من الآن یه بچه کروکدیل گرفتم
خب اصلاً انتظار نداشتم همچین چیزی تو زندگیم ببینم
،من تو یه ماجراجویی جنگلی توی برنئو هستم
یکی از قدیمی ترین جنگل های بارانی استوایی
،در دنیا
و دارم از حیات وحش نفس گیرش بازدید می کنم
...همین حالاش هم هم یه عالمه موجود خارق العاده دیدم
!چقدر عالی
و از یه سری از بلندترین درخت های استوایی
توی دنیا آویزون شدم
این سری، می خوام به یکی از سهمگین ترین
...رودخانه های ساحلی برنئو سفر کنم
و در طی مسیر، حیوانات بی نظیری رو ملاقات کنم
حتی قراره یه زیادی
به ترسناک ترین شکارگر رودخونه نزدیک بشم
کشف می کنم که چه طور این ابر شاهراه این جنگل
...پره از چالش
!اوه! اوه، اوه، اوه چیکار کرد؟
و با مردم و پروژه هایی آشنا بشم
که از این مکان جادویی محافظت می کنن
باید بهت مدال بدن
...یکی از کمیاب ترین تجریبات زندگیم رو
!اوه .لطفاً دستم رو بگیر
با دیدن نوزادهای اورانگوتان ها
توی سفرشون برای بازگشت به حیات وحش خواهم داشت
باریکلا دختر خوب
همه این ها در ماجراجوییم به حیات وحش به برنئو اتفاق می افته
،در قسمت دوم سفر اکتشافیم به برنئو
قراره رودخونه سهمگین کیناباتانگان رو دنبال کنم
طول این رودخونه 560کیلومتره
از بالادست های دور شروع می شه و به ساحل محشر جزیره می رسه
کیناباتانگان یعنی "،جد تمام رودخونه ها"
و تاجرها از قرن 17ام اینجا رو کشف کردن
الآن نوبت منه که
عجایب این دنیای آبی رو کشف کنم
و در طول مسیر با چندتا پروژه بی نظیر آشنا بشم
سرتاسر رودخونه با جنگل پوشیده شده
و هیچی نشده حس خاصی به آدم دست می ده
بودن روی رودخونه و حس کردن ...این نسیم خارق العاده
از وقتی رسیدیم برنئو همچین چیزی نداشتیم
واقعاً با شکوهه
رودخونه و کناره هاش بزرگراه های معرکه جنگلن
و سرشار از حیات وحش هستن
اونجا کلی فیل و اورانگوتان وجود داره
،موجودات نخستی مثل میمون خرطوم دار
فقط مختص برنئو هستن و توی شاخابه هاش زندگی می کنن
اما کاملاً روشن بود که میمون هایی ،که توی کناره های رود زندگی می کنن
به نظر کمی دلواپس میان
شاید حق هم دارن
این میمون ها اغلب تبدیل به غذای
وحشتناک ترین ساکنین رودخونه می شن
کروکدیل آب شور متخاصم ترین موجود رودخونه ست
طول این حیوانات عظیم الجثه
،به 6متر هم می رسه
،و هر ساله .انسان های زیادی رو قربانی می کنن
و اولین برخوردم با این کروکدیله
راستش دارم از چیزی که قصد داشتم بیشتر بهش نزدیک می شم
و تازه اونم در تاریکی
دانشمند مالزیایی کریشا کنتایا
داره در مورد کروکدیل های رودخونه تحقیق می کنه
قراره با یه تفاوت من رو ببره شکار
خب، الآن روی رودخونه ایم
و همراه کریشا هم هستیم
که اطلاعات زیادی درباره کروکدیل ها داره
و قراره ببینیم می شه کروکدیل های بیشتری دید یا نه
رعد و برق وحشتناکی داشتیم
الآن هوا خیلی از قبل خنک تره
ترجمه نشده
خب الآن یه کروکدیل دیدیم
،اما تا خیلی بهش نزدیک نشم
نمی تونم بگم دقیقاً اندازه این کروکدیل چقدره
یا اینکه می تونم با دست خالی بگیرمش یا نه
آره
الآن گفت با دست خالی؟
این بهترین قسمت پروژه من
خفن ترین قسمتش هم هست
جدی؟ - آره -
،چون در شب انجام می شه .یه مقدار ترسناک به نظر میاد
تو از هر کسی که توی عمرم دیدم، جسورتری
کریشا برای انجام کارهای تحقیقیش ،باید دست هاش رو
تو آب پر از کروکدیل فرو کنه
!اوه
خب، الآن یه بچه کروکدیل گرفتم
با دست خالی
خب، الان داره مادرش رو صدا می زنه
خب، انتظار نداشتم توی زندگیم همچین چیزی رو ببینم
،خب اولین کاری که باید بکنیم
اینه که برای مسائل امنیتی .با کابل گره بزنیمش
هم برای خودمون و هم برای اینکه مادرش رو صدا نزنه
وایستا
خب، یه دست اینجا پشت، این طوری
محکم اما آروم
، ویه دست هم این پایین .اگه می تونی دست هات رو بیار بالا
آره، همینه
!اوه
دقیقاً الآن می فهمم چرا از نظرت جذابن
آره .حیوانات زیبایی هستن
خیلی خوشگلن ...پس.
کریشا از یکی از فلس هاش یه نمونه دی ان ای میگیره،
به اون قسمت بدنش میگن لاکچه.
این کار بخشی از تحقیق سه ساله ش درباره کروکدیل های
این قسمت از جزیره ست.
بعد وزن میشه و مکانش ثبت میشه.
پونصد گرم.
و کارمون تمومه.
دیگه برو.
خیلی خب .خداحافظ، رفیق.
به سلامت.
رفت پیش مامانش.
شکار فوق العاده ما ادامه پیدا میکنه.
