با سرویس ۹۱۱ تماس گرفتید مورد اورژانسیتون چیه؟
اندی، بهشون چیزی نگو
به کی؟
به پلیس
این کاری بود که...‏
مادرت کرد
اون کاری به پولت نداره - پاولا کونده...‏ -
شماره‌ش رو بهم بده
ماشینش اینجاهاست باید تا کرولتون بری
یه محوطهٔ انبار هستش به اسم گت‌ام‌گو
من یه ماشین اونجا دارم. سوار شو،‏ برو شمال تا به ایالت «مین» برسی
یه مسافرخونه توی کَمدن پیدا کن و همون جا بمون
تکه‌هایی از آن زن [فصل اول - قسمت دوم]
سردمه
داره برف میاد؟
اوه، داره برمی‌گرده داره برمی‌گرده
یاخدا
هفده دلار و سی‌و‌نُه سنت
همین یکی کافیه
اوه، البته
خانم، پول خوردتون - اوه -
لعنتی
ببخشید، می‌دونین چطور می‌تونم به «گت‌ام‌گو» برم؟
گت‌ام چی‌چی؟
ولش
شپرد به یه دموکراتِ ترقی‌خواه نیاز داره
که به مسائلی مثل تغییرات آب و هوا اهمیت بده
بدون اینکه با رأی‌دهنده‌های میانه‌رو بد برخورد کنه
چون اون‌ها کاندیدهای زن رو قبول ندارن
باز هم داریم این بحث رو می‌کنیم؟
شپرد خدمتی که ارائه میده با هیلاری کلینتون فرق داره
ولی بالأخره تصمیماتش می‌تونن حیاتی باشن
حرف از خدمات شد
جسپر کوویلر بیشتر از چیزی که سهمش هست بهش نرسیده؟
شاید، ولی رأی اکثر رأی‌دهنده‌های خانم رو داره
پاولا دربارهٔ‌ت راست می‌گفت - پاولا کونتز...‏ -
(پاولا کونتز)
ممنون که قبول کردین با ما صحبت کنین، خانم اولیور
اوه، البته
امیدوار بودیم بتونیم با دخترتون هم صحبت کنیم
اندی رفته آتلانتا دوستاش رو ببینه
این اتفاقات اون رو یکم بهم ریخته - اوم -
دیشب خودتون هم یه‌مقدار ترسیده بودین
شنیدم که پلیس خونه‌تون اومده
آره، حس خوبی نسبت بهش نداشتم
یکم مضطربم نیمه‌شب از خواب پریدم
فکر کردم که کسی رو بیرون دیدم
وقتی که پلیس اومد،‏ دیگه کسی این اطراف نبود
خیلی خوب برخورد کردن - پیامی که دادین نشون میده اون مسلح بود -
اگه کسی رو ندیدین، پس چه‌طوری...‏
می‌دونم. فکر کنم به هرجا که نگاه می‌کنم اسلحه می‌بینم
بعد از اتفاقاتی که پشت‌سر گذاشتین، قابل درکه
می‌تونین بگین دیروز دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
حتماً، هرچند دقیق به‌یاد ندارم، ولی...‏
من و آندریا نهار رو بیرون رفتیم
داشتیم صحبت می‌کردیم...‏
و... بتسی و دخترش اومدن
و یه‌هو... همه‌جا صدای شلیک میومد
و یادمه که کُلی خون دیدم
و اون مردی که سنش کم بود
جونا هلسینگر
خیلی حواسش به اندی بود
یادمه داشتم به این فکر می‌کردم:‏
«خدای من، می‌خواد اندی رو بکشه»
و ناخدآگاه واکنش نشون دادم
به‌نظرم واکنش غیرمعمولی بود یه چاقو توی دستت بود
آره، خب...‏
من یه زخم قدیمی هم دارم که...‏
باعث می‌شه چیزی رو حس نکنم. ولی، آره
اکثر مردم توی غداخوری...‏
زیر میز قایم شده بودن، ولی شما نه
شما بچه دارین، کارآگاه ویلسون؟
نه، ندارم
