
‫با اسم واقعی لیام مکنا.
‫از بخش مبارزه با مواد مخدر استخدامش کردیم.
‫استعداد داره، اما تجربه زیادی نداره. ‫فقط تعدادی عملیات کوچیک انجام داده تا حالا
‫ولی فکر کنم برای کار حرف نداره.
‫- چیزی نمونده. ‫- موظف شده که به گروه نفوذ کنه
‫بفهمه کدومشون تو قضیه دست داشته، ‫و ما رو به لئو برسونه، امیدواریم البته.
‫همش جعل کردی؟ ‫دستگیریش؟ بازجویی؟
‫و نمی تونستی بابتش بهم اعتماد کنی؟
‫پیامش تقریباً هم زمان با لیدیا تامسون رسید
‫یه گوشی داره، اما مسلماً خیلی مواظبش هستن.
‫توی پیام، بهمون گفته که ‫کنترل اوضاع دستشه، که جواب داده.
‫اما ارزیابی خطرمون شامل سفر بین الملی نبود.
‫به محض این که پرواز کنن، از حوزه ‫استحفاظیه سازمان ملی جرم و جنایت خارج می شن
‫پس اگه بذاریم برن
‫اگه بذاریم برن؟
‫تصمیمش رو تو باید بگیری.
‫پاسپورت، لطفاً. ‫کارت پرواز.
‫پاسپورت.
‫خیلی خب، فهمیدیم.
‫خیلی خب، صبر کن. ‫روشنم کن ببینم جریان چیه.
‫ما 4آدم ربای احتمالی رو شناسایی کردیم، ‫که احتمالاً تروریست هم باشن
‫یکیشون چندین بار مرتکب قتل شده
‫که می خوایید بهش اجازه بدید ‫از انگلستان خارج بشه
‫و همشون میان سمت فرودگاه ایالات متحده.
‫و برنامه مون برای وقتی که فرود اومدن ‫اینه که بذاریم فرار کنن.
‫اما نباید نگرانش باشم، چون شما ردیاب رو
‫توی چمدون هاش گذاشتید ‫و این که یه مأمور نفوذی داریم
‫که به زور یه سال تجربه میدانی داره
‫و یه تلفن که می تونه ‫به عنوان ردیاب استفاده بشه
‫تا موقعی که روشن باشه؟
‫چیزی از قلم افتاد؟
‫بله، درواقع، ‫تیلسون از همین حالا مشکوک شده.
‫اگه اون ها رو تحت نظارت استاندارد قرار بدیم، ‫تو یه چشم به هم زدن متوجه می شه.
‫- اسکات، یه چیزی بگو. ‫- می دونیم که احتمال خطر وجود داره، قربان.
‫خطرهایی که باعث بیکار شدن خیلی ها می شه.
‫ولی خطری که اونا دارن ‫قبول می کنن رو ببینید، چرا بخوان برگردن؟
‫می دونیم که احمق نیستن، پس ‫باید یه علت خیلی خوب داشته باشن.
‫حالا، می تونیم دستگیرشون کنیم، حتماً. ‫اما این مار و به لئو نزدیک تر نمی کنه.
‫لعنت بر شیطون.
‫می دونم نیویورک یه کم از لحاظ دوربین های ‫اماکن عمومی نسبت به انگلیس عقب تره
‫اما خب همشون رو تحت نظر داریم.
‫و قربان، باید بدونیم کجا می رن.
‫باید هوا می خوردم.
‫آره، منم.
‫دومی، و یه لی آپ آسون واسه جمال براون.
‫برای دومین بار در این نیمه.
‫پروسی توپ رو می ده به ‫برندلی توی محوطه جریمه حریف.
‫بردلی، توپ رو به پروسی برمی گردونه ‫یه بازیکن آزاد پایینش داره.
‫یه فرصت خیلی خوب براش هست. ‫و بدون نگاه کردن پرتاب می کنه.
‫یه اسلم دانک برای شماره 14
‫یه بازی قشنگ از موریس ویلسون.
‫می خوای پیش اون بخوابی یا من باید برم؟
‫مال خودت.
‫فردا صبح می بینمت.
‫فردا روز بزرگیه.
‫همه چی حاضره؟