...آنچه در «گود سم» گذشت
من داشتم سعی می کردم تو بازی پا به پات بیام
که از اولش هم توش تقلب کرده بودی
می رم به سم همه چی رو بگم
گمونم خودم فهمیدم
آمبولانس رسید - برو عقب، دکتر ترولی -
نیازی نیست نگران عشق و عاشقی
بابات و دوست صمیمیت باشی
چون من و تو دوست نیستیم.
کار من بود .من زنگ زدم به مادرت
رأیش می تونست کلید نجات باشه
این قضیه شخصی نیست
اون مادرمه! گفتم که
!حتی دلم نمی خواست بهش فکر کنم
باید این جنگ رو تموم کنم
جاش یه چیز دیگه رو تموم کردی
می خوام بدونی که می تونی باهام حرف بزنی
فکر کنم راهم رو گم کردم
صبح بخیر
ممنون گذاشتی دیشب اینجا بخوابم
و سرت رو با حرف هام درد بیارم
خواهش می کنم
خب، اه، خب جز خسته بودن حالت چطوره؟
...آه... هم. حس می کنم
یه بولدوزر از روی هر کسی
و هر چیزی که برام مهمه رد شده
دور و برم فقط خرابی می بینم
و تو نور سرد روزانه، فهمیدم
بولدوزر نبود که همه چی رو از بین برد
من بودم - هوم -
به نظرم یه کم داری به خودت سخت می گیری
نه
باید قیافه مالکوم رو می دیدی
و حرفی که لکس بهم زد .البته مقصر نمی دونمش
و مامانم؟ مامان خودم رو متهم کردم که طرف من نیست
برای چی؟ رأی ریاست؟
من یه بولدوزر انسانی هستم
نیازی نیست تمیزکاری کنی ...آه
نه، اشکالی نداره. خودم دلم می خواد - ...فقط -
،منتظر مهمون نبودم .به خاطر همین خونه بهم ریخته ست
در مقایسه با زندگی من که خیلی هم تمیزه
هی، یادته آخرین حرفی که دیشب زدی چی بود؟
آه، یه چیزی تو مایه های
تبدیل شدم به یه هیولای خوراک قدرت»
«که هر کی دوست داره رو ناراحت می کنه؟
«.نه. گفتی «درستش می کنم
،و من گفتم
«.اگه یکی باشه که از پسش بربیاد، تویی»
احیاناً نگفتم چه جوری می خوام درستش کنم؟
نه. دیگه تا اون موقع شبیه بچه کرگدن ها شروع کردی به خر و پف کردن
من خر و پف نمی کنم !کیلب
!من خر و پف نمی کنم
درستش... درستش می کنم
سعیم رو می کنم
خب، آه، گمونم بهتره بریم سر کار
آره. هی
برم لباس بپوشم - عاشقتم -
آره، لباست رو بپوش .من هم همین طور
برم دندونم رو مسواک بزنم، بعدش... آره - آره -
خوبه
نباید به مادرت زنگ می زدم
خب
،گفتی مادرت عضو هیئت مدیره ست
و تمام فکر و ذکر منم رایش بود
اما باید به تو فکر می کردم
و اینکه زنگ زدن بهش چه حسی به تو می ده
...من
لعنتی. از اورژانسه
باید بری
چی شده؟
ویولت استاین. 18ساله
تو مسابقه دوی مدرسه اشون افتاده زمین
اول هم شد - خیلی خب، فقط می خوام به ضربانت گوش بدم -
بین دریچه های دهلیزی
خیلی حرکته
به خاطر اینه که دنده ش شکسته؟
گفتن دنده ش شکسته
گویا این سومین دنده ایه
که تو مسابقه دو میدانی شکستی
خیلی از بچه ها توی این جور مسابقه های می افتن زمین
!خب، شکستگی هاش عجیبن
به اندازه کافی ویتامین دی و کلسیم مصرف می کنی؟
مکمل کافی بهش می دیم
توی رژیم غذایی گیاه خواری این چیزها باید زیاد مصرف بشه
این رژیم گیاه خواریتون مواد غذایی سویادار هم زیاد داره؟
بله. چه طور؟
به سمت چپش هوا وارد نمی شه
و علائم حیاتیش بی ثباتن
ویولت، می تونی نفس بکشی؟
پنوموتوراکس تحت فشار
سوزن با ضخامت14 .8سانتی متری
بخشید - !عجله کنید، لطفاً -
چه خبره؟ - چیزی نیست -
فقط همین طوری بمون ،دنده ش داره به ریه ش ضربه می زنه
و باید هوا رو که درون حفره قفسه سینه ش
گیر کرده، آزاد کنیم
چیزی نیست
سعی کن آروم باشی
چیزی نیست
مستقیم به بخش تروما.