اگه کسی فرزندتون رو تهدید کنه
شما برای حفاظتش دست به هر کاری می‌زنین
یه چیزی درونتون انگار...‏
بهتون میگه
فکر کنم تا همین‌جا کافی باشه
شما خانم خیلی شجاعی هستین
فکر نکنم هرگز بفهمیم که قادر به انجام چه کارهایی هستیم
همین‌طوره
اون‌ها کلیدهای شما هستن؟ - ببخشید؟ -
ماشینتون هنوز جلوی غذاخوریه، درسته؟
بله
خوشحال می‌شم به چندتا افسر بگم که براتون بیارنش
با این حال نباید رانندگی کنین
عالی می‌شه، ممنونم - بسیارخب -
متنفرم که با این همه سر و صدا مزاحم همسایه‌های خودم بشم
به‌نظرتون می‌شه از خبرنگارها بخواین که یکم از این بلوک فاصله بگیرن؟
مشکلی نیست
هی، اندی پیش توئه؟
اندی خوبه - پیداش نشد -
گفتم شاید خوابش برد
اون... جاش اَمنه
«جاش امنه؟»
می‌شه یه سر اینجا بیای؟
چه‌خبر شده؟ - توی اسرع وقت بیا، لطفاً -
توی راهم
سلام، یه فایل برای دستگاه پرینتر فرستادم
دو دلار می‌شه، عزیز
«نحوهٔ زندگی»
چی؟
ایالت مین این شعار ایالته
شنیدم که این موقع از سال جای زیباییه
قول میدم از دست این رطوبت خلاص می‌شیم
چی...‏
خدای من
خوبه؟ دمای آب خوبه؟
آره، خوبه
خیلی‌خب
این یکی رو چه‌طوری گرفتی؟
داشتم با مادرم دوچرخه‌سواری می‌کردم
و سراشیبی رو خیلی سریع رفتم و دوچرخه از پایین جدا شدش
حداقل منم مثل خودتم
چی؟
مشکلم توی تعادل فیزیکی
این واقعیت نداره تو والیبال بلدی
آقای چپمن گفت که من شبیه میرکت‌ام
خنده‌ام نیار. دردم می‌گیره
مرسی که اومدی
چه‌خبر شده؟
اندی کجاست؟
اون... توی مسیرِ مین هستش
چرا؟
خب، گوش کن
دیشب یه مرد دزدکی وارد خونه شد
چی؟ - و سعی کرد بهم آسیب بزنه -
لورا، یعنی چی؟ - آره، می‌دونم -
اندی جلوش رو گرفت، اون...‏ - وایسا ببینم، چیشد؟ -
و حالش خوبه؟
آره، فقط اینجا جاش امن نیست
الان دیگه می‌دونن که کجا زندگی می‌کنم
اون اینجاست - کی؟ -
لورا، کی اینجاست؟ -
من با ۹۱۱ تماس می‌گیرم - نه، وقت نداریم -
منظورت چیه؟
این قراره یکی رو ساعت سه بیرون از ماکون برای دریافت پول ببینه
پس، اگه اون رو اونجا ببریم...‏ - نه -
می‌تونیم ببینیم که کی هستش و ازش عکس بگیریم و پلاکش رو برداریم
بعدش ببریمش بیمارستان - من این کار رو نمی‌کنم -
گوردون، گوردون وایسا، وایسا
چیه؟ چیشده؟
تو می‌دونستی که یکی ممکنه سراغم بیاد
این همیشه قسمتی از معامله بود
خب، گوش کن لورا می‌تونیم با مأمورین فدرال تماس بگیریم
بهت برنامهٔ امنیت از شاهد میدن - نه -
تا اون موقع، کسی که اون می‌خواد ببینه، رفته
متوجه‌ای که این چه‌جوری به‌نظر میاد؟ بهش فکر کن. من اون رو برسونم!‏
لعنت بهش
اون‌ها دست از کارشون برنمی‌دارن
بعدش میرن سراغ اندی
من سعی خودم رو کردم خدای من
من تمام تلاشم رو کردم که جفتتون رو وارد این ماجرا نکنم
نمی‌تونم اینجا بشینم و دست روی دست بذارم