بیا امیدوارم باشیم این اطراف زیاد مامان نباشه.
چرا نرفتی سراغ اون یکی؟
چون خیلی دور بود.
ممکن بود بیفتم توی رودخونه.
دلیل خیلی خیلی خوبیه.
نمیدونم چطور...
اینقدر جرئت داری.
کریشا داره درباره سلامتِ
بهترین شکارچی های رودخونه تحقیق میکنه.
و اگه حال کروکدیل ها خوب باشه،
حال تمام موجوداتی که توی زنجیره غذایی هستن هم خوبه.
- .نه - خیلی سخته .
کریشا فقط بچه ها رو نمیگیره.
واسه انجام یه تست سلامتی کامل روی کروکدیل ها،
باید با والدینشون هم روبرو بشه.
امروز .امیدواره بتونه یه بالغش رو بگیره،
واسه همین به کمک تمام افراد تیمش
توی مرکز تحقیقاتی نیاز داره.
این آب ها از مدت ها پیش و از عصر دایناسورها
منزلگاه این حیوانات بودن.
قراره به زودی یکی از همین موجودات رو ببینیم
که بیش از دویست میلیون ساله روی کره زمین زندگی میکنه.
- .اوناهاش - میبینیش؟
از نزدیک تر نگاه کن.
اونجا روی کناره رود .اولین کروکدیل بالغ و وحشی عمرم قرار داره،
حالا میفهمم چرا کریشا نمیخواست
بیفته توی آب.
خب اینها حیوانات خیلی خجالتی هستن.
همینطور که نزدیک میشدیم .یدفعه میرفتن زیر آب،
پس معمولاً وقت هایی که گرسنه نیستن،
حمله نمیکنن .مگه اینکه احساس کنن در خطرن.
تا وقتی احساس تهدید شدن بکنن .آره.
ماموریت امروز گرفتن یه کروکدیل بالغه.
حالا این رو باید دید.
کاری که کردیم اینه که دوتا تله گذاشتیم،
و اگه این کروکدیل ها به اندازه کافی بزرگ باشن،
کاری که باهاشون میکنم اینه که روشون تگ میذارم
و بعد ولشون میکنم برگردن توی آب،
که بتونم ببینم چطور از رودخونه استفاده میکنن.
وای خدای من .به نظرم بسته شده.
تله بسته شده.
تله بسته شده ...که یعنی،
بسته شده... کروکدیل...
بسته شده .بسته شده.
یعنی یه کروکدیل داخلشه.
بسته شد.
چه خوش شانس.
واسه اینکه بفهمیم کی داخلش قایم شده،
باید قفس رو بکشیم سمت لبه رود.
امروز صبح چهارشنبه ست
و روی این رود شگفت انگیز قرار داریم .همین الان یه کروکدیل پیدا کردیم.
دیگه هیچ چهارشنبه ای این چهارشنبه نمیشه.
قبل از اینکه تیم کروکدیل رو مورد بررسی قرار بده،
باید سفت و محکم ببندنش.
خیلی قویه .هشت تا آدم لازمش میشه،
کروکدیل ها قوی ترین
گاز رو بین حیوانات دنیا دارن.
- .وایسا، وایسا، وایسا - آره، خیلی خب، خوبه .
حوله قراره کروکدیل رو آروم کنه.
نه هنوز.
محکم، محکم.
محکم.
ولش کن.
ممکنه به نظر استرس آور بیاد ،ولی این کار اهمیت خیلی زیادی داره،
و کل این فرایند توی چند دقیقه تموم میشه.
به محض اینکه خطرش رفع شد .نتونستم مقاومت کنم و نزدیکش نشم،
پوستش خیلی نرمه.
اوه، به نظرم خیلی خوشگله.
بررسی میکنیمش و جنسیتش رو مشخص کنیم و از بافتش یه نمونه میگیریم.
- .آره - آره .
تیم باید این مونث جوان رو
توی گرمای چهل و دو درجه، خنک نگه داره.
دویست و پنجاه .دویست و پنجاه و شش.
خب، بد نیست .دو و نیم متره.
- نمونه رو گرفتی؟ - آره .
نمونه رو از اینجا میگیریم.
خب، این چیزها دوباره رشد نمیکنن،
پس اگه یه بار دیگه ببینیمش،
متوجه میشیم که قبلاً ازش نمونه گرفتیم.
صحیح.
الان برمیگرده؟
آره، الان برش میگردونیم.
ازاد کردن کروکدیل
به اندازه گرفتنش خطرناکه.
پاهاش آزادن؟
- .آره، آره - پاهاش رو دارم .
میره سمت امنیت رودخونه،
و طناب رو با آرواره های قدرتمندش میکشه.
ولی به محض اینکه وارد آب میشه .طناب رو تف میکنه بیرون،
قدرت زیادش رو که میبینیم خیالم راحت میشه که مستقیم رفت سمت رودخونه،
و جای دیگه ای نرفت.
اگرچه مردم از این حیوانات میترسن،
ولی باید همزیستی باهاشون رو یاد بگیریم.
نمیتونیم جلوی ساخت و ساز رو بگیریم،
و موظفیم هر جوری که شده باهاشون تعامل کنیم.
خب، این هم از اون تجربیاتی بود
که هرگز فراموشش نمیکنم.
آره.
ماجراجویی رودخونه ایم قراره
کروکدیل های خیلی بیشتری رو شامل بشه.
وای خدا!
و قراره تبدیل به کارآگاه رمز و راز جنگل بشم.
مثل بررسی صحنه جرم میمونه.
آره.
اوناهاش!
چیه؟
قراره در امتداد رودخونه کیناباتانگان
به جایی برم که میزبان یکی از بزرگ ترین نمایش های طبیعته.
ستاره های این نمایش موجوداتی هستن که از دوران کودکیم
مات و مبهوتشون بودم.