- بیمار کیه؟ - آپریل کرین، بیست و پنج ساله، تحت فشار .
بهم گفتن موقع غواصی لباس غواصیش پاره شده.
غواصی؟ وسط زمستون؟
تموم دریاچه ها که یخ زدن.
گمونم وسط یخ رو سوراخ می کنن.
دمای آب زیر سطح یخ حدود سی و نه درجه ست.
تو راه هوشیاریش رو از دست داد.
خیلی خب، بیاین این لباس های خیسش رو دربیاریم.
تنفس ضعیف .نبض کند،
خیلی خب.
باید ماهیچه هاش رو گرم کنیم.
دستگاه بیر هاگر رو بردار بیار، بی زحمت.
می تونیم مایعات سرمش رو گرم کنیم.
فکر خوبیه. برم یه سرم بیارم.
- .سلام - سلام .
هنوز تو بخش ترومایی؟
- به خاطر من؟ - همه چی به خاطر تو نیست .
ببخشید که از جلوی بیمار هولت دادم.
زیاده روی کردم.
اگه می خوای از بخش تروما بیا بیرون،
دیگه تکرار نمیشه.
بخش تروما رو دوست دارم.
اوه، اگه من موقع دویدن اینقدر استخون می شکستم،
- .می رفتم سراغ شطرنج - هوم .
باید میزان ویتامین بیش رو هم چک کنیم.
اوه، به خاطر ویتامین بی نیست .مشکل اصلی کادمیمه.
- کادمیم؟ - آره، فلز سنگین ،
- .از نظر شیمیایی شبیه زینک و جیوه ست - آره .
سطح سمومی که مربوط میشه به سندروم استخوان شکننده
- ...معمولاً توی - محصولات سویا دار پیدا میشه .
البته این دلیل اون نارسایی قلبی که شنیدی نیست،
ولی حداقل مربوط میشه به شکستگی ها.
خیلی خب، من میرم آزمایش ها رو بگیرم .بابا، یه چیز دیگه.
هوم؟
خسته شدم از بس سر ریاست باهات جنگیدم.
ریاست واسه خودت.
اه، چهل و دو روز تا رای دهی مونده.
نیازی به رای نیست.
چی میگی...؟ دست برمی داری؟
آره. من دیگه نیستم.
چرا؟
اونم وقتی اینقدر براش زحمت کشیدی؟
دیگه زیادی زحمت کشیدم ...مشکل هم همینه. من،
فقط می خوام روی بیمارهام تمرکز کنم،
و می خوام کمکت کنم نظارتت رو بگیری.
- .آها - حرفش که شد ،
امروز یه عمل قلب باز داریم.
- .می دونم - تو رو پزشک اصلی می کنم .
تا الان توی هر قدمت گل کاشتی،
و وقتشه که اولین عمل تنهاییت رو انجام بدی.
توی اتاق عمل می بینمت.
چطوری
- «اتفاقی به یکی میگی «عاشقتم؟ - از دهنم پرید .
آخه کل شب داشتم به حرف هاش
درباره آشتی کردنش با مالکوم گوش می دادم.
بعدش، درست آخرش گند زدم.
آشتی؟ مگه دعوا کردن؟
درست قبل از اینکه بهش بگم
عاشقشم قضیه رو ازش شنیدم.
