آنچه در "گود سم" گذشت ...با هیئت مدیره حرف زدم
قرار نیست آخرش بیان کنترل امور رو بسپرن به تو
قراره بین من و تو یکی رو انتخاب کنن
،سری بعدی که خواستی کمکم کنی
!با دوست صمیمیم رفیق نشو
دیگه نمی تونم تو رو در اولویت بذارم
من کنارتم
خوبه
نمی خوام رفاقت قبلیمون برگرده
می خوام یه رفاقت جدید شکل بدیم
می خوای افزایش حقوق بقیه رو
با عمل های لیپوساکشن من بدی؟
اوهوم
دستور عدم احیای من - دختر آدم نباید ثابت کنه -
،پدرش رو دوست داره
،اما بفرما، بابا این هم از مدرکت
...می خوام رئیس باشم، اما همچنین
می خوام پدرت باشم
،بیا از اول شروع کنیم
یه رویه دیگه پیش بگیریم
سلام. بابا.
سم. سلام - اوه، بلند نشو -
نه، دلم می خواد بلند شم - باشه -
آه، میزمون خوبه؟
آره، خوبه - من میز رو انتخاب کردم -
باید میزی که دوست داری انتخاب کنی
همین میز رو انتخاب می کنم
می شینم - باشه -
برات قهوه
و آه، پنکیک سفارش دادم
عاشق پنکیکی
بودم
مطمئنم هنوز هم عاشقشم
مرسی
فکر نمی کردم بیای - معلومه که اومدم -
...ببین، رابطه ما قبلاً بی نقض نبوده، اما
هر چی که بود، این جنگ سر رئیس شدن داره داغونش می کنه
جنگ همینه دیگه
بیا اجازه ندیم همچین کاری بکنه
اصلاً بیا راجع بهش حرف نزنیم
اینجوری شاید بتونیم امشب خوش بگذرونیم
تو جشن؟ - اوهوم -
بابا، باید توی جشن درباره کار حرف بزنم
،کل هیئت مدیره قراره بیان حتی اون هایی که از یه شهر دیگه اومدن
یالا دیگه، بیخیال کار شو
یه کم خوش بگذرون برای رأی ها از قبل تصمیم گیری شده
از کجا معلوم
ممکنه تعداد رأی دهنده های هیئت مدیره که
هنوز تصمیمی نگرفتن بیشتر از اونی که فکر می کنی باشه، بابا
شاید
هوم
!اوه
مرسی
هوم
اگه تو فکر کالهونی، بیخیالش شو
طرف من رو دوست داره می خواد اسمم رو بنویسه تو وصیتنامه ش
پتی گیلروی داره به صورت عمومی
حمایتش رو از حضور یه خانم توی موقعیت رئیس اعلام می کنه
طرف برای سلام و علیک
من رو بغل می کنه هم موقع سلام
هم خداحافظی اون رأی صد در صدیه
!خیلی خب، دیدی، محاله
می فهمی دیگه، نه؟ حتی یه صبحونه هم نمی تونیم بخوریم؟
نمی شه هم اینجا برای رابطه مون بجنگیم
و اون بیرون سر این شغل
شدنی نیست
آتش بس کریسمس
چی چی؟ - ،جنگ جهانی اول -
بریتانیایی ها و آلمانی ها با هم می جنگیدن
،روز کریسمس
جنگ متوقف شد و سربازهایی که داشتن همدیگه رو می زدن می کشتن
از سنگرهاشون زدن بیرون
و به زبون طرف مقابلشون شروع کردن
به خوندن سرود کریسمس
شدنیه
،طرفین باید دست از تمامی فنون جنگی"
از جمله مین گذاری، تله
"و شیوه های دیگر بکشند
طرفین جنگ اطلاعیه های ویژه را دنبال کرده"
".و از نقص شرایط پرهیز کنند
...اگه متفقین می تونن به زبون آلمانی سرود کریسمس بخونن
ما هم از پسش برمی آیم
...اگه معلوم بشه داری بهم حقه می زنی
...آه
نیست. حقه نیست
پس گمونم امضاءش می کنم
...آه
باید در مورد لکس حرف بزنیم
نه
چیزی که بین تو و لکس بود
برای من تحت عنوان "مین گذاری و تله" قرار می گیره
،اگه صلح می خوای دیگه بحثش رو وسط نمی کشی
فهمیدم
خیلی خب
آتش بس کردیم
یعنی چی بهش نگفتی ما با هم آشتی کردیم؟
می خواستم بگم ...یعنی، سعیم رو کردم، فقط
بهتر از اونی که انتظارش رو داشتم پیش رفت
اون... اه، داشت لبخند میزد،
بعدش آتش بس کردیم، منم دیگه...
- .نخواستم خرابش کنم - ای جانم .
من هم درک می کنم.
ولی باید حقیقت معلوم بشه، گریف.
- خب؟ - حتماً .
می خوام یه لباس خوشگل بپوشم،
و می خوام با تو برم به اون مهمونی.
- .من هم همین رو می خوام - جدی؟
امروز میرم بخش تروما.
چی؟ چرا؟
چون نمی خوام کل روز با تو و اون باشم.
عجیب میشه.
عجیب نمیشه.
بهش میگم.
خیلی خب بهتره زودتر بهش بگی..
دونا،
امشب همراهم میای جشن؟
شرمنده، دکتر تاکر، یه پیشنهاد دیگه دارم.
اوه، دونا نه. مجبوری کل شب بشینی
سلفی گرفتن هاش رو تماشا کنی.
خب؟ حتی نمی دونه دوربین یه سمت دیگه هم داره.
هاهاهاها سلفی گرفتن قابل قبوله..
کت و شلوار خیلی به من میاد.
کت و شلوار داری؟
یه بخشیش رو دارم.
من و تیم واسه هالووین لباس چیپن دیل پوشیده بودیم.
اون بخش هایی از کت و شلوار که پوشیدم خیلی بهم میومد.
هنوز دیر نیست بهونه ی دل درد بیاری، دونا.
بس کنید هیچکدومتون قرار نیست برید جشن..
قیمت بلیطش رو دیدم.
وای خدا راست میگی..
قیمتش از قسط ماشین من بیشتره.
کسی رو نمی شناسم که بیاد همچین پولی رو
سر یه جشن خرج کنه.
مراسم خیریه است کل هدف پول جمع کردنه..
تازه، مهمونی خوبی هم هست.
اینطور شنیدم.
اوه، بحث جشنه؟ کسی قراره بره؟
همین الان داشتم می گفتم هزینه هر پرس غذاش پونصد دلاره،
- .یه مقدار گرونه - قیمتش خوبه .
من بیشتر از این ها واسه چوب گلفم پول دادم.
صحیح.
یه خانم شصت ساله
با غده توی ریه داریم دکتر تاکر و دکتر کاستا.،
- میشه ببریدش واسه عکس برداری لطفاً؟ - بله .
دکتر گریفیث،
دستگاه تخلیه قفسه سینه رو ببرید اتاق 2100.
- .اوهوم - اگه مایلی، واسه آوردن دستگاه پمپ قلب
هم دارن نظرخواهی می کنن.
اه، راستش من درخواست چرخش تو بخش تروما رو دادم.
اگه مشکلی نیست محض تغییر..
من میرم واسه دستگاه کمکی بطن قلب.
عالیه. باشه.
ممنون.
فقط یه کم استرس دارم.
اوه، نداشته باشید.
دکتر خیلی خوبی دارید.
دکتر خیلی جذابی هم هستید.
مجردید، دکتر جذاب؟
دخترم ارین زن زندگیه.
دکتر جذاب به
اتاق کنترل.
دکتر جذاب...
واو، واو، واو.
چیه؟ خیلی باورش سخته
که به نظر یه بیمار جذاب میام؟
خب، در دفاع ازش باید بگم
بیشتر تحت تاثیر مسکنه.
خیلی خب، بریم که رفتیم.
بذارید ببینم لبه های صاف..
رنگش کاملاً یکسانه.
شکلش عادیه.
بتی شانس آورده.
- .انگار خوش خیمه - وایسا، وایسا .
اینجا رو.
حاشیه های سوزنی شکل رو می بینید؟
از بافت برداری قبلی خراشیده شده؟
فکر نکنم.
باید داخل بدنش رو یه نگاه درست بندازیم.
- .واسه ش نوبت توراکوسکوپی میزنم - باشه .
ممنون.
روبی ویلیامز، هفتاد و سه ساله توی آشپزخونه ش غش کرده،.
- .همسایه ش خبرمون کرده - من خبرتون کردم .
- .من همسایه ش هستم - وقتی رسیدیم اونجا
ضربان قلبش پایین و روی سی بوده.
بهش الکتروشوک وصل کردیم...
دارید اذیتم می کنید!
روبی، سلام، من دکتر ترولی هستم.
باید به قلبت شوک بدیم
که سرعتش بره بالا اگه بتونی آروم باشی.،
زیاد دردت نمی گیره.
کیت ضربان ساز وریدی. همین الان.
- .لطف کنید برید عقب - چی؟
همین الان. ممنون.
باید سرت رو برگردونم.
وارد سیاهرگ داخلیش شدم.
سیم ضربان ساز.
توی دهلیز درستی هستم.
الان اون سیم رو کردی تو قلبش؟
آره.
قدرتش رو یه کم بیشتر کنید.
ضربان قلبش هنوز پنجاه تا در دقیقه ست.
بدش من.
دارم بیشترش می کنم. چهل و هشت...
پنجاه و شش...
- .شصت - خودشه. داره درست میشه .
اوه، خدا رو شکر.
روبی، یه چندتا آزمایش ازت می گیریم
که بفهمیم قلبت چشه، خب؟
- .زنگ میزنم به دخترش - باشه .
- .اقامت کوتاه مدت - اوهوم .
آی سی یو، بیمار سرپایی...
و مراقبت فوری.
بالاخره یه بیمارستان اجتماعی که
صرف نظر از حقوق بیمارها بهشون خدمات میده!
کارت عالیه، مالکوم.
- جدی؟ - صد در صد .
به نظرت واسه ارائه آماده ست؟
آره.
ولی؟
فقط بحث بودجه ی توسعه که میشه،
پدرت خیلی...
- محافظه کار میشه؟ - آره .
آره. ولی می دونی،
توی هیئت مدیره کسایی هستن
که کارهای اجتماعی به مذاقشون خوش بیاد.
نظرت چیه اول ما بهشون پیشنهاد بدیم؟
- توی جشن؟ - همه شون میان .
اگه واسه این برنامه حس حمایتی راه بندازیم...
شاید بابات به نظر اکثریت احترام بذاره.
آره، ولی شک کنه کسی داره بهش رو دستی میزنه،
قبل از اینکه پروژه بره روی میزش فاتحه ش رو می خونه.
