وقتی از داروهایی ،مثل اکسی کانتین صحبت می کنیم
...منظورمون همون داروهایی هست که
قرص های هروئینی محسوب می شن
من کاملا متقاعد شده بودم ...که با یه مشکل بزرگ
مواجهه هستیم
اولین باره که همچین چیزی می بینم
پردیو هیچ مدرکی مبنی بر بی خطر بودن این دارو نداشت
بنابراین شرکت از یک پزشک سازمان غذا و دارو کمک گرفت
تا اعلام کند که نمی شود از اکسی کانتین سوءاستعمال کرد
،اگر ریچارد سکلر باشی ،اگر پردیو باشی
به این معناست که ارتش نمایندگان فروش این افراد خیلی راحت می تونن اظهار کنن
سازمان غذا و دارو این رو تأیید کرد
خودشون می دونستن که اکسی کانتین مورد سوء استعمال قرار گرفته بود
وقتی به این شدت درد داری و به چنین دز بالایی
...معتاد هستی مثل موشی هستی که تو تله افتاده
در نهایت پردیو توسط مقامات مورد پیگرد قانونی قرار گرفت
وزارت دادگستری موافقت ...کرد که اطلاعات حیاتی رو
مخفی کنه
...پردیو از بازار اکسی کانتین
600میلیون رو به دولت پرداخت کردن
اساساً به شرکت های دارویی اعلام می کنی
برای انجام این کار، چراغ سبز هست
و خودشون از قبل جریمه ی سرعت رو پرداخت کردن
وقتی کنترل و تعادل سقوط می کند و و انحراف اتفاق می افتد، چه می توان کرد؟
مرگ های ناشی از اوردوز ...در سراسر ایالات متحده
از سال 1990 بیش از 3برابر شده است
...روزانه 40 نفر به علت اُوردوز
،با داروهای مسکن تجویزشده جان خود را از دست می دهند
خط سیر رو به صعود بوده
این همه گیرِ خاموش آمریکاست
آفتی برای کشورمان
عصر بخیر - حالتون چطوره؟ -
مهمان امروز ما، جو رنازیسی هستن
ایشون از سازمان غذا و دارو بازنشسته شدن
بحران داروهای مخدر با نسخه ها شروع شد
...نسخه و مراقبت از بیمار
این نظریه که ما به حد کافی درد رو درمان نمی کنیم
داروهایی مثل اکسی کانتین به بازار عرضه می شن
...و وسوسه کنندگان فکری و پزشکان متخصص
شروع به تبلیغِ این تفکرات کردند
ما درد رو مقیاس گرفتیم
«درد پنجمین علامت حیاتی ست»
اون ها یه اصطلاح پزشکی جدید «ایجاد کردن به اسم «شبه اعتیاد
دیوانگیه
،بدن انسان مقاوم می شه اون وقت به داروی بیشتری نیاز پیدا می کنه
،وقتی داروی بیشتر لازم داشته باشی به داروی قوی تری احتیاج پیدا می کنی
،وقتی داروی قوی تری مصرف کنی هزینه ی بیشتری باید بدی
و به جای خریدن ،روزانه 150دلار قرص
مجبور می شی روزانه هروئین 20-30دلاری بخری
این مشکل به کلرادو کشیده شده است
تأثیر بدی بر ایالت ماگنولیا گذاشته
مرگ های بیشتر و بیشتری ...در شهرستان فامبورگ
...وودلند هیلز - ...وست پالم بیچ -
...منطقه ی اسپرینگفیلد - ...دِنوِر -
در حال حاضر ...مقادیر بسیار زیادی از
فنتانیل و محصولات جانبی فنتانیل وجود داره
و داره افراد زیادی رو به کشتن می ده
...مخدر مصنوعی
مهلک ترین داروی مخدر، در ایالات متحده است
در ژانویه، 5نفر در 1روز اُوردوز کردند
آخر هفته ی گذشته، 3نفر جان باختند
:1روز از خواب بیدار نشدیم و بگیم
«همه به فنتانیل روی بیارن»
یک پیشرفت بود و یک پیشرفت طبیعی بود
اینجا در شهرستان کوک روزانه سه مرگ اتفاق می افته
در می سی سی پی نزدیک به 200 اُوردوز اتفاق افتاده است
،از آغاز همه گیری ...مرگ های ناشی از
اوردوز 20درصد افزایش داشته است
و خیلی از مرگ های ناشی از اوردوز، گزارش نشده اند
از این موضوع مطمئنیم.
بنابراین واقعا نمی دونیم چه تعداد مرده اند
صدها شهر، شهرستان
...و ایالت در سراسر کشور
...1پرونده ی قضایی گسترده را
بر علیه صنعت داروسازی به جریان انداخته اند
تا جلوی این ماجرا رو بگیرن
تا این افراد پاسخگو باشند
دیگه بسه
مردم دارن تو خیابون ها می میرن
شاهد مرگ های زیادی هستیم
نسخه هامون تا سال 2012 بیش از 250میلیون بوده
سئوال اینه که چرا؟
...فقط ما در جهان
می دونیم درد رو چه طور درمان کنیم؟
خیر
...مصرف ما به این خاطر انقدر زیاده
...چون سیاست های ما
توسط تولیدکنندگان ایجاد می شه
:بخش دوم چه سودی به حال من داره؟
با همه ی شرکت ها تماس گرفتیم
...همه پاسخ های لازم رو
پیدا کردیم
آره
،نصف شرکت ها ...به خاطر دادخواهی در جریان
حاضر به پاسخگویی نبودن
،و نیمی دیگر هم
بیانیه های طولانی دادن
پردیو، جانسون و جانسون همگی جواب دادن،.
حالا دفاعیه ی اصلیشون چیه؟
آره، سازمان غذا و دارو، داروها رو تائید کرده،
و گفته کارشون غیرقانونی نیست «واشنگتن پست».
هر دفعه خودشون رو عقب کشیدن.
خیلی خب.
یکی از سوال هایی که باقی می مونه اینه که...
آیا قرار هست کسی اتهام بخوره یا نه؟
و چه وزارت دادگستری باهاشون هماهنگ کرده باشه،
و چه تحقیقات به صورت شخصی...
و توسط وکلای دادگستری انجام گرفته باشه.
هنوز کاملاً مطمئن نیستیم،
ولی یه اتفاق هایی داره میفته.
:هجوم قرص ها، صدها هزار مرگ چه کسی پاسخگوست؟
«تیم تحقیقات روزنامه ی «پست....
مسیری را آغاز کردند که به داستان بزرگی منتهی شد.
برخی از بزرگترین شرکت های داروسازی آمریکا...
نه تنها از بحران داروهای مخدر کسب منفعت می کردند،
بلکه احتمالاً خودشان، عامل شروع آن بودند.
منشا داستان داروهای مخدر...
با شرکت داروسازی پردیو...
و خانواده ای که صاحب آن بودند، یعنی سکلرها، آغاز شد.
این اواخر، چندین بار با خانواده ی سکلر گفتگو داشتیم.
«لنلی برنشتاین، گزارشگر، واشنگتن پست» بحث اصلی اونها اینه که...
اون ها به تنهایی بحران...
داروهای مخدر رو شعله ور نکردن.
چه باورتون بشه چه نشه،
شواهد گسترده ای وجود داره که بحران داروهای مخدر...
از زمان فروش اکسی کانتین در خیابان ها شروع شد.
پردیو رهبری کار رو به عهده گرفت این ایده به ذهن سکلر رسید،،
و بقیه از اون پیروی کردن.
بقیه ی شرکتهای داروسازی وارد بازاری شدن که...
«ساری هارویتس، گزارشگر، واشنگتن پست» پردیو ایجادش کرده بود.
اونها وارد بازار عظیم...
و چند میلیارد دلاری مُسکن های افیونی وارد شدن.
بنابراین باقی تولیدکنندگان شروع کردن...
«اسکات هایم، گزارشگر، واشنگتن پست» به ساختنِ انواع دیگری از...
... اکسی کانتین...
یعنی اکسی کدون، هیدروکدون.
توزیع کنندگان دارو مقادیر زیادی از..
این داروها رو وارد بازار کردن،
چون پزشکان فاسد زیادی در سراسر کشور وجود داشتند.
مثل «غرب وحشی» شده بود.
در ایالات متحده یک کارتل مخدر جدید...
راه اندازی شده بود.
ولی به جای اینکه این مواد از یک کشور خارجی بیان،
فروشندگان داروهای مخدری وجود داشتند که کت و شلوار و...
روپوش آزمایشگاه به تن داشتند.
فکر کنم همینه.
- .برو انجامش بده - خیله خب .
برای نفوذ در شبکه ی...
فروشندگان داروهای مخدر شرکتی،
«واحد تحقیقاتی «پست به یک منبع داخلی...
نیاز داشت،
کسی که اطلاعات دسته اولی...
از راه و روش های معاملاتی...
و چگونگی تبدیل آن ها به جنایت داشته باشد.
در ابتدا،
آنها با افسر واحد مبارزه با مواد مخدر آمریکا جو رنازیسی، تماس گرفتند،.
در نهایت تونستیم باهاش صحبت کنیم.
اون از یه طرف خیلی مشتاق و از یه طرف خیلی ناراحت بود،.
اطلاعات خیلی خوبی داشت...
و، با هم صحبت کردیم،
و من فکر کردم، «باشه.
اگر دیوونه نباشه و این ها رو از خودش درنیاورده باشه،
«.داستان خیلی خوبی میشه
از همه تشکر میکنم که امروز اینجا حضور پیدا کردند...
تا در مورد مسائل داروهای تجویزی...
و نقش مهم واحد مبارزه با مواد مخدر، صحبت کنیم.
قبل از اینکه رنازیسی واحد مبارزه با مواد مخدر را ترک کند،
مکرراً تلاش کرده بود تا در موردِ....
سوء مصرف داروهای تجویزب به کنگره هشدار دهد.
سوء مصرف داروها در ایالات متحده...
مسئله ی بسیاری جدی ای بوده،
و اساسِ آن انحراف دارویی...
از زنجیره ی تأمین می باشد.
اون در واحد مبارزه با مواد مخدر،
مسئول بخش کنترل انحراف بود.
وظیفه ی اون ها این بود که اجازه ندن...
داروهای افیونی تجویزی قانونی،
وارد بازار سیاه بشن،
و در محدوده ی زنجیره ی تأمین باقی بمونن.
یعنی از تولید کننده...
و واسطه ها که توزیع کننده ی دارو می باشند،،
و بعد به سطح خرده فروشی که شامل داروخانه ها هست.
افراد و سازمان های ارائه ی خدمات بهداشتی...
طرح هایی رو ایجاد کردند که ظاهراً قانونی به نظر میان...
ولی چیزی جز عملیات غیر قانونی،
برای سهولت بخشیدن به توزیع غیر قانونی داروها،
نیست.
انحرافات دارویی...
من در طول دوران حرفه ایم...
با افشاگران زیادی سروکار داشتم...
و بعضی هاشون یه مقدار دیوونه بودن،
بعضی هاشون هم یه مقدار توهم توطئه داشتن،
اما واقعاً میخواستم با جو ملاقات کنم تا بیشتر ارزیابیش کنم.
بنابراین به یه رستوران یونانی کوچیم...
در ویرجینیای شمالی رفتم.
حدود دو ساعت باهاش مصاحبه کردم.
ببینید، من خیلی وقت ها، بسیاری از تصمیماتم رو...
در رستوران آتنا پالاس گرفتم.
میتونستم اونجا بشینم و فقط فکر کنم...
و نگران واحد مبارزه با مواد مخدر و اداره ی کل،
و زنگ خوردن تلفن نباشم.
بنابراین، هر وقت بخوام تصمیمات مهمی بگیرم،
میرم اونجا و یه میز پیدا میکنم،
بعضی وقتا همراه یه نفر دیگه و بعضی وقتا تنهایی،،
و اونجا میشینم و سعی در حل مسائل می کنم.
اسکات هایم یه سری سوال ازم پرسید،
و من داستانی رو در مورد...
نفوذ کنگره و صنعت دارو...
و پولی که این وسط رد و بدل میشه...
و وزارت دادگستری و این جور چیزها واسش تعریف کردم.
و نمیدونم اسکات حرف های من رو باور کرد یا نه،
ولی، می دونید،
اسکات اهل لانگ آیلند ـه و منم اهل لانگ آیلندم،.
ما حرف های همدیگه رو می فهمیم، می دونید؟
و همشهری هستیم.
از ساحل جنوبیِ لانگ آیلند اومدیم.
همیشه دلم میخواست پلیس بشم،
خصوصا، پلیس مبارزه با مواد مخدر.
چون در یک خانواده ی مجری قانون بزرگ شدم،
همیشه با اجرای قانون سر و کار داشتم،
به خاطر همین شغل پلیسی رو انتخاب کردم.
به عنوان یک خبرنگار اینجور داستان ها رو...
«در روزنامه ی «بالتیمور سان در میامی، پوشش میدادم.
در دانشگاه باتلر در ایندیاناپلیس...
داروسازی خوندم.
فهمیدم که سریع ترین راه...
برای آموزش در زمینه مواد مخدر، اینه که داروساز بشی.
بعد از گرفتن مدرک داروسازی،
برای ورود به سازمان اجرای قانون درخواست دادم.
و بعد متعاقبا توسط واحد مبارزه با مواد مخدر استخدام شدم.
وارد اینترنت شده،
و لغت کلیدی «داروها» را تایپ کنید.
اونوقت صدها نتیجه به شما نشان داده میشه،
که بسیاری از آنها در مورد تحویل دارو...
درست بعد از سالهای 2000 یا 2001،
شاهد حضور داروخانه های اینترنتی بودیم.
یه بیمار می تونست وارد اینترنت بشه و،
هیدروکدون بدون نسخه» رو تایپ می کرد».
و یک میلیون نتیجه در مقابلش ظاهر میشد.
بعد وارد یکی از سایت ها می شدی،
و یه فرم ممیزی بیمار بهت می دادن،
و می نوشتی «کمر درد دارم»،.
مشکل این بود که اصلاً بیمار معاینه نمیشد.
با هر نوع کارت اعتباری ای،
می تونستی کارت رو راه بندازی.
دکتر در شرق کشور بود،
بیمار یا کسی که به دنبال دارو بود در غرب کشور زندگی می کرد،،
و داروخانه در غرب میانه بود.
اون یه سازمان قاچاق مواد مخدر بود...
که پشت پوشش اینترنتیش پنهان شده بود.
بدون اعتراض،
لایحه برای بار سوم خوانده شد و به تصویب رسید.
به محض اینکه کنگره «با تصویب «قانون رایان هیت...
سایت های اینترنتی را تعطیل کرد،
به یک باره و یک شبه شاهد ظهور این کلینیک ها شدیم،
و مردم فلوریدا گفتن آره، یه دفعه ای»،،
«.همه جا پر از کلینیک شد
دارم به فلوریدا میرم.
فلوریدا ایالت فاسدی ـه.
اکثر آدم ها...
برای انجام کارهای غیرقانونی و کسب آسون پول،
به اونجا میرن.
اراذل و اوباش اونجا هستن قاچاقچی های مواد مخدر اونجا هستن..
پولشویی زیادی اونجا انجام میشه،
و مقررات ضعیفی داره.
اجرای قانون به درستی انجام نمیشه.
مقررات آموزش پزشکی و داروسازی...
در فلوریدا از همه ی ایالات دیگه،....
خیلی ضعیف بود.
این موضوع زمینه ی مناسبی برای تاسیس این کلینیک ها بود.
حدوداً در سال 2010 در شهرستان براوارد،،
طی مدت کوتاهی تعداد کلینیک های مدیریت درد....
از چند کلینیک به 142 کلینیک....
رسید.
در شهرستان پالم بیچ، تعداد مراکز تجویز نسخه ی غیرقانونی از تعداد شعبه های مک دونالد هم بیشتر هست،.
اوضاع یه طوری بود...
که انگار آب در هاون می کوبیدیم «جاناتان نوواک، مبارزه با مواد مخدر».
به منابع بیشتری نیاز داشتیم.
به تحقیقات میدانی بیشتری نیاز داشتیم،
و همینطور به وکلای بیشتری نیاز داشتیم.
وقتی کارم رو شروع کردم،
تمام تمرکزمون روی این مراکز تجویز غیرقانونی دارو بود.
یک راهرو وجود داشت که به اتاق دکتر منتهی میشد.
وارد میشدی،
و به معنای واقعی یه برگه مِنو بهت میدادن،
و میگفتن فقط پول نقد قبول میکنیم»،.
«.اگه چیزی می خوای، باید پول رو پرداخت کنی
و بعد نسخه رو می گرفتی،
به اون طرف راهرو می رفتی،
و به داروخانه ی عمومی می رسیدی.
که همه اش متعلق به یه نفر بود،
بنابراین هم پزشک رو در دست داشتن،
و هم داروخانه رو.
عملاً خودشون فروشندگان داروهای مخدر بودن،
و دکترهای فاسدی رو داشتن...
که نسخه ها رو با پول یا....
روابط نامشروع معامله می کردن.
تنها هدفشون فروش داروها بود.