نمی‌خوام که اندی تا آخر عمرش نگران باشه
ما دیگه با هم نیستیم
می‌تونم کمکتون کنم؟
یه اتاق می‌خواستم
چهل دلار برای اتاق استاندارد چهل‌و‌پنج دلار برای اتاق با نمای رودخونه
اونی که نمای پارکینگ داره رو برمی‌دارم
اینجا رو امضأ کن
خدای من - چی شده؟ -
چیشده؟ - تشنج کرده -
یاخدا، چقدر وخیمه؟ - نمی‌دونم -
نفس می‌کشه؟ - چه می‌دونم -
هی، هی، هی
باید دنبال یه بیمارستان بگردیم
خدای من
هی، گوش کن چی میگم
شمارهٔ کسی که تو رو فرستاده رو می‌خوام
تو رو می‌کشه
اوه، نه
لعنت بهش
چرا هیچ‌وقت بهم نگفتی که چقدر وخیمه؟
آخه... هیچ‌وقت با عقل جور در نمیومد
که بعد از اون همه سال هنوز می‌ترسیدی. ولی...‏
فکر می‌کنی فرقی هم می‌کرد؟
چرا می‌خوان بهت آسیب بزنن؟
اون‌ها نمی‌خوان
فقط یه نفر می‌خواد
باید یه‌جوری پیداش کنم
تا جلوش رو بگیرم
باید بریم، لورا
من تا پمبروک می‌رسونمت از اونجا تاکسی بگیر
تو نمی‌تونی توی دفنش بهم کمکی کنی
اوه، گوردون
شتر دیدی، ندیدی
هیچکس جلوی اون رو نمی‌گیره
من ازش می‌ترسم
اون رو از من می‌گیره اون همه‌چیز رو مال خودش می‌کنه
اوه، چارلی - سلام -
خانم اولیور، می‌شه چندتا سؤال بپرسم؟ - شرمنده، نظری ندارم -
زیاد وقتتون رو نمی‌گیره - هی...‏ -
هی، هی برو رد کارت
باشه، باشه
بیا بریم داخل
می‌خوام یکم هوا بخورم پیشم می‌شینی؟
چقدر منتظر بودی؟
حدوداً یک ساعت و نیم
ماشینت رو دیدم ولی کسی جواب تلفن رو نمی‌داد
آره، فیزیوتراپی داشتم گوردون من رو رسوند
گوردون!‏
برگشتین پیش هم؟
نه. اون‌جوری نه
اگه برگردی بهم میگی؟ - حتماً -
رفته بودم «د کیز»‏ وقتی اخبار رو دیدم مستقیم برگشتم
می‌دونم، خیلی یه‌هویی شد
انتظار نداشتم این‌جوری بشه
می‌دونی... حتی دوست ندارم به از دست دادنت فکر کنم
هنوز پیشتم
اندی کجاست؟
رفته دوست‌هاش رو ببینه
می‌دونی که نباید تنها باشی!‏
اگه می‌خوای از این ماجرا قسر در بری می‌تونیم از پسش بربیایم
چارلی...‏
من خوبم
فقط خسته‌ام
می‌شه فردا صحبت کنیم؟
آره
خیلی‌خب
بهت زنگ می‌زنم
باشه
لعنتی
تو چیزهایی که می‌بینی واضح نیستن و واقعیت پیچیده‌ست
فقط باید تصمیم بگیریم که...‏
جون یک انسان چقدر ارزش داره
نه!‏
برای یه دور دیگه آماده‌ین؟
چی میل دارین؟ - سیب‌زمینی سرخ‌کرده، لطفاً -
و دو شات ودکا با یخ
سیب‌زمینی تا یه دقیقه دیگه آماده‌ست - ممنون -
تو همون دختره‌ای، هاه؟
نه - تعریف کن چه‌جوری بود؟ -
هی، می‌شه اون سیب‌زمینی‌ها رو بپیچی ببرم؟ - اصلاً مادرت چه‌جوری اون کار رو می‌کنه؟ -
اون مادرم نیست
بگو که دیوونه شدم!‏
همون دختره‌ست اینجا نشسته
فکر نکنم
بیخیال، مثل روز روشنه - باشه، کپیتان مورگان -
دختری که تو عکسه خیلی جوون‌تره اصلاً شبیه به این نیست
آره، لعنتی
الان مابقی پولتون رو میارم
ممنون