خیلی ریسکیه.
آره، نه، راست میگی.
راست میگی، باید نظر مثبتش رو جلب کنیم.
فقط... نمی دونم از پسش برمیام یا نه.
من انجامش میدم.
مالکوم...
من واسه این کار شوق دارم.
به نظرم بهش احترام میذاره.
با توجه به تجربه من جلوش فقط یه فرصت داری،.
اگه بگه نه،
دیگه از فرصت دوم خبری نیست.
حلش می کنم.
بهم اعتماد کن.
اعتماد دارم.
ممنون.
- .اه - خیلی خب. هی .
- .بایرون - آقای کینگزلی .
همه چی مرتبه؟
بخش ارتوپدی قرار بود امشب سخنرانی خوش آمد گویی رو انجام بده،
ولی همین الان کنسل کردن.
می خوای یکی پا پیش بذاره؟
یه لطف شخصی در نظر می گیرمش.
اه...
- .سم عالی سخنرانی می کنه - چی؟
تو رئیس موقتی هستی، درسته؟
خوشحال میشه.
آره.
خیلی خب. پس حله.
امشب می بینمتون.
- .عالیه - خیلی خب .
چیکار می کنی؟
وقتی رئیس هیئت مدیره ازت یه لطفی می خواد،
فقط میگی چشم.
نه، منظورم اینه چرا من رو داوطلب کردی؟
خودت می تونستی سخنرانی کنی.
چرا داری این فرصت رو میدی به رقیب؟
فرصت رو دادم به دخترم.
ما امشب دشمن نیستیم.
جدی انتظار داری باور کنم؟
جینگل بلز.
همه با هم!
هنوز چیزی درباره خودمون بهش نگفتی.
می خوای من جات بگم؟
نه، به نظرم خودم بگم بهتره.
پس چرا هنوز نگفتی؟
دکتر ترولی.
- بله؟ - یه چیزی براتون اومد .
خشکشویی همین الان آوردش.
شبیه یه لباس خیلی نازه.
آره. ولی کسی قرار نیست ببینتش.
- چرا؟ - خودت می دونی چرا .
دست بردار.
خب، نمی تونم بدون اینکه خبر داشته باشه
امشب به عنوان همراهت بیام جشن، پس، اه...
تموم شد رفت.
فقط روی نفس کشیدن تمرکز کن.
مامانم گفت نفسش درنمیاد.
همین الان به دستگاه تنفسی بای پپ نیاز دارم.
- دوباره سکته کرده؟ - نه .
نواز قلبش خوبه. طبق وضعیت خونش،
فکر نکنم تا به حال سکته کرده باشه یه چیز دیگه ست..
صد و بیست و پنج تا سولمدرول و ده تا آلبوترول پیوسته می خوام.
مامانت زیاد سرفه می کرده؟
اه، فکر نکنم.
آره، زیاد اه، بیشتر شب ها..
- واسه سرفه هاش چیزی مصرف می کنه؟ داروی ضد حساسیت ،
بدون نسخه.
آخه به گربه حساسیت داره.
مامان که گربه نداره.
میگم یه سی تی اسکن انجام بدن.
مامان، باید بیای پیش من زندگی کنی.
بابا ده ساله فوت شده.
نباید همسایه هات اینجوری مراقبت باشن.
چیکار می کنی؟
مامان. مامان!
اون همسایه من نیست.
چی، آنا؟ معلومه که هست.
فقط همسایه م نیست.
عزیزم،
من عاشق پدرت بودم.
ولی محض اینکه بلایی سرم اومد میگم،
ازت می خوام بدونی...
آنا دوست صمیمی منه.
جراح های قلب اینطوری هستن
که بی درنگ وارد عمل میشن.
چی بود این؟
یه جوک از سخنرانی امشبم.
که ظاهراً جوک خوبی هم نبوده.
فکر مزخرفیه.
نه، نه، نه، نه عاشقت میشن..
ببین، فقط باید یه کم روی زمان بندیت کار کنی.
باید یه کاری کنی از خنده بخیه لازم بشن....
خیلی خب، جوک خوبی بود ازش استفاده می کنم،.
در خدمتم.
- .خیلی خب، برداشت توده - حواست باشه که عمیق وارد بشی
و محض احتیاط یه چندتا بافت دیگه هم بردار.
چشم.
عالیه، دکتر جذاب.
اوه، دست بردار، شروع نکن.
حله؟
دخترش که اومد باید یه راهی واسه طفره رفتن پیدا کنم.
- چرا ازش طفره بری؟ - چون نمی خوام باهاش آشنا بشم .
از کجا می دونی؟ اصلاً ندیدیش که.
ممکنه دختر رویاهات باشه.
خب، اومدیم و دیدیم نبود نمی خوام شرایط عجیب بشه،.
هوم.
چون خیلی ناجور میشه.
- .درسته، درسته - اه، آره .
- روبی؟ - هوم؟
این سی تی اسکن نشون میده توی ریه ت بافت التیامیه.
می خوام بافت برداری کنم ببینم دلیلش چیه.
باشه. کِی می تونید انجامش بدید؟
- ...می تونیم - یه لحظه .
رفتم قهوه بگیرم، اون وقت شما دارین برنامه ی عمل می ریزید؟
این رو هم می خواستی ازم قایم کنی؟
فقط یه عمل بدون ورود ابزار به بدنه.
- .بهرحال خطرناکه - چرا از طریق...؟
تصمیم گیری درباره سلامتیش با تو نیست.
تو عضو خانواده نیستی.
اصلاً نباید اینجا باشی.
من می خوام اینجا باشه.
و می خوام بافت برداری کنم.
اوه.
پس تصمیمت رو گرفتی.
خواهش می کنم مجبورم نکن بین شما دوتا یکی رو انتخاب کنم.
به نظر من که همین الانش هم انتخاب کردی.
اگه به این بخش پول اهدا کنید،
پولتون هدر نمیره.
هاه.
هوم. خوبه.
جدی؟
هوم.
با مالکوم میری اونجا؟
اه، نه. قراره اونجا ببینمش.
می خوای من ببرمت؟
حتماً.
عالیه.
ممنون.
خواهش می کنم.
خب، مالکوم رو از کجا می شناسی؟
مگه نامزد نیستین؟
آره، ولی دوست های من هیچوقت برات جالب نبودن.
خب هیچوقت آدم های جالبی نبودن.
اینطور نیست، اگه اینطور بود که تقصیر خودت میشد.
- تقصیر من؟ - آره، چون باعث شدی دید داغونی به مردها داشته باشم .
یعنی ازشون انتظارات خیلی بالا داشتی؟
منظورم این نبود.
وقتی پدرخونده ت آدمیه که واسه دستشویی کردن
از زیر دوش میاد بیرون،
من رو بابت خواستگارهای داغونت مقصر ندون.
- .ممنون - تشکر .
ممنون.
ام، این رو واسه م نگه میداری؟
چیزی نگو. آره.
قشنگ شد.
اوه، می بینم که راندا زودتر از ما اومده.
شک ندارم داره با دغلبازی یه کاری می کنه
- .واسه اجناس مزایده ش پیشنهاد بالاتری بدن - هوم .
کالهون اوناهاش.
اوه، و پتی گیلروی.
انگار باید با همدیگه
- .یه کم وقت بگذرونید - غش کردم از خنده .
- .باید این رو هم توی سخنرانیت بگی - نه .
- اه، نظرتون درباره یه عکس چیه؟ - حتماً .
از رئیس بخش.
- ...ام - بله .
رئیس خود دخترمه.
چه خانواده خوشبختی.
ولی گمون نکنم بعد از فهمیدن رای ها
اینطوری لبخند بزنن.
کدوم رای؟
ریاست بخش قلب و عروق.
هیئت مدیره می خواد تو مداخله کنی.
مدیر ارشد پزشکی هم
باید نظرش رو درباره این تصمیم گیری سخت کارکنان بگه، موافقی؟
می خوان بین دخترم و شوهر سابقم یکی رو انتخاب کنم؟
- .هوم - مدیر ارشد پزشکی توی مسائل هیئت مدیره رای نمیده .
بی سابقه ست.
به بایرون کینگزلی بگو اونجاست..
اون خوراک میگوئه؟
- .سلام - سلام .
سلام.
اینجا همون بخشیه که
- .پدرم پیش ماست - آره .
- .دکتر گریفیث - اوهوم. مالکوم .
چیکار می کنی؟
دارم چک می کنم ببینم نامزد دخترم چطوری دست میده.
خیلی چیزها درباره یه مرد نشون آدم میده درسته، مالکوم؟.
بابا، خواهش می کنم بس کن.
خیلی خب.
خب، درباره خودت برام بگو.
اوه، چی دوست دارید بدونید؟
نمی دونم.
علایق، سرگرمی ها.
آلرژی های عجیب.
اوه. اصلاً توی این کارها خوب نیستی.
خیلی خب، درباره خانواده ت برام بگو.
مامانت چطوره؟
مامانم؟
بهت می گفتم سلامم رو بهش برسون،
ولی زیاد از من خوشش نمیاد.
- .هوم - اوه .
اوه. احتمالاً خودت می دونی.
اه، راستش نه.
- .از وقتی طلاق گرفتن دیگه با هم صحبت نکردیم - اوه .
خب، حتماً خیلی سخت بوده.
- .آره - اوهوم .
ولی دوازده سال پیش بود، پس...
نه. دوازده سال.
واو. انگار همین دیروز بود
عضو هیئت مدیره شدن.
هاه. مامانت اومد داخل و من...
خب، راستش من هم زیاد ازش خوشم نیومد.
- !بابا - چیه؟
میشه لطفا درمورد یه چیز دیگه صحبت کنیم؟
ببخشید. نمی خواستم لای منگنه بذارمت.
بیاین در مورد یه چیز دیگه صحبت کنیم می خواین در مورد....
مادر من حرف بزنیم؟
اولا بگم که خیلی خودشیفته بود.
- .اوه. خیلی خب - جدی میگم. عکس هایی بود .
می دونی، ما فقط ... من...
میام پیشت.
خیلی متاسفم.
نباش.
راستش یکی از عادی ترین لحظاتیه...
که بین شما دو تا دیدم.
خجالت زده کردن آدم جلوی دوستش...
حوزه ی تخصصی بابا هاست.
خب، هر چی تو بگی.
پدرت...
می خواد باهات ارتباط برقرار کنه گرچه بی عیب و نقص نیست،...
بهتر از گزینه های دیگه ست.
نمی دونستم که تو با مادرت حرف نمی زنی.
حتی نمی دونستم اون هنوز توی هیئت مدیره ست.
یعنی میگم، اون هنوزم عضو بنیاد خانواده ی کینگزلی هست.