♪ اکسی کانتین، زاناکس ♪
♪ پرکوست و لورتاب ♪
♪ والیوم، مورفین، اکستازی ♪
♪ همه شون موجودن ♪
♪ چی میخوای؟ ♪ ♪ چی نیاز داری؟ ♪
♪ ...فقط بگو ♪
مردم سوار ماشین هاشون میشدن،
وارد بزرگراه میان ایالتی 75 می شدن،
بزرگراهی حکم ستون فقرات آمریکا رو...
از فلوریدا تا آپالاشیا و بعد...
تا اوهایو رو داشت.
یک مسیر بسیار شلوغ و پر سود....
برای صنعت داروهای مخدر در آمریکا.
بعدها با نام بزرگراه اکسی شناخته شد.
داگ اسمیت هستم از شبکه ی خبری فاکس 13.
میتونم در مورد کلینیک باهاتون صحبت کنم؟
داخل کلینیک چه خبره؟
♪ بعضی ها ذوبش میکنن و با سوزن ♪
♪ تزریقش می کنن ♪
هر وقت از اینجا رد میشم،
اون صف لعنتی وجود داره.
بیمارها از صبح داخل صف می ایستادن،
و منتظر ورود به این مراکز میشدن
تا به طور سرسری معاینه بشن،
البته اگه معاینه ای در کار بود.
ده دقیقه هم پیش دکتر نبودیم،
و با نسخه ی ویکودین اومدیم بیرون.
اوهوم.
نحوه ی کار به همین صورت ـه؟
اگر مدارک موردنظر...
و اینجور چیزها رو داشته باشید... ترتیب کار رو واستون میدیم،.
پرونده ی پزشکی نداشتیم عکس رادیولوژی نداشتیم..
آره اصلاً چه دکتری هست؟.
زیاد مطمئن نیستم.
اما اگر تماس بگیرید بهش رسیدگی می کنم،.
دکتر فاسدی که کلینیک رو اداره میکنه،
نوشته هاش بر پایه ی اهداف قانونی و پزشکی نیستن.
خیله خب، نمیشه جلوی نسخه نوشتن اون دکتر رو گرفت،
اما داروساز می تونه،
چون اگر داروساز نسخه ای رو بگیره...
که شامل علائم خطر باشه،
باید قبل از اینکه....
دارو رو تحویل بده،
اون علائم خطر رو بررسی کنه.
حالا، این علائم خطر چی هستن؟
بیماری که 300 کیلومتر تا داروخانه ی موردنظر رانندگی می کنه.
حتی اگر بهترین داروسازِ کهکشان باشی،
هیچکس حاضر نیست واسه گرفتن دارو سیصد کیلومتر رو رانندگی کنه،.
این کارش حتماً یه دلیلی داره.
باید یه حرکتی می زدیم و باید فوراً دست به کار می شدیم،.
تعداد زیادی از افرادمون رو
روانه ی فلوریدا کردیم.
نیروهای گروه ویژه هم اومده بودن.
همه ی پلیس های مبارزه با مواد مخدر ایالت اومده بودن،...
و همه جا، با لباش شخصی ماموریتشون رو انجام می دادن،.
پرونده ای بود که یک پلیس خانم به صورت مخفی به کلینیک رفت.
دکتر گفت «حال امروزت چطوره؟»،
«.اوه، خوبم»
برای چی اومدی اینجا؟» «اومدی اکسی کدون بگیری؟
«.بله
«می تونم آلپرازولام هم بگیرم؟
و دکتر هم گفت بله و نسخه رو نوشت.
«دکتر گفت، «یه مقدار متادون هم میخوای؟
«و اون خانم گفت «البته.
کل ملاقات همین قدر طول کشید.
و وقتی این قضیه رو می بینی،
با خودت میگی خدای من، این که پزشکی نیست
سلام.
اول از همه اون رو خاموش کن، مرد،.
نمی خوام فیلمی ازم گرفته بشه، باشه؟
- .بیا در موردش صحبت کنیم - تو دکتری؟
- ببخشید؟ - تو دکتری؟
نکن مهم نیست کی باشم....
یه دقیقه دیگه بگذره اون دوربین رو له می کنم، پسر.
- .تو که سردرنمیاری، رفیق - باشه، آقا .
هر جا رفتن دنبالشون برو.
یک فروشگاه خاص بود...
که مصرف کنندگان داروهای مخدر به اسم سی وی اس می شناختنش.
یکی از بازرسین مبارزه با مواد مخدر از داروساز پرسید،
اینجا چه خبره؟»
نمیبینی این همه آدم...
از خارج ایالت و با مدارک خارج ایالتی میان،
و از ساعت 8 صبح پشت درب اینجا صف می کشن؟،
«از نظر خودت مشکوک نیست؟
و اون داروساز به بازرس جواب داد خب، میدونی، ببین»،.
«ما از ساعت 2 فروشمون رو قطع می کنیم.
و بازرس پرسید،
«چرا قطع می کنید؟»
و داروساز گفت، «خب می خواهیم داروهامون رو برای،...
«.اونایی نگه داریم که واقعاً از درد رنج می برن
در رو باز کن روی زمین، روی زمین!!
برید، برید بشین روی زمین!!
در سال 2011 یک عملیات سرکوبگرانه انجام شد،.
عملیات نسخه های غیرقانونی...
که توسط بیش از 500 افسر اجرای قانون انجام شد،
و به توقیف 70 وسیله ی نقلیه،
نوزده میلیون پول نقد و دستگیری 105 نفر منتهی گردید.
دکتر، احساس نمی کنید...
در اعتیاد معتادان سهیم بودید؟
ارزشش رو داشت؟
اما مسئله ی اصلی، خیابان ها نبودند.
بلکه در بخش های اجراییِ شرکتهای دارویی ای بود،
که به سود حاصل از قرص های اعتیاد آور،
معتاد شده بودند.
لطفاً به جان کاپور خوش آمد بگید.
جان کاپور...
یک سرمایه گذار داروییِ باسابقه بود،
که فرصت تجاری خوبی را در تسکین درد یافته بود.
او شرکت «اینسیس» راه اندازی کرد،
تا داروی سابسیس را روانه ی بازار نماید.
سابسیس یک دستگاه اسپری فنتانیل با تاثیر سریع بود،
یک ماده ی مخدر مصنوعی که صد برابر قوی تر از مورفین است.
میدونم که تعاریف متعددی برای...
کارآفرینان وجود داره.
بارزترین خصوصیت این کارآفرینان از دید همه،
اینه که بسیار ریسک پذیر هستن.
سازمان غذا و دارو استفاده از سابسیس را...
محدود به بازار کوچکی کرد...
یعنی بیماران سرطانی ای که به یکباره متحمل درد بسیاری می شدند.
کاپور مصمم بود برای گسترش بازار این دارو،
راهی را پیدا کند که قوانین سازمان غذا و دارو را دور بزند.
به عنوان یک کارآفرین باید رویایی داشته باشید،.
و بعد به قدری با اشتیاق کار کنید...
تا این رویا رو به واقعیت تبدیل نمایید.
اشتیاق محقق کردن رویا...
باعث شد کاپور و اینسیس را به دنیای جنایت کشیده شوند.
«بوستون، ماساچوست»
تمامی دفاتر دادستانی آمریکا...
در همه ی مناطق ایالات متحده....
یک نفر رو به عنوان متخصص مراقبت های بهداشتی دارن.
بوستون همیشه در این زمینه، نقشی اساسی داشته است.
اون مرکز تعدادی بازرس جنایی برجسته رو...
از جمله فایزر و گلاکسو اسمیت کلاین...
و چند نفر دیگه، به کار گرفته بودن.
و چون اداره ی ما برای حل چنین «ناتانیل یِگر، دستیار دادستان، ماساچوست»...
پرونده هایی شهرت خوبی داره،
پرونده های حقوقی افشاگری زیادی در بوستون دریافت می کردیم.
و بنابراین، در سال 2013،
یک شکایت افشاگری به دستم رسید.
که در مورد مسائل داخل شرکت دارویی اینسیس...
خبر داده بود.
سابسیس در مارس سال 2012 راه اندازی،
و وارد بازار محدودی شد.
و سه ماه بعد از مارس تا اوایل ژوئن 2012،،
کاپور خیلی درمانده شده بود،
اون رو بدترین شروع در...
تاریخ صنعت داروسازی می دونست، درسته؟
به همین خاطر شروع به اخراج افراد کرد.
و معاون های فروش رو اخراج کرد،
و به دنبال یه راه سودآور می گشت.
کاپور نقشه ای را برای راه فرار، طراحی کرد.
در حالی که سازمان غذا و دارو، آن دارو را را به بیماران سرطانی محدود نموده بود،
پزشکان می توانستند با قضاوت خود،
این بازار را گسترش دهند.
بنابراین کاپور دست به دامن نمایندگان فروشش شد...
تا دکترها را به تجویز سابسیس بیشتری راضی نموده،...
و دُزها را افزایش دهند....
دادستانها از طریق ایمیل و پیغام های صوتی،
متوجه یک کمپین فروش شدند...
که دکترها را با گسترش دامنه ی تعریف درد،،
به افزایش تقاضا برای فنتانیل ترغیب میکرد.
وقتی بیمار درد شدیدی داره،
چه فرقی داره که سرطان داشته باشه و درد زیادی داشته باشه،
و یا اینکه کمر درد داشته باشه و درد زیادی رو تحمل کنه؟
مسئله همینه. درد، درده.
میخواید توانایی رو تا جای ممکن افزایش بدید.
اینجاست که نتیجه ی پول و تلاشتون رو میبینید.
اگر موردی بود که نمی دونستید باید براش تجویز کنید یا نه، با من تماس بگیرید.
کلمه ی «پول» نباید در ایمیل هامون ذکر بشه.
میخوایم همه چیز کاملا مناسب به نظر برسه.
من دو تا دادستان جنایی رو تعیین کردم،
و اونها از اواخر سال 2013 کار پرونده رو شروع کردن.
یکی از اونها فرد وایشک بود که یه جورایی اسطوره ی بوستون محسوب میشه.
اون کارهای پرونده ی وایتی بالجر و اوباش رو انجام داده بود.
در چنین پرونده هایی به یه کارمند داخلی احتیاج دارید،.
نفوذ...
به یک سازمان جنایی...
و راس اون سازمان بدون وجود هیچ کارمند داخلی،...
کار بسیار سختیه.
الک برلاکف.
حتما در همون ابتدای تحقیقات...
- .اون رو شناسایی کردید - دقیقاً .
الک برلاکف یکی از اهداف اصلی تحقیقات بود.
و به نظرت چطور میشه یه نفر نماینده ی فروش خوبی باشه؟
در یک کلمه... اشتیاق.
فریب نیست دروغ نیست..
نداشتن وجدان نیست.
فقط باید اشتیاق داشت.
وقتی استخدام شدم،
جلسه ای تشکیل شد که...
همه ی مدیران حضور داشتن،...
و به خاطر عدم فروش مناسب «الک برلاکف، معاون فروش، اینسیس»...
داشتن سر همه جیغ و داد می زدن و مسخره اشون می کردن.
عملاً به گِل نشسته بودن داشتن نابود میشدن..
این نمایندگان فروش بودن،
که باید کاری می کردن تا داروها تجویز بشن.
و هیچ چیزش شدنی نبود...
مگر با نقض قوانین.
ولی راستش رو بخواید این کار واسه خودم ساخته شده بود....
من تو خانواده ای بزرگ شده بودم...
که حق گریه نداشتم...
حق باختن نداشتم حق دست کشیدن از کار نداشتم،،
حق غیبت در مدرسه رو نداشتم حق نداشتم بیمار می شدم،،
و باید کار رو انجام می دادم.
به خودم گفتم، «میدونی، می خوام...
«.تو بهترین مدرسه ی کشور کار کنم
یه تحقیقی کردم و یه مدرسه ی خصوصی در بوکا راتون،...
پیدا کردم.
دو سال مربی تربیت بدنی بودم.
بعد از اون به عنوان مشاور کار کردم،.
حقوقم خیلی پایین بود،
اما تمام مدت روزم رو با بچه ها می گذروندم،
و کاری رو می کردم که عاشقش بودم.
مشکل کار کردن تو این مدرسه...
این بود که اطرافم پر بود از خانواده های ثروتمند...
همگی پولدار بودن، خیلی پولدار.
یه روز وارد پارکینگ شدم،
و پدر یکی از بچه ها رو دیدم...
که پشت ماشین بنتلی نشسته بود...
و داشت سیگار می کشید گفتم.،
«.قربان، کشیدن سیگار اینجا ممنوعه»
«میشه لطف کنید سیگار رو خاموش کنید؟»
یه پُک به سیگارش زد.
دودش رو تو صورتم فوت کرد و به چشمام زل زد و گفت،،
«.قوانین کوچیک از زبون آدم های کوچیک»
درست از همون لحظه فهمیدم...
باید پول دربیارم.
از روابط تو مدرسه استفاده کردم...
دکترهای زیادی به مدرسه میومدن.
یکی از دکترها به من گفت،
خب، من یکی از تجویزکننده های اصلی» یکی از محصولات...
ایلای لی لی هستم...
«.و می تونم ترتیب یه مصاحبه رو واست بدم
و من دودستی موقعیت رو چسبیدم اون سال تحصیلی رو تموم کردم،،
و وارد صنعت داروسازی شدم.
با شروع کار برای شرکت ایلای لی لی،
اولین داروی برلاکف، فلوکستین بود.
به خاطر میزان موفقیتی که در کار با دکترها داشت،
بهترین تازه کار سال لقب گرفت،
ولی خیلی زود به دلیل توزیع نمونه های اشانتیون...
بین صدها نفر از مردم از جمله یک نوجوان شانزده ساله اخراج شد،.
پس از آن با شرکت جانسون اند جانسون همراه شد،
و پس از آن برای منصب شغلی مدیر فروش...
برای شرکتی به نام سفالون درخواست کار داد،.
اصلا اسم شرکت سفالون رو نشنیده بودم.
مثل جانسون اند جانسون و ایلای لی لی نبود.
بنابراین اولین تجربه ی من از بیوتکنولوژی کوچیک بود.
«و «بیوتکنولوژی کوچیک یعنی چی؟
معانی زیادی داره.
پرداخت ها، طرح های تشویقی بدون هیچ محدودیتی هستند،.
"برای یه مدیرفروش "بدون محدودیت کلمه ی خیلی جذابی ـه.
- ...هیچ سقفی وجود نداره - هر چی بیش تر بفروشی ...
هر چی بیش تر بفروشی بیش تر پاداش می گیری، همین و بس،.
محصول موردنظر، اکتیک بود.
آب نبات چوبی ای بود که از فنتانیل درست شده بود.
که قدرتش احتمال خطر بزرگ اوردوز را به همراه داشت.
برای درد ناشی از سرطان در روزهای پایانی عمر، اکتیک مناسب بود.
ولی شامل بازار بسیار محدودی می شد.
به منظور افزایش فروش،
برلاکف باید دکترها را متقاعد می کرد که برای موارد بیشتری...
از کمر درد گرفته تا پیچ خوردگی مچ پا، آن را تجویز کنند.
چطور باید این کار را انجام داد؟
از طریق رشوه های آماده شده به عنوان برنامه های تبلیغاتی.
اگه دردی دارید که کُل روز طول می کشه...
برلاکف به دکترها به منظور تبلیغ داروها پول پرداخت می کرد.
در عوض، دکترها بیش تر و بیش تر تجویز می کردند.
این برنامه ای بود که از نظر مؤسس اینسیس، جان کاپور،
جذاب به نظر آمد.
در مصاحبه،
به محض اینکه در مورد جزئیات برنامه و...
اون چه که برای موفقیتش لازم بود صحبت کردم،
اون مشتش رو کوبید روی میز و گفت،
"این معاون فروش بعدی ماست" و از در رفت بیرون.
من فکر نمی کنم بدون اشاره به پردیو فارما،
راهی باشه که بشه فهمید...
در شرکتی مثل اینسیس، چه اتفاقی میفته.
اونا پیشگام بودن.
قصد و ماموریت اونا این بود که...
نظر مراکز پزشکی رو...
در مورد خطرات این داروها تغییر بدن،
و پزشک ها رو متقاعد کنند که...
خیلی در مورد اعتیادآور بودن داروهای مخدر قوی نگران نباشند،.
اینسیس از دستورالعمل تجاری پردیو استفاده می کرد.
شما یک محصول بسیار قوی و قدرتمند داری،
و نمایندگان فروشت رو تشویق می کنی،
با این باور که...
قراره براساس مقدار فروشی که دارن دستمزد و پاداش بگیرن،
و اینجوری اونا با یک انگیزه واسه فروش راهی میشن.
«جلسه ی فروش های ملی اینسیس، 2014» چون خیلی از شما،
فرصت این رو نداشتید که...
هیجان یا از همه مهم تر...
موفقیتِ بودن روی این صحنه رو...
تجربه کنید.
پس جان کاپور، برلاکف را استخدام...
و وی را مسئول منطقه ی جنوب شرقی...
فلوریدا، آلاباما می کند.
برلاکف با اجازه ی کاپور،
رفیقش از دوران دانشگاه را استخدام می کند،
اسم او جو رون بود و نماینده ی فروش شد،.
رون رابطه ی نزدیکی با...
دکتری در موبیلِ، آلاباما داشت به نام دکتر زیلو روآن،،
و دکتر روآن به این معروف بود که یک کلینیک غیرقانونی تجویز نسخه را اداره می کند.