برای چی؟
درسته...‏
اون دختر بودن خیلی حس بدیه
از ترس فلج بشی و مادرت جونت رو نجات بده
خودت رو با الکل سگ‌مست می‌کنی
حالت خوبه؟
تاحالا این‌جوری شدی که فکر کنی کسی رو...‏
به خوبی افراد دیگه می‌شناسی و بعدش...‏
و یه روز مثل روز برات روشن می‌شه که کلاً اشتباه می‌کردی
راجع‌به بابانوئل این فکر رو می‌کردم
ببخشید، می‌شه یه شات دیگه ودکا به‌علاوه چیزی که ایشون داره رو بیارین؟
نه. من دیگه دارم میرم
ولی ممنون - بیخیال...‏ -
سلامتی...‏
قضاوت غلطِ مردم
اسمم اندیه
جک
این اطراف زندگی می‌کنی؟
یکم جلوتر تو مسافری؟
آره، دارم میرم شمال
البته شاید باز هم اینجا اومدم
محیطش بد نیست
شرمنده
شرمنده، من...‏
بعضی وقت‌ها هرچی به ذهنم میاد رو به زبون میارم
این همون قسمتیه که تو باید بگی «مشکلی نیست، درک می‌کنم»
‫«من هم روزهای بدی داشتم» و منم بگم...‏
آره، درسته این رو باید بگم؟
یه همچین چیزی
باشه
منم کم و بیش روزهای بدی داشتم
بازم می‌خوام
خیلی‌خب
من و یکی از دوستام روی کمپ تمرینی شرط بستیم
کی برندهٔ جایزهٔ تیراندازی می‌شه
همیشه برای تمرین می‌رفتیم بیابون تا یه روز صبح...‏
به یه صخره شلیک می‌کنم، برمی‌گرده می‌خوره به موتور و زانوی من
یک ماه بعد از اون اتفاق یگان من میره به سمت عراق
بعد من دارم توی تونتی‌ناین پالمز به دیوار زل می‌زنم
دمم گرم واقعاً
پس بلدی با اسلحه شلیک کنی
به منم یاد بده
چی؟ - جدی می‌گم -
دنبال دردسری بازم؟
خواهش می‌کنم
راه نداره
اون به کنار خودم هم اسلحه ندارم
خب، من که دارم
امروز خریدم
می‌خواستم احساس امنیت کنم، می‌دونی...‏
خواهش می‌کنم
کمکم کن
حالا...‏
بگو چه‌جوریه
خودت رو روبه‌روی هدف قرار بده
پاها رو اندازهٔ عرض شونه باز کن
فقط پای چپت رو یکم عقب بیار
این‌جوری؟
اجازه هست؟
خب، شونه‌هات رو آزاد کن
خوبه
آرنجت رو خم کن محکم بگیرش
حالا تنها چیزی که باید جلوی خودت ببینی، هدفته!‏
و وقتی که آماده بودی ازت می‌خوام که ماشه رو بکشی
ولی فقط آروم این کار رو انجام بده
الان آماده‌ام که بیانیه بدم
ولی می‌خوام که همه‌چیز رو پخش کنی بدون هیچ ویرایشی
باشه
می‌خوام ملی بشه می‌خوام به گوش همه برسه
‫نظرت دربارهٔ یه مصاحبه توی برنامهٔ ‫«دِ تودیز شو» برای فردا صبح چیه؟
خوبه
می‌دونی شانس با تازه‌کارها یاره
بیخیال، من ذاتاً خوبم
اوم...‏
ترشی نخوری یه چیزی می‌شی
همه این حرف رو می‌زنن این استمراره که باید روش کار کنم
اوم...‏
اینجا خونهٔ منه
دیگه باید برم خونه
درسته، باشه
مگه اینکه بخوای برسونمت
من...‏
من خونه‌ام یکم جلوتره
بابت... می‌دونی...‏ ممنونم
کاری نکردم
فقط یه لطفی بهم بکن
یادت باشه آرنجت رو قفل نکنی
همچنین زانو‌هات
خوبی؟
آره
تا خونه باهات میام - اوه، نه، نه خوبم -
مطمئنی؟ - آره، آره -
شب خوش