می دونی، اون فقط نمی خواد با خانواده ی کینگزلی حشر و نشری داشته باشه.
متاسفم. مجبور نیستیم در مورد مامانت صحبت کنیم.
احتمالا بهتره صحبت نکنیم.
مفهومه.
- .آره - می تونم نوشیدنی مهمونت کنم؟
بله لطفا.
تمام تلاشم رو کردم.
صافه، نه؟
خیلی خب.
یه لحظه منو ببخشید.
یه لحظه.
قبل اینکه بهم بگی...
نباید اینجا باشم من واسه خودم بلیت خریدم....
مهمون خودم هستم.
من فقط خوشحالم که تونستم توی این لباس ببینمت.
جایی هست بشه بریم صحبت کنیم؟
البته.
نیومدم اینجا که تحت فشارت بذارم.
اینکه کِی بهش میگی و چه جوری بهش میگی به خودت مربوطه.
ولی من خودم رو مخفی نمی کنم در حالی که تو سعی داری...
بفهمی چیکار می خوای بکنی.
من دقیقا می دونم چیکار می خوام بکنم.
خیلی خب.
حالا میرم هر چیزی رو که سم لازمه بدونه بهش میگم.
به نظرم خودم در جریان همه چی قرار گرفتم.
- .عزیزم، منم - بله .
می دونستی اونا برگشتن پیش هم؟
لکس و پدرت؟ نه.
ولی متاسفانه حتی نمی تونم بگم شگفت زده شدم.
فقط آرزو می کنم کاش راه بهتری واسه گفتن بهت پیدا می کرد.
ای کاش خودش بهم می گفت.
به جاش راندا بهم گفت.
راندا؟
آره. اون بهم گفت بابا باهام کار داره،
و دقیقا منو فرستاد...
همون جایی که اونا رفتن.
هر چی آتیشه از گور راندا بلند میشه.
- ...بین این قضیه و ماجرای رای گیری - رای گیری چی؟
آره، اون ... اون هیئت مدیره رو مجاب کرده...
مجبورم کنن واسه ریاست رای بدم.
چرا همچین کاری بکنه؟
تا بی طرفی منو به عنوان مدیر ارشد پزشکی زیر سوال ببره.
ولی من با بایرون صحبت می کنم،
چون اون سیاست رو دیکته نمی کنه.
ولی نگران نباش.
تو سخنرانیت رو انجام میدی اونا عاشقت میشن،،
و رای ها سرازیر میشه، خب؟
فقط نذار بابات از مسیر منحرفت کنه.
هرگز قرار نبود ساده باشه.
خبر خوب اینه که اینجا کافه داره.
الان شیفتمه.
تازه واسه این کار ها اینجا نیومدم.
می خوام با ملت قاطی بشم.
باید این جماعت رو بشناسم و اونا هم باید منو بشناسن،.
خیلی خب بذار من معرفیت کنم..
خودم از پس خودم برمیام.
ولی بعدا لازمت دارم.
آها.
اوه، پتی، چه خوب شدی.
تنهایی؟
خانم بروکس داشت می گفت که چقدر...
تحت تاثیر مدیر مالی جدید لیکشور قرار گرفته.
اوه. خب، ممنون من شاگرد اساتید بزرگی بودم..
مطمئنم پدرت برنامه های مهمی واسه آینده ات داره.
اوه، راستش من خودم هم یه سری برنامه ها دارم.
مثلا کلینیک عمومی...
- ...تحت نظارت لیکشور - خانم بروکس ...
منظورش برنامه های تجاریه نه پروژه های تعصبی و احساساتی،.
- .خب، این واسه کسب و کار خوب میشه - اوهوم .
توی اجتماع...
شخصیت مون رو بالا می بره باعث میشه بیماران بیشتری بیان،.
بیمارانی که نمی تونن مخارج درمان شون رو بدن؟
واقعا فکر می کنم ارزش شنیدن رو داره.
من شنیدمش و قبلا جوابم نه بود،.
الان هم جوابم نه ست.
به نظرم مهمونی امسال با اختلاف...
- .بهترین بوده - تو از نحوه ی کارم خوشت نمیاد، درک می کنم .
ولی پای خانواده ام رو به ماجرا باز نکن.
کسب و کارت و خانواده ات یکی هستن.
واسه همینه هیئت مدیره بی طرفی تو رو زیر سوال برده.
اگه مجبور بشم رای بدم، میدم.
مشکلی نیست.
خب، اگه اینجوریه، به بایرون گفتم...
با کمال میل حاضرم به عنوان مدیر ارشد پزشکی دست به کار بشم.
تو چیکار کردی؟
یکی باید تو رو زیر نظر داشته باشه، ویویان.
خیلی وقته داری از قدرتت سوء استفاده می کنی،
و حالا داری از جیب من پول بر می داری...
- ...که به مقاصد - صدات رو بیار پایین .
ببخشید؟
این اتاق خیلی شلوغه.
و هر اختلافی که داریم،
جفت مون اونقدر سخت تلاش کردیم و اونقدر پیش اومدیم...
که نخوایم با یه جر و بحث مسخره توی مهمونی خودمون رو کوچیک کنیم.
از دیدنت خوشحال شدم، ویویان.
همچنین.
اوه، و راندا،
اگه شغلم رو می خوای بیا بگیرش،.
قصدم همینه.
می دونم نمیشه راحت کسی رو به ساخت کلینیک مجاب کرد،
ولی فکر می کردم حداقل به حرفم گوش بده.
حالا باید برم به مامانت بگم شدنی نیست.
نمی تونی همینجوری بی خیالش بشی.
باهاش حرف بزن، رو در رو.
تو همیشه بهم میگی پی رویام رو بگیرم،
و حالا نوبت منه.
تو ایده ی خوبی داری پس برو براش بجنگ.
خیلی خب.
- .سلام - نوشیدنی دوبل .
اینقدر شاد و شنگولی، ها؟
سعی دارم بفهمم چی باعث شده پسرم فکر کنه...
من نظرش رو در مورد اینکه چه جوری کارم رو انجام بدم می خوام.
خب، اگه متوجه شدی خبرم کن،.
منم توی موقعیت مشابهی هستم.
می دونم.
- .فرصتت الانه - اینکه تو و دخترت ...
در رقابت واسه...
واسه اون شغل هستین واقعا ناجوره....
اوضاع مون همینه، دوست من.
اون نمی تونه جایگزین تو بشه.
من و تو هرگز اجازه ی این اتفاق رو نمیدیم.
ما اون بچه ها رو هر جور شده سر به راه می کنیم.
سلام.
میشه دو کلام حرف بزنیم؟
با بایرون قرار مدار گذاشتی.
سم...
کاملا منطقیه.
فکر می کنی من همچین کاری باهات می کنم؟
به نظرم صلح مون تمومه.
دکتر سم گریفیث، لطفا...
به استیج بیاین.
ادامه ی خصومت ها"...
".اخطار مناسب و درخوری به دنبال داره
به نظرم این شاملش میشه.
ببخشید که توی این ماجرا راه غلطی رو پیش گرفتم،
ولی من و ویویان ما خیلی سر این وقت گذاشتیم....
ویویان داره ازت استفاده می کنه، پسرم.
تو برای اون فقط...
راهی واسه نفوذ به منی.
واقعا اینو یادت رفته؟
شب به خیر.
من دکتر سم گریفیث هستم،
رئیس بخش جراحی قلب و سینه.
توی بخش من ما فقط قلب نداریم،.
حفره ی سینه ای کامل رو داریم.
ممنون.
تو باید ارین باشی.
اوه، خدا.
مامانم سعی کرده باب آشنایی من و تو رو باز کنه، مگه نه؟
همیشه این کار رو می کنه.
هفته ی پیش مجبورم کرد با متخصص پاش برم بیرون.
اووه. متخصص پا؟ امیدوارم مجبورت نکرده باشه صورت حساب رو تو بدی.
اگه این کار رو می کرد مجبور بودم... پرش رو وا کنم،.
خوبه.
چی شده؟ چرا دستگاه اینجوری می کنه؟
فشار خونش داره میفته و ضربان قلبش داره میره بالا،.
- اون خونه؟ - آره، زخمش باز شده .
- چی؟ - اونجایی که غده رو درآوردم خونریزی داره .
باید دوباره برگردم و زخمش رو ببندم.
به اتاق عمل بگو داریم برمی گردیم.
سم؟ سم؟ سم، گوش کن.
اون چیزی که فکر می کنی بین من و بایرون دیدی،
اون چیزی که به نظر میاد نیست.
جدی؟ و این چی؟ اینم اون چیزی که به نظر میاد نیست؟
چون به نظر خیلی آشناست.
- .قضیه پیچیده ست - نه، نیست .
من سعی داشتم...
توی بازی ای باهات همراهی کنم...
که تمام مدت دستکاریش کرده بودی.
- ...و شما دو تا - شاید بهتره بریم ...
- .یه جای خصوصی حرف بزنیم - من ...
من الان چیزی ندارم که بهت بگم.
ببین، نمی خواستم اینجوری قضیه رو بفهمی.
ولی اجازه ات هم لازم ندارم.
- .خیلی خب - من هر کار بخوام می کنم ...
- .و با هر کس بخوام معاشرت می کنم - آره .
- .اون بیهوش شده. بیا بچرخونیمش - خیلی خب .
- .همه برن عقب. یه کم دورش رو خلوت کنین - یک، دو، سه .
- .داره از خونریزی می میره - خیلی خب، روی زخم رو فشار بده .
تا وقتی اینو درنیارم نمی تونم خونریزی رو کنترل کنم.
پس سریع انجامش بده بهش فکر نکن..
بیا، اینم حوله.
بیا.
اگه روش بیشتر فشار بیارم،
مسیر تنفسش از دست میره زخمش خیلی عمیقه..
باید سیاهرگ خارجی گردنش رو ببندی.
- با چی؟ - کسی نخ دندون داره؟
- جعبه ی لوازم ناخن؟ - یخ ،
ماده ی ضد عفونی دست و نور بیشتری لازم دارم لطفا.
- .یالا - بفرما .
- .آره، آره، ممنون - بیا، قیچی .
دارم شکاف رو باز تر می کنم.
موچین.
اینم رگ پاره شده دارمش..
- اینو می گیری؟ - باشه .
رگ رو می بندم.
- .خوبه، خوبه - اوهوم .
آمبولانس همین الان اومد.
برو عقب، دکتر ترولی!
چی؟ چرا من نمی تونم کمک کنم؟
چون مشخصا قدرت تشخیص درستی نداری.
یالا، یالا، بیاین اینجا!
برو.
نتایج آزمایش بافت برداریت رو دارم.