پس آن ها در اوت 2012 رشوه دادن به دکتر روآن را آغاز کردند.
و به یک مرتبه یک تحول بزرگ...
در رابطه با موفقیت داروی مخدر در جنوب شرقی به وجود آمد.
یک شرکت دارویی این حق رو داره...
که تلاش کنه به مردم آموزش بده، درسته؟
پس اونا مبلغی رو تحت عنوان...
پرداخت های غیرقابل ردیابی واسه پزشکان واریز می کردند،.
بهت پول میدن و در ازاش،،
میری و درباره ی دارو با همکارانت صحبت می کنی.
به خودیِ خود، این کار غیرقانونی نیست.
کاری که اینسیس انجام میده اینه که...
شروع به پرداخت مبلغ بسیار هنگفتی...
به تبلیغ کنندگان برنامه می کنه،
و اونا از این برنامه ی تبلیغاتی اساساً به عنوان...
یک راه برای پوششِ رشوه هایی که...
اونا پرداخت می کنند استفاده می کنند،.
کاپور، در نهایت،
حداکثر سالیانه مبلغی بین سه تا چهار میلیون دلار...
برای برنامه تبلیغاتیش هزینه می کرد.
اونا در سطح کشور تا این حد به مردم رشوه می دادند.
پس به طور کُلی اینطوری بود،
بیا این پول رو بگیر» «.این نسخه رو بنویس
آره.
در حقیقت اینطوری بود که "خب، تو میگی "به طور کُلی...
این کلمه باعث میشه استرس بگیرم،
چون اگه این "به طور کُلی" رو به دکتر جان کاپور می گفتم،
بهم می گفت "به طور کُلی، تو اخراجی"،
چیزی به اسم "به طور کُلی" اینجا وجود نداره.
خیلی روشن و واضحه کاملا بی پرده ست..
به عنوان یک کارآفرین،
مغرور نشو حتی اگه موفق هستی،.
باید به خودت باور داشته باشی،
و مهم ترین نکته اینه که فروتنی خودت رو حفظ کنی.
"برای چی تجویز می شه؟
و بعضی نماینده های فروش میگن،
اوه، تجویز میشه برای" "دردهای شدید...
یا میگن: "برای دردهای شدید...
"در بیماران سرطانی تجویز میشه
یه چیزی مثل این.
کاری که من می کنم اینه که مستقیم و قاطع تو چشماشون نگاه می کنم،
و می خندم و میگم : دکتر...
خودت دقیقا می دونی این دارو برای چی تجویز میشه.
این دارو برای دردهای طاقت فرسا،
در بیماران سرطانی هجده سال به بالا تجویز میشه که بدن ـشون تحمل داروی مخدر...
طی 24 ساعت رو داره.
چرا این سوال رو ازم می پرسی؟
می دونی که نمی تونم باهات در مورد...
مسئله ای به غیر از اون تجویز حرف بزنم.
در ضمن خودت هم این رو می دونی تو دکتری،...
و می تونی هر کاری دلت می خواد رو انجام بدی.
پس بازی تمومه؟ کارمون تموم شد؟
و اونا میگن هی، چطور می تونم بهت کمک کنم؟،
چی رو باید امضا کنم؟ نمونه ات چیه؟
حرفای تکراری، تکراری، تکراری یا میگن: تو سی ثانیه وقت داری..
وقتی می گن 30 ثانیه وقت داری خیلی خوشم میاد.
من 30 ثانیه واسه چی وقت دارم؟
که بهت داروی مخدر از مشتقات اپیوئید رو بفروشم؟
چون به احتمال زیاد این کار رو می کنم و بخش غم انگیزش اینه که،...
تو به احتمال زیاد نمی دونی که چطور عوارض جانبی،
تداخلات دارویی موارد احتیاطی، هشدارها،،
مشکلات تنفسی،
و بقیه مسائلی که ممکنه پیش بیاد رو مدیریت کنی.
پس بیا جفتمون به همدیگه یه لطفی بکنیم.
می تونی مدت زمان زیادی بمونی یا مدت زمان کمی بمونی،
اما نمی تونم این دارو رو در عرض 30 ثانیه بهت بفروشم.
این یعنی عدم مسئولیت پذیری.
حالا در گذشته مسئولیت پذیری واسم مهم بود؟،
نه.
خب ببیند الک برلاکف آدم کمی نیست،.
منظورم اینه که اون مثل یه فروشنده ی خودرو می مونه ولی در زمینه ی استروئیدها،.
ولی یه صداقت و صراحتی توی حرفاش وجود داره...
که بیانش رو منحصر به فرد می کنه.
اگه دیدی دارم پرت و پلا میگم حرفم رو قطع کن چون می دونم که پرت و پلا میگم،،
اما چهار دسته بندی وجود داره.
آبی، زرد، سبز، قرمز.
آبی، مربوط به تحلیل ـه.
این یعنی اگه مطالعات علمی، آزمایش دوسوکور...
و مطالعات کنترل شده با دارونما در رابطه با تعداد زیادی بیمار که،...
ثابت کنه اطلاعات شما صحیحه، نداشته باشید فروشی نصیبتون نمی شه،.
این برای من یعنی چی؟
این یعنی این که من سراغ دکترهای تحلیلی نمیرم،
چون همچین مطالعاتی رو ندارم.
بعد نوبت دسته ی زرد رنگ میشه یعنی دکتر رفیق دوست..
اونا می خوان با همه دوست باشن.
می خوان همه عاشق ـشون باشن...
"!تو بهترینی"
که یعنی اگه می خوای یه دارو رو بفروشی...
و پنج تا رقیب دیگه هم داری،
به صورت گردشی انتخاب میشی.
از این سابسیس رو می خری از این یکی لازاندا رو می خری..
از این یکی ابسترال رو می خری و بعد دوباره برمی گردیم سر دور اول..
حدست چیه!
اون دسته از دکترها هم از دور خارج میشن چون می خوان پول رو تقسیم کنند.
خب حالا بریم سراغ دسته ی سبز،
که یه جورایی از اون گروه دکترایی هستن که به زمین اهمیت میدن،
"قابل بازیافت"
مثلا خدا نکنه یه ناهار بخوری و بازیافت نکنی.
هرگز دوباره پات رو اونجا نمی ذاری.
و حالا بریم سراغ دسته ی قرمز.
قرمزها تاجرهای تو هستند.
شیوه ی مخصوص به خودشون رو دارن شیوه ی مخصوص به خودشون رو اجرا می کنن..
کتاب های مخصوص به خودشون رو مدیریت می کنن.
تعداد بسیار زیادی از بیماران رو ویزیت می کنن.
همه چیز درمورد بازده ست.
درواقع، وقتی به عنوان نماینده میری اونجا...
با یه خودکار واسه امضا می دوئن سمتت،
و در عین حال ازت دور میشن،
چون وقت حرف زدن باهات رو ندارن،
چون در حال درمان بیماران و پول درآوردن، هستن.
و اگه اون دکتر جزء دسته قرمز و یه تاجر باشه،
باید "چ سین واو دال" رو بهش نشون بدم.
و "چ سین واو دال" چیه؟
همون چیزی که تمام فکر و ذکرشونه...
"چه سودی واسم داره؟"
رفیق، می شه اینقدر در مورد این داروی مسخره حرف نزنی؟
می شه انقدر در مورد نجات بیمار حرف نزنی؟
می شه انقدر در مورد علم حرف نزنی،
و می شه لطفا بهم بگی چه سودی واسم داره؟
چون داری وقتم رو هدر میدی.
اینا دسته ی قرمز هستند.
اینا دکترهایی هستند که دلت می خواد پیداشون کنی،
اینا دکترهایی هستند که دوست داری بری پیش ـشون،
باهاشون زندگی کنی، غذا بخوری و باهاشون نفس بکشی.
یه شغل 24 ساعته و هفت روز هفته بود.
ساعت سه صبح بهم زنگ بزنن،
بخوان بیام بیرون، باید می رفتم.
بخوان روز شنبه برم معبد، باید می رفتم.
بخوان روز یکشنبه برم کلیسا، باید می رفتم.
باید یه فرایند قدم به قدم رو طی کنی.
باشه، بردمش شام؟ بله.
بردمش بازی هاکی؟ بله.
بردمش کافه؟ بله.
ممنون که با سی وی اس کِرمارک تماس گرفتید من سدریک هستم. چه کمکی می تونم بهتون بکنم؟.
«نماینده ی اینسیس» من جسیکا هستم و سین اسمم سه دندونه ست.
اوه، خب شرط می بندم همین طوره.
امروز طرف صحبتمون کدوم داروئه؟
واسه سابسیس ـه.
پس قسمت عمده ی پرونده در این باره بود که،
ما به دکترها رشوه میدیم،
تا هر چی نسخه در توانشونه بنویسن،
ولی بعدش خیلی سریع متوجه شدند،
نسخه نوشتن بدون بازپرداخت به هیچ کس کمک نمی کنه.
- .اونم داروهای گرون - به شدت گرون .
واسه داروها مقدار مصرف متفاوتی وجود داره.
برای مقدار مصرف بالا هزار و ششصد میکروگرم،،
گاهی اوقات، گمون کنم...
ماهیانه بیش تر از پونزده هزار دلار می شد.
و شرکت های بیمه،
مخصوصا درمانی قوانینی دارند،.
و در این مورد، سابسیس می دونی،،
باید برای درمان دردهای شدید...
در بیماران سرطانی تجویز بشه.
اگه شرکت بیمه باشی و بخوای سردربیاری که...
تمایل به پرداخت پول واسه یه دارو رو داری یا نه،
یکی از چیزایی که بهش توجه می کنی اینه که،
آیا این دارو واسه همون چیزی تجویز شده که روی برچسبش نوشته شده؟
درسته؟
:روی برچسب دارو نوشته "مخصوص بیماران سرطانی"
این بیمار که سرطان نداره.
چرا باید واسه این پول پرداخت کنیم؟ درسته؟
و بنابراین کم کم سعی کردن شرکت بیمه رو گمراه کنند.
پس اونا مرکز بازپرداخت اینسیس رو راه اندازی کردن،
میم ب آ کاری که کردن این بود که،...
با مطب پزشکان شروع به کار کردن،
تا نسخه هایی رو دریافت کنن که سابسیس رو تایید کنه.
کارکنانشون سر ساعت می رفتن اونجا،
هدفون می ذاشتن و یه سری پرونده های اختصاصی رو دریافت می کردن،
و بعدش تماس می گرفتن و دروغ می گفتن.
«شرکت بیمه» دفتر کارگزار رو گرفتم؟
«نماینده ی اینسیس» بله.
شرکت بیمه می گفت،
«شما از مطب دکتر اسمیت زنگ می زنید؟»
«شرکت بیمه» مطب جان کاوچ رو گرفتم؟
«نماینده ی اینسیس» بله.
"اوه. آره. من همینجام در فلوریدای آفتابی"
اما اونا کاری می کردن شماره اشون نیفته.
تمام مدت داخل یه اتاقک در آریزونا بودن.
«شرکت بیمه» در رابطه با چه دارویی تماس گرفتید؟
«نماینده ی اینسیس» سابسیس، ششصد میکروگرم.
پس بیمار واسه دیدن یه دکتر میره،
دکتر براش سابسیس تجویز میکنه،
یه جورایی دفتر بازپرداخت اینسیس باید اونقدر در مورد بیمار...
اطلاعات کافی داشته باشه تا بتونه...
خودش رو جای بیمار جا بزنه و دروغ بگه.
پس نمایندگان فروش باید دکترها رو راضی می کردند...
تا بهشون اجازه ی دسترسی...
به اطلاعات بیمار رو بدن...
و همچنین چندین اطلاعات مختلف در مورد...
تشخیص خودشون رو هم در اختیارشون بذارن.
خیله خب آلیسا، می تونی یه تشخیص یا یه کد تشخیصی واسه داروت بهم بگی؟
بذار بگیم یه پزشک برای کمردرد یا گردن درد...
سابسیس تجویز می کنه.
کاری که اینسیس می کرد گفتن این بود که...
«نماینده ی اینسیس» خب آره، درد خیلی طاقت فرسایی میشه.
یکی از تاکتیک هایی که فهمیدن به کارشون میاد...
خیلی سریع حرف زدن بود...
می خواستم چک کنم و ببینم واسه داروی تجویزی نیاز به دستیار پزشک هم دارم؟
و در این صورت می تونم تلفنی درخواست بدم؟
یک مرتبه اطلاعات زیادی بهشون بدید،
وانمود کنید که می دونید دارید درمورد چی حرف می زنید.
داروی ما برای درمان درد طاقت فرسای سرطانه...
و ما درد طاقت فرسای بیماران رو با این دارو درمان می کنیم، خانم.
و اونا داستان هایی رو سرهم می کردن که...
حقیقت نداشت.
«شرکت بیمه» ناحیه یا نوع سرطانی که در حال درمانش هستید چیه؟
گفتید دکتر محض احتیاط واسه سوالات احتمالی ما حضور داره، درسته؟
«نماینده ی اینسیس» من اینجا پیششون هستم ولی...منظورم اینه که...
دکتر داره یه کاری انجام میده و یه چیزی رو بازبینی می کنه...
«شرکت بیمه» باشه، دکتر نه، شاید یه پرستار اونجا باشه...
که بتونه به سوابقت یه نگاهی بندازه؟
به نظر می رسه ناحیه ی دهانه ی زهدان ـه،
به نظر می رسه سندروم درد مزمن هم ناشی از همون ناحیه ست...
و این چیزی ـه که همین الان من رو در جریانش گذاشتن.
«شرکت بیمه» پس سرطان دهانه ی زهدان ـه؟
گفتید سرطان دهانه ی زهدان دیگه؟
ناحیه ی دهانه ی زهدان ـه که باعث درد مزمن شده...بله.
متوجه شدم.
گوشی رو نگه دارید الان برمی گردم.
باشه، ممنون.
خیلی ممنون که صبور بودید تاییدیه اتون رو گرفتیم..
ممنون.
اونا یه لیست داشتند.
اگه با شرکت هیومنا تماس می گیرید «شرکت مدیریت خدمات درمانی آمریکایی»،
این لیست دروغ هایی ـه که باید بگید.
اگه با شرکت بلو کراس بلو شیلد تماس می گیرید،
اینا رو می گید.
و بعد شرکت های بیمه از یک الگوریتم استفاده می کردند،.
پس اگه پاسخ مناسبی حاصل می شد،
اونا رو به سمت ابزاری برای پشتیبانی از تصمیم گیری سوق می داد،
تا مورد تایید قرار بگیره یا رد بشه.
و اینسیس این رو می دونست و ازش سواستفاده می کرد.
«نماینده ی اینسیس» حتما لیستی از سوالات دارید که باید بهشون جواب بدم.
آره...
«شرکت بیمه» برای بیمار چه تشخیصی داده شده...
درد ناشی از سرطان بدخیم یا درد ناشی از سرطان خوش خیم...
«نماینده ی اینسیس» آره، برای درد طاقت فرسا.
پس متوجه می شدی افرادی که تماس می گرفتند...
نه فقط سوال بعدی بلکه سه سوال بعدی رو هم پیش بینی می کردند.
دروغ ها، فریب ها.
هر کاری که از دستشون برمیومد واسه تأیید دارو انجام می دادن.
و فلسفه دکتر کاپور خیلی ساده بود.
".دکتر تجویز کرده" ".با خودکار این رو نوشته"
".اون بیمار باید دارو رو بخره"
"متوجه ی منظورم می شید؟"
جان کاپور اصرار داشت که...
تأییدیه هاشون در بیمه یه چیزی بین نود تا 100 درصد بوده،
که براساس مدارک...
خیلی فراتر از هدف یه صنعت یا استانداردها بوده.
من قبلا تو این مسائل بودم.
:با یه نگاه می فهمم و میگم "باشه"
".مشخصه که داریم قانون شکنی می کنیم"
اون دارو برای استفاده و کنترل دردهای طاقت فرسا...
در بیماران سرطانی در نظر گرفته شده.
دکتر والکینگ دردهای طاقت فرسا...
با کُد 338.29 رو درمان می کنه.
امروزه بحران داروهای مخدر به همین صورته.
این یه بحرانه همه باید با هم همکاری کنیم..
چون نسخه های ما تا سال 2012 بالای 250 میلیون بود.
دویست و پنجاه میلیون در ایالات متحده ی آمریکا.
هر کسی که اسمش رو...
به منظور مدیریت کردن "داروهای تجویزی قانونی" ثبت کرده،
بر اساس قانون موظفه که،
کنترلی موثر دربرابر انحرافات داشته باشه.
:تولیدکنندگان ".خب، ما فقط اون داروها رو می سازیم"
".تجویزشون به عهده ی ما نیست"
:پخش کنندگان ".خب، ما جزء شرکت های تهیه و توزیع هستیم"
".تجویزشون به عهده ی ما نیست"
:داروخانه ها ما فقط نسخه های معتبر که"...
توسط دکترها نوشته شده رو دریافت می کنیم...
".و طبق دستور داروها رو به دست مشتری میدیم
:پزشکان ".ما فقط داریم بیمارانمون رو درمان می کنیم"
و بعد می رسه به دست بیماران.
راستی، اونا همون افرادی هستند که دارن میمیمرن.