اینجا گومانتونگه ،یکی از بزرگ ترین غارهای برنئو،
و از اینجا بودن خیلی خیلی هیجان زده ام.
دانشمند جدایا برودی میخواد من رو
به ساکنین اینجا معرفی کنه...
بیشتر از یک میلیون خفاش.
اونقدر خفاش ها اینجا
دستشویی میکنن که کل اون اسید
به فرسایش سنگ آهک ها کمک کرده،
واسه همین دانشمندها تخمین میزنن که نصف این غار
فقط با اسید ادرار این خفاش ها تراشیده شده.
صحیح.
تعداد خفاش های اینجا از تعداد آدم های شهر بیرمنگام بیشتره،
ولی این شباهت همینجا تموم میشه.
عاشق این صدام.
خفاش ها میلیون ها ساله اینجا ساکنن،
و اونقدری زمان داشتن که کلی مدفوع تولید کنن.
این کوهی از مدفوع خفاش هاست،
و ارتفاعش تو جاهایی از این غار به چندین متر میرسه.
این غار میزبان دنیایی دست نخورده ست
که هرگز نور روز رو به خودش نمیبینه.
میتونی ببینی تکون میخوره و یه جورایی میخزه؟
اینجا صدها هزار سوسک وجود داره،
که کل زندگیشون به جز
زندگی روی این اکوسیستم فضله ای هیچ کاری نمیکنن.
باید اعتراف کنم .یه جورایی خفاش ها رو دوست دارم،
من توی یورکِ انگلیس به دنیا اومدم،
و اونجا کلی خفاش داشتیم،
و منظورم اینه .خیلی با عشق و علاقه بهشون نگاه میکردیم،
ولی گاهی اوقات جلوه بدی توی رسانه ها دارن نه؟،
مثلاً توی آمریکا تخمین زده شده که خفاش ها،
با خوردن حشراتی که ممکن بود محصولات کشاورزی رو بخورن،
سالانه چهار میلیارد دلار از ضرر صنعت کشاوری جلوگیری میکنن.
بیشتر اون حشراتی که اینجا توی مناطق استوایی هستن،
پشه هستن.
پس خفاش ها حشراتی رو میخورن که با خودشون بیماری مالاریا
و تب دانگی و تب زرد رو حمل میکنن.
هر عصر تو یه زمان خاص و قبل از غروب خورشید،
خفاش ها از غار بیرون میان تا از حشرات تغذیه کنن.
اوه، اون خفاش رو ببین.
اون خفاشی که بالا سرمونه رو نگاه.
ولی خفاش ها تنها شکارچی هایی
نیستن که واسه شکار بیرون میان.
همونطور که واسه شکار از غار خارج میشن .به سرعت هم شکار میشن،
اون پرنده ای که اونجاست، یه کورکوره.
و داره سعی میکنه خفاش ها رو بگیره،
و خفاش ها هم دارن میچرخن تا از دستش فرار کنن،
و وقتی هم یه خفاش شکار میکنه با چنگالش میگیردش،
و از بالش شروع به خوردن میکنه.
پس لازم نیست زیاد معطل بشه، نه؟
قبل از...
به اندازه کافی غذا واسه خوردن داره.
خفاش های طفلکی همینکه از غار بیرون میان،
حسابی جونشون در خطره.
ممکنه هرشب تعداد زیادی خفاش کشته بشه،
ولی به نظر میاد از زندگی توی غاز لذت میبرن،
چون تازگی تبدیل شده به یه مکان محافظت شده.
ولی یه سری از حیواناتی که روی رودخونه هستن،
چندان خوش شانس نیستن.
دلم میخواد بیشتر درباره تهدیدهای حیات وحش بدونم،
واسه همین همراه با دوستدار محیط زیست دیوید میلز،
به مرکز تحقیقاتی گیرانگ دانو اومدم.
کریشا، کروکدیل گیرِ بی نظیر،
همراه تقریباً پنجاه دانشمند اینجا کار میکنه.
اونها نگهبانان حیات وحش این قسمت از رودخونه هستن.
من و دیوید مشتاقیم از زبون رئیس اینجا
یعنی بنیوت گاسونز درباره تهدید های حیات وحش بشنویم.
- .سلام - سلام به شما .
خب، خرید و فروش حیوانات خانگی هم مسئله خیلی مهمیه.
- داره بیشتر میشه، نه؟ - داره بیشتر میشه .
اونها توله های خرس آفتاب و گربه پلنگ ها رو میفروشن...
هر توله ای که توی بازار میبینی،
میتونی مطمئن باشی که مادرش کشته شده.
مردم همیشه دنبال حیوانات عجیب و غریب هستن،
و حاضرن بالاشون حسابی پول بدن.
اینها حیوانات وحشی هستن،
حیوانات خانگی خوبی نمیشن.
نه .قطعاً همینطوره.
دانشجوها با مطالعه درباره
تمام جانداران این رود جنگلی .دارن به مبارزه با این مسئله کمک میکنن،
من درباره موجوداتی که توی کنده های درخت پوک زندگی میکنن، تحقیق میکنم،
واسه همین اون داخل دوربین کار میذارم
که ببینیم میشه با دست ساخته های انسانی کاری کرد
که بشه تعداد زیستگاه های موجود رو افزایش داد یا نه.
من درباره تنوع زیستی پروانه ها
توی مناطق مختلف جنگل این اطراف تحقیق میکنم،
و تلاشم اینه مناطق مختلف رو مقایسه کنم
و ببینم فاکتور محیط زیستی ای هست که
روی جمعیتشون اثرگذار باشه یا نه.
من درباره نخستی ها تحقیق میکنم.
واسه همین از دوربین های حرارتی استفاده میکنم.
حالا چیز جالبی هم پیدا کردی یا نه؟
خب راستش، متوجه شدم که این دوربین حرارتی
نخستی هایی رو شناسایی میکنه
که اندازه شون دوبرابر چیزیه که با چشم دیده میشه.