نمی خواستم تا لباس عوض می کنم...
منتظرت بذارم.
تو بیماری ای به نام سارکوئیدوز داری.
اون موجب تورم...
و زخم ریه هات میشه.
واسه همین دچار بلوک قلبی شدی،
و واسه همین شب ها سرفه می کنی.
به نظر جدی میاد.
بیماری ای حاده،
ولی قابل کنترله.
- .اوضاع درست میشه - اوهوم .
جدی؟
ببین، من فقط می خوام تو خوشحال بشی.
و لذت می برم که خوشحالی، ولی...
این زن واسه من غریبه ست.
تقصیر اون نیست، تقصیر منه، عزیزم باید بهت می گفتم..
چرا نگفتی؟
ترسیده بودم نمی دونستم چه جوری با قضیه کنار میای..
همش می گفتم منتظر زمان مناسبم.
ولی ببین با همین منتظر موندن...
واسه رسیدن زمان مناسب چقدر وقت از دست دادیم،.
باید نمونه خون بگیرم.
یه متخصص می فرستم که به تمام سوالات تون جواب بده.
- خب؟ - ممنون .
راستش...
وقتی کارت با روبی تموم شد بعدش نوبت منه،.
- .خیلی خب - ممنون .
سلام، داریوس، رگ گردنت...
آسیب زیادی دیده بود.
گمونم تعادلم رو از دست دادم.
خب، راستش از هوش رفتی.
واسه همین سقوط شدیدی داشتی.
همکارت کوله ات رو آورد.
کلی داروی سرما خوردگی توش داری.
اخیرا مریض بودی؟
آره مثل یه سرما خوردگی معمولیه.،
ولی تموم نمیشه.
گمون نکنم پیش دکتر رفته باشی؟
به کسی نگفتم.
چرا؟
من توی بخش پذیرایی کار می کنم.
یه عطسه کنی می فرستنت خونه،.
من دیگه...
مرخصی استعلاجی ندارم و به این کار نیاز دارم،،
پس همش دارو های سرما خوردگی می خوردم.
ولی بهتر نشدی...
چون سرما خوردگی نیست.
تو تنگی دریچه ی میترال داری.
این یعنی تنگی...
یکی از دریچه های قلبته و علائمش می تونه شبیه سرما خوردگی باشه،.
ولی دارو های سرما خوردگی بدترش می کنن.
فشار خونت رو بالا می برن رگ های خونیت رو محدود می کنن،...
و فشاری به قلب میاره که نمی تونه تحمل کنه.
واسه همین از هوش رفتی.
داریوس،
باید دریچه ی قلبت رو تعویض کنیم.
به نظر میاد مرخصی استعلاجی زیادی رو به همراه داره.
توی این دریچه ی میترال...
کلسیم کربنات زیادی جمع شده.
- .جراحیش رو سخت تر می کنه - اوهوم .
باورم نمیشه به هیچ کس نگفته...
چه مشکلی داره.
شاید نتونسته...
زمان مناسبش رو پیدا کنه.
من الان آزمایش خون دادم محتوای الکل خونم....
صفر مطلقه،
و این بیمار منه.
- بیمار تو؟ - امروز شیفت من توی مرکز تروما ست .
و اینم بیمار مرکز تروما ست.
خیلی خب.
قیچی متزنبام رو بده من.
می دونی که اون تویی که قدرت تشخیص درستی نداری، مگه نه؟
ببخشید؟
تو امروز از منظر حرفه ای بهم حمله کردی،
خط قرمزی که هرگز فکر نمی کردم رد کنی.
می خوای با من در مورد عبور از خط قرمز ها صحبت کنی؟
بهت گفتم می خوام دیگه خودم رو در اولویت قرار بدم.
ولی اون قسمتش که به بابام مربوط می شد رو نگفتی!
بحث خوشبختی و خوشحالی منه تو گفتی از این حمایت می کنی..
و جدی گفتم، لکس ولی نمی دونم چه جوری این کار رو بکنم،.
پس بیا و کاری نکن.
- منظورت چیه؟ - لازم نیست ...
نگران این باشی که بهترین دوستت با بابات معاشرت می کنه...
چون من و تو دوست هم نیستیم.
تو ایده ی کلینیک رو...
- .به بابام گفتی - چی؟
آره، آره، من ... خب، من چند وقت پیش...
یه ایده ای بهش گفتم ولی در این مقیاس نبود،،
- .کمتر روش پرداخت شده بود - ولی اون ردش کرد .
آره.
چرا این قضایا رو بهم نگفتی؟
فکر نمی کردم ارتباطی داشته باشه.
چرا ارتباطی نداشته باشه؟
چون فکر می کردم تو جواب بله رو می گیری.
- چون اون بابامه؟ - چون ...
ایده و پیشنهاد فوق العاده ایه، و آره چون اون پدرته،.
پس واسه همین منو استخدام کردی؟
من استخدامت کردم چون تو کاندیدای محشری هستی...
که واسه آینده ی این بیمارستان همون رویای منو داره.
ولی مالکوم، این بحث کاریه.
و احمقانه ست که فکر کنی...
جایگاه پدرت در هیئت مدیره...
بخشی از حساب و کتاب نبوده.
فکر می کردم ما شریکیم.
هستیم ولی واسه اینکه این کلینیک به موفقیت برسه،،
مجبوریم تمام برگ های برنده مون رو بازی کنیم.
آره، خب من قطعا حس می کنم باهام بازی شده،.
می دونی، من فقط...
من توی دیدن برگ برنده مشکل دارم.
- .خیلی خب، ببین، باید قضیه ی لکس رو بهت می گفتم - شروع نکن .
و در مورد بحث کار هم...
با بایرون صحبت می کنم و مطمئن میشم که اون بدونه،...
منم به اندازه ی تو مبارزه ای منصفانه می خوام.
- .هر چی تو بگی، بابا - بی خیال .
هنوزم فکر می کنم اوضاع می تونه رو به راه بشه.
بعد از اتفاقی که امشب افتاد؟
ما امشب جون یه بیمار رو نجات دادیم.
اینم کنار اون همه آدم دیگه ای که نجات شون دادیم.
در حالی که سعی داشتیم همدیگه رو بکشیم.
فکر نکنم این دو تا چیز با هم جور دربیان.
خب، واسه همینه که باید اینا رو از هم جدا نگه داری.
احتمالا واسه همینه که امشب یه خرده زدی جاده خاکی.
فکر می کنی ماجرای امشب تقصیر من بود؟
به نظرم باید مسائل شخصی و مسائل حرفه ای رو از هم جدا کنی،
وگرنه عذاب می کشی آره، حالا می خواد،...
توی رقابت با من باشه یا از دست دادن بیمار، یا،...
- .نه، فعلا نصایح پدرانه لازم ندارم - خیلی خب .
اگه نمی خوای از من بشنوی،
از مادرت بپرس چه جوری این کار رو می کنه.
اون توی تفکیک مسائل استاده نگاهش کن..
اون می تونه از پس هر چیزی بربیاد،
من جمله اجبار برای رای دادن به یکی مون.
بگو که به من رای میدی.
چی؟
اگه بخوام با نقشه ی بایرون...
واسه سرکوب کردنم مقابله کنم باید بدونم که حمایت تو رو دارم،.
من... نمی تونم.
نمی تونم علنی اعلام کنم...
که چه رایی می خوام بدم اون وقت بی طرفانه نمیشه..
متوجه شدم.
اوه، سم.
این چیزی رو تغییر نمیده.
من هنوزم مادرت هستم.
عیبی نداره، مامان. متوجهم.
مشکلی نیست.
من توی این رقابت پیروز میشم با یا بدون رای تو،.
خب، یه تیکه بافت بود که خونریزی داشت،
ولی اصلاحش به خوبی پیش رفت و الان باید وضعیتش با ثبات باشه،.
خیلی ممنون.
اگه این همش نقشه ی بزرگ مامانم بوده باشه که ما رو به هم برسونه چی؟
عجب . خب، اون وقت حیله ی خیلی پیچیده ای بوده.
خب، من باشم نمیگم ازش بعیده.
با این اوصاف مایلم بابت تمام زحماتی که کشیدی،...
شام مهمونت کنم.
خدایا، می دونی، به نظرم...
شاید بعدا از این حرفم پشیمون بشم، ولی...
دلم هنوز پیش یکی دیگه گیره.
عجب.
همون جمله ی کلیشه ای ".مشکل از تو نیست، از منه"
حتی قبل از اولین دیدار آشنایی.
خب، ببین، می دونم...
اون متخصص پا از دور خارجه ولی محض اطلاع،،
به نظرم هنوزم لیاقت اینو داری که کسی حسابی دلباخته ات بشه.
سلام.
به نظر میاد تو هم مثل من روز سختی داشتی.
در مورد بابات اشتباه می کردم.
- منظورت چیه؟ - اینکه اون ...
توی مراسم در مورد مامانم سوال پرسید.
آره، فقط یه گپ دوستانه نبود.
چی بود؟
قصد و غرض. بازی.
آره، مامانم الان زنگ زد،
گفت دکتر گریفیث تماس گرفته که ببینه...
اون تمایل داره که توی انتخابات تون واسه...
رئیس بعدی دپارتمان رای بده یا نه.
و می دونی اوضاع امروز یه خرده،...
بین من و مامانت بالا گرفت ولی کاری که بابات کرد... این،...
دیگه نوبره والا.
مالکوم... کار اون نبوده.
کار من بود من زنگ زدم..
چرا؟
من سعی دارم ورق رو برگردونم،
و رای اون ممکنه کلیدی باشه.
من دارم تلاش می کنم حامی جمع کنم، و...
مشخصا بابات از قبل تصمیمش رو گرفته.
پس من واسه تو هم حکم برگ برنده رو توی بازی دارم.
چی؟ نه.
بحث کار منه قضیه شخصی نیست..
چه جوری شخصی نیست، سم؟!
اون مادرمه.
بهت گفتم نمی خوام باهاش حرف بزنم.
بهت گفتم حتی نمی خوام در موردش فکر کنم!
متاسفم.
من باید این جنگ رو خاتمه بدم.
تو قطعا یه چیزی رو خاتمه دادی.
مالکوم؟
سلام.
فکر کنم راهم رو گم کردم.
آنچه در "گود سم" گذشت با هیئت مدیره صحبت کردم....
قرار نیست آخرش بیان کنترل امور رو به تو بدن.
قراره بین من و تو یکی رو انتخاب کنن.
دفعه بعدی که خواستی کمکم کنی،
با دوست صمیمیم رفیق نشو!
دیگه نمی تونم تو رو در اولویت بذارم.
من کنارتم.
خوبه.
نمی خوام دوستی قبلیمون برگرده.