و همه دارن تقصیرها رو می اندازن گردن همدیگه،
ولی کُل این جریان به سمت دکترها هدایت میشه.
نمی خوام فکر کنید که...
من با مشکلی با دکترها دارم.
در واقع، بیشتر دکترها اکثریت قریب به اتفاق دکترها،...
دقیقا دارن همون کاری که لازمه رو انجام میدن.
اما دکترهای بد هم وجود دارن،
که واقعا داشتن کارهای بدی رو...
با این داروهای تجویزی قانونی انجام می دادن.
من نمی تونم جلوشون رو بگیرم.
اما داروسازان می تونن،
چون واسه داروسازان اجباری نیست که داروی داخل نسخه رو بدن دست مردم،
ولی اگه داروسازان...
به تحویل داروهای داخل نسخه ادامه بدن،
مصوبه ی داروهای تجویزی قانونی...
می تونه میزان توزیع دارو رو از توزیع کننده به داروخونه بررسی کنه.
وقتی تولیدکنندگان قرص تولید می کنند،
اجازه ندارن اون قرص رو مستقیم به داروخونه بفروشن،
پس به یکی از این سه شرکت ها که...
تقریبا انحصاری هم هستند، می فروشن.
مک کسان، کاردینال هلث و امریسورس برگن.
و اون سه شرکت...
یه چیزی حدود 90 درصد از بازار داروهای مخدر رو در اختیار دارن.
وقتی شروع به تحقیق در این مورد کردم،
اصلا اسم این شرکت ها رو نشنیده بودم.
چیزی درباره مک کسان نشنیده بودم.
اونا نه تنها...
بزرگ ترین توزیع کننده ی دارو در آمریکا هستند،
بلکه جزء پنج شرکت بزرگ توزیع دارو در ایالات متحده ی آمریکا محسوب میشن.
این شرکت ها زیاد جلب توجه نمی کنند.
نمی خوان داخل رسانه ها باشن،
و کارشون رو خیلی خوب انجام میدن،
و زیر ذره بین قرار نمی گیرن.
- سلام؟ می تونم کمکتون کنم؟ - حالتون چطوره؟
- از چی فیلم می گیری؟ - کامیون هایی که وارد و خارج میشن .
- برای چی فیلم می گیری؟ - برای یه مستنده .
نه. نمی تونی این کار رو بکنی نه، اینجا نه..
توزیع کنندگان هر سه تا شرکت بزرگ،...
وقتی یه سفارش گرفته میشه،
ملزم به پیاده کردن سیستمی هستند که...
مشکوک بودن یا نبودن سفارش رو شناسایی کنه.
اگه سفارش مشکوک باشه،
نباید سفارش رو ارسال کنند.
پس اگه دیده بشه که یه داروخونه...
در طی دو سال 5000 قرص سفارش داده،
و حالا داره چهل هزار تا، بعد شصت هزارتا...
و بعد صد هزار تا سفارش میده این مشکوکه،.
امکان نداره متوجه ی مشکوک بودن قضیه نشد.
ولی چیزی که متوجه شدیم این بود...
توزیع کنندگان ترتیب اثری برای سفارش های مشکوک ندادن،
و به ارسال داروها ادامه دادند.
وقتی توزیع کنندگان به طور غیرمسئولانه...
صدها سفارش مشکوک را ارسال کردند،
واحد مبارزه با مواد مخدر قدرت این را داشت که...
جلوی آن ها را با یک سلاح قدرتمند بگیرد،
سلاحی به نام آی اِس اُ یا دستور تعلیق فوری،.
هیچ کس از اون سلاح به اندازه ی...
لیندن باربر، وکیل واحد مبارزه با موادمخدر به طور موثر استفاده نکرد.
مقررات واحد مبارزه با مواد مخدر توزیع کنندگان رو ملزم می کند...
که سفارش های مشکوک را شناسایی و به واحد مبارزه با مواد مخدر گزارش دهند.
براساس مقررات...
سفارش هایی با اندازه ی غیرعادی تکرار غیرعادی یه سفارش،...
یا اون مواردی که...
یکی از وکلای برجسته...
در بخش انحرافات داروییِ واحد مبارزه با مواد مخدر،
لیندن باربر بود که همکاری نزدیکی با جو رانازیسی داشت،
و مانع سود شرکت هایی می شدند که...
از داروهای مخدر سوءاستفاده می کردند.
اون کارای زیادی همراه ما انجام داد،
سعی می کرد کاری کنه که این صنعت تسلیم قانون بشه.
لیندن، اولین نفری بود که...
از مُردن این همه آدم عصبانی شد.
اون انگیزه و پشتکار این رو داشت تا واسه همشون پرونده سازی کنه،
و دنبالشون رو بگیره.
در اواخر سال 2007،
باربر، رانازیسی و واحد مبارزه با موادمخدر...
تمرکزشون را روی شرکت کاردینال هلث گذاشتند.
آن ها با سلاح دستور تعلیق فوری(آی اِس اُ)...
یک مرکز مهم توزیع کننده را تعطیل کردند،
به جرم عدم گزارش صدها سفارش مشکوک آشکار...
داروهای مخدر.
یک شرکت 130 میلیارد دلاری.
شرکت کاردینال با پرداخت جریمه ی 34 میلیون دلاری پرونده را حل و فصل کرد.
در نهایت،
کاردینال به تخطی خود اعتراف نکرد،
و روی شواهد زیان بار آسیب عمومی سرپوش گذاشته شد.
نمی خواستم این پرونده ها حل و فصل بشن.
می خواستم مقابل دادگاه قرار بگیرم.
می خواستم همه مدارک رو ارائه بدم.
می خواستم شفاف سازی کنم.
یه جریمه 34 میلیون دلاری به هیچ دردی نمی خوره.
مثل جریمه رانندگی می مونه.
سی و چهار میلیون دلار واسه شرکت کاردینال مبلغی نیست.
مدت زیادی طول نکشید که...
اونا به طور کُلی تغییر موضع دادند...
و همون کارشون رو تکرار کردن.
کاردینال میلیون ها قرص رو به...
دو داروخونه ی شرکت سی وی اس در سنفورد ایالت فلوریدا...
دقیقا کنار یه بزرگراه، می فرسته.
پس مردم مسیر رو طی می کردن داروهاشون رو می خریدن،،
و در کسری از ثانیه می اومدن بیرون.
در ادامه ی پرونده ی شرکت سی وی اس،
واحد مبارزه با مواد مخدر بار دیگر تحقیقاتی را در مورد شرکت کاردینال آغاز کرد.
این بار تحقیقات توسط رانازیسی هدایت می شد.
شرکت کاردینال، با استفاده از...
مسئولین سابق وزارت دادگستری به منظور رایزنی با همکاران قدیمی آن ها...
کمپین تاثیرگذاری را آغاز کرد.
می دونید، همه چی تو واشنگتن...
مثل روز اولش بود و آب از آب تکون نخورده بود.
جیمی گورلیک در دوره ی وزارت کلینتون...
قائم مقام دادستان کُل آمریکا بود،
پس میشه گفت در رده مقامات قضایی آمریکا...
در مرتبه ی دوم قرار داشت.
بعد از تموم شدن خدمتش،
به یکی از شرکت های حقوقی شهر ملحق شد.
اون زن به شدت قدرتمندی ـه،
و کاردینال هلث، اون رو استخدام کرده بود.
اون با قائم مقام دادستانی اون زمان...
یعنی جیمز کول، تماس گرفت و ازش پرسید...
"که می تونن یه نگاهی به پرونده بندازن؟"
"واقعا لازمه انقدر با سرسختی دنبالشون بیفتن؟"
اونا دارن سعی می کنن کارشون رو" ".به نحو احسن انجام بدن
"امکانش هست که بتونیم در موردش حرف بزنیم؟"
و بعد به گوش جو رسید که...
جیمی گورلیک درگیر این پرونده شده.
ببین، تا اونجایی که می دونم...
جیمی گورلیک، وکیل خوبیه.
فکر نکنم بهتر از من درباره ی...
مصوبه ی داروهای تجویزی قانونی، بدونه.
در پی تماس ها و نامه ها...
گورلیک، کول را تحت فشار قرار داد که نگذارد واحد مبارزه با موادمخدر وارد عمل شود.
گورلیک نوشت: "تعلیق فوری...
یک ابزار اِعمال قانون جزایی و سختگیرانه ست.
سپاسگزار هستیم که قبل از...
هر گونه اقدامی از جانب واحد مبارزه با موادمخدر...
فرصتی برای بحث راجع به این مسئله ضروری را ".در اختیار ما قرار دهید
پاسخ کول...
درخواست یک جلسه ی تفهیمی فوری با رانازیسی بود.
گفتم: "قبل از اینکه شروع کنیم...
هیچ کس نمی خواست تفهیم بشه که...
".چرا داریم این کار به خصوص رو انجام میدیم
"چه چیزی این پرونده رو انقدر خاص کرده؟"
:و پاسخ این بود من قائم مقام دادستان کُل آمریکا هستم"...
".و می خوام بدونم
و واقعا جواب سوال من این نبود.
و باعث ایجاد اختلاف شد.
ولی به محض اینکه حقایق رو ارائه دادیم اونا نتونستن،...
منظورم اینه که نمی شه منکر حقایق شد.
این شرکت ها خطر قریب الوقوعی...
برای سلامت جامعه بودن.
حدودا همون موقع بود که فهمیدیم...
حدود 170 هزار نفر به خاطر مصرف بیش از حد داروی مخدر از دنیا رفتند.
این یک آمار چشمگیره.
احیا انجام بده!
در این دوره ی زمانی من زدم به دل جاده،.
با والدینی صحبت کردم که بچه هاشون رو از دست داده بودند.
با زن هایی صحبت کردم که شوهرانشون رو از دست داده بودند.
با مردمی صحبت کردم که عزیزان ـشون رو از دست داده بودند.
و همشون یه حرف می زدن...
چرا این اتفاق داره می افته؟
و جواب من این بود:" ما داریم هر کاری که ".از دستمون برمیاد رو انجام میدیم
و بعدش باید اونجا می نشستم و بازجویی می شدم که...
چرا دارم این کار به خصوص رو...
در حق اون شرکت انجام میدم ... حداقل در حق یه شرکتی که...
چند سال پیش به اتهام همون تخلف...
محکوم شده بود همچین چیزی من رو عصبانی می کرد..
و همون موقع برگشتم به تیمم زنگ زدم،.
گفتم: می دونید، این یه جنگه ما در جنگ هستیم..
میرید و اون دستور تعلیق فوری رو ابلاغ می کنید،
تا ببینیم به چه سمتی کشیده میشه.
به کاری که کرده بودند افتخار می کردم.
اونا به مدت چندین ماه موی دماغشون شدن،
و این پرونده ها رو جمع آوری کردند.
ما واقعا هیجان زده بودیم.
اگه می خوای کار درست رو انجام بدی،
اگه این خواسته ی حقیقی توئه،
اگه می خوای بری و با آدم بدا مبارزه کنی،
همچین کاری رو انجام میدی و...
پیش خودت فکر می کنی "این عالیه"
بنابراین، در فوریه ی سال 2012،
ما دستورات تعلیق فوری رو صادر کردیم.
یک قاضی فدرال به نفع واحد مبارزه با مواد مخدر حکم داد.
دستورات تعلیق فوری موثر واقع شد،
و جلوی جریان داروهای مخدر را گرفت.
درنهایت، شرکت کاردینال موافقت کرد که جلوی حمل و نقل داروهای مخدر از...
یک انبار را به مدت دو سال بگیرد...
و چهل و چهار میلیون دلار جریمه پرداخت کند،
ولی تاکتیک های واحد مبارزه با مواد مخدر،
شرکت کاردینال و دیگر شرکت های بزرگ دارویی را عصبانی کرد.
وقتی شرکت ها پاسخگو و مسئولیت پذیر بودن...
به مذاق ـشون خوش نیومد...
"پیش خودشون گفتن " دیگه شورش دراومده، بسه
و به جای اطاعت از قانون...
تصمیم گرفتن اساسنامه رو تغییر بدن.
ممنون، خانم سخنران.
حمایت می کنم HR 471 من به شدت از،
حصول اطمینان از دسترسی بیمار،
و پیگرد قانونی مواد مخدر موثر،
شفافیت و وضوح بیش تری رو در رابطه با...
الزاماتی برای ایمنی و توزیع مطمئن این داروها...
به ارمغان میاره.
شرکت های داروسازی بی نهایت پول دارند تا...
به منظور تغییر قانون پولشون رو به سمت سیاستمداران پرتاب کنند،
و این کارشون حال بهم زنه.
وحشتناکه.
قانون نباید به این صورت اجرا بشه.
اونا باید عملکردشون رو تغییر بدن نه قوانین رو،.
«ساحل وست پالم، فلوریدا»
به حرفاش گوش دادم.
گفت باید لیسانس داشته باشم.
خودش می دونست که من لیسانس ندارم.
پس سابقه ی کاریم رو واسم پارتی بازی کرد.
فقط گفت من باید...
این مدرک کارشناسی رو تو سابقه ام داشته باشم.
من بهش اعتماد کردم.
بخشی از کاری که الک برلاکف انجام داد...
این بود که افرادی رو جذب کرد که می دونست می تونه بهشون در مورد...
پیاده سازی استراتژی کاپور اعتماد کنه.
انجام همچین کاری آسون نیست.
استخدام کردن افرادی که...
قراره افراد دیگه رو...
درگیر فعالیت مجرمانه کنن آسون نیست،.
می دونید، اونا ما رو هدف قرار دادن...
افرادی که...
من به خودمون میگم رویاپردازان ساده لوح...
ام...
اون هم وقتی که هنوز اون رویا رو باور داریم و خیلی به خاطرش تلاش می کنیم.
سانرایز لی، می دونید یه جور روایتی هست که،...
می خواد اون رو به عنوان شخصی که...
در رستوران کار می کرده به تصویر بکشه،
و خب حقیقت هم داره ولی اون،...
جنایتکاری کاملا پیچیده تر از این حرفا بود.
اون خیلی موفقه ترفیع گرفته،.
اون از یه نظر مسئول...
یک سوم کشور...
شامل همه ی نمایندگان فروش و مدیران فروش بوده.
و اون گفتگویی با مدیر منطقه کرده...
و بهش گفته " گوش کن...
تو باید اطمینان حاصل کنی که روی این افراد کنترل داری...
چون اگه هر روز پیششون نباشی و...
".باهاشون صحبت نکنی دست از نوشتن برمی دارن
تو باید کاری کنی واسه اون چیزی که...
توافق به انجامش کردن، پاسخگو باشن.
که البته این تعریف رشوه ست.
کاپور از دکترها می خواست که...
میزان سود خالصِ به دست اومده از نسخه هاشون دوبرابر بشه...
چون حق الزحمه ی اونا تحت عنوان رشوه پرداخت می شد.
باید به دکتر می گفتم که ".ببین، ما فایزر نیستیم"،
".ما هر قرون رو پیگیری می کنیم" مسئولیتش با منه.
اگه به توافقی برسیم که تو باید صحبت کنی...
و بهت واسه صحبت کردن حق الزحمه میدیم...
باید به طور واضح متوجه باشی ازت انتظار میره...
دوبرابر اون چیزی که بهت پرداخت کردیم رو...
توی نسخه بنویسی.
و اگه همچین خبری نباشه...
ما فوراً برنامه های کاریت رو کاهش میدیم،
و بعدش ما به طور اساسی...
یعنی تو به طور اساسی از رادار ما خارج میشی.
درسته؟
کل این جریان حال بهم زنه.
- ...کاپور، اون - صفحه ی حسابرسی .
صفحه ی حسابرسی اکسل.
در داروسازی، یه رفتار غیرقابل قبوله...
قدغنه نمی تونی این کار رو بکنی..
به دلایل واضح، درسته؟
شروع به چیدن پازل ها می کنی و اوضاع چندان خوب به نظر نمی رسه.
یه مدرک جرم غیرقابل انکار بود.
می تونستن فهرست تجویزکنندگان رو ببینن،
و می تونستن نشون بدن که "...این مبلغی ـه که به این شخص پرداخت شده"،
".و اینم نسخه های خطی اوناست"
و می تونستن با یه محاسبات ساده ببینن که...
"ما داریم پول درمیاریم، یا نه؟"
اون یه مدرک ویران کننده بود.
چون نشون دهنده ی نیت و قصد حقیقی بود.
یه دکتری در ایلینوی به نام پاول مدیسون بود.
اون با دکتری در ارتباط بود که...
"رسانه ها صداش می کردن " دکتر قرص های میلیونی
با اون یه مطب داشت.
یه ایمیل وجود داشت که مطب مدیسون رو...
تحت عنوان یه "کلینیک غیرقانونی تجویز مُسکن" توصیف می کرد.
و اونا چیکار کردن؟
سانرایز لی، رفت پیشش یه کم واسش چشم و ابرو اومد،...
و دیده شده که باهاش مراوده ی نزدیکی داشته.
هرگز همچین اتفاقی نیفتاد، باشه؟ هرگز همچین اتفاق نیفتاده.
حتی در رستوران شبونه هم همچین اجازه ای بهت نمیدن.
اگه انجامش بدی پرتت می کنن بیرون.