آخه کی همچین کاری می کنه؟
و اون هیچی نگفت؟
شاید نشنید چی گفتم.
شاید فکر کرده گفتم «عاشق منظره م» یا «.هولت می دم»
فقط .تا حالا همچین چیزی نگفته بودم...
- به سم؟ - به هیچکس .
تا حالا به کسی ابراز علاقه نکردی؟
- به مامانت نمیگی دوستش داری؟ - خیلی خب، آره .
به مامانم میگم، ولی...
چرا؟ تو به چند نفر ابراز علاقه کردی؟
- .صدها نفر - صدها نفر؟
مشکلی با گفتنش ندارم.
آسون تر از اونیه که فکر می کنی.
دوستت دارم، کیلب.
دیدی؟ حالا تو به من بگو.
- .اوه. نه - یالا. بگو دوستم داری .
تو می تونی، دکتر تاکر.
من...
انجیوپلاستی توسط بالون رو دوست دارم.
و، ببینید.
یه بیمار داریم، اه، توی اتاق 2115.
پس...
همه چی خوبه، دکتر گریفیث؟
آره، خوبه. فقط، اه...
تو فکر دفترم بودم.
شاید میز باید بیاد اینجا، ها؟
وایسید. دفترتون؟
آره، خب، تا زمان رای گیری که رسمی نیست مسلماً،
ولی، اه، الان رقیبی ندارم،
دیگه استرس آور نیست.
یعنی... یعنی چی دیگه رقیبی ندارید؟
سم چی شد؟
خب، می خواد من برگردم به ریاست.
برگردم به عمل کردن .برگردم به شرایط عادی،
پس کنار کشید؟
دلیلش رو گفت؟
فکر کنم در نهایت فهمید
که من رهبری هستم که این بخش نیاز داره،
که شهرت
جهانی من...
خب، نمیگم راحت بود
که همه ش با هم دعوا می کردین،
ولی کنار کشیدن هم شد راه حل؟
آره. و از وقتی کل این رقابت شروع شده،
من خود واقعیم نبودم.
به عنوان یه دوست کنارت نبودم.
- .معلومه که بودی - دادخواهیت چی میشه؟
- .دادخواهی حل شد - و من کنارت نبودم .
کیلب کل شب کنارم نشست و بهم گوش داد،
و همه چی رو تغییر داد.
همه چی رو تغییر داد؟
نتایج آزمایش ستاره دو و میدانیت.
ممنون، برنی.
بابات راجع به کادمیم درست می گفت.
فلزات سنگین رو می تونیم از بدنش پاک کنیم .ولی سطح تروپونینش رو ببین،
سطح بی ان پیش هم بالا رفته .آنزیم های قلبیش هم خیلی زیادن.
چطوری یه نوجوون ستاره دو و میدانی شاخص زیستی
یه هشتاد و پنج ساله با نارسایی قلبی جدی داره؟
هی، سلام. انگار گم شدید.
آره، دنبال پسرم می گردم.
گویا تو بخش قلبه.
اوه، خب، من هم دارم میرم اونجا.
ممنون، دکتر.
خواهش می کنم. اوه، اگه می خواید،
می تونم واسه تون دنبالش بگردم .بهتون بگم تو کدوم اتاقه،
اوه، نه، نه. پسرم بیمار نیست .اینجا کار می کنه.
سلام.
انتظار نداشتم اینجا ببینمت،
البته نیومدی دیدن من .نباید همچین فکری بکنم.
- .همه چی که به من ربط نداره - بابات رو دیدم .
توی دفترت بود.
اوه، خب، داشت اندازه پارچه می گرفت؟
پس حقیقت داره.
از رقابت دراومدی.
اوهوم.
ناراحت کردنت من رو به خودم آورد، مالکوم.
و می دونم که نمی تونم گذشته رو برگردونم،
ولی دیگه تکرارش نمی کنم.
اگه خوشحالت می کنه .به نظرم می تونستی شکستش بدی،
با مامانم یا بدون مامانم.
راستش،
فقط امیدوارم
بتونیم قضیه مامانت رو پشت سر بذاریم.