می خوام یه دوستی جدید شکل بدیم.
می خوای افزایش حقوق بقیه رو
با عمل های لیپوساکشن من بدی؟
اوهوم.
- .دستور عدم احیای من - دختر آدم نباید ثابت کنه
پدرش رو دوست داره،
ولی بفرما، بابا این هم از مدرکت،.
می خوام رئیس باشم، ولی همچنین...
می خوام پدرت باشم.
بیا از اول شروع کنیم،
یه رویه دیگه پیش بگیریم.
سلام. بابا.
- .سم. سلام - اوه، بلند نشو .
- .نه، دلم می خواد بلند شم - باشه .
اه، میزمون خوبه؟
- .آره، خوبه - من میز رو انتخاب کردم .
باید میزی که دوست داری انتخاب کنی.
همین میز رو انتخاب می کنم.
- .می شینم - باشه .
برات قهوه
و اه، پنکیک سفارش دادم.
عاشق پنکیکی.
بودم.
مطمئنم هنوز هم عاشقشم.
ممنون.
- .فکر نمی کردم بیای - معلومه که اومدم .
ببین، رابطه ما قبلاً بی عیب نبوده، ولی...
هر چی که بود، این جنگ سر رئیس شدن داره داغونش می کنه.
جنگ همینه دیگه.
بیا اجازه ندیم همچین کاری بکنه.
اصلاً بیا درباره ش صحبت نکنیم.
اینجوری شاید بتونیم امشب خوش بگذرونیم.
- تو جشن؟ - اوهوم .
بابا، باید توی جشن درباره کار صحبت کنم.
کل هیئت مدیره قراره بیان حتی اون هایی که از یه شهر دیگه اومدن،.
یالا دیگه، بیخیال کار شو.
یه کم خوش بگذرون واسه رای ها از قبل تصمیم گیری شده..
از کجا معلوم.
ممکنه تعداد رای دهنده های هیئت مدیره که
هنوز تصمیمی نگرفتن بیشتر از اونی که فکر می کنی باشه، بابا.
ممکنه.
هوم.
اوه.
ممنون.
هوم.
اگه تو فکر کالهونی، بیخیالش شو.
طرف من رو دوست داره می خواد اسمم رو بنویسه تو وصیت نامه ش..
پتی گیلروی داره به صورت عمومی
حمایتش رو از حضور یه خانم توی موقعیت رئیس اعلام می کنه.
طرف واسه سلام و علیک
من رو بغل می کنه هم موقع سلام.
هم خداحافظی اون رای صد در صدیه..
خیلی خب، دیدی، غیرممکنه.
می فهمی دیگه، نه؟ حتی یه صبحونه هم نمی تونیم بخوریم؟
نمیشه هم اینجا واسه رابطه مون بجنگیم
و اون بیرون سر این شغل.
شدنی نیست.
آتش بس کریسمس.
- چی چی؟ - جنگ جهانی اول ،
بریتانیایی ها و آلمانی ها با هم می جنگیدن.
روز کریسمس،
جنگ متوقف شد و سربازهایی که داشتن همدیگه رو میزدن می کشتن
از سنگرهاشون زدن بیرون
و به زبون طرف مقابلشون شروع کردن
به خوندن سرود کریسمس.
شدنیه.
طرفین باید دست از تمامی فنون جنگی"،
از جمله مین گذاری، تله
".و شیوه های دیگر بکشند
طرفین جنگ اطلاعیه های ویژه را دنبال کرده"
".و از نقص شرایط پرهیز کنند
اگه متفقین می تونن به زبون آلمانی سرود کریسمس بخونن...
ما هم از پسش برمیایم.
اگه معلوم بشه داری بهم حقه میزنی...
اه...
نیست. حقه نیست.
پس گمونم امضاش می کنم.
اه...
باید درباره لکس صحبت کنیم.
نه.
چیزی که بین تو و لکس بود
واسه من تحت عنوان "مین گذاری و تله" قرار می گیره.
اگه صلح می خوای دیگه بحثش رو وسط نمی کشی،.
فهمیدم.
خیلی خب.
آتش بس کردیم.
یعنی چی بهش نگفتی ما با هم آشتی کردیم؟
می خواستم بگم یعنی، سعیم رو کردم، فقط....
بهتر از اونی که انتظارش رو داشتم پیش رفت.
اون... اه، داشت لبخند میزد،
بعدش آتش بس کردیم، منم دیگه...
- .نخواستم خرابش کنم - ای جانم .
من هم درک می کنم.
ولی باید حقیقت معلوم بشه، گریف.
- خب؟ - حتماً .
می خوام یه لباس خوشگل بپوشم،
و می خوام با تو برم به اون مهمونی.
- .من هم همین رو می خوام - جدی؟
امروز میرم بخش تروما.
چی؟ چرا؟
چون نمی خوام کل روز با تو و اون باشم.
عجیب میشه.
عجیب نمیشه.
بهش میگم.
خیلی خب بهتره زودتر بهش بگی..
دونا،
امشب همراهم میای جشن؟
شرمنده، دکتر تاکر، یه پیشنهاد دیگه دارم.
اوه، دونا نه. مجبوری کل شب بشینی
سلفی گرفتن هاش رو تماشا کنی.
خب؟ حتی نمی دونه دوربین یه سمت دیگه هم داره.
هاهاهاها سلفی گرفتن قابل قبوله..
کت و شلوار خیلی به من میاد.
کت و شلوار داری؟
یه بخشیش رو دارم.
من و تیم واسه هالووین لباس چیپن دیل پوشیده بودیم.
اون بخش هایی از کت و شلوار که پوشیدم خیلی بهم میومد.
هنوز دیر نیست بهونه ی دل درد بیاری، دونا.
بس کنید هیچکدومتون قرار نیست برید جشن..
قیمت بلیطش رو دیدم.
وای خدا راست میگی..
قیمتش از قسط ماشین من بیشتره.
کسی رو نمی شناسم که بیاد همچین پولی رو
سر یه جشن خرج کنه.
مراسم خیریه است کل هدف پول جمع کردنه..
تازه، مهمونی خوبی هم هست.
اینطور شنیدم.
اوه، بحث جشنه؟ کسی قراره بره؟
همین الان داشتم می گفتم هزینه هر پرس غذاش پونصد دلاره،
- .یه مقدار گرونه - قیمتش خوبه .
من بیشتر از این ها واسه چوب گلفم پول دادم.
صحیح.
یه خانم شصت ساله
با غده توی ریه داریم دکتر تاکر و دکتر کاستا.،
- میشه ببریدش واسه عکس برداری لطفاً؟ - بله .
دکتر گریفیث،
دستگاه تخلیه قفسه سینه رو ببرید اتاق 2100.
- .اوهوم - اگه مایلی، واسه آوردن دستگاه پمپ قلب
هم دارن نظرخواهی می کنن.
اه، راستش من درخواست چرخش تو بخش تروما رو دادم.
اگه مشکلی نیست محض تغییر..
من میرم واسه دستگاه کمکی بطن قلب.
عالیه. باشه.
ممنون.
فقط یه کم استرس دارم.
اوه، نداشته باشید.
دکتر خیلی خوبی دارید.
دکتر خیلی جذابی هم هستید.
مجردید، دکتر جذاب؟
دخترم ارین زن زندگیه.
دکتر جذاب به
اتاق کنترل.
دکتر جذاب...
واو، واو، واو.
چیه؟ خیلی باورش سخته
که به نظر یه بیمار جذاب میام؟
خب، در دفاع ازش باید بگم
بیشتر تحت تاثیر مسکنه.
خیلی خب، بریم که رفتیم.
بذارید ببینم لبه های صاف..
رنگش کاملاً یکسانه.
شکلش عادیه.
بتی شانس آورده.
- .انگار خوش خیمه - وایسا، وایسا .
اینجا رو.
حاشیه های سوزنی شکل رو می بینید؟
از بافت برداری قبلی خراشیده شده؟
فکر نکنم.
باید داخل بدنش رو یه نگاه درست بندازیم.
- .واسه ش نوبت توراکوسکوپی میزنم - باشه .
ممنون.
روبی ویلیامز، هفتاد و سه ساله توی آشپزخونه ش غش کرده،.
- .همسایه ش خبرمون کرده - من خبرتون کردم .
- .من همسایه ش هستم - وقتی رسیدیم اونجا
ضربان قلبش پایین و روی سی بوده.
بهش الکتروشوک وصل کردیم...
دارید اذیتم می کنید!
روبی، سلام، من دکتر ترولی هستم.
باید به قلبت شوک بدیم
که سرعتش بره بالا اگه بتونی آروم باشی.،
زیاد دردت نمی گیره.
کیت ضربان ساز وریدی. همین الان.
- .لطف کنید برید عقب - چی؟
همین الان. ممنون.
باید سرت رو برگردونم.
وارد سیاهرگ داخلیش شدم.
سیم ضربان ساز.
توی دهلیز درستی هستم.
الان اون سیم رو کردی تو قلبش؟
آره.
قدرتش رو یه کم بیشتر کنید.
ضربان قلبش هنوز پنجاه تا در دقیقه ست.
بدش من.
دارم بیشترش می کنم. چهل و هشت...
پنجاه و شش...
- .شصت - خودشه. داره درست میشه .
اوه، خدا رو شکر.
روبی، یه چندتا آزمایش ازت می گیریم
که بفهمیم قلبت چشه، خب؟
- .زنگ میزنم به دخترش - باشه .
- .اقامت کوتاه مدت - اوهوم .
آی سی یو، بیمار سرپایی...
و مراقبت فوری.
بالاخره یه بیمارستان اجتماعی که
صرف نظر از حقوق بیمارها بهشون خدمات میده!
کارت عالیه، مالکوم.
- جدی؟ - صد در صد .
به نظرت واسه ارائه آماده ست؟
آره.
ولی؟
فقط بحث بودجه ی توسعه که میشه،
پدرت خیلی...
- محافظه کار میشه؟ - آره .
آره. ولی می دونی،
توی هیئت مدیره کسایی هستن
که کارهای اجتماعی به مذاقشون خوش بیاد.
نظرت چیه اول ما بهشون پیشنهاد بدیم؟
- توی جشن؟ - همه شون میان .
اگه واسه این برنامه حس حمایتی راه بندازیم...
شاید بابات به نظر اکثریت احترام بذاره.
آره، ولی شک کنه کسی داره بهش رو دستی میزنه،
قبل از اینکه پروژه بره روی میزش فاتحه ش رو می خونه.
خیلی ریسکیه.
آره، نه، راست میگی.
راست میگی، باید نظر مثبتش رو جلب کنیم.
فقط... نمی دونم از پسش برمیام یا نه.
من انجامش میدم.
مالکوم...