به عنوان یه تبلیغ کننده اسمش رو نوشتن،
و شروع کردن بهش رشوه دادن.
و این اتفاق در سراسر ایالت متحده افتاده.
و دکتر دیگه ای که باهاش کار می کردن...
گوین اوربوک از میشیگان بود،
که در یک دوره ی زمانی تبدیل به...
بهترین تجویزکننده ی داروی مخدر در ایالت متحده شده بود،
و در هفته برای سه برنامه ی تبلیغاتی متفاوت پول می گرفت.
یه دکتر که به یک باره دیگه دکتر نیست.
اونا دیگه واسه شرکت دارویی اینسیس کار می کردن.
واسه ی خودشون کار می کردن.
واسه ی پول کار می کردن،
و بیماران هیچ اطلاعی در این مورد نداشتن.
واقعا ترسناکه.
این نظرسنجی گالوپه.
میزان صداقت و استانداردهای اخلاقی مشاغل...
در آمریکا رو رده بندی کرده.
کسی می دونه بهترین شغل در زمینه ی...
صداقت و امانت چیه؟
هر کی می دونه بلند بگه.
- .پرستاری - کی بود؟
کی گفت پرستاری؟ تو گفتی.
فکرش رو بکنید.
پرستاران، دکترها و داروسازان...
به ترتیب اول، دوم، سوم هستن.
بهشون اعتماد دارید همه به اونا اعتماد دارن..
چرا؟ چون میرید پیششون تا حالتون بهتر بشه.
میرید پیششون تا حالتون بهتر بشه.
خیله خب، این مسئله ی مهمی ـه.
چون مردم به مشاغل مربوط به پزشکی اعتماد دارن،
پس کاری رو انجام میدن که بهشون گفته شده.
باشه؟ زیر پنج مربوط به کدوم شغله؟
آفرین!
اعضای مجلس آخرین نفر هستن.
ولی کارگزاران بورس،
کارشناسان تبلیغات بازاریاب های تلفنی،،
و فروشندگان خودرو جلوتر از اونا هستن.
آخرین نفر.
برای این اپیدمی رو به رشد، میشه کار بیش تری انجام داد و باید انجام بشه...
و به همین دلیل ما همگی باهمدیگه...
کار کردیم HR 4709 روی حصول اطمینان از دسترسی بیمار،...
و پیگرد قانونی موثرِ مبارزه با موادمخدر در سال 2014.
حصول اطمینان از دسترسی بیمار و...
پیگرد قانونی موثرِ مبارزه با مواد مخدر، چیه؟
به نظر معرکه میاد، مگه نه؟
منظورم اینه که اصلا کدوم قسمتش مشکل داره؟،
می دونی...
بیماران به داروهاشون دسترسی پیدا می کنن...
و یه پیگرد قانونی موثر هم وجود داره.
پس چرا کسی باید مخالفش باشه؟
این یکی از همون مغلطه هاست.
مثل یکی از اون اسامی عجیب و غریب...
روی یه لایحه ی قانونی ـه که همه چی رو برعکس انجام میده.
به جای تصویب قانونی به منظور حفاظت از بیماران...
اعضای مجلس به شدت تلاش کردند لایحه ای را تصویب کنند که...
قدرت واحد مبارزه با مواد مخدر را تضعیف کند تا آن ها نتوانند جلوی شرکت هایی را که،...
غیرمسئولانه کشور را غرق داروهای مخدر کردند، بگیرند.
برای فهمیدن دلیل این قضیه...
باید تماشا کنید که چطور شرکت کاردینال یک مقام رسمی سابق واحد مبارزه با مواد مخدر را...
اجیر کرده بود کسی که به طور کامل موقعیت این را داشت،...
که اعضای مجلس را به انجام کار غلط مجاب کند.
رئیس جلسه آقای باربر رو به رسمیت می شناسه.
پنج دقیقه برای شرح خلاصه طرح دعوی وقت دارید.
صبح بخیر، جناب رئیس.
طی مدت سه سال و نیم گذشته که به عنوان مدیر...
انطباق قانونی و ریزه کاری های دعوی حقوقی واحد مبارزه با مواد مخدر...
در شرکت حقوقی کورلز و بردی، کار کردم...
به صورت روزانه با افراد ثبت کننده سروکار داشتم.
ولی قبلش من معاون ارشد مشاوره ی حقوقی در واحد مبارزه با مواد مخدر بودم.
به مدت 12 سال در سازمان کار کردم...
لیندن باربر از اداره ی مبارزه با مواد مخدر رفت،
و حرفه ی خودش رو...
همین جا در شهر در یک شرکت حقوقی آغاز کرد،
وکالت اکثر اون شرکت هایی رو که...
قبلا خودش تحت تعقیب قرارشون داده بود رو به عهده گرفت.
پس همین جور حول یه محور می چرخه و می چرخه.
اون معلوماتی داشت مبنی بر این که...
کدوم قسمت از سازوکار اعمال قانون واحد مبارزه با مواد مخدر ضعیف تره،
و کم کم مشاوره دادن به موکلینش رو در این راستا شروع کرد.
اگه مشکل انطباق قانونی مربوط به واحد مبارزه با مواد مخدر رو دارید،
یا با تحقیقات دولتی روبرو هستید،
خوشحال می شم با هم در تماس باشیم.
بر طبق ایمیل هایی که دریافت کردیم،
یه ایمیلی بین چندین نفر در...
وزارت دادگستری رد و بدل شده بود،
و یه نفر گفته بود که لیندن باربر این لایحه رو نوشته.
این لایحه به طور کامل شرایطی را که...
بر طبق آن واحد مبارزه با مواد مخدر می توانست دستور تعلیق صادر کند را تغییر داد.
اصطلاح "خطر قریب الوقوع" را دوباره تعریف کرد...
"تحت عنوان "احتمال اساسی از یک تهدید بدیهی
در قانون، زبان همه چیزه.
پس برای واحد مبارزه با مواد مخدر غیرممکن میشه که نشون بده...
یه توزیع کننده ی مواد مستقر در اوهایو یا کنتیکت،
یا بالاایالت نیویورک،
یه تهدید مرگ بدیهی رو...
به وسیله ی فرستادن موج داروهای مخدر...
به اجتماعی در ویرجینای غربی، ایجاد می کنه.
فقط غیرممکنه.
قبلا ممکن بود بتونی این قریب الوقوع بودنش رو نشون بدی،
ولی الان دیگه نمی تونی بدیهی بودنش رو نشون بدی.
پس اگه اونا لایحه ی قانونی رو تصویب می کردن،
توزیع داروهای مخدر...
دیگه به طور فوری متوقف نمی شد.
ممکن بود بعد از دادرسی اتفاق بیفته...
ولی ممکن نبود...
به این سادگی باشه.
حصول اطمینان از دسترسی بیمار،
و پیگیری قانونی موادمخدر موثر،
"وضوح حائزاهمیتی را در قانون "داروی تجویزی قانونی فراهم می کند.
و اختیار واحد مبارزه با مواد مخدر به منظور صدور تعلیق فوری...
از محدودیت های قضایی مصون خواهد ماند،
چون یک استاندارد قانونی واضح وجود خواهد داشت.
پس، وقتی لیندن رفت...
و بعدش همه ی این افرادی که دوستشون داشتم و...
کار کردن باهاشون رو دوست داشتم شروع به رفتن کردن،...
و رفتن برای کسانی کار کنن که...
خودشون ادعا داشتن آدم های بدی هستند.
و همون خشم به جایی که هنگام کار کردن...
در واحد مبارزه با مواد مخدر داشتن رو هم با خودشون بردن،
و الان دارن از همون خشم به جا...
در اون قسمت هم استفاده می کنند.
نمی دونم چطوری میشه این کار رو کرد.
می دونی، اگه بری و واسه یه شرکت دارویی کار کنی...
با خودته.
منظورم اینه که اگه خودت دلت بخواد...
من هیچ وقت یه نفر رو به خاطر شیوه ی پول در آوردنش سرزنش نمی کنم.
به عنوان مشاوره حقوقی سابق که در دادگاه های فدرال با همکاری...
دفتر دادستانی ایالت متحده، حاضر بوده...
در دفاع از قدرتی که سازمان در تعلیق کردن داره،
داشتن یک استاندارد قانونی واضح همیشه جواب میده.
قوانین فدرالی وجود داره...
که همزمان با هم پیمان شدن ایالات جنوبی دست به دست منتقل شدن،
که شامل تعریف خطر قریب الوقوع هم می شوند...
من با یکی از کارمندان کلیدی در...
کمیته ی انرژی و بازرگانی گفتگو کردم...
که می گفت " ما درواقع یک نفر رو داریم که خودش رو نشون بده و...
شهادت بده، کسی که قبلا ".برای واحد مبارزه با موادمخدر کار می کرده
اون یه وکیل درجه یک " در واحد مبارزه با مواد مخدر بوده،
که میگه قانون نیاز به ابهام زدایی داره"،
".و این موضوع واقعا اهمیت داره
"و من بهش گفتم " اون وکیل کیه؟
"و اون کارمند گفت " لیندن باربر ـه
:و من بهش گفتم "می دونی لیندن باربر کیه؟"
"می دونی واسه چه کسی کار می کرده؟"
"اون گفت : "نه، واسه ی کی کار می کرده؟
:من گفتم "اون وکیل کُل این شرکت هاست"
یه لحظه ی مبهوت کننده بود.
واقعا دلتون نمی خواد...
طرز تهیه ی سوسیس در کپیتول هیل رو ببینید.
لایحه ی ما به دنبال تسهیل همکاری بیش تر...
بین ذی نفعان صنعت و نهادهای نظارتی...
در راستای تلاش کشور به منظور مبارزه با سوءمصرف موادمخدر در نسخه های تجویزی، می باشد.
توزیع کنندگان و داروسازان متوجه شده اند که...
بستر نظارتی اختلاف برانگیزی که...
توسط واحد مبارزه با مواد مخدر ایجاد شده در حال به خطر انداختن،...
دستاوردهای اعمال قانون موثر می باشد.
لابی گرهای شرکت،
اساساً یه استراتژی به ذهنشون رسید که...
چطوری می تونیم جلوی واحد مبارزه با مواد مخدر رو"...
بگیریم تا دیگه بهمون پیله نکنه، اذیت ـمون نکنه و "بهمون آسیب نزنه؟
اونا نماینده ی مجلس، تام مارینو رو هدف قرار دادند،
و همچنین روی مارشا بلک برن از تنسی متمرکز شدن.
می دونید، جالبه...
چون حوزه های مارشا بلک برن و تام مارینو...
واقعا به خاطر داروهای مخدر ضربه ی سنگینی خورده بود.
تک تک اعضای خانواده...
که عزیزانشون رو به خاطر مصرف بیش از حد مواد مخدر از دست دادند...
صنعت دارویی اونا رو بخشی از تیم کرد...
تا از هدفشون پشتیبانی کنند.
مک کسان، کاردینال هلث، امریسورس برگن،
پردیو فارما، سی وی اس همه ی این شرکت ها،...
به شدت به منظور حمایت از این لایحه در حال لابی گری بودند.
و اکثر این شرکت ها به تام مارینو، مارشا بلک برن،
اورین هچ، و گروهی دیگر از اعضای مجلس...
در حال پرداخت پول زیادی بودند تا این لایحه ی قانونی به تصویب برسه.
اونا داشتن در ازای این مبارزه پول می گرفتن،
و لابی گران این صنعت سوالاتی رو واسشون مطرح می کردند...
که از مقامات رسمی واحد مبارزه با موادمخدر بپرسن.
رئیس جلسه خانم بلک برن رو به مدت پنج دقیقه به رسمیت می شناسه.
خیلی ممنون.
آقای رنازیسی اسمتون رو دارم درست میگم؟،
- .بله، سرکارخانم - تقریبا درست گفتم، درسته؟
- .عالی - باشه .
می دونی، ما هممون نگران اون بیمارانی هستیم که،
درد دارن به دارو نیاز دارن،.
تعداد بی شماری از سالمندان در حوزه ی تحت اختیار من در حال شکایت کردن هستند.
روزانه با دفتر من تماس می گیرن،
چون نمی تونن مُسکن هاشون رو تهیه کنن.
برای بیمارانی که به شدت...
به این داروها نیاز دارن، خیلی مهمه که...
بدون هیچ گونه تأخیر بی موردی به داروهاشون دسترسی پیدا کنند.
چطوری می تونیم اطمینان حاصل کنیم که...
از این افراد بی خبر نمی مونیم و...
داروهاشون در دسترس قرار می گیره؟
ما نمی خوایم بیماران بدون دارو بمونن،
بیمارانی که واقعا درد می کشند و به داروهاشون نیاز دارند.
ما خواستار همچین چیزی نیستیم.
ولی هیچ گونه...
بهم بگید در این راستا چه برنامه ای دارید؟
گاهی اوقات به نظر می رسه که...
تنها چیزی که واحد مبارزه با مواد بهش اهمیت میده تعداد پیگردهای قانونی ـه...
نه اینکه راه حل های حقیقی به منظور جلوگیری از این سوءمصرف رو ارائه بده.
- .حقیقت نداره - یه کم اطلاعات بهمون بدید .
اگه برید به وبسایت ما و به پرونده هایی که...
روی وبسایت پست شده یه نگاهی بندازید هم روی پرونده و،...
اگه برای ارائه به ما آماده اش می کردید...
عالی نمی شد؟
به طور واضح بیان کنید که واحد مبارزه با مواد در چه اقداماتی مشارکت داشته؟
علاوه بر انجام دادن تحقیقات محلی،
انجام تحقیقات دوره ای به منظور تعیین انطباق قانونی...
و به منظور رعایت این قوانین بهشون کمک کردیم،
می دونید، بدون در نظر گرفتن این حقیقت که...
اونا تماس می گیرن و تقاضای پشتیبانی می کنن...
- ...باشه، بذارید ازش رد بشیم - سوال؟
انگار خیلی دارید زور می زنید.
فکر می کردم دارید علامت می زنید زور نمی زنم،.
خودتون گفتید اقداماتی که انجام دادم رو نام ببرم.
در سال 2010، شانزده هزار و ششصد و پنجاه و یک نفر،
به دلیل مصرف بیش از حد داروهای مخدر مُردن، باشه؟
مصرف بیش از حد داروهای مخدر این یه بازی نیست..
ما در حال بازی کردن نیستیم.
هیچ کس نگفت بازی ـه، جناب.
خب، آره، یه جورایی گفتی،
چون دلیل انجام این کارمون رو داری زیر سوال می بری.
و تنها کاری که باید بکنی اینه که برگردی و به پرونده هایی که...
در سال 2011، 2012، 2013 درست کردیم یه نگاهی بندازی...
همه ی این پرونده ها متفاوتن.
وقتی اسناد رو به دقت مرور کنی،
می تونی ببینی اونا مشغول چه کاری هستن.
ولی به دلایلی، نماینده بلک برن...
تصمیم گرفته بود که نخواد زنجیره ی تأمین، تحت تاثیر قرار بگیره.
و گمون کنم یه جورایی پای کج خلقی اولین روز هفته درمیونه.
پس بذارید ازش بگذرم، باشه؟
پیش خودم فکر کردم شاید داشتی یه کم کمک می کردی.
بعد نماینده بلک برن و تام مارینو...
به جرم اقدام به ایجاد وحشت در اعضای مجلس...
در حال پرونده سازی برای من بودن.
جو رنازیسی مقام ارشد واحد مبارزه با مواد مخدر،،
علناً بهمون اتهام زد که ما حامیِ لایحه ی...
حمایت از جنایتکاران" هستیم".
این اتهام من رو به شدت آزرده خاطر کرده.
اتفاقی که افتاده بود این بود که یه تماس تلفنی با هم گرفتیم و...
شروع کردیم به بحث کردن.
و من گفتم " اگه این لایحه رو تصویب کنید...
مانعی در برابر انجام کار ما میشه،
".مانع توانایی ما برای بند آوردن خونریزی میشه
و با وجود مُردن این همه آدم، می دونی"...
اگه این لایحه ی قانونی تصویب بشه" ".خون اونا گردن خودته
".گردن من نیست"
اونا از طریق دفتر بازرس کُل...
یه شکایت نامه پُر کردن.
درنهایت، همون شد پایان حرفه ی کاری من.
یه تغییر مدیریتی بود.
یه نیروی جدید اومد...
من رو با کسی جا به جا کردن که هیچ تجربه ای از شرکت های دارویی نداشت،
و در سال 2015 بعد از این که بازنشسته شدم تمام کارکنان من رو جایگزین کردن،.
حالا، این اهمیت داره چون این یه آشفتگی کامل...
برای سیاست و قانون گذاری غلطه،
فشار نظارتی روی صنعت قدرتمند،
پول، لابی گری، و مجلس ایجاد می کنه.
و دقیقا همین اتفاق افتاد.
بدون اعتراض...
لایحه سه بار خوانده و تصویب شد.
بدون رأی گیری همشون باهاش موافقت کردن.
یه رضایت متفق القول بود،
که یعنی در هر صورت تصویب می شد،
ولی اگه یکی از اعضای مجلس بلند می شد و...
"می گفت "من مخالف این لایحه هستم
لایحه در مسیر خودش متوقف می شد...
و اونا مجبور می شدن رأی گیری کنن.