منم دارم درباره لک لک توفان تحقیق میکنم.
اه .چندتاییشون رو دیدیم.
آره، دیروز که میرفتیم پیش کروکدیل ها
سه تاشون رو دیدیم که از دما ستون ها بالا میرفتن.
خب الان دارم درباره الزامات زیستگاهی
و زیستگاه رو به نابودیشون تحقیق میکنم.
اینها فقط خاص برنئو هستن؟
نه، برنئو، سوماترا،
باور بر اینه که به احتمال زیاد
توی پنینسولا و تایلند منقرض شدن.
پس خوش شانس بودیم که دیروز دوتاشون رو دیدیم نه؟،
سه تا .سه تا.
سه تا؟ پس من فقط دوتاشون رو دیدم.
چند هفته پیش خیلی خوش شانس بودیم.
یازده تاشون رو دیدیم که بصورت گروهی حرکت میکردن.
پنگولین هم یکی از موجوداتیه که اینجا دارن درباره ش تحقیق میکنن.
تنها پستانداریه که فلس داره،
و توی طب سنتی هم اهمیت خیلی زیادی دارن.
متاسفانه، همین باعث شده پنگولین ها تبدیل به حیوانی بشن
که بیشترین میزان خرید و فروش غیرقانونی رو روی کره زمین دارن.
تمام موجوداتی که توی این قسمت از جنگلن .تحت فشار قرار دارن،
پایتون مشبک جمعیت حیواناتی مثل موش صحرایی و موش رو کنترل میکنه،
ولی اونها هم خیلی در معرض خرید و فروش بصورت حیوان خانگی هستن.
توی این مرکز .ریچارد برگر قراره روی یکیشون تحقیق کنه،
از بخت بدش .من داوطلب شدم که بهش کمک کنم،
قراره کشف کنم که این یکی
یه مامور مخفی ماریه.
از مارها که نمیترسی، نه؟
از مارها نمیترسم .حرف ندارن.
خب این پایتون مشبک
خیلی خیلی جوانه.
- میشه بهش دست بزنم؟ - آره البته .
خب، واضحه که این رفقا حسابی رشد میکنن.
حتی یه بار ثبت شده که یکیشون یه خرس آفتاب رو خورده.
یه حیوان بزرگ هفت متری .یه خرس آفتاب رو میخوره،
بصورت کامل؟
بصورت کامل، آره.
ام...
چطور میشه که یه پایتون خرس آفتاب رو میخوره؟،
اونها اندازه سگ لابرادورن.
خب، مایه خجالت خرس آفتابه.
اولین باره که مار دستت گرفتی؟
نه.
چون توی فیلم "آنتونی و کلئوپاترا" مار واقعی داشتیم.
همون موقع مجبور شدم بهشون عادت کنم.
عاشقشون شدم و بعدش یه شب از جاشون اومدن بیرون
و مایکل گمبون رو در حد مرگ ترسوندن.
هرکدومشون رو که میگیرم .یه چیپ کوچیک وارد بدنشون میکنم،
- دردشون که نمیاد؟ - نه، درد نمیاد .
مثل موقعی میمونه که به بدن سگ یا گربه خونگی
چیپ وارد میکنی .همونطوریه.
خیلی خب، این صفر-صفر-هفت-ای-دیه.
دو صفر هفت نه ها .لطفاً اینطوری نگو.
- .راستش او-او-هفته - آره .
خب دلت میخواد یه اسم روش بذاری؟
اگه واقعاً دو صفر هفت باشه باید اسمش رو جیمز گذاشت، نه؟،
- .خیلی خب، عالیه - خوبه؟
آره، صددرصد.
پس شد جیمز.
محشره.
جیمز با مجوز کشتار به جنگل برمیگرده.
تمام اینها قسمتی از کار مهمی هستن که توی این مرکز در جریانه.
میریام کاند یه دوربین کار گذاشته
تا درباره یه موجود در خطر دیگه تحقیق کنه...
مرغ شاخنوک شرقی.
این پرنده واسه عاج ارزشمندش شکار میشه
و ضمناً قربانی عطش ما برای بریدن درخت های جنگل های بارونیه.
شاخنوک ها معمولاً لونه شون رو
بالای پوشش گیاهی میسازن.
اونجا از دست شکارگرها در امانن.
شاخنوک ها توی جنگل دنبال درخت های پوک میگردن،
درخت های پوکی که سوراخ های باریکی دارن.
و بعدش مرغ ماده وارد درخت میشه و تخم گذاری میکنه.
و همون داخل حبس میشه.
واسه همین ماده و جوجه هاش کاملاً به نر وابسته هستن
که به لونه برگرده و ماده و جوجه ها رو تغذیه کنه.
ولی از اونجایی که چوب بری
تمام درختان بالغ این منطقه رو از بین برده،
لونه ای که میریام پیدا کرده
فقط یک و نیم متر با زمین فاصله داره.
و وقتی یه نگاه به داخلش میندازه .حسابی شوکه میشه،
کاملاً خالیه.
جوجه شاخنوک آزاد شده و رفته؟
یا اتفاق وحشتناکی واسش افتاده؟
این شروع یه داستان جنایی توی حیات وحشه.
حالا ببینیم توی این کارت حافظه چه اتفاقاتی افتاده.
و میریام امیدواره دوربینش جواب رو در اختیارمون بذاره.
باید ببینیم چه اتفاقی افتاده.
واقعاً ندیدیش که، نه؟
نه، ندیدمش .و این تعلیق داره پدرم رو درمیاره،
- .منم همینطور - دلم میخواد همین الان ببینمش .
منظورم اینه، بهترین حالت اینه که زود ول کردن و رفتن.
این نره .این بابائه.