من واسه این کار شوق دارم.
به نظرم بهش احترام میذاره.
با توجه به تجربه من جلوش فقط یه فرصت داری،.
اگه بگه نه،
دیگه از فرصت دوم خبری نیست.
حلش می کنم.
بهم اعتماد کن.
اعتماد دارم.
ممنون.
- .اه - خیلی خب. هی .
- .بایرون - آقای کینگزلی .
همه چی مرتبه؟
بخش ارتوپدی قرار بود امشب سخنرانی خوش آمد گویی رو انجام بده،
ولی همین الان کنسل کردن.
می خوای یکی پا پیش بذاره؟
یه لطف شخصی در نظر می گیرمش.
اه...
- .سم عالی سخنرانی می کنه - چی؟
تو رئیس موقتی هستی، درسته؟
خوشحال میشه.
آره.
خیلی خب. پس حله.
امشب می بینمتون.
- .عالیه - خیلی خب .
چیکار می کنی؟
وقتی رئیس هیئت مدیره ازت یه لطفی می خواد،
فقط میگی چشم.
نه، منظورم اینه چرا من رو داوطلب کردی؟
خودت می تونستی سخنرانی کنی.
چرا داری این فرصت رو میدی به رقیب؟
فرصت رو دادم به دخترم.
ما امشب دشمن نیستیم.
جدی انتظار داری باور کنم؟
جینگل بلز.
همه با هم!
هنوز چیزی درباره خودمون بهش نگفتی.
می خوای من جات بگم؟
نه، به نظرم خودم بگم بهتره.
پس چرا هنوز نگفتی؟
دکتر ترولی.
- بله؟ - یه چیزی براتون اومد .
خشکشویی همین الان آوردش.
شبیه یه لباس خیلی نازه.
آره. ولی کسی قرار نیست ببینتش.
- چرا؟ - خودت می دونی چرا .
دست بردار.
خب، نمی تونم بدون اینکه خبر داشته باشه
امشب به عنوان همراهت بیام جشن، پس، اه...
تموم شد رفت.
فقط روی نفس کشیدن تمرکز کن.
مامانم گفت نفسش درنمیاد.
همین الان به دستگاه تنفسی بای پپ نیاز دارم.
- دوباره سکته کرده؟ - نه .
نواز قلبش خوبه. طبق وضعیت خونش،
فکر نکنم تا به حال سکته کرده باشه یه چیز دیگه ست..
صد و بیست و پنج تا سولمدرول و ده تا آلبوترول پیوسته می خوام.
مامانت زیاد سرفه می کرده؟
اه، فکر نکنم.
آره، زیاد اه، بیشتر شب ها..
- واسه سرفه هاش چیزی مصرف می کنه؟ داروی ضد حساسیت ،
بدون نسخه.
آخه به گربه حساسیت داره.
مامان که گربه نداره.
میگم یه سی تی اسکن انجام بدن.
مامان، باید بیای پیش من زندگی کنی.
بابا ده ساله فوت شده.
نباید همسایه هات اینجوری مراقبت باشن.
چیکار می کنی؟
مامان. مامان!
اون همسایه من نیست.
چی، آنا؟ معلومه که هست.
فقط همسایه م نیست.
عزیزم،
من عاشق پدرت بودم.
ولی محض اینکه بلایی سرم اومد میگم،
ازت می خوام بدونی...
آنا دوست صمیمی منه.
جراح های قلب اینطوری هستن
که بی درنگ وارد عمل میشن.
چی بود این؟
یه جوک از سخنرانی امشبم.
که ظاهراً جوک خوبی هم نبوده.
فکر مزخرفیه.
نه، نه، نه، نه عاشقت میشن..
ببین، فقط باید یه کم روی زمان بندیت کار کنی.
باید یه کاری کنی از خنده بخیه لازم بشن....
خیلی خب، جوک خوبی بود ازش استفاده می کنم،.
در خدمتم.
- .خیلی خب، برداشت توده - حواست باشه که عمیق وارد بشی
و محض احتیاط یه چندتا بافت دیگه هم بردار.
چشم.
عالیه، دکتر جذاب.
اوه، دست بردار، شروع نکن.
حله؟
دخترش که اومد باید یه راهی واسه طفره رفتن پیدا کنم.
- چرا ازش طفره بری؟ - چون نمی خوام باهاش آشنا بشم .
از کجا می دونی؟ اصلاً ندیدیش که.
ممکنه دختر رویاهات باشه.
خب، اومدیم و دیدیم نبود نمی خوام شرایط عجیب بشه،.
هوم.
چون خیلی ناجور میشه.
- .درسته، درسته - اه، آره .
- روبی؟ - هوم؟
این سی تی اسکن نشون میده توی ریه ت بافت التیامیه.
می خوام بافت برداری کنم ببینم دلیلش چیه.
باشه. کِی می تونید انجامش بدید؟
- ...می تونیم - یه لحظه .
رفتم قهوه بگیرم، اون وقت شما دارین برنامه ی عمل می ریزید؟
این رو هم می خواستی ازم قایم کنی؟
فقط یه عمل بدون ورود ابزار به بدنه.
- .بهرحال خطرناکه - چرا از طریق...؟
تصمیم گیری درباره سلامتیش با تو نیست.
تو عضو خانواده نیستی.
اصلاً نباید اینجا باشی.
من می خوام اینجا باشه.
و می خوام بافت برداری کنم.
اوه.
پس تصمیمت رو گرفتی.
خواهش می کنم مجبورم نکن بین شما دوتا یکی رو انتخاب کنم.
به نظر من که همین الانش هم انتخاب کردی.
اگه به این بخش پول اهدا کنید،
پولتون هدر نمیره.
هاه.
هوم. خوبه.
جدی؟
هوم.
با مالکوم میری اونجا؟
اه، نه. قراره اونجا ببینمش.
می خوای من ببرمت؟
حتماً.
عالیه.
ممنون.
خواهش می کنم.
خب، مالکوم رو از کجا می شناسی؟
مگه نامزد نیستین؟
آره، ولی دوست های من هیچوقت برات جالب نبودن.
خب هیچوقت آدم های جالبی نبودن.
اینطور نیست، اگه اینطور بود که تقصیر خودت میشد.
- تقصیر من؟ - آره، چون باعث شدی دید داغونی به مردها داشته باشم .
یعنی ازشون انتظارات خیلی بالا داشتی؟
منظورم این نبود.
وقتی پدرخونده ت آدمیه که واسه دستشویی کردن
از زیر دوش میاد بیرون،
من رو بابت خواستگارهای داغونت مقصر ندون.
- .ممنون - تشکر .
ممنون.
ام، این رو واسه م نگه میداری؟
چیزی نگو. آره.
قشنگ شد.
اوه، می بینم که راندا زودتر از ما اومده.
شک ندارم داره با دغلبازی یه کاری می کنه
- .واسه اجناس مزایده ش پیشنهاد بالاتری بدن - هوم .
کالهون اوناهاش.
اوه، و پتی گیلروی.
انگار باید با همدیگه
- .یه کم وقت بگذرونید - غش کردم از خنده .
- .باید این رو هم توی سخنرانیت بگی - نه .
- اه، نظرتون درباره یه عکس چیه؟ - حتماً .
یه کم وا بده.
انگار دچار خشکی ماهیچه بعد از مرگ شدی.
حداقل تا دوازده ساعت بعد از مرگ
عضله های بزرگ کمر دچار خشکی نمیشن.
البته با در نظر گرفتن درجه ای تی پی
- .در زمان مرگ - البته .
میشه یکی فقط از رئیس بگیرم؟
- .شرمنده - بله؟
اه، فقط
از رئیس بخش.
- ...ام - بله .
رئیس خود دخترمه.
چه خانواده خوشبختی.
ولی گمون نکنم بعد از فهمیدن رای ها
اینطوری لبخند بزنن.
کدوم رای؟
ریاست بخش قلب و عروق.
هیئت مدیره می خواد تو مداخله کنی.
مدیر ارشد پزشکی هم
باید نظرش رو درباره این تصمیم گیری سخت کارکنان بگه، موافقی؟
می خوان بین دخترم و شوهر سابقم یکی رو انتخاب کنم؟
- .هوم - مدیر ارشد پزشکی توی مسائل هیئت مدیره رای نمیده .
بی سابقه ست.
به بایرون کینگزلی بگو اونجاست..
اون خوراک میگوئه؟
- .سلام - سلام .
سلام.
اینجا همون بخشیه که
- .پدرم پیش ماست - آره .
- .دکتر گریفیث - اوهوم. مالکوم .
چیکار می کنی؟
دارم چک می کنم ببینم نامزد دخترم چطوری دست میده.
خیلی چیزها درباره یه مرد نشون آدم میده درسته، مالکوم؟.
بابا، خواهش می کنم بس کن.
خیلی خب.
خب، درباره خودت برام بگو.
اوه، چی دوست دارید بدونید؟
نمی دونم.
علایق، سرگرمی ها.
آلرژی های عجیب.
اوه. اصلاً توی این کارها خوب نیستی.
خیلی خب، درباره خانواده ت برام بگو.
خب، بابات رو که می شناسم.
همین آخر هفته قبلی باهاش گلف بازی کردم.
مامانت چطوره؟
مامانم؟
بهت می گفتم سلامم رو بهش برسون،
ولی زیاد از من خوشش نمیاد.
- .هوم - اوه .
اوه. احتمالاً خودت می دونی.
اه، راستش نه.
- .از وقتی طلاق گرفتن دیگه با هم صحبت نکردیم - اوه .
خب، حتماً خیلی سخت بوده.
- .آره - اوهوم .
ولی دوازده سال پیش بود، پس...
نه. دوازده سال.
واو. انگار همین دیروز بود
عضو هیئت مدیره شدن.
هاه. مامانت اومد داخل و من...
خب، راستش من هم زیاد ازش خوشم نیومد.
- !بابا - چیه؟
میشه لطفا درمورد یه چیز دیگه صحبت کنیم؟
ببخشید. نمی خواستم لای منگنه بذارمت.
بیاین در مورد یه چیز دیگه صحبت کنیم می خواین در مورد....
مادر من حرف بزنیم؟
اولا بگم که خیلی خودشیفته بود.
- .اوه. خیلی خب - جدی میگم. عکس هایی بود .
می دونی، ما فقط ... من...
میام پیشت.
خیلی متاسفم.
نباش.
راستش یکی از عادی ترین لحظاتیه...
که بین شما دو تا دیدم.
خجالت زده کردن آدم جلوی دوستش...
حوزه ی تخصصی بابا هاست.
خب، هر چی تو بگی.
پدرت...
می خواد باهات ارتباط برقرار کنه گرچه بی عیب و نقص نیست،...