حتی یک نفر از اعضای مجلس هم بلند نشد بگه،
"من مخالف این لایحه هستم"
این لایحه موردحمایت دو حزبه.
دموکرات ها و جمهوری خواهان،
اهمیت این قضیه رو دیدن و با هم متحد شدن.
آدما دوست ندارن این رو بشنون، ولی...
هیچ کس واقعا متوجه نیست که دگرگونی زبانی چه مفهومی داره.
فکر نمی کنم اون رو خونده باشن.
به نظرم اکثریت قریب به اتفاق لایحه ها که در کپیتال هیل...
به تصویب می رسه...
اصلا توسط قانون گذاران خونده نمیشه.
و واسه این یکی هیچ بهونه ای نداشتن،
چون سه صفحه بود.
و پاراگراف کلیدی در صفحه ی اول قرار داشت.
فقط به مسئولیت خودشون بی اعتنا بودن...
و توانایی مقابله ی واحد مبارزه با مواد مخدر...
بر علیه این شرکت ها رو نابود کردند.
چندین هزار نفر از مردم در حال مُردن بودند،
و نمایندگان انتخابی خودشون...
به خاطر منافع خودشون داشتن بهشون خیانت می کردند.
طی این 35 سالی که مشغول این کار هستم...
وحشیانه ترین چیزی ـه که باهاش مواجه شدم.
وقتی اون لایحه برای امضا به اوباما داده شد،
هیچ گونه جنجال یا مکثی به وجود اومد؟
هیچی.
به طور مستقیم به دفترش فرستاده شد.
و تا به امروز مثل یه راز بزرگ باقی مونده.
منظورم اینه هیچ کس باهامون صحبت نکرد.
رئیس واحد مبارزه با مواد باهامون صحبت نکرد.
رئیس دفتر مدیریت و بودجه،
که تک تک بندهای لایحه ی قانونی رو امضا کرد،
باهامون صحبت نکرد.
وکیل عالی رتبه ی کاخ سفید...
باهامون صحبت نکرد.
رئیس جمهور باهامون صحبت نکرد.
به طور فوق العاده ای غیر عادی ـه.
جناب رئیس جمهور...
دولت جدید ترامپ متعهد شد...
که بهتر از اوباما عمل می کند ولی وقتی زمان این رسید که،...
ترامپ مسئول سیاست مربوط به موادمخدر خودش را اعلام کند...
از تام مارینو نام بُرد مردی که سردمدارِ،...
قانون محافظت از شرکت های داروهای مخدر بود.
پس از تصویب لایحه ی مارینو،
تجویز نسخه های داروهای مخدر در برخی از نقاط کشور افزایش یافت.
با این حال در اکثر ایالات هنوز جریان مخالفی وجود داشت،...
که باعث به وجود اومدن مسیرهای غیرقابل پیش بینی شد.
از سال 2012،
با افزایش وابستگی به داروهای مخدر،
مقاومتی گسترده در برابر داروهای مخدر در حال شکل گیری بود.
میلیون ها نفر از مردم...
در حال استفاده از این داروها و...
وابسته شدن بهشون هستن.
و بعد...
یه سری اتفاقات پیش میاد...
که اتفاقات خوبی هستن و باید زودتر اتفاق میفتادن.
ایالات شروع به تشدید مقرارت کردند،
کلینیک های غیرقانونی تجویز مُسکن تعطیل شدند،
دکترها موقع نوشتن نسخه...
یه کم بیش تر حواسشون رو جمع می کردن.
از یه نقطه نظر اینا تغییرات خوبی هستن،
از این جهت که خریدن و سوءمصرف...
مخدرهای دارویی سخت تر میشه.
ولی کاری که انجام داد این بود که همه افرادی که...
قبلا معتاد شده بودن رو به بازار سیاه هدایت کرد.
قاچاق غیرقانونی داروهای مخدر...
به واسطه ی افزایش تقاضا، شدت گرفت.
کارتل های بین المللی مواد برای اون دسته از افرادی...
ایجاد شدند که به قرص های تجویز شده معتاد شده بودند.
همان طور که نیاز آن ها به داروهای مخدر اوج گرفت،
و تمایل پزشکان به تجویز دُز بالاتر...
کم و کم تر شد،
مصرف کنندگان به هروئین...
و یک داروهای مخدر مصنوعی که پنجاه برابر قدرتمندتر بود روی آوردند...
فنتانیل.
فنتانیل واسه دهه ها...
در دسترس بوده...
و هنوز هم امروزه در جامعه ی پزشکی...
استفاده ی به شدت مهمی ازش میشه.
موضع غیرقانونی موقعی اتفاق افتاد که...
اکسی کدون و این نوع از داروهای مخدر در دهه ی 1990 وارد بازار شدند،
و بعد افراد ندانسته به طور جسمانی...
بهش معتاد شدند،
اگه به اِعمال قانونی که برعلیه...
صنعت دارویی و برعلیه دکترها و...
چگونگی تجویز نسخه ها، شکل گرفت یه نگاهی بندازیم...
افرادی که اون داروها رو مصرف می کردند...
الان دیگه یه جورایی امکان دسترسی به اون داروها رو ندارن.
و کارتل ها و اون موضع غیرقانونی بازارها...
می خواستن این خلأ رو پُر کنن.
این شلوغ ترین بندر ورودی در ایالات متحده ی آمریکاست.
پس ما داریم راجع به هزاران هزار نفری...
صحبت می کنیم که هر روز در حال رفت و امد هستند.
بندر سن سیدرو،
سال 2014 اولین باری بود که در اینجا...
فنتانیل در مقدار زیادی توقیف شد.
و از اون موقع،
یه جورایی به طور تصاعدی رشد کرده.
تقریبا دیگه بخشی از محموله های توقیف شده ی روزانه ست.
می تونم بهتون بگم که فنتانیل ساخت چین...
از طریق بندر وارد ایالت متحده ی آمریکا می شه،
ولی همچنین فنتانیل غیرقانونی هم...
از محل های دیگه از طریق بندر وارد میشه.
از سال 2015،
مصرف بیش از حد فنتانیل به طور چشمگیری در حال افزایش می باشد.
در سن دیگو میزان آن تا 2000 درصد افزایش یافت،
جایی که مامور ویژه ی فدرال...
به دنبال تعقیب قانونی دلالانی است...
که باعث مرگ خریداران خود شده اند.
یک مورد راجع به دانشجوی 24 ساله ی دانشگاه...
به نام سارا فازل بود.
والدینش او را فرشته ی زمینی صدا می کردند.
بعد از اینکه علاقمند به مُسکن های تجویزی شد،
به مدت پنج سال با اعتیاد دست و پنجه نرم کرد،
تا وقتی که همه گیری باعث قطع شدن شبکه ی حمایتی اون شد.
بعد از اینکه از دانشکده ترک تحصیل کرد،
به دلیل مصرف بیش از حد فنتانیل از دنیا رفت.
پدر دختری که فوت کرده بود،
با من تماس گرفت و گفت...
وقتی وسایل اون رو بهش برگردوندن،
و زمانی که گوشیش رو شارژ کرده و...
روشنش کرده...
اون شخصی که باور داشتن...
به دخترشون مواد می فروخته...
هنوز از طریق گوشی در حال ارتباط برقرار کردن بوده.
گوشی رو بهمون دادن تا بتونیم...
به نفع تحقیقات ازش استفاده کنیم.
تقریبا مجبوری یه توانی در خودت ایجاد کنی...
تا بتونی با نیروی انتظامی...
یعنی افرادی مثل خودت، تماس بگیری...
چون که می دونی...
هدف نهایی این مقصود نمُردن سارا بود «صدای پدر سارا»،
که تغییر همچین چیزی محاله.
پس می دونی، به احتمال زیاد بعضی از این خانواده ها...
بی سرو صدا ناپدید میشن،
چون درد و رنج خیلی زیادی دارن.
ولی ما بدون محدودیت هر کاری که از دستمون برمیاد انجام میدیم...
- .تا بتونیم کمک کنیم - آره .
پس بذار از اون چیزی که اتفاق افتاده...
باشه.
یه خلاصه ی سریع بهت بدم.
بیش تر از 40 ساعت متوالی وقت صرف کردیم،
بین 15 تا 30 نفر به طور همزمان...
در حال فیصله دادن به قضیه بودیم.
اساساً الان داریم...
یه توزیع کننده ی مشکوک فنتانیل رو مورد هدف قرار میدیم،
کسی که باور داریم مسئولیت مرگ اخیری که...
ناشی از مصرف بیش از حد بوده بر عهده ی اونه،.
و اساساً کاری که در حال انجامش هستیم...
اینه که به وسیله ی تله، توزیع کننده رو...
به محوطه ی این پارکینگ بکشونیم...
و بعد اون شخص رو دستگیرش کنیم.
خیله خب، اون داره میگه که...
می تونه خودش واسم بیارتش...
- ...پس - اوه، چه مهربون .
پس بچه ها، اگه قضیه اینجوریه...
باید در نظر بگیریم که باید از هر نظر به هدف نزدیک بشیم.
میشه امیدوار بود به زودی از اینجا یه خبرایی بشنویم.
دریافت شد.
خبر جدیدی نشد؟
فعلا واکنشی نیست.
در محل هیچ فعالیتی مشاهده نمی شه.
آره، از واسر به همه ی واحد های کد پنج.
سعی کنید واسه فردا ترتیب یه تله رو بدید.
به نظرم امروز به قدر کافی سمج شدیم،
و به نظر بهتره که...
در حال حاضر عقب بکشیم، تمام.
زمان سختی رو گذروندیم.
واسش برنامه ریختیم.
کُل روز رو منتظر موندیم،
و اصلا نتونستیم باهاش ارتباط برقرار کنیم.
خیله خب.
ما واقعا قدردان کاری که تو و...
نیروی ویژه و همگی انجام میدین هستیم، می دونی؟
یه تاثیری رو ایجاد می کنه.
هر روز...
مثل یه بازی موش و گربه ی مداوم می مونه...
جایی که اثر مخرب مرگ...
فقط یک قطعه از این پازل بزرگه.
آدمایی هستند که به طور ناشایستی تولیدش می کنن،
آدمایی هستن که خریداری می کنند مواد شیمیایی تهیه می کنند،،
اون موادها رو به سراسر جهان جا به جا می کنند،
دنبال افرادی می گردن تا دستور تهیه ی جدید رو تکمیل کنند،
یا یه راهی به منظور بازاریابی سریع ترش پیدا کنند.
به منظور سردرآوردن از پازل بحران داروهای مخدر،
شما باید دنبال قطعاتی در سرتاسر دنیا باشید...
که تناسبی با قطعات دیگه ندارند.
در لاباک، تگزاس...
واحد مبارزه با مواد مخدر تحقیقاتی را...
روی عملیات کارتل احتمالی مواد مخدر آغاز کرد،
زمانی که پزشکی قانونی از افزایش مرگ و میر...
بر اثر استفاده ی بیش از حد فنتانیل خبر داد.
ولی یک چیزی مامورین را غافلگیر کرد.
مشخص شد که سردسته ی احتمالی...
نباید یه مجرم حرفه ای باشد.
در عوض،
به نظر می رسید همه ی شواهد برمی گردد به مردی که مغازه ی تعمیرات کامپیوتر داشت...
به اسم کیلب لنیر.
این فنتانیلی که توی خیابون...
داریم تجربه اش می کنیم یه جورایی برندِ جدیده،.
می خوام تا اونجایی که می تونی ما رو در جریانش قرار بدی.
در این لحظه تمایل داری به چندتا سوال پاسخ بدی؟
گوش میدم تا ببینم می خوای به چه سوالاتی جواب بدم.
ولی به احتمال زیاد اونقدرا جواب نمیدم.
ولی واست موردی نداره که ازت سوالاتی بپرسیم؟
می تونید سوال بپرسید، می دونی؟
گمونم چندین باری تو زندگیم پیش اومده که...
می تونستم بی خیال بشم ولی خیلی سخت بوده،.
پزشکان با تجویز این داروها،
شما رو به اون ها وابسته می کنن،
این داروها شما رو کرخت کرده و خطرناک هم هست،...
چون اون شخص افسردگی و مشکل عصبی داره،
و حالا هیچ ترسی نداره و...
حاضره مثل من، دست به هر کاری بزنه.
واقعاً حاضره.
من در یه شهر کوچیک به اسم کلوویس در نیومکزیکو بزرگ شدم.
این شهر مرز بین تگزاس و نیومکزیکو هست.
اون موقع حدود 40 هزار نفر جمعیت داشت.
خانواده ی عادی ای بودیم.
والدینم برای کمک به من...
هر کاری از دستشون برمیومد انجام می دادن،.
سه تا خواهر داشتم که از من بزرگتر بودن،
به همین خاطر یه کوچولو بهم زور می گفتن،
اما می دونستم که من رو دوست دارن...
و ازم حمایت می کنن بنابراین، می دونید،...
اینطور نبود که مورد توجه آدم های اطرافم قرار نگرفته باشم...
یا در یه محله ی خلاف بزرگ شده باشم...
یا هرچیزی که من رو به مسیر الانم بکشونه.
سال 2001، یه وانت من رو زیر گرفت.
از روی پای راست، قفسه ی سینه ام،
و کتف چپم رد شد.
لازم نیست که بگم از اون موقع،
با درد زیادی در کل زندگیم سر و کار داشتم...
درد جسمانی و همینطور درد احساسی،.
حتی حرف زدن در موردش واسم سخته.
شروع کردم به مصرف مُسکن های خیلی قوی.
از روز اول برای من...
چهل میلی گرم اکسی کانتین به همراه 2 میلی گرم زاناکس،..
تجویز شد...
یه مُسکن بسیار سنگین که با زاناکس تجویز شده بود،
و نباید با این مقدار، شروع می کردن.
خیلی سریع بهش معتاد شدم.
دفعه ی اول اصلاً هیچ نظری در مورد دارو نداشتم،.
و بعد چند بار دیگه پیشش رفت...
و خودش داروها رو عوض می کرد...
و دکتره هم اصلاً توجهی نمی کرد،
و هر چیزی رو که کیلب می خواست واسش تجویز می کرد،
گفتم «اوه، به نظرم...
نباید هر دارویی که دلت می خواد رو «.واسش تجویز کنه
و کیلب گفت اوه، نه. اون پزشک خانوادگیمون هست».
بهم اعتماد داره «.می دونه واقعاً تحقیق می کنم.
و احتمالاً همون جا بود که بو بُردم...
یه جای کار داره می لنگه.
درد باعث میشه که...
مردم دچار افسردگی بشن.
یه بخشی از افسردگی به خاطر همینه، می دونید؟
وقتی هر روز باهاش سر و کار داشته باشی...
اینطور بگم که درد مثل ترن هوایی می مونه،
و انگار آدم سوار ترن هوایی شده،
و حالت تهوع بهش دست میده و هر لحظه ممکنه بالا بیاره،،
و هر بار که ترن هوایی به نقطه ی اول برمی گرده،
به اون کسی که کلید توقف ترن رو داره نگاه می کنی.
و با خودت میگی «.جلوشو بگیر. می خوام تموم میشه»
اما توقفی به کار نیست تا آخر عمرت ادامه داره..
داغونت می کنه.
نگاه می کنی به کارهایی که قبلاً انجام می دادی،
کارهایی که دوست داری همراه خانواده ات انجام بدی،
کارهایی که دوست داری همراه دوستات انجام بدی،
اما نمی تونی اون کارها رو بکنی.
به جایی از مصرف رسیدم....
که کل نسخه ی یک ماهم رو...
طی چهار روز اول ماه، استفاده می کردم.
از این ترن هوایی خسته شده بودم.
آدم با این درد به جایی می رسه که ترجیح میده یه سوزن تو بازوش فرو کنه،
تا تمام دردش رو بشوره و ببره.
که باعث شد تو اینترنت، به دنبالش بگردم.
اولین چیزی که متوجه شدیم...
این بود که محموله ی فنتانیل...
به مقصد لاباک ایالت تگزاس فرستاده شده،
که در نوامبر سال 2015 توسط اداره ی گمرک و حفاظت مرزی آمریکا،
ثبت و ضبط شد.
با اداره ی پلیس لاباک، کلانتری،
و واحد مبارزه با مواد مخدر صحبت کردیم،
و متوجه شدیم مصرف فنتانیل...
رو به افزایش هست.
مردم از خیابون فنتانیل خریداری می کردن.
و بعد چند نفر رو دیدیم که از در وارد شدن...
که مصرف کننده های فنتانیل بودن و به بازپروری رفته بودن.
از اون اشخاص اطلاعات کسب کردیم،
و نظارت شدیدمون رو روی کیلب لنیر آغاز کردیم.
و متوجه شدیم که بله،
این شخص از دارک وب استفاده می کنه،
و مستقیماً با آزمایشگاه های چین در ارتباط ـه.
سلام به همگی.
ما فروشنده ی محصولات شیمیایی تحقیقاتی هستیم.
که شامل فلورودکلروکتامین2 اتیزولام،...
اون یه آلونک چوبی در پشت خونه اش داشت...
که به عنوان آزمایشگاه شیمی ازش استفاده می کرد.
و به طور گسترده...
روی انواع فنتانیل آزمایش می کرد...
فورانیل فنتانیل اکریل فنتانیل،.
اونا رو بهینه سازی می کرد...