و جوجه هنوز اون داخله.
جوجه هیچی نشده حسابی رشد کرده میبینی؟،
آره.
اجازه بده .هنوز داره میاد و تغذیه میکنه...
همه چیز خوب به نظر میاد.
واقعاً دلم میخواد حالشون خوب باشه ...ولی،
منم همینطور.
مثل تحقیق درباره صحنه جرم میمونه.
آره.
اوناهاش.
چیه؟
- .خرس آفتابه - این خرس آفتابه؟
که به زور وارد میشه، آره ...به زور داره.
اوه، ممکنه اوضاع خراب بشه.
اوه، اوه، اوه چیکار کرد؟!
اوه!
جرئت ندارم بپرسم جوجه رو برداشت برد؟...
- .یا جوجه یا مادر - گذاشت توی دهنش؟
فکر کنم مامانه بود.
- مامانه؟ - به نظرم مامانه بود .
خیلی نزدیک بودن .خیلی!
میدونی، فکر میکردیم شاید تا یک،
شایدم تا دو هفته دیگه بتونن...
بتونن پرواز کنن و برن.
چه زندگی ای.
آره .عجب شقاوتی به خرج داد.
آره.
از دست دادن درختان بلند برای لونه سازی امن شاخنوک ها
یه امتیاز خوب به خرس های آفتاب داده.
این یه یادآور وحشیانه ست که نشون میده زندگی توی جنگل چقدر به مویی بنده،
که اغلب هم تعادلش توسط ما به هم خورده.
قبل از اینکه بریم ،رئیس مرکز یعنی بنیوت،
ما رو به قسمت مورد علاقه ش از رودخونه میبره.
عصرها بهترین موقع واسه دیدن حیات وحشه.
الان وارد شاخابه کوچیک
از رودخونه کیناباتانگان به اسم کویا شدیم.
عاشق این رودخونه شدم.
همیشه میگم کیناباتانگان بعد از همسر و پسرم،
عشق سوم منه.
حالا عشق چهارمم تویی.
- ...پس - عالیه !
- - ترجمه نشده
هر شاخه و سنگ شناوری که میبینم
فکر میکنم کروکدیله .ولی یه سری هاشون واقعاً هستن،
یه سری ها آره پس بهترین وقت روز،
موقعیه که واسه شکار وارد آب میشن.
آروم در امتداد کناره رودخونه حرکت میکنن
و دنال مکک هایی میگردن ،که میدونی،
کنار رودخونه بازی میکنن.
هرجایی که میریم،
نشونه هایی میبینیم از کارهای خوبی که
بنیوت و تیمش دارن واسه
ترمیم خسارتی که به این زیستگاه وارد شده .انجام میدن،
اورانگوتان ها نمیتونن اونطوری از شاخابه ها رد بشن.
شنا بلد نیستن .راحت غرق میشن.
واسه همین این پل ها رو میسازیم.
با چندتا طناب لاستیکی.
مدل های مختلفی وجود داره،
و بعدش از دوتا درخت آویزونشون میکنیم.
و بعد هم اورانگوتان ها ازشون استفاده میکن.
تمام نخستی ها هم ازشون استفاده میکنن.
و بعنوان جایزه آخر،
یه میمون که مختص منطقه برنئوئه .جلومون ظاهر میشه،
یه چیزی داره بین اون درخت ها تکون میخوره.
اه، اون میمون خرطوم داره.
میمون خرطوم داره.
اون بالا دارن از این درخت به اون درخت میپرن میبینی؟،
میبینیشون؟
میمون خرطوم دار همیشه لبخند به لبم میاره.
بهم گفتن که هرچی سروصداشون بلندتر باشه...
اونجا رو ببین!
اون کوچولوهاشون رو دیدی؟
... یعنی گنده ترن.
اوه، یکی رو اون بالا میبینم.
- .آره - آره .
یکی داره میاد بیرون، آره.
ببین، ببین!
یکی اونجاست.
آره، میبینی؟
- .آره - بله .
داره از درخت میاد پایین.
آره، دارن میان پایین .آره.
میتونم کل شب اینجا بمونم و این موجودات رو تماشا کنم.
ولی اون طرف رودخونه
با بزرگ ترین حیوان برنئو قرار دارم.
خیلی دوستش دارم.
رودخونه جنگلی منزلگاه
بزرگ ترین جمعیت فیل هاست.
حدودا هزار و پونصدتاشون توی این جنگل ها زندگی میکنن.
فیل بزرگ ترین حیوان برنئوئه.
خیلی دوست دارم ببینمشون ،ولی امسال بطور عجیبی خشک بوده،
و اونها هم رفتن سمت باتلاق های غیرقابل عبوری
که توی اعماق رودخونه قرار دارن.
واسه همین دارم بصورت زمینی میرم سمت یه منطقه محافظت شده ویژه
تا با چندتایی که جا موندن دیدار کنم.
همونطور که این فیل ها واسه جمع آوری غذا مسافت های طولانی رو طی میکنن،
طی مسیر با مردم به مشکل میخورن.
فقط پارسال بیست و پنج تاشون کشته شدن.
این یعنی کلی فیل جوان یتیم شدن،
و خوش شانس هاشون وارد مرکز نگهداری از فیل های یتیم میشن،
که توسط جیبیاس داشیپ مدیریت میشه.
اینجا پنج تا فیل داریم،
و وظیفه م اینه حسابی ازشون مراقبت کنم.
دلت میخواد ببینیشون؟
- فیل ها رو؟ - آره، آره .
- .صددرصد - خیلی خب .
وای خداجون!
هر روز موقع نهار،
چندتا از سرکش هاشون واسه بازی میان بیرون.
اوه، خیلی خوشگلن.
اوناهاشن.
مثل بچه مدرسه ای های شیطون.
خیلی دوست دارن توی حیاط همدیگه رو دست بندازن.