اوه، جدی جدی پشت سرته.
سلام، مالکوم.
اینجا چیکار می کنی، مامان؟
مامان؟
مالکوم، خواهش می کنم باهام حرف بزن.
نباید میومدی.
فکر من نبود .دکتر گریفیث زنگ زد.
آره، و واقعاً متاسفم
که تا اینجا اومدید .خانم کینگزلی،
ولی همه چی حل شد.
پدرم دوباره به زودی رئیس میشه.
پدرت حتی نمی تونه عمل کنه.
چرا برات مهمه؟
- .به تو ربطی نداره - معلومه که ربط داره .
یعنی، من هر روز نمیام اینجا.
اون وظیفه پدرته.
ولی من مسئول این بیمارستانم.
و اگه توی این بیمارستان هرج و مرج بشه،
خب، کارم رو خیلی سخت تر می کنه.
اینجا همه چی تحت کنترله.
اگه اینطور بود، هیچوقت بهم زنگ نمی زدی.
دکتر گریفیث، می دونید .رهبری بد منجر به هرج و مرج میشه،
و هرج و مرج برای کسب و کار خوب نیست .نه کار من و نه کار شما...
نظم دوباره باید برقرار بشه.
انگار حالت بهتره، آپریل.
آره. خیلی خوشحالم که نمردم.
اصلاً چرا رفته بودی غواصی؟
شوخیتون گرفته؟ دریاچه های بزرگ پر کشتی های غرق شده هستن.
خیلی چیزها رو میشه کاوش کرد.
چرا این کاوش کردنت رو نمی ذاری واسه تابستون
که ریسک مرگ تحت فشارت
یه کم کم تره؟
به خاطر ریسکشه که این کار رو می کنم.
هر چقدر ریسکش بیشتر باشه .هیجانش بیشتره،
هوم .معتاد هیجانی.
شبیه نامزدم می مونی.
دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
داخل یکی از کشتی های غرق شده بودم.
حرف نداشت. و...
ولی بعدش دستم گرفت و چراغ قوه از دستم افتاد،
وقتی رفتم دنبالش لباسم پاره شد.
وایسا. دستت اینقدر بد گرفت
که نمی تونستی چراغ قوه رو نگه داری؟
تا حالا همچین اتفاقی افتاده بوده؟
آره. راستش همیشه پیش میاد.
این می تونه، اه، نشون
یه بیماری عصب شناختی به اسم دیستونی کانونی باشه.
عصب شناختی؟
مغزم مشکلی داره؟
بیشتر به خاطر، اه، شکلیه که مغزت
و عضلاتت با هم حرف می زنن.
بعد از آزمایش بیشتر می فهمیم.
ویولت استاین. این یکی از زشت ترین دریچه هاییه که تو عمرم دیدم.
وضعیت دریچه دو لختیش خیلی وخیمه.
تو خانواده شون مشکل قلبی نداشتن؟
نه.
یه نوجوون عادی بدون سابقه مشکل قلبیه.
مسمومیت کادمیم چی؟
- .خب، اون واسه مشکل استخونشه، ولی قلبش نه - و علائم
بیماری دریچه قلبی نداشته؟
نه. هیچی. چون افتاده بود زمین فهمیدیم مشکل داره.
هر چند، خود افتادنش هم می تونه یه علامت باشه.
سنکوپ قلبی عروقی.
حین فعالیت جریان خون به مغرش قطع میشه.
مثل مسابقه دو و میدانی.
چندتا از دنده هاش رو شکسته.
چون توی چندتا مسابقه افتاده زمین.
اگه دریچه ش رو جایگزین نکنیم باز هم میفته.
امروز می تونیم انجامش بدیم بعد از...
عمل قلب باز دکتر گریفیث.
عمل های پشت سر هم.
- .عاشقشم - آره؟
پس چرا هنوز اینجایی؟
برو اتاق عمل .واسه عمل آماده شو،
بزنید بریم، ملت.
بایرون.