و بعد خودش مصرف می کرد...
تا ببینه کدوم یکی از اون ها اثر بیشتری می ذاره،،
و اثر کدوم یک در مدت زمان بیشتر، باقی می مونه،
و یه راهی واسه بالا بردن سودش پیدا کرده بود،
تا بتونه خودش هم به راحتی مصرف کنه.
فکر می کردم پدر خوبی هستم.
فکر می کردم شوهر خوبی هستم،
اما وقتی به زمانی که پاک بودم فکر می کنم می بینم دیوونگی بوده،.
بیشتر معتادان هروئین..
روزی دو سه بار مصرف دارن.
اما من روزی 20 بار مصرف می کردم.
یه زمان هایی انقدر نئشه بودم،
که موقع شمردن 100 دلاری ها از حال می رفتم.
ممکن بود از بچه هام بخوام...
بهم کمک کنن تا پول ها رو بشمارم.
لنیر، قربانی اپیدمی مُسکن های افیونی بود،
اما بعد شروع کرد به فروش و توزیع اون ها،
و متوجه سود این کار شد.
اون 200 گرم فنتانیل از چین وارد می کرد...
که حدود 3500 دلار واسش آب می خورد،
و بیش از 300 هزار دلار ازش سود درمیاورد.
روش پولشویی خودش رو گسترش داد.
یه تجارت جدید رو شروع کرد....
که پول نقدی رو به دنبال داشت که عادی نبود.
چند نفر رو استخدام کرد...
تا فنتانیل رو در خیابون ها بفروشن،
و واسه لنیر پول جمع کنن.
اون به رهبر باند قاچاق داروهای مخدر تبدیل شده بود.
فنتانیلی که توسط اون ها وارد جامعه شده بود..
آدم هایی رو جذب خودش کرده بود...
که معمولاً با داروهای مخدر هیچ سر و کاری نداشتن.
مردم از همه نوع قشر جامعه،
توسط فنتانیل اوردوز می کردن،
و می دونستیم اگه به سرعت...
دست به کار نشیم،
مشکلاتمون بزرگ و بزرگتر میشن.
وقتی به این مشکل نگاه کنید،
از دور به نظر می رسه که،
که به شدت مسئله ی پیچیده ای باشه اما در حقیقت.،
یه نوع مکانیزم ـه که درکش واقعاً آسون ـه.
بنابراین حرف امروز شرکت پردیو...
خیلی از شرکت های داروسازی...
بهمون میگن...
ما رو به خاطر بحران مُسکن های افیونی سرزنش نکنید».
آدم های این دوره زمونه به خاطر هروئین می میرن،.
«.به خاطر مصرف فنتانیل می میرن
انگار که ریشه ی این اتفاقات،
از خارج از کشور اومده،
اما حقیقت ماجرا اینه که شرکت های داروسازی....
تو اعتیاد مردم به این مُسکن ها حسابی واردن،
اما در خصوص ترک اون ها، هیچی ندارن.
♪ ،تیتراسیون رو دوست دارم ♪ ♪ آره، اون مشکلی نیست ♪
♪ بیمارهای جدید دارم ♪ ♪ و یه عالمه هستن ♪
«پروموی شرکت اینسیس»
در واقع، تیتراسیون چیز مهمی هست،
اما در این مورد نه.
اما معمولاً کارمون رو از میزان پایین...
شروع می کنیم.
باید میزانش رو به مقداری بالا ببری تا به مرحله ی مناسب برسه.
این قضیه...
همیشه در مورد دارو اتفاق میفته،
و کاملاً هم طبیعی ـه، درسته؟
از دُز پایین شروع میشه و به صورت محافظه کارانه پیش میره،.
یه ایجاد تعادل ساده بین عوارض جانبی و میزان اثر گذاری محسوب میشه.
♪ اینسیس درمانی ♪ ♪ اسم ماست ♪
♪ داریم پیشرفت می کنیم ♪ ♪ و ورق رو برمی گردونیم ♪
♪ واسه عالی بودن ♪ ♪ باید تصمیم بگیری ♪
♪ تا بتونی تو رقابت برتر باشی ♪
اما در شرکت اینسیس هر چقدر دُز بالاتر باشه، بهترـه،.
اسمش رو گذاشته بودن کمپین دُز موثر.
کمپینی که توسط دکتر جان کاپور ایجاد شده بود.
♪ دمت گرم کاپور ♪ ♪ عجب چیزی ساختی ♪
حرف های جان کاپور بدون هیچ چون و چرایی...
و به صورت سیاه و سفید در ایمیل مشخص می کرد...
که می دونن اگه...
دُز 400 میلی گرم یا بیشتر رو تجویز کنن،
باعث میشه مردم بیشتر دارو مصرف کنن،
و در نتیجه پول بیشتری رو به دست میارن.
در راستای این ویدیو،
تیتراسیون انگار یعنی بالا بردن دُز،....
تا بعد بتونیم پول پارو کنیم.
واقعاً همین ایده رو داره؟
بله.
کلی زمان و انرژی صرف کردن
تا نماینده های فروش رو به این کار راضی کنن....
و جنبه ی مضحکتری که در مورد...
این شیشه ی 1600 میکروگرم دُزی...
اون ویدئو بدترین حرکتی بود...
که می تونستیم بزنیم.
از نمایندگان فروش می خواستیم ویدیوهای کوتاه بسازن،
تا به بهترین ویدئو جایزه بدیم.
خیله خب، رفیق!
- .رفیق، پارسال ترکوندیم - تار و مار کردیم .
ملت واسمون کف می زنن.
دقیقاً.
این دوتا مرد خوشتیپ و باهوش،
که شبیه مدل ها و سوپرمدل ها بودن،
♪ اِی بین، زی ریل دوباره برگشتن ♪
مشخصاً توجه آدم های زیادی رو جلب کردن.
♪ خدمات وی آی پی که تا حالا ندیدین ♪
به هرحال اونا فروشنده های محشری هستن.
♪ ارتباطی رو بساز ♪ ♪ که واست سلامتی میاره ♪
♪ از سلفی های جنل هم ♪ ♪ اسناد بیشتری داشته باش ♪
♪ همیشه سازگاریم ♪ ♪ همونطور که باید باشیم ♪
وقتی برای اولین بار اون ویدئو از طریق ایمیل به دستم رسید،
محو تماشای ویدئو شدم.
مشتاق شده بودم...
و راستش یه مقدار احساساتی هم شدم.
♪ می خوایم حماسه ساز باشیم ♪ ♪ چون تصمیم گرفتیم عالی باشیم ♪
گفتم باورم نمیشه انقدر تلاش کردن.
تحت تاثیر قرار گرفتم.
♪ بفروش ♪ ♪ موفقیتت رو تضمین کن ♪
♪ و اگه جمعه شده، آیپدت رو بردار ♪ ♪ و به کارت ادامه بده ♪
♪ ما مثل مرد اومدیم ♪ ♪ نمی خوایم بحث کنیم ♪
♪ می خوایم ترتیب یه بلندگو رو بدیم ♪ ♪ تا بتونید به بهترین ها برسید ♪
♪ می تونیم وارد دفترت بشیم ♪ ♪ می تونیم بریم و ناهار بیاریم ♪
♪ وقتی کارمندات شروع به غذا خوردن کنن ♪ ♪ میشینیم و در مورد سابسیس حرف می زنیم ♪
اونایی که من رو می شناسن می دونن که من حرکات موزون بلد نیستم،.
می دونن که رپ خوندن بلد نیستم.
آره، من یه یهودی 176 سانتی هستم.
منظورم اینه که همچین اتفاقی اصلاً نمیفته.
باید این لباس مبدل رو بپوشی»،
و آخرش نشون میدیم...
«.که تو داخل اون لباس بودی
یوهووو!
کلی باهام صحبت کردن و یک ساعت و نیم بعد،،
این کار عجیب رو انجام دادم.
فقط واسه روشن کردن فرهنگ شرکت،
این کار انجام شد، درسته؟
جان کاپور داخل اتاق بود...
و این ویدئو پخش شد.
این قضیه واسه دو سال بعد از این بود که از طرف دولت...
احضاریه گرفته بودن تا در مورد آموزش هاشون بررسی انجام بشه.
و همه ی این اتفاق ها وقتی افتاد،
که یه رویکرد اعتماد به نفسی رو در پیش گرفته بودی،
تا بتونی در کنفرانس..
سخنرانی ای چیزی ارائه بدی...
و یکی از جملاتی که گفتی این بود،
«اینجا جاسوس چیزی نداریم؟»
به تحقیقات اشاره کردی.
اوهوم.
حتماً می دونستی...
یه جای کار، ارزش تحقیق رو داره.
اما چرا انقدر مطمئن بودی که هیچ اتفاقی نمیفته؟
مطمئن نبودم مثل چی ترسیده بودم..
هر شب با پدرم صحبت می کردم،
«.می گفتم «می خوام از این جهنم دره فرار کنم
«.و اون هم می گفت «فقط بذار و برو
و بعد می گفتم «آخه اونا این کار رو کردن،
اون کار رو کردن این رو دارن،،
و بهم گفتن این کار رو بکن و هر کاری بکنم،،
بازم تو دردسر میفتم،
«.و بهم قول پول دادن
و یه مشت حرف های احمقانه.
منظورم اینه از صبح که بیدار می شدم،
قلبم محکم تو قفسه ی سینه ام می کوبید، می دونی
و طی راه، تا به اداره برسم،
می کوبید، می کوبید و می کوبید.
اینجا شهر چندلر در ایالت آریزوناست.
دو سه باری به اینجا نقل مکان کردیم.
این آخرین اداره ای بود که داخلش کار می کردم.
می دونید، بچه هام به یه مدرسه ی جدید می رفتن.
و وقتی به سمت محل کار رانندگی می کردم همیشه ی خدا،....
آمار رو واسم می فرستادن.
عملاً باید همیشه گوشی دستم بود.
بوم بازم پیداشون شد..
دویست و سیزده، 330، حالا هر چی.
«الک، واسه اینجا چه برنامه ای داری؟»
«الک، پرواز رو رزرو کردی؟»
«کجا می مونی؟»
چرا هنوز رزرو نکردی؟» «مگه احمقی؟
اصلاً درک نمی کنم».
«.فروشتون 18% از هفته ی پیش کمتر ـه
«دکتر کاپور، میشه صحبت کنم؟»
«!نه»
الک، تو معاون فروش هستی» «پس نسخه ها کجا هستن؟.
«اونجا نیستن؟»
لوازمت رو جمع کن» بچه هات رو بردار،،
همسرت رو بردار «.با اتوبوس برگرد خونه،
ملت چپ و راست داشتن اخراج میشدن.
نمی دونم واسه بقیه هم همینطور بود یا نه،
اما در مورد من،
اینطور بود که می دونستم اگه کار مثمر ثمری انجام ندم،
بدون اینکه به دستاوردهام نگاه کنن من رو میندازن دور،....
چون مدرک تحصیلی نداشتم.
قراره قربانی پرونده بشه،
و قراره متهمین، برلاکف رو مقصر نشون بدن.
شرکت هیچ وقت به من چیزی نمی گفت.
میلیون ها بار پرسیده بودم،
این دکتره چی شد؟
چرا اون دکتره دستگیر شد؟
شنیدم یه بیمار فوت کرده.
می گفتن «الک، تو حوزه ی تخصصی خودت کار کن «.حوزه ی تخصصیت چیه؟ فروش.
فکر می کنم خیلی از کسانی که به مشکلات حقوقی برخوردن...
حرف های من رو درک می کنن.
راه نجاتی باقی نمونده بود،
همش منتظر بودم یه کسی بهم یه ضربه ای بزنه.
دوباره تماس گرفته.
در واقع تونستیم...
مکانش رو پیدا کنیم.
قصد داریم در خیابون ششم تا چهارم، گیرش بندازیم.
حدود هورتون پلازا قرار داره.
آخرین بار بهش چی گفتی؟
- .گفتم دارم میام - باشه .
در مرکز سن دیگو کمین کردیم.
اون رو داخل یه وسیله ی نقلیه گذاشتیم.
ده چهار، هویت.
اصل حرفش این بوده که کل پولش رو روی این قضیه گذاشته،
و باید قبل از ساعت 1:30 اونجا باشه.
آخرین بار در ساعت 12:48 اعلام کرده در خیابان ششم و برادوی حضور داره...
و هیچ ماشینی نداره.
خیله خب، خبر جدید میگه داره میاد....
ازش پرسیدم کجا بوده و جوابش این بود،.
همچنین گفت «بهم بگو کجا پارک کردی...
«.تا بیام پیدات کنم
«.و بعد گفت «دارم میام
خیله خب، اینجا خیلی شلوغه.
«میگه «می تونی به پارک هورتون پلازا بیای؟
«الان اونجا پارک کردم»
خیلی شکنجه اس.
فقط باید صبر کنی صبر کردن واقعاً مثل یه شکنجه اس..
فکر می کنی بهش عادت می کنی اما فقط،...
یه مرد چهارشونه...
با تیشرت مشکی، جین آبی و کلاه لبه دار مشکی حضور داره.
دیدیمش داره به سمت جیپ میره..
به همراه یه خانم هست که سر تا پا مشکی پوشیده.
خیله خب، جیمز وارد میشیم،.
- .حالا - حالا .
چراغ ها.
خیله خب، سوار ماشین شدن.
پلیس سن دیگو دست هات رو ببینم!!
بخوابید روی زمین همین حالا!!
همینطور روی زمین بخوابید حرکت نکنید!!
دست هاتون رو بذارید پشت سرتون!
حرکت نکنید حرکت نکنید!!
حدود 5:30 صبح بود،
روی مبل خوابیده بودم و بیدار شدم،،
و بعد رفتم به همسرم صبح بخیر گفتم.
شنیدم در خونه رو می زنن.
«.و میگن «واحد مبارزه با مواد مخدر
انگار می خواستن یه نفر رو بکشن.
منم وحشت کردم و دست هام رو بردم بالا،
اونا رو تماشا می کردم که با لباس ایمنی وارد میشدن.
همه استرس خیلی خیلی زیادی داشتن،
و ترسشون از آدم ها نبود بلکه به خاطر فنتانیل بود،.
تاثیر اون 50 برابر بیشتر از...
هروئین های معمولی بود که از مکزیک وارد میشد.
نمی دونستیم کجای خونه جاساز شده،
و واسه جمع کردنشون یا از بین بردن آزمایشگاهشون..
چه کارهایی باید بکنیم.
واقعاً نمی دونستیم.
طی مدت تفتیش،
انواع مختلفی از فنتانیل رو پیدا کردیم....
که واحد مبارزه ی مواد مخدر هرگز در آمریکا ندیده بود.
حدود 300 گرم اکریل فنتانیل خالص داشتم.
هر گرم 300 دلار ارزش داشت،
بنابراین پای ارزش مالی زیادی وسط بود.
وقتی دستگیرشون کردیم،
تو نقطه ی اوج خودشون قرار داشتن.
احتمالاً هفته ای...
حدود 25 هزار تا 30 دلار از فنتانیل درآمد کسب می کردن.
نمی دونم چطوری این کار رو می کرده.
هیچ وقت بسته ای رو ندیدم که به اینجا تحویل داده بشه.
همیشه روی مبل نشسته بود،
و کسی به اینجا رفت و آمد نداشت.
بنابراین هر کاری که می کرده بی سر و صدا بوده،.
اصلاً انتظار ورود پلیس ها رو نداشتم.
وقتی پلیس ها رو دیدم که از بالکن خونه بالا میان،
و از پنجره ی اتاق وارد میشن،
فکر می کردم چند نفر به خونه حمله کردن،
سعی داشتم با گوشیم به 911 زنگ بزنم.
نمی دونستم پلیس هستن.
هنوزم صدای جیغ...
همسرم و بچه هام رو می شنوم.
رو به پلیس ها کردم،
و گفتم «خواهش می کنم من رو از اینجا ببرید «.تا من رو نبینن
ترس؟ ترسی نداشتم.
شرمسار بودم اما ترسی نداشتم،.
انگار خیالم راحت شده بود فقط می خواستم برم زندان..
یا از ترک اعتیاد می مردم،
یا بالاخره ترک می کردم،
و هر کدوم اتفاق میفتاد، واسم مهم نبود.
این حق رو داری که سکوت کنی.
این حق رو داری که سوالی رو پاسخ ندی.
هر چیزی که بگی...
تو جیباش فنتانیل پیدا کردیم.
به اتاق هتلی که در اون اقامت داشتن برگشتیم،....
و بازم اونجا مواد پیدا کردیم.
اون خودش معتاد بود و از فروش هاش، خودش رو تامین می کرد،.
وای.
و می دونی آخر همه ی این قضایا،،
می فهمیم که همه خودشون قربانی بودن.
جدا از آدم هایی که این ها رو تولید....
و یه عالمه پول پارو می کنن.
به محض اینکه وارد این قضیه بشی،
به محض اینکه مصرف کننده ها رو ببینی،
حالا چه مواد فروش باشن چه مشتری،
یا هر نقش دیگه ای داشته باشن،
باز هم قربانی محسوب میشن.
بنابراین به نظرم اگه طرف بمیره و بالاخره به آرامش برسه...
و دیگه با این قضیه سر و کله نزنه، زیاد هم بد نیست.