بهتر از گزینه های دیگه ست.
نمی دونستم که تو با مادرت حرف نمی زنی.
حتی نمی دونستم اون هنوز توی هیئت مدیره ست.
یعنی میگم، اون هنوزم عضو بنیاد خانواده ی کینگزلی هست.
می دونی، اون فقط نمی خواد با خانواده ی کینگزلی حشر و نشری داشته باشه.
متاسفم. مجبور نیستیم در مورد مامانت صحبت کنیم.
احتمالا بهتره صحبت نکنیم.
مفهومه.
- .آره - می تونم نوشیدنی مهمونت کنم؟
بله لطفا.
تمام تلاشم رو کردم.
صافه، نه؟
خیلی خب.
سلام.
خیلی خب.
یه لحظه منو ببخشید.
یه لحظه.
قبل اینکه بهم بگی...
نباید اینجا باشم من واسه خودم بلیت خریدم....
مهمون خودم هستم.
من فقط خوشحالم که تونستم توی این لباس ببینمت.
جایی هست بشه بریم صحبت کنیم؟
البته.
سلام. چطوری؟
نیومدم اینجا که تحت فشارت بذارم.
اینکه کِی بهش میگی و چه جوری بهش میگی به خودت مربوطه.
ولی من خودم رو مخفی نمی کنم در حالی که تو سعی داری...
بفهمی چیکار می خوای بکنی.
من دقیقا می دونم چیکار می خوام بکنم.
خیلی خب.
اول از همه می خوام این کار رو بکنم.
حالا میرم هر چیزی رو که سم لازمه بدونه بهش میگم.
به نظرم خودم در جریان همه چی قرار گرفتم.
- .عزیزم، منم - بله .
می دونستی اونا برگشتن پیش هم؟
لکس و پدرت؟ نه.
ولی متاسفانه حتی نمی تونم بگم شگفت زده شدم.
فقط آرزو می کنم کاش راه بهتری واسه گفتن بهت پیدا می کرد.
ای کاش خودش بهم می گفت.
به جاش راندا بهم گفت.
راندا؟
آره. اون بهم گفت بابا باهام کار داره،
و دقیقا منو فرستاد...
همون جایی که اونا رفتن.
هر چی آتیشه از گور راندا بلند میشه.
- ...بین این قضیه و ماجرای رای گیری - رای گیری چی؟
آره، اون ... اون هیئت مدیره رو مجاب کرده...
مجبورم کنن واسه ریاست رای بدم.
چرا همچین کاری بکنه؟
تا بی طرفی منو به عنوان مدیر ارشد پزشکی زیر سوال ببره.
ولی من با بایرون صحبت می کنم،
چون اون سیاست رو دیکته نمی کنه.
ولی نگران نباش.
تو سخنرانیت رو انجام میدی اونا عاشقت میشن،،
و رای ها سرازیر میشه، خب؟
فقط نذار بابات از مسیر منحرفت کنه.
باید موقع صبحونه بهش می گفتم.
هرگز قرار نبود ساده باشه.
خبر خوب اینه که اون می دونه.
خبر خوب اینه که اینجا کافه داره.
الان شیفتمه.
تازه واسه این کار ها اینجا نیومدم.
می خوام با ملت قاطی بشم.
باید این جماعت رو بشناسم و اونا هم باید منو بشناسن،.
خیلی خب بذار من معرفیت کنم..
خودم از پس خودم برمیام.
ولی بعدا لازمت دارم.
آها.
اوه، پتی، چه خوب شدی.
تنهایی؟
خانم بروکس داشت می گفت که چقدر...
تحت تاثیر مدیر مالی جدید لیکشور قرار گرفته.
اوه. خب، ممنون من شاگرد اساتید بزرگی بودم..
مطمئنم پدرت برنامه های مهمی واسه آینده ات داره.
اوه، راستش من خودم هم یه سری برنامه ها دارم.
مثلا کلینیک عمومی...
- ...تحت نظارت لیکشور - خانم بروکس ...
منظورش برنامه های تجاریه نه پروژه های تعصبی و احساساتی،.
- .خب، این واسه کسب و کار خوب میشه - اوهوم .
توی اجتماع...
شخصیت مون رو بالا می بره باعث میشه بیماران بیشتری بیان،.
بیمارانی که نمی تونن مخارج درمان شون رو بدن؟
واقعا فکر می کنم ارزش شنیدن رو داره.
من شنیدمش و قبلا جوابم نه بود،.
الان هم جوابم نه ست.
به نظرم مهمونی امسال با اختلاف...
- .بهترین بوده - تو از نحوه ی کارم خوشت نمیاد، درک می کنم .
ولی پای خانواده ام رو به ماجرا باز نکن.
کسب و کارت و خانواده ات یکی هستن.
واسه همینه هیئت مدیره بی طرفی تو رو زیر سوال برده.
اگه مجبور بشم رای بدم، میدم.
مشکلی نیست.
خب، اگه اینجوریه، به بایرون گفتم...
با کمال میل حاضرم به عنوان مدیر ارشد پزشکی دست به کار بشم.
تو چیکار کردی؟
یکی باید تو رو زیر نظر داشته باشه، ویویان.
خیلی وقته داری از قدرتت سوء استفاده می کنی،
و حالا داری از جیب من پول بر می داری...
- ...که به مقاصد - صدات رو بیار پایین .
ببخشید؟
این اتاق خیلی شلوغه.
و هر اختلافی که داریم،
جفت مون اونقدر سخت تلاش کردیم و اونقدر پیش اومدیم...
که نخوایم با یه جر و بحث مسخره توی مهمونی خودمون رو کوچیک کنیم.
از دیدنت خوشحال شدم، ویویان.
همچنین.
اوه، و راندا،
اگه شغلم رو می خوای بیا بگیرش،.
قصدم همینه.
می دونم نمیشه راحت کسی رو به ساخت کلینیک مجاب کرد،
ولی فکر می کردم حداقل به حرفم گوش بده.
حالا باید برم به مامانت بگم شدنی نیست.
نمی تونی همینجوری بی خیالش بشی.
باهاش حرف بزن، رو در رو.
تو همیشه بهم میگی پی رویام رو بگیرم،
و حالا نوبت منه.
تو ایده ی خوبی داری پس برو براش بجنگ.
خیلی خب.
- .سلام - نوشیدنی دوبل .
اینقدر شاد و شنگولی، ها؟
سعی دارم بفهمم چی باعث شده پسرم فکر کنه...
من نظرش رو در مورد اینکه چه جوری کارم رو انجام بدم می خوام.
خب، اگه متوجه شدی خبرم کن،.
منم توی موقعیت مشابهی هستم.
می دونم.
- .فرصتت الانه - اینکه تو و دخترت ...
در رقابت واسه...
واسه اون شغل هستین واقعا ناجوره....
اوضاع مون همینه، دوست من.
اون نمی تونه جایگزین تو بشه.
من و تو هرگز اجازه ی این اتفاق رو نمیدیم.
ما اون بچه ها رو هر جور شده سر به راه می کنیم.
سلام.
میشه دو کلام حرف بزنیم؟
با بایرون قرار مدار گذاشتی.
سم...
کاملا منطقیه.
فکر می کنی من همچین کاری باهات می کنم؟
به نظرم صلح مون تمومه.
دکتر سم گریفیث، لطفا...
به استیج بیاین.
ادامه ی خصومت ها"...
".اخطار مناسب و درخوری به دنبال داره
به نظرم این شاملش میشه.
ببخشید که توی این ماجرا راه غلطی رو پیش گرفتم،
ولی من و ویویان ما خیلی سر این وقت گذاشتیم....
ویویان داره ازت استفاده می کنه، پسرم.
تو برای اون فقط...
راهی واسه نفوذ به منی.
واقعا اینو یادت رفته؟
شب به خیر.
من دکتر سم گریفیث هستم،
رئیس بخش جراحی قلب و سینه.
توی بخش من ما فقط قلب نداریم،.
حفره ی سینه ای کامل رو داریم.
ممنون.
تو باید ارین باشی.
اوه، خدا.
مامانم سعی کرده باب آشنایی من و تو رو باز کنه، مگه نه؟
همیشه این کار رو می کنه.
هفته ی پیش مجبورم کرد با متخصص پاش برم بیرون.
اووه. متخصص پا؟ امیدوارم مجبورت نکرده باشه صورت حساب رو تو بدی.
اگه این کار رو می کرد مجبور بودم... پرش رو وا کنم،.
خوبه.
چی شده؟ چرا دستگاه اینجوری می کنه؟
فشار خونش داره میفته و ضربان قلبش داره میره بالا،.
- اون خونه؟ - آره، زخمش باز شده .
- چی؟ - اونجایی که غده رو درآوردم خونریزی داره .
باید دوباره برگردم و زخمش رو ببندم.
به اتاق عمل بگو داریم برمی گردیم.
سم؟ سم؟ سم، گوش کن.
اون چیزی که فکر می کنی بین من و بایرون دیدی،
اون چیزی که به نظر میاد نیست.
جدی؟ و این چی؟ اینم اون چیزی که به نظر میاد نیست؟
چون به نظر خیلی آشناست.
- .قضیه پیچیده ست - نه، نیست .
من سعی داشتم...
توی بازی ای باهات همراهی کنم...
که تمام مدت دستکاریش کرده بودی.
- ...و شما دو تا - شاید بهتره بریم ...
- .یه جای خصوصی حرف بزنیم - من ...
من الان چیزی ندارم که بهت بگم.
ببین، نمی خواستم اینجوری قضیه رو بفهمی.
ولی اجازه ات هم لازم ندارم.
- .خیلی خب - من هر کار بخوام می کنم ...
- .و با هر کس بخوام معاشرت می کنم - آره .
- .اون بیهوش شده. بیا بچرخونیمش - خیلی خب .
- .همه برن عقب. یه کم دورش رو خلوت کنین - یک، دو، سه .
- .داره از خونریزی می میره - خیلی خب، روی زخم رو فشار بده .
تا وقتی اینو درنیارم نمی تونم خونریزی رو کنترل کنم.
پس سریع انجامش بده بهش فکر نکن..
بیا، اینم حوله.
بیا.
اگه روش بیشتر فشار بیارم،
مسیر تنفسش از دست میره زخمش خیلی عمیقه..
باید سیاهرگ خارجی گردنش رو ببندی.
- با چی؟ - کسی نخ دندون داره؟
- جعبه ی لوازم ناخن؟ - یخ ،
ماده ی ضد عفونی دست و نور بیشتری لازم دارم لطفا.
- .یالا - بفرما .
- .آره، آره، ممنون - بیا، قیچی .
دارم شکاف رو باز تر می کنم.
موچین.
اینم رگ پاره شده دارمش..