اینجا چیکار می کنی، تینا؟
بهم زنگ زدن ،و الان اینجام،
قصد ندارم
تثبیت مقام راب گریفیث به عنوان رئیس رو
کورکورانه قبول کنم.
همون بار اول هم نسبت بهش شک و شبهه داشتم.
گفتی تو کارهای بیمارستان دخالت نمی کنی.
و تو هم گفتی تو کارهای پسرمون دخالت نمی کنی.
با این حال، می بینم که داره مثل تو اینور اونور میره.
- .خودش تصمیم گرفت بیاد اینجا کار کنه - براش خوب نیست
که اینجوری زیر سایه تو زندگی کنه.
به من نگو چی براش خوبه.
تو بودی که به این خانواده پشت کردی.
اونوقت تو چی هستی؟ قربانی بی تقصیر؟
اینطوری ماجرا رو یادته؟
همین اتفاق افتاد.
معلومه که پسرمون هم همینطوری فکر می کنه.
تو اون رو ضد من کردی.
نه.
نه، تینا.
کار خودت بود.
خب، امیدوارم که بتونم درستش کنم.
توی جلسه هیئت مدیره بعدی می بینمت.
یه دریچه ماشینی؟
بله.
قوی و قابل اطمینان هستن.
تا آخر عمرت دووم میاره.
آخه چطور ممکنه که مشکل قلبی داشته باشه؟
ما گیاه خواریم.
رژیم غذاییمون خیلی سالمه.
ممکنه مشکل دریچه ربطی به رژیمتون نداشته باشه،
ولی تموم سویا و کادمیم ها
یه تاثیری روی دنده های شکسته ت داشتن.
الان یه دریچه جدید کمک می کنه قلبت قوی تر بشه،
ولی احتمالاً باید یه چندتا تغییر
توی رژیمت بدی که استخون هات قوی تر بشن.
چجور تغییری؟
تا حالا به خوردن گوشت یا ماهی فکر کردی؟
- .نه - نه .
ویولت تو عمرش حتی یه لیوان شیر هم نخورده.
ما خیلی تو مصرف مکمل ها
و دریافت مواد مغذی مورد نیازمون از یه منبع غیرحیوانی سختگیریم.
اگه باید دست از مصرف سویا برداریم، باشه،
ولی گوشت برامون یه گزینه نیست.
نظرت چیه دریچه جدیدت رو برات بذاریم،
و از اونجا درباره بقیه ش صحبت کنیم؟
نوار عصبت اومد.
کارآیی واحد عضلانیت عالیه.
- یعنی چی؟ - یعنی دلیل گرفتی عضلاتت هر چی که هست
احتمالاً مربوط به عصبت نیست.
اوه خب، یعنی می تونم مرخص بشم؟.
هنوز دلیل گرفتگی رو پیدا نکردیم.
هی، تا وقتی مغزم مشکلی نداره،
می تونم با چندتا چراغ قوه افتاده دیگه
و گرفتگی عضله گاه و بیگاه زندگی کنم.
گرفتگی عضلات.
بیماری سرخرگ محیطی دلیل گرفتگی دست
و شل بودن پایین اندام انتهاییش رو توضیح میده.
باید آزمایش استرس بده.
هنوز نمی تونی بری، آپریل.
پس...
مامان مالکوم اینجاست.
آره.
ولی نباید احساس گناه کنی.
تو که بهش نگفتی بیاد اینجا.
- .و... هوم - باید حواسم رو جمع کنم .
گند زدم.
گند نزدی .فقط یه بار گفتی «عاشقتم» دیگه.
نه. دیگه هیچوقت باهام حرف نمیزنه.
گفت حرف زدن با تو بود که باعث شد تغییر کنه.
خودش گفت؟
اوهوم.
خیلی خب، آقایون،
حاضرید بهتون یادآوری بشه عمل قلب باز چطوریه؟
تماشاچی دارید.
خوبه که برگشتم خونه.
از این طرف، دکتر گریفیث.
خودم می دونم سر بیمار کجاست .دکتر شاه،
اه.
ببینیم می تونیم برسونیمش به قلب یا نه.