اوه، عاشق اینم اینطوری ببینشمون.
و بعد از بازی، وقت خنک شدنه.
آخرش میرن اونجا.
موقر که نه .ولی عالین،
اخ!
اوه!
اوه، نگاهش کن!
اوپس.
موقع بازی کردن خیلی بهشون خوش میگذره،
ولی مهمه که یاد بگیرن با هم زندگی کنن.
اینها خوش شانس هاشون هستن.
فیل های یتیم اغلب بدون مادرشون زنده نمیمونن.
بفرما.
- .آفرین پسر - اوه، پسر خوب .
آفرین پسر خوب.
این ادنه.
وقتی توی یه برکه گیر کرده بود و پیداش کردن .دو هفته ش بود،
اشتهای سیری ناپذیری به خوردن هویج داره.
و الان نزدیک یه تن وزنشه.
ملچ مولوچش رو دوست دارم.
و دقیقاً وقتی فکر میکردم از اون بهتر نمیشه،
جیبیاس جدیدترین عضو رو وارد میکنه.
این نوزاد دوست داشتنی فقط ده ماهشه.
اسمش چیه؟
بارنی.
بارنی تک و تنها و بدون مادرش
توی جنگل پیدا شد.
نه، نمیتونی کل مچ رو بگیری.
خبر خوب واسه بارنی و بقیه
اینه که الان دیگه همیشه یه برکه واسه بازی کردن دارن.
هرچی بیشتر تو مسیر رودخونه سفر میکنم،
شواهد بیشتری میبینم که چطور فیل های وحشی
و تمام حیوانات دیگه تحت فشار روز افزونی قرار دارن.
عطش سیری ناپذیر ما واسه قطع درخت ها و روغن پالم
منجر شده تا یک سوم جنگل های برنئو
جاشون رو به مزرعه های روغن پالم بدن.
فروش روغن پالم باعث شده
این کشور توسعه و رونق پیدا کنه.
از روغن پالم توی همه چیز استفاده میشه .از کیک تا خمیردندون،
اکثر این مزارع باعث شدن حیات وحش
توی تیکه های جداشده جنگل گیر بیفتن.
من تا همین الان در نتیجه این کشمکش،
سرپرستی سه تا اورانگوتان رو قبول کردم.
واسه همین الان میخوام بیشتر درباره اثرش
روی حیوان مورد علاقه ام متوجه بشم.
این منطقه داره از قطع درخت بهبود پیدا میکنه.
الان بیست ساله یه تیم تحقیقاتی داره
روی گروه کوچیکی از اورانگوتان های اینجا تحقیق میکنه.
هامیسا الهان ارتباط شگفت انگیزی
با یکی از اورانگوتان های ماده به اسم جنی پیدا کرده.
مثل خواهرمون میمونه.
خیلی خوب میشناسیمش .اونم ما رو خوب میشناسه.
پس آره .خیلی خیلی دوستش داریم،
دختر جنی هم همراهشه.
تا هشت سال اینجا میمونن...
چون اهمیت زیادی داره که جنی
تمام روش های بقا رو به نوزادش یاد بده.
خب چند سال...
هیچ نمیدونم چند سال عمر میکنن.
تخمین میزنیم بالای پنجاه سالش باشه،
و تا همین الان شش باز زایمان کرده.
- نه بابا؟ - آره .
و بچه ای که الانش کنارشه رو اوشن صدا میکنیم.
- اوشن؟ - آره، و اون چهار سالشه .
طبق تحقیقات مشخص شده که اورانگوتان هایی مثل جنی
بصورت شگفت انگیزی از زندگی توی این جنگل که دوباره رشد کرده، لذت میبرن.
مشکل فقط تنها بودنشونه.
اینطوری دور و بر مزارع همسایه پرسه میزنن
و اونجا در معرض خطر و گاهی کشته شدن قرار میگیرن.
تیم الان داره با مزارع همکاری میکنه
تا مردم به این درک برسن که اورانگوتان ها مزاحم نیستن،
فقط دارن از اونجاها رد میشن.
یه پروژه دیگه هم این نزدیکی در جریانه
که به اورانگوتان های تک افتاده امید میده.
زن های محلی در مکان هایی که زمانی به خاطر بریدن درخت ها
خالی شدن، مشغول کاشت هزاران درخت هستن.
این کار دو ناحیه تک افتاده جنگلی رو به هم وصل میکنه،
و یه راهرو برای حیات وحش درست میکنه.
من قراره به نارینا برایام .رئیس این نیروی کار ملحق بشم،
خب نارینا شما دقیقاً اینجا چیکار میکنید؟،
درخت هایی که کاشته
منبع غذایی اورانگوتان ها هستن،
ولی جدا از اون، درخت هایی که میکاره
بعنوان مسیری واسه گذر فیل ها حساب میشن.
تیم احیای جنگل تماماً متشکل از زن هاست،
که همگی هم مادر هستن،
و یه سری هاشون حتی مادربزرگن.
چقدر بی نظیر!
و هیچ خبر داری کلاً چندتا...
چندتا درخت کاشته شده؟
طی مدت ده سال،
ما بیشتر از صد و پنجاه و دو هزار قطعه درخت کاشتیم.
بی نظیره.
باید بهت مدال بدن.
این راهروهای حیوانی ایده محشری هستن.
زن ها بهم میگن که جنی ،یعنی همون اورانگوتانه،
هیچی نشده از یکی از درخت هایی که کاشتن .میوه خورده،
و من عاشق این فکر شدم
که کاشت درخت بیشتر .راه حل مبارزه با قطع درختانه،
اون و تیم یه سوپرایز واست دارن.
- سوپرایز؟ - آره .
- .من عاشق سوپرایزم - خیلی خب .
این یه سوپرایز واسه شماست.