- اینو می گیری؟ - باشه .
رگ رو می بندم.
- .خوبه، خوبه - اوهوم .
آمبولانس همین الان اومد.
برو عقب، دکتر ترولی!
چی؟ چرا من نمی تونم کمک کنم؟
چون مشخصا قدرت تشخیص درستی نداری.
یالا، یالا، بیاین اینجا!
برو.
جویی؟
سلام.
- مراسم چطور بود؟ - نپرس .
- نتایج آزمایشات روبی ویلیامز رو داری؟ - آره .
- .الان داشتم می رفتم پیش شون - بده من .
نتایج آزمایش بافت برداریت رو دارم.
نمی خواستم تا لباس عوض می کنم...
منتظرت بذارم.
تو بیماری ای به نام سارکوئیدوز داری.
اون موجب تورم...
و زخم ریه هات میشه.
واسه همین دچار بلوک قلبی شدی،
و واسه همین شب ها سرفه می کنی.
به نظر جدی میاد.
بیماری ای حاده،
ولی قابل کنترله.
- .اوضاع درست میشه - اوهوم .
جدی؟
ببین، من فقط می خوام تو خوشحال بشی.
و لذت می برم که خوشحالی، ولی...
این زن واسه من غریبه ست.
تقصیر اون نیست، تقصیر منه، عزیزم باید بهت می گفتم..
چرا نگفتی؟
ترسیده بودم نمی دونستم چه جوری با قضیه کنار میای..
همش می گفتم منتظر زمان مناسبم.
ولی ببین با همین منتظر موندن...
واسه رسیدن زمان مناسب چقدر وقت از دست دادیم،.
باید نمونه خون بگیرم.
یه متخصص می فرستم که به تمام سوالات تون جواب بده.
- خب؟ - ممنون .
راستش...
وقتی کارت با روبی تموم شد بعدش نوبت منه،.
- .خیلی خب - ممنون .
سلام، داریوس، رگ گردنت...
آسیب زیادی دیده بود.
گمونم تعادلم رو از دست دادم.
خب، راستش از هوش رفتی.
واسه همین سقوط شدیدی داشتی.
همکارت کوله ات رو آورد.
کلی داروی سرما خوردگی توش داری.
اخیرا مریض بودی؟
آره مثل یه سرما خوردگی معمولیه.،
ولی تموم نمیشه.
گمون نکنم پیش دکتر رفته باشی؟
به کسی نگفتم.
چرا؟
من توی بخش پذیرایی کار می کنم.
یه عطسه کنی می فرستنت خونه،.
من دیگه...
مرخصی استعلاجی ندارم و به این کار نیاز دارم،،
پس همش دارو های سرما خوردگی می خوردم.
ولی بهتر نشدی...
چون سرما خوردگی نیست.
تو تنگی دریچه ی میترال داری.
این یعنی تنگی...
یکی از دریچه های قلبته و علائمش می تونه شبیه سرما خوردگی باشه،.
ولی دارو های سرما خوردگی بدترش می کنن.
فشار خونت رو بالا می برن رگ های خونیت رو محدود می کنن،...
و فشاری به قلب میاره که نمی تونه تحمل کنه.
واسه همین از هوش رفتی.
داریوس،
باید دریچه ی قلبت رو تعویض کنیم.
به نظر میاد مرخصی استعلاجی زیادی رو به همراه داره.
توی این دریچه ی میترال...
کلسیم کربنات زیادی جمع شده.
- .جراحیش رو سخت تر می کنه - اوهوم .
باورم نمیشه به هیچ کس نگفته...
چه مشکلی داره.
شاید نتونسته...
زمان مناسبش رو پیدا کنه.
من الان آزمایش خون دادم محتوای الکل خونم....
صفر مطلقه،
و این بیمار منه.
- بیمار تو؟ - امروز شیفت من توی مرکز تروما ست .
و اینم بیمار مرکز تروما ست.
خیلی خب.
قیچی متزنبام رو بده من.
می دونی که اون تویی که قدرت تشخیص درستی نداری، مگه نه؟
ببخشید؟
تو امروز از منظر حرفه ای بهم حمله کردی،
خط قرمزی که هرگز فکر نمی کردم رد کنی.
می خوای با من در مورد عبور از خط قرمز ها صحبت کنی؟
بهت گفتم می خوام دیگه خودم رو در اولویت قرار بدم.
ولی اون قسمتش که به بابام مربوط می شد رو نگفتی!
بحث خوشبختی و خوشحالی منه تو گفتی از این حمایت می کنی..
و جدی گفتم، لکس ولی نمی دونم چه جوری این کار رو بکنم،.
پس بیا و کاری نکن.
- منظورت چیه؟ - لازم نیست ...
نگران این باشی که بهترین دوستت با بابات معاشرت می کنه...
چون من و تو دوست هم نیستیم.
تو ایده ی کلینیک رو...
- .به بابام گفتی - چی؟
آره، آره، من ... خب، من چند وقت پیش...
یه ایده ای بهش گفتم ولی در این مقیاس نبود،،
- .کمتر روش پرداخت شده بود - ولی اون ردش کرد .
آره.
چرا این قضایا رو بهم نگفتی؟
فکر نمی کردم ارتباطی داشته باشه.
چرا ارتباطی نداشته باشه؟
چون فکر می کردم تو جواب بله رو می گیری.
- چون اون بابامه؟ - چون ...
ایده و پیشنهاد فوق العاده ایه، و آره چون اون پدرته،.
پس واسه همین منو استخدام کردی؟
من استخدامت کردم چون تو کاندیدای محشری هستی...
که برای آینده ی این بیمارستان همون رویای منو داره
اما مالکوم، این بحث کاریه
...و احمقانه ست که خیال کنی
...جایگاه پدرت در هیئت مدیره
قسمتی از حساب و کتاب نبوده
فکر می کردم ما شریکیم
،هستیم اما برای اینکه این کلینیک به موفقیت برسه
مجبوریم تمام برگ های برنده مون رو بازی کنیم
،آره، خب من قطعا حس می کنم باهام بازی شده
...می دونی، من فقط
من توی دیدن برگ برنده مشکل دارم
خیلی خب، ببین، باید قضیه ی لکس رو بهت می گفتم - شروع نکن -
...و در مورد بحث کار هم
با بایرون حرف می زنم ...و مطمئن می شم که اون بدونه
منم به اندازه ی تو مبارزه ای عادلانه می خوام
هر چی تو بگی، بابا - بیخیال -
هنوزم فکر می کنم اوضاع می تونه روبراه بشه
بعد از اتفاقی که امشب افتاد؟
ما امشب جون یه بیمار رو نجات دادیم
اینم کنار اون همه آدم دیگه ای که نجات شون دادیم
در حالی که سعی داشتیم همدیگه رو بکشیم
فکر نکنم این 2تا چیز با هم جور در بیان
خب، برای همینه که باید این ها رو از هم جدا نگه داری
احتمالا برای همینه که امشب یه خرده زدی جاده خاکی
فکر می کنی ماجرای امشب تقصیر من بود؟
به نظرم باید مسائل شخصی و مسائل حرفه ای رو از هم جدا کنی
،وگرنه عذاب می کشی آره، حالا می خواد
توی رقابت با من باشه ...یا از دست دادن بیمار، یا
نه، فعلا نصایح پدرانه نیاز ندارم - خیلی خب -
،اگه نمی خوای از من بشنوی
از مادرت بپرس چه جوری این کار رو می کنه
اون توی تفکیک مسائل استاده نگاهش کن
،اون می تونه از پس هر چیزی بربیاد
من جمله اجبار برای رای دادن به یکیمون
بگو که به من رأی می دی
چی؟
...اگه بخوام با نقشه ی بایرون
،برای سرکوب کردنم مقابله کنم باید بدونم که حمایت تو رو دارم
من... نمی تونم
...نمی تونم علنی اعلام کنم
که چه رأیی می خوام بدم اون وقت بی طرفانه نمی شه
متوجه شدم
اوه، سم
این چیزی رو تغییر نمی ده
من هنوزم مادرت هستم
اشکالی نداره، مامان. متوجه ام
مشکلی نیست
،من توی این رقابت پیروز می شم با رأی تو یا بدون رای تو
خب، یه تیکه بافت بود که خونریزی داشت
اما اصلاحش به خوبی پیش رفت و حالا باید وضعیتش با ثبات باشه
خیلی ممنون
اگه این همش نقشه ی بزرگ مامانم بوده باشه که ما رو به هم برسونه چی؟
عجب! خب، اون وقت ترفند خیلی پیچیده ای بوده
خب، من باشم نمی گم ازش بعیده
،با این اوصاف ...مشتاقم بابت تمام زحماتی که کشیدی
شام مهمونت کنم
...خدایا، می دونی، به نظرم
...ممکنه بعدا از این حرفم پشیمون بشم، اما
دلم هنوز پیش یکی دیگه گیره
!عجب
همون جمله ی کلیشه ای ".مشکل از تو نیست، از منه"
حتی قبل از اولین دیدار آشنایی
...خب، ببین، می دونم...
،اون متخصص پا از دور خارجه ،اما محض اطلاع
به نظرم هنوزم لیاقت این رو داری که کسی حسابی واله ات بشه
سلام
به نظر میاد تو هم مثل من روز سختی داشتی
در مورد پدرت اشتباه می کردم
منظورت چیه؟ - ...اینکه اون -
توی مراسم در مورد مادرم سئوال پرسید
آره، فقط یه گپ دوستانه نبود
چی بود؟
قصد و غرض. بازی
،آره، مادرم الآن زنگ زد
...گفت دکتر گریفیث تماس گرفته که ببینه
اون مایله ...که توی انتخاباتتون برای
رئیس بعدی دپارتمان رای بده یا نه
،و می دونی ...اوضاع امروز یه کم
،بین من و مادرت بالا گرفت ...اما کاری که بابات کرد... این
!دیگه نوبره والا
مالکوم... کار اون نبوده
کار من بود من زنگ زدم
چرا؟
من سعی دارم ورق رو برگردونم
و رأی اون ممکنه کلیدی باشه
...من دارم تلاش می کنم حامی جمع کنم، و
مشخصا پدرت از قبل تصمیمش رو گرفته
پس من برای تو هم حکم برگ برنده رو توی بازی دارم
چی؟ نه
بحث کار منه موضوع شخصی نیست
چه جوری شخصی نیست، سم!؟
اون مادرمه
بهت گفتم نمی خوام باهاش صحبت کنم
بهت گفتم حتی نمی خوام !راجع بهش فکر کنم
متأسفم
من باید این جنگ رو خاتمه بدم
تو قطعا یه چیزی رو خاتمه دادی
مالکوم؟
سلام
فکر کنم راهم رو گم کردم