خیلی خب.
خدمت خودت، بابا.
تیغه ده رو بده من.
آهنگ رو بذار.
ذره بین؟
خیلی خب.
گیره رو بردار.
گیره آئورتی برداشته شد.
فعالیت برقی بازسازی شد .عالیه.
نه به این سرعت روی پیوندگاه جلویی.
یه بافت اضافیه.
الان عالی شد.
آفرین، بابا.
هی، همه چی مرتبه؟
آره. فقط، اه، زاویه نور
سمت چشمم بود.
واسه دفعه بعدی درستش کنید.
ببندش، دکتر تاکر.
عمل قلب باز خوبی بود، دوستان .یه دریچه ماشینی به ویولت مدیونیم.
بعدی، عمل های پشت سر هم امروز.
- .پشت سر هم - پشت سر هم .
اه، متنفرم که خوش گذرونی رو از دست بدم،
ولی گمونم باید برم یه گزارش عملیاتی
واسه عمل قلب باز بنویسم، نه؟
هر چه زودتر با این بخش موافقت کنی
بهتر، نه؟
- .آره، حتماً - خیلی خب .
یه قدم نزدیک تر شدی، بابا.
یه قدم نزدیک تر.
فکر می کنیم یه انسداد توی سرخرگ هات هست
که نمی ذاره جریان خون به اندام انتهاییت برسه.
این کار کمک می کنه بفهمیم.
- فقط باید بدوام؟ - اوهوم .
این درون رگی یه ردیاب رادیواکتیو توشه.
پس ضربان قلبت رو می بریم بالا
و می ذاریم ردیاب ما رو برسونه به مشکل.
بذارش روی چهار.
نهایت سرعتش چقدره؟
بیشتری ها میرسن به شش.
- .واسه من بذار روی هفت - مطمئنی؟
ضربان قلبش رسیده به 140.
خیلی خب، عضله دستش داره می گیره خوبی، آپریل؟.
- .درد میاد - کجات؟
- .همه جا - بیارش پایین .
نه! ببر بالاتر.
- ...آپریل - خواهش می کنم، باید ببری بالاتر. سرعت بیشتر
- .تنها راه متوقف کردنشه - متوقف کردن چی؟
- !درد - خیلی خب، خیلی خب. خاموشش می کنم .
خیلی خب، خیلی خب.
میشه بگی تو عمل چی شد؟
منظورت چیه؟
بابات ابزار عمل رو
وسط عمل انداخت زمین.
عمل تموم شده بود،
جراح ها همیشه ابزار رو می اندازن زمین.
آخرین باری که بابات انداخته بود زمین کی بود؟
من یه عمل دیگه دارم.
اون شش ماه تو کما بوده.
الان نمی تونه بدون حادثه یه جراحی عادی رو تموم کنه.
- .هیچ حادثه ای در کار نبود - من می دونم چی دیدم .
با کمال احترام .من ناظر دکتر گریفیث هستم،
فقط منم که
اجازه دارم پیشرفتش رو ارزیابی کنم،
و دارم میگم جراحیش هیچ
مشکل یا ایرادی نداشت.
خب، گمونم حرف دیگه ای برای گفتن نیست.
آزمایش استرس نشون میده که سرخرگ هاش پاکن.
می دونیم که عصب و عملکرد عضلانیش هم نرماله.
خب پس چرا عضله ش می گیره؟
فقط حین فعالیت های شدید پیش میاد حدس من اینه که.
یه واکنش غیرارادی به هورمون های استرسه.
پس، اگه فعالیت های شدیدش رو
متوقف کنه گرفتی دستش هم از بین میره.
- .ولی دست برنمی داره - چرا؟
تیم هم همینطوریه .هر کاری واسه هیجان می کنه.
ولی آپریل قضیه ش
شدیدتره. اگه گرفتگی دستش
یه بهای کوچیک برای جنبه مثبت
تموم این هورمون های استرس باشه چی؟
آدرنالین، هورمون استرس تموم اون اندورفین ها،
که مثل مسکن های طبیعی رفتار می کنن؟
- .اون دنبال هیجان نیست - داره خوددرمانی می کنه .