نمی دونم اینطوری بدتره،
یا اینکه مثل این آدم ها...
هر روز شکنجه بشی...
و بری بیرون و دنبال جنس بگردی.
می دونی، واقعاً اشتباهه.
درک نمی کنم که چطوری شرکت های داروسازی...
با این قضیه کنار میان.
خوب کردی در دسترس موندی.
- .ازت ممنونیم - قابلی نداشت .
شب خوبی داشته باشی.
تو هم همینطور خداحافظ..
من طی دوره های مختلف...
و سال های زیادی روی این پرونده کار کردم.
و یکدفعه الک برلاکف واسم پیغام گذاشت،
و بهم گفت «وکیلم رو اخراج کردم،
و می خوام جلو بیام «.می خوام باهات صحبت کنم،
واقعاً غیرطبیعی بود تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده بود، درسته؟.
همیشه وکلا به خوبی از طرفشون دفاع می کردن.
و آخرین چیزی که اون طرف به فکرش می رسه اینه که بره جلو....
و بدون هیچ وکیلی با مامور فدرال صحبت کنه.
تصمیم گرفتم از آریزونا به بوستون پرواز کنم،
و آقای یِگر رو ملاقات کردم،
و چند نفر دیگه هم داخل اتاق بودن.
اساساً حدود چهار پنج ساعت...
صحبت کردم....
و در اصل بهشون دروغ گفتم.
البته حقیقت های زیادی رو برملا کردم.
فقط خودم رو از مسئله بیرون کشیدم.
میشه گفت تمام حرفام براساس حقیقت بود،
فقط بعضی اسامی رو ذکر نکردم، می دونید؟
ما هم گذاشتیم صحبت کنه، می دونید؟
مدارکی رو برعلیهش داشتیم.
و می دونستیم بالاخره اون رو تحت پیگرد قانونی قرار میدیم.
از خیلی وقت پیش، پیامک ها و ایمیل هایی رو
ازش داشتیم که به ملت می گفت به دکترها رشوه بدن،...
و شخصاً از دکترها خواسته بود در ازای دریافت پول،
از شرکت اینسیس، نسخه بنویسن.
بنابرین وقتی صحبت هاش تموم شد بهش گفتم،...
به نظرم چهار ساعت تمام داشتی بهمون دروغ می گفتی،
و اینکه از دیدنش خوشحال شدیم و نتیجه رو بهش اطلاع میدیم،.
حس کردم تمام دنیام،...
می دونستم تمام دنیام نابود شده،
و واقعاً به آرومی این اتفاق میفتاد،
و قرار بود حسابی زجر بکشم.
چند ماه بعد...
اون متهم شد.
در اکتبر سال 2017 برلاکف، کاپور،،
سانرایز لی و چهار نفر دیگر،
به جرم توطئه ی سراسری برای کسب سود بیشتر،
به وسیله ی کلاهبرداری و رشوه....
و توزیع غیرقانونی فنتانیل، دستگیر شدند.
علاوه بر دادن رشوه به پزشکان اتهامات آن ها شامل،...
کلاهبرداری از شرکت های بیمه نیز میشد.
نظرتون در مورد بحران مُسکن های افیونی حال حاضر چیه؟
نگران هستید؟
برو!
ممنون، آقا.
- نظری دارید؟ - نه .
اسناد و مدارک علیه الک برلاکف...
به قدری زیاد بود،
که وکیلش ازش خواست...
در عوض یه معامله، همکاری با دادستانی را...
در نظر بگیرد.
بهش نگاه کردم اشک هام سرازیر شدن،،
گفتم «باشه، این کار رو می کنم «.اعتراف می کنم.
چون تحت هیچ شرایطی امکان نداشت...
با جان کاپور یک جا....
و پشت یه میز بشینم، امکان نداشت.
ما اون رو به عنوان مربی خودمون انتخاب کردیم،
و قرار بود اگه وفادارانه به دنبالش بریم....
ما رو به سرزمین موعود برسونه.
ببینید ما رو به کجا رسوند.
قاضی اصلی از جایگاه خودش،...
جرم اینسیس را حرص و آز خواند.
به جرم رشوه به پزشکان و تجویز داروهای اعتیادآور...
که برخلاف صلاح بیماران بود...
الک برلاکف به 26 ماه زندان محکوم گردید.
سانرایز لی نتونست با دادستانی
معامله ای انجام بده،
چون از تصمیمات جلسات تولیدکنندگان...
زیاد اطلاعی نداشت.
وی به یک سال زندان محکوم شد.
اونا این تصویر رو از من نشون دادن...
که یه پیشخدمت بی سواد بودم،
و...
و طبیعیه که این رفتار رو داشتم.
این کارشون تمام زحماتم رو به هدر داد.
تمام زحماتی که در طول زندگیم کشیده بودم.
اولین بار تو زندگیم بود....
که نتونستم از خودم استقامت نشون بدم.
جان کاپور به پنج سال و نیم زندان محکوم شد.
وی در دادگاه، بدون اینکه واکنشی نشان دهد...
به حرف های مادرِ زنی که بر اثر اوردوز سابسیس صحبت می کرد، گوش داد.
کارهای جان کاپور و توطئه هایش»،
«.خانواده ی ما رو به زندگی در جهنم محکوم کرد
تمام تصمیماتی که توسط این افراد در شرکت اینسیس،
و همینطور،
دیگر شرکت های داروهای مُسکن در ایالات متحده...
گرفته میشد، بر این پایه بود که یک اپیدمی به راه بیفتد.
می دونید، سال 2012،
اولین سالی بود که جنایات اینسیس شکل گرفت،
فکر می کنم چیزی حدود 230 تا 240 میلیون نسخه...
در خصوص مُسکن های افیونی در آمریکا تجویز شده بود.
یعنی بیشتر از تعداد افراد بالغی که...
در آمریکا زندگی می کردند.
وقتی مشغول تهیه ی گزارش بودیم،
از واشنگتن پُست به جرم دسترسی به اطلاعات محرمانه ی...
پایگاه اطلاعاتی واحد مبارزه با مواد مخدر شکایت کردن.
اطلاعاتی که تمام قرص های تجویزشده رو،
از مرحله ی تولید تا توزیع در داروخانه ها نشون می داد.
یه راهنمای واقعی بود،
یه طرح کلی که باعث میشد در خصوص اپیدمی قرص های مُسکن،
متوجه چیزهای زیادی بشیم.
حتی توی بدترین تصوراتم هم...
این آمار منتشر شده، نمی گنجیدن.
اطلاعات نُه سال به دستمون رسید.
از سال 2006 تا 2014،
صد میلیارد قرص...
به جوامع سراسر کشور ارسال شده بود.
همه ی داروخانه ها رو که در کوچیکترین شهرها...
قرص ها رو تحویل می گرفتن، می شناختن.
از ایالت مین تا مکزیکو،
می تونستن هر گونه سوءاستعمال رو ردیابی کنن.
در پایگاه اطلاعاتی، هر شهر را براساس قرص های مصرفی اشخاص، رتبه بندی کرده بودن.
در بعضی از شهرها تقریباً به ازای هر روز،،
و به ازای هر زن، مرد و بچه طبقه بندی میشد.
واقعاً شرکت ها فکر می کردن...
این قرص ها فقط به خاطر کمردرد مصرف میشه؟
این قضیه روی همه ی آدم ها تاثیر می ذاره.
مهم نیست چه نژادی، چه ملیتی،
چه جنسیتی داشته باشید،
یا اینکه از لحاظ مالی، ثروتمند...
یا فقیر باشید.
اصلاً مهم نیست.
تا وقتی که فروش این قرص ها افزایش پیدا کنه،
مرگ بر اثر اون ها افزایش پیدا می کنه...
و همینطور پذیرش برای ترک اون ها هم بالا میره.
الان هم به اون نقطه رسیدیم.
و باز هم قراره بالاتر بره.
خیله خب...
بعد از اینکه رنازیسی از واحد مبارزه با مواد مخدر اخراج شد،
سفر کرد تا پیغامش رو...
به گوش اون هایی که می خواستن بشنون، برسونه.
و به عنوان یه شاهد برای شهرها و شهرستان هایی محسوب میشد...
که قصد داشتن برعلیه شرکت های داروسازی بزرگ حرکتی بزنن.
آن ها یکی یکی، بابت خسارت وارده شروع به شکایت..
از تولیدکنندگان و توزیع کنندگان نمودند.
با بیش از 2500 شکایت در سراسر کشور،
یک قاضی در اوهایو،
یک مرکز دعاوی چند منطقه ای را تشکیل داد...
تا تمام ادعاها را در یک دادگاه جمع بندی کنند.
در اواخر سال 2019 خبرنگاران در کلیولند گرد هم آمدند،،
چون در اولین پرونده ی بزرگ،
دو شهر در ایالت اوهایو حاضر نبودند با سه تا از توزیع کننده های اصلی...
که نقش زیادی در دامن زدن به...
مشکلات داروهای افیونی داشتند مصالحه کنند،.
به نظر می رسید بالاخره قرار است محاکمه ای انجام شود،
و عموم مردم می توانند مدارکی مبنی بر...
قصور شرکت ها را شاهد باشند که باعث از دست دادن جان آدم های زیادی شده بود.
و بعد در لحظه ی آخر،
شرکت ها دسته چک های خود را رو کردند...
و پول پرداخت کردند تا مدارک به صورت غیرعلنی باشند.
برای دوتا شهرستان های ما،
با....
سه تا متهم اصلی توافق شده.
این توافق، پایان راه نیست.
هرچند،
پیشرفت خیلی خوبی برای مردم شهرمون محسوب میشه.
دیشب چه اختلاف نظری وجود داشت؟
چرا جلسه تا یک نیمه شب طول کشید؟
سر پول.
اونا می خواستن کمتر پول بدن منم ازشون خواستم بیشتر پول بدن..
آیا هیچ کدومشون به تخلف اعتراف...
نه، اما می دونید عقل سلیم بهم میگه،....
حالا که حاضر شدن بیشتر از 323 میلیون دلار پول به این دوتا شهر...
پرداخت کنن،
پس یعنی دارن اعتراف می کنن.
در چنین پرونده هایی،
وکلا طوری رفتار می کنند که انگار با پول...
میشه عدالت رو اجرا کرد البته از جهتی اجرا میشه،.
به هر حال هزینه ی اعتیاد بسیار بالاست،.
همینطور هزینه ی مراکز بازپروری...
باید برعهده ی شرکت های مسئول باشد.
اما جان انسان هایی که از دست رفته اند، چی؟
چطور می شود روی آن ها قیمت گذاشت؟
طی پانادمی کووید 19،
اعتیاد به این مُسکن ها و میزان اوردوز افزایش یافت.
زیاد جای شگفتی نداشت که در پاییز سال 2020،
خانواده ی افراد متوفی،
با شایعاتی مبنی بر اینکه دولت فدرال قصد دارد،
اتهامات جدیدی بر علیه خانواده ی سکلر وارد کند، به جنب و جوش درآمدند.
خانواده ای که طی بحران مُسکن های افیونی،
پول زیادی به جیب زد...
و خودش شروع کننده ی ماجرا بود یعنی شرکت داروسازی پردیو،.
«اداره ی مرکزی پردیو» «استمفورد، کانتیکت»
امروز صبح،
وزارت دادگستری قطع نامه ای را اعلام می نماید...
تا اشتباهات گذشته را جبران نموده...
و همچنین منابع فوق العاده جدیدی را برای درمان...
و مراقبت از افراد مبتلا به داروهای مخدر فراهم می کند...
در اواخر سال 2020 دولت ترامپ برای اعلام،...
خبر انتخابات ریاست جمهوری عجله نمود.
اعتراف به سه فقره جرم...
خانواده ی سکلر باید 225 میلیون دلار جریمه پرداخت کند
شرکت پردیو به جرم باج و کلاهبرداری گناهکار شناخته شده
و قرار است در مجموع 8میلیارد دلار جریمه پرداخت کند
این رقم به سرعت ...به تیتر اول اخبار سراسر کشور
تبدیل گردید
این خبر در همه جا پخش شد
همه می گفتن «خدای من «.8میلیارد دلار خیلی زیاده
...ولی پردیو ورشکسته شده بود
و فقط حدود 1میلیارد دلار سرمایه داشت
...و همه ی طلبکاران به دنبال
طلب خودشون بودن
...اون پول هیچ وقت توسط شرکت یا شخص دیگری
پرداخت نشد
...فقط یه رقم بود که به نوعی
برای تیتر خبرها طراحی شده بود
،در پشت این تیترها طرح پیچیده ای نهفته بود
در سال 2019، شرکت پردیو اعلام کرد که وارد فصل 11 ورشکستگی شده
که در این وضعیت می تواند به تولید ادامه داده
و در عین حال، خسارات را پرداخت کنن
در پشت این جمله، کنایه ای بیرحمانه نهفته بود
تنها راهی که شرکت می توانست ،خسارات را پرداخت نماید
این بود که میزان فروش داروهای خود را مِن جمله اکسی کانتین، افزایش دهد
بنابراین برای پرداخت خسارات ،ناشی از داروهای افیونی
این شرکت، باید داروهای افیونی بیشتری را به فروش می رساند
!ای پردیو حیا کن - !ای پردیو حیا کن -
!حرص و طمع رها کن!
،در حالی که این شرکت متهم گردیده بود
...هیچ کدام از مدیران یا مالکان شرکت پردیو متهم نشدند
...و خانواده ی سکلر
هیچ مسئولیتی را به عهده نگرفتند
!سکلر داره دروغ می گه - !ملت هم جنازه می شه -
این کار باعث مطرح شدن سئوالاتی گشت
،از سال 2008
،درست بعد از اینکه پردیو به جرم قبلی متهم شد
...سکلرها در معاملاتی پیشرفته در خارج از کشور
...بیش از 10میلیارد دلار را
...از شرکت خارج کرده
و مبالغ هنگفتی را در حساب های خود ذخیره نمودند
تقریباً نصف 10 میلیارد دلار صرف مالیات شد
بنابراین، پولی نداریم
تمامش خرج مالیات شد
خانواده و هیئت مدیره از نظر قانونی و اخلاقی اقدام کردند
چرا اجازه دادید همه ی اون پول رو نگه دارن؟
به نظرم درست نیست از این زاویه بهش نگاه کنیم
تصویب نامه حاوی چیزهای مهمی هست
در کنار شرکت، 3همدست وجود دارند.
،این میزان پول برای شرکت و سهامداران
بسیار قابل توجه می باشد
...اگه با افرادی که زندگیشون
توسط این موضوع تحت تأثیر قرار گرفته، حرف بزنید
،خیلی هاشون اذعان می کنن مسئله پول نیست»
...برای جبران جان انسان ها
هر چقدر پول داده بشه، کافی نیست
«.هرگز جبران نمی شه
چیزی که برای این افراد اهمیت داره، واقعیته
و در آخر شما رو با این صدای ضبط شده تنها می ذارم
راجع به حقایق صحبت کردیم در مورد خیالات حرف زدیم
و حالا می خوایم درباره ی واقعیت ها حرف بزنیم
صداش رو زیاد می کنی؟
آمبولانس نیاز دارم پسرم نفس نمی کشه
کدوم آدرس؟ 10731
بله، 31 عجله کنید
کبود شده؟ - سفید... شده -
چند سالشه؟
!خدایا، اون مُرده
خانم، ازتون می خوام آرامشتون رو حفظ کنید. چند سالشه؟
!اون مُرده - خانم؟ -
خانم، ازتون می خوام آرامشتون رو حفظ کنید
چند سالشه؟
می تونید جزئیات رو بگید؟
بس کنید، خواهش می کنم
چند سالشه؟
از سال 2000 تا 2019، تعداد 487842 نفر بر اثر اوردوز داروهای افیونی، در آمریکا فوت نمودند
در سال 2019، 10.1 میلیون نفر از داروهای افیونی، سوءاستعمال می نمودند
حداقل 1.6 میلیون نفر آمریکایی به این داروها اعتیاد داشتند
نمایندگان حقوقی خانواده ی سکلر اصرار داشتند اعتیاد به داروهای اکسی کانتین تجویز شده به طرز عجیبی کمیاب می باشد
،می دونم می تونستم بیشتر مبارزه کنم
ولی دیگه دست از مبارزه برداشتم
من به 135ماه حبس ...در زندان فدرال محکوم شدم
بابت حمل فورانیل فنتانیل
و فنتانیلی که قصد توزیع اون رو داشتم
...در حال حاضر در کانون اصلاحی فدرال
بیگ اسپرینگز تگزاس به سر می برم
از لحاظ امنیتی زیاد سخت نمی گیرن
می تونست اوضاع از این بدتر باشه
امکان داشت مُرده باشم
می دونید منظورم چیه؟
آخر هفته ها بچه هام به ملاقاتم میان
این موضوع جونم رو نجات داد
یه فرصت دوباره بهم داد
فرصت اول رو که گند زدم
،نمی تونم اون رو پس بگیرم
...ولی فرصت دوباره ای دارم
که می تونم گذشته ام رو جبران کنم
...و از تجربیات گذشته ام
،برای ساختن یه زندگی بهتر
برای همسرم و بچه هام
...و احتمالاً آدم های دیگه ای که
وارد مسیر احمقانه ی من شدن
و در منجلاب فرو می رن، استفاده کنم