میتونی شانس کاشت یه درخت رو در اینجا داشته باشی،
چون اون و تیم خبر دارن چقدر برات مهمه
که حتی توی حیاط پشتی خونه خودت هم درخت بکاری.
در ضمن این یکی از گونه های درختیه
که واسه اورانگوتان ها خوراکی به حساب میاد،
خصوصاً برگ ها و میوه هاش.
پس، آره دیگه.
دلشون میخواد یه درخت بکاری.
سوپرایز از این بهتر وجود نداره واسه من.
- .و همه اومدن بهم کمک کنن - آره !
- .لازم نیست پس کاری کنم - نه !
محشره .بی نظیره.
- خوبه؟ - آره .
- آره؟ - خیلی خب، میتونی ...
روش خاک بریزی ...در ضمن اونها.
- !ببین - آره !
حالا اگه این درخت یه روزی رشد کنه و قد بکشه،
و بعدش هم شروع به میوه دادن بکنه،
دوست داری دوباره بهش سر بزنی؟
- .میام و ازش بالا میرم - آره .
ازش بالا میری؟
اینجا کلی فضا داره.
- .آره - آره .
- .خوبه - آره، کلی فضای باز داره .
خیلی خوبه.
کاشته شده توسط جودی دنج" "در تاریخ نهم آوریل 2019
الان افتخار این رو داشتم که یه...
یه دونه...
درختم رو اونجا بکارم.
و خیلی هم سریع رشد میکنن.
اینها همین پارسال کاشته شدن.
حالا...
از من و
و اکثر اونهایی که کاشتنشون هم بلندتر شدن.
من و دیوید یادداشت برداری میکنیم
تا تجربیات بی نظیری که داشتیم رو یادمون بمونه.
دفتر رویداد روزانه برنئو الان پر شده
از خاطرات فوق العاده.
خب، با چه تجریبات و چه مردم نازنینی دیدار کردیم.
- ...اون گروه از زن ها - آره !
واقعاً الهام بخش بودن، نه؟
آره. و واقعاً هم
کارشون رو با شور و علاقه انجام میدادن.
مادربزرگ ها و مادرها و دخترها.
آره، آره.
منظورم اینه ،میگن توی ده سال،
اینجا تبدیل به راهرویی برای استفاده اورانگوتان ها میشه.
آره، ما هم یه مقدار بهش اضافه کردیم.
آره، همینطوره.
و اگر این چیزها واسم کافی نبوده،
تقریباً وقتش شده که یه دوست جدید رو ملاقات کنم.
سفر بی نظیرم داره به پایانش نزدیک میشه.
من مبهوت جنگل های بارونی
و رودخونه های این جزیره استثنایی شدم.
ولی قبل از رسیدن به مقصد نهاییم،
یه جای دیگه هست که میخوام ازش دیدن کنم...
صخره های مرجانی که سواحل استوایی رو تزئین میکنن.
الان تو مسیر جزیره بهشتی گایا قرار دارم
که توی ساحل شمال غربی برنئو قرار داره.
درست مثل جنگل های بارونی این باغ های مرجانی منزلگاه،
یه سری از متنوع ترین جوامع جانوری روی کره زمین هستن.
ولی درست مثل جنگل های بارونی .این صخره ها هم در خطرن،
قراره برای آشنایی بیشتر .با زیست شناس دریایی اسکات میباک دیدار کنم،
جدا از آلودگی،
چه چیز دیگه ای مرجان ها رو تهدید میکنه؟
ماهیگیری با بمب گذاری که توش ماهیگیرها،
از مواد منفجره
برای ماهیگیری سریع استفاده میکنن.
و متاسفانه این کار کاملاً صخره ها رو داغون میکنه،
و بازیابیش حداقل صدسال طول میکشه.
و البته، گرمایش زمین هم مسئله بسیار مهمیه.
اگه دمای آب دریا تا یکی دو درجه بالا بره،
بیشتر مرجان ها میمیرن.
فکر تامل برانگیزیه،
ولی اسکات تکنیک خیلی ساده ای داره
که باهاش سرعت مورد نیاز مرجان ها رو تامین میکنه،
و منم دارم بهش کمک میکنم.
پس میخوایم این عضو زنده رو...
- ...کجا بذاریمش - میخوایم این عضو زنده رو روبه بالا بذاریم .
اسکات تیکه های مرجان زنده نجات یافته رو به شبکه ای وصل میکنه
که از لوله های بازیافتی ساخته شدن
و انشالا روزی به یه صخره مرجانی بالغ تبدیل میشن.
پس از زمانی که شروع به کار میکنیم،
ده دقیقه وقت داریم تا تمام مرجان ها رو وصل کنیم
و برش گردونیم توی دریا.
این رفقا ...زیاد عمر نمیکنن...
دلایل زیادی داره.
اسکات بدون هیچ اتلاف وقتی صخره مرجانی جدیدمون رو،
به امنیت دریا برمیگردونه.
موفقیت پروژه اسکات سریعاً خودش رو نشون داده.
طی فقط دو سال،
یه جنگل بارونی زیردریایی رو از نو کاشته.
و اینجا به همین زودی تبدیل به خونه موجودات دریایی
در همه شکل و ابعاد شده.
و منم از اینکه نقش کوچیکی
توی این پروژه بی نظیر ایفا کردم .واقعاً هیجان زده ام،
سفر دریایی من در برنئو
ماجراجویی نفس گیری بوده.
یکی اونجاست .آره، الان میبینیش.
از تمام کسانی که میشناسم شجاع تری.
یه دست رو بذار پشت .اینطوری،
اوه.
شاهد تهدیدهایی بودم
که این حیوانات و محل زندگیشون باهاش روبرو هستن.
جوجه رو گرفت؟
به نظرم مامانه بود.
ولی آدم ها رو دیدم که به سختی کار میکنن
تا این موجودات رو برای نسل های آینده در امان نگه دارن.