مشکلش گرفتگی دستش نیست. مشکل...
راه حل مشکله،
که... درد مزمنه.
خیلی خب، بیا یه ام آرآی ازش بگیریم.
هر چی دلیل این درده بیرون پریدن از هواپیما،
نمی تونه تنها راه درمانش باشه.
- .انجامش میدم - ممنون .
- .سلام - هوم. سلام .
مهمون می خوای؟
البته.
آره، اه، چیزه، سم، اه،
دم آخری عمل قلب باز رو داد.
جراح اصلی بودی؟
اوه، عالیه چه حسی داری؟.
آره، خوبم. من، اه،
فقط نیاز دارم که، ام،
هیجانه یه مقدار بخوابه.
هوم.
خیلی خب ،خب، اه، تو استراحت کن.
و بعداً بیا پیشم.
- .اوهوم - خیلی خب .
- هی، یه لطفی بهم می کنی؟ - هوم؟
این رو بزن به شارژر،
ترجیحاً وقتی دانا حواسش نیست.
چیکار کردی؟
انداختیش زمین؟
نه. وقتی پیداش کردم همینجوری بود.
دروغگو.
اگه دانا فکر کنه من شکستمش چی؟
بگو وقتی پیداش کردی همینجوری بود.
گزارش های سه ماهه رو می خوای چیکار؟
می خونمشون.
می خواستم از دفتر پدرت استفاده کنم .ولی پیداش نکردم،
- .اه، دفتر نداره - نداره؟
پس چی... مثل شبح اپرا اینور اونور ول می چرخه؟
کار دارم ،هر کاری داری می کنی.
میشه بری یه جای دیگه لطفاً؟
هیچوقت درباره رفتن من صحبت نکردیم.
درباره چیش؟
رفتی. پایان.
من اون رو ترک کردم.
نه تو رو.
و چون دلم می خواست نرفتم.
مجبور بودم.
- مجبور بودی؟ - بودن با پدرت فقط یه راه داره .
اگه بتونی چیزی که می خواد باشی،
اگه بتونی توی حد و حدودی که برات مشخص می کنه
بمونی، پس مشکلی نیست.
ولی من نمی تونستم، مالکوم.
می دونستم اگه خود واقعیم رو انتخاب کنم،
بهاش از دست دادن ازدواجم میشه.
ولی فکرش رو هم نمی کردم بهاش از دست دادن پسرم هم باشه.
و امیدوارم
که برای پس گرفتنش خیلی دیر نشده باشه.
چطوری می تونم بعد تموم این مدت
بهت اعتماد کنم؟ من...
من اعتمادت رو نمی خوام.
ازت یه فرصت می خوام که بتونم اعتمادت رو جلب کنم.
باید برم سر کارم.
آره. آره، من هم همینطور.
ام، می دونی،
من این بیمارستان رو بهتر از اونی که فکر می کنی می شناسم.
می تونم... به درد اینجا بخورم.
البته با اجازه تو ،ولی، ام.
اگه بخوای برم، من...
می تونم با پرواز بعدی برم.
- .واسه دریچه قلبی آماده باش، دکتر شاه - اوهوم .
یه دریچه قلبی جدید برای یه هجده ساله ی سالم؟
هر روز واسه آدم پیش نمیاد.
وایسا .یه مشکلی هست.
نور بیشتر می خوام.
اینجا رو.
کلسیفیکاسیون حلقوی.
- .ولی توی اکو که معلوم نشده بود - نه .
چنبرک باید محکم باشه .این شبیه ژله می مونه.
- .نکروزمیعانی - نمی تونم
فلز رو وصل کنم به بافت .خیلی چسبناکه.
من...
هیچی نیست که بخوام باهاش بخیه بزنم.
یه چیز انعطاف پذیرتر می خوای.
سطح اکسیژن و فشار خونش داره میاد پایین.
- .بگو سریعاً یه دریچه زیست ساختی بیارن - چی ...