و چندتا درخت کاشتید؟
بیش از صد و پنجاه و دوهزارتا.
باید بهت مدال بدن.
از همه بهتر افتخار این رو داشتم،
که با یه سری از ارزشمندترین حیوانات این جزیره آشنا بشم.
اوه!
ولی قبل از پایان سفر .هنوز یه کاری مونده که میخوام انجام بدم،
اورانگوتان ها رو توی حیات وحش دیدم.
حتی سرپرستی سه تاشون رو قبول کردم.
و حالا میخوام کارهایی که برای
بازآموزی توله اورانگوتان ها انجام شده رو ببینم
گسیختگی جنگل
منجر به کاهش جمعیت اورانگوتان ها شده
تعدادشون در سال های اخیر نصف شده
و ستیز رو به افزایششون با انسان ها
منجر شده اورانگوتان های مادر زیادی کشته بشن
و بچه هاشون رها .یا به دلال های حیوانات فروخته بشن،
الآن دارم به مرکز توانبخشی سپیلوک سفر می کنم
تا تعدادی از اورانگوتان هایی رو ببینم
که توسط این مرکز برای زندگی در حیات وحش، حاضر می شن
،همراه با سیلویا الیسیتو ،که مسئول این مرکزه
من و دیوید اول به تعدادی از نوزادهای بزرگتر غذا دادیم
!ببین کی داره میاد
اوه، نگاهش کن
چه خوشگل
عاشق سبزیجاتشون هستن - مشخصه، نه؟ -
سبزیجات اهمیت زیادی دارن
چون وقتی می خوای اورانگوتان ها ،رو به جنگل برگردونی
باید بهشون یه مقدار هم سبزیجات بدی
چون نهایتاً قراره
از گیاهان به عنوان غذا استفاده کنن - آره -
این یه جور براشون مکمل حساب می شه ...برای زمان هایی که
یه مکمل اضافیه
پس اگه دلشون بخواد، میان و غذا می خورن
و اگر هم دلشون نخواد، می تونن بذارن و برن
،سیلویا عمرش رو وقف اورانگوتان ها کرده
برای همین مایلم بیشتر باهاش آشنا بشم
چند وقته اینجایی، سیلویا؟
بیش از 30سال پیش شروع به کار کردم
جدی؟ - آره، از سال 1984 اینجا بودم -
این مرکز 54سال پیش تأسیس شد
و اولین مرکزی در دنیاست
که مختص اورانگوتان ها تأسیس شده
جدی می گی؟ - آره -
در حال حاضر داریم چیزی
بیش از 40نوزاد رو احیاء می کنیم
خب جودی، دلت می خواد
یکی از اورانگوتان ها رو از نزدیک ببینی؟
صد درصد
می ریم برای یه مواجهه به یاد موندنی
آره
...وای، چقدر ناز
می شه لطفاً دستم رو بگیری؟
خواهش می کنم دستم رو بگیر
!وای خدا
چقدر تو خوبی
این اسمش بیگیره
3سالشه
وقتی تک و تنها توی جنگل می گشت، پیداش کردن
معنی اسمش شادیه
نگاش کن .نگاش کن
هیچ اهمیتی به دوربین نمی ده
اما من از دیدنش هیجان زده ام
،خب، این اتفاق زیاد نمی افته،
اینکه توی یه مسیر راه بری
و یه اورانگوتان کوچولوی 3ساله
از سر نبش بیاد سمتت
ببین کی اینجاست
مردم اینجا با کمال میل مشتاقن
بهترین نگهداری ممکن رو در اختیار این بچه ها بذارن
تا شانس بقاشون بالا بره
!اوه
حالا وقت بازی روزانه بیگیره
،چقدر معرکه ست که مثل یه بچه آدم
بین ماها تاب می خوره
همه این ها بخشی از برنامه آموزشیه که این نوزادها
برای آمادگی برای بازگشت به حیات وحش تجربه اش می کنن
باریکلا دختر .برو بالا
چه دختر خوبی
!اوه
!نگاه کن
!اوه
چه نمای بی نظیری
از همشون به طرز بی نظیری مراقبت می شه
و به نظرم یه روزی آزاد می شن
زمانش رو نمی دونم
ولی تمام توانایی های لازم برای بقاء رو یاد می گیرن
هیچ وقت فکر نمی کردم یه روزی این قدر به یه اورانگوتان نزدیک می شم
لحظه ایه که هرگز فراموشم نمی شه
وقت نوشتن آخرین ورودی دفترچه یادداشته
تا این روز خارق العاده رو توش ثبت کنیم
،بعدش توی ایوان نشستم
و یهو یه عالمه میمون مکک از کنارم گذشتن
آره، مکک های دم دراز بودن، نه؟
تمام مدتی که داشت این اتفاق می افتاد و تو هم داشتی نگاهشون می کردی
،و مدام هم داشت فیلمبرداری می شد
اورانگوتان ها رد می شدن و یه نگاه می انداختن
یکیشون نخواست به دوربین چنگ بندازه؟
!چرا .آره، آره
...و بعدش اومد بالا .ما روی بالکن نشسته بودیم
اونی بود که خوابیده بود ...و بعدش اومد بالا
بر عکس شد ما رو از صندلی زد کنار
و خودش روی صندلی ولو شد
دنبال یه چیزی می گشت که نیشگون بگیردش
اوه، واقعاً خنده دار بود
این یه پایان تأثیرگذار بر ماجراجویی من در حیات وحش برنئوئه
توی این سفر متوجه شدم که این مکان خارق العاده چقدر آسیب پذیره
و اینکه برای نجاتش باید چیکار کنیم
این سفر تأثیر خیلی زیادی روم گذاشته
و بابت اینکه ازم خواستن سفیر
جنگل بارونی برنئو باشم، حسابی هیجان زده ام