یه دریچه خوک؟
خب، یه گزینه گیاهی نیست،
ولی زنده نگهش می داره.
اینکه به یه مادر گیاه خوار بگی داری
دریچه خوک می ذاری توی قلب دختر گیاه خوارش؟ دمار از روزگارم دراومد.
خب، همون دریچه ست که داره زنده نگهش می داره.
اوه.
- .ممنون، مرد. لطف کردی - اوهوم .
و همچنین... دوستت دارم.
چی؟
- .هیچی - موفق شدی !
آفرین، دکتر تاکر.
- چی؟ - «.اتفاقی به سم گفته «عاشقتم
داریم سعی می کنیم عادی سازیش کنیم که خیلی بزرگش نکنه.
به خاطر همین توصیه ست بعضی از ماها نامزد کردیم
و بقیه مون قراره تنهایی بمیریم.
ببین، خیلی وضعم خرابه، مرد، خب؟
نمی تونم بذارم میونه ی من و سم عجیب و غریب بشه.
پس، این راه حل عجیب نکردنته؟
پایه باش دیگه.
باشه.
دوباره بگو.
دوستت دارم.
من ازت خوشم نمیاد.
یه کم قلبم شکست.
گزارش عملیاتی .همه چی رو درست کردم...
توی گزارش نوشتی که یه چاقو رو انداختی زمین؟
چرا بنویسم؟
چون تا حالا ندیدم یه ابزار بندازی زمین.
گفتم که، به خاطر نور بود.
تا حالا هم نشنیده بودم درباره نور غر بزنی.
نگرانم که نکنه خیلی زود آوردمت تو کار،
و می خوام تاییدش کنم،
ولی باید بفهمم اون داخل چی شد.
یه جراحی قلب باز موفقیت آمیز داشتیم.
کی به چاقو افتادن اهمیت میده؟
میگم کی اهمیت میده.
بابا.
تینا کینگزلی اهمیت میده.
بعد دیدن عمل داره شایستگیت
رو زیر سوال می بره.
- .گفتم که از اول هم ازم خوشش نمیومد - هوات رو داشتم .
گفتم جای نگرانی نیست. همینطوره؟
به خاطر نور بود.
شنیدم چاقو رو انداخته.
پرستارهای کمک جراح یک کلاغ چهل کلاغ دوست دارن.
خب چیه، فکر کردی خیلی دارم بهش سخت می گیرم؟
چون فکر خودم بود که برش گردونم سر جراحی.
- .می دونم - این کارها واسه اعتبارآزماییه .
می خوام اعتبارش رو حفظ کنم.
به نظرم نباید بکنی.
- به نظرت آماده نیست؟ - به نظرم
باید آماده باشه .به نظرم خودش فکر می کنه آماده ست.
ولی؟
فقط چاقو رو ننداخته زمین.
دست هاش سردن و بیدار هم نمیشه.
ضربان قلبش روی صد و چهله.
چرا اینقدر ضربان قلبش بالاست؟
و افت فشار خون داشته.
فشار خونش نود روی چهله و داره کمتر هم میشه.
شاید داره عفونت می کنه.
دوباره آزمایش خون ازش گرفتید؟
تب نداره، حجم خون هم از دست نداده.
امکان داره در حال پس زدن دریچه باشه؟
نه، پس زدن حاد و مزمن
چند هفته طول میکشه.
یک ساعتی هست از عمل دراومده.
- .ممکنه وضعیت شدید ولی زود گذر باشه - نه .
اینجوری قبل بستن دریچه ش می فهمیدیم.
یه چیز دیگه ست.
چه خبره؟
قلبش داره از کار میفته.
نوراپی نفرینش رو ببر بالا .یه فشار زای دیگه بیار،
باید فشارش رو ببریم بالا و همین که وضعیتش ثابت شد،
یه ام آرآی قلبی دیگه می خوام.
بدنش از این دریچه متنفره .می خوام بدونم چرا.
امواج درمانی بعد از عمل تایید کرد
که پیوندش بی نقص بوده.
خب، مشکل از به کارگیریش نیست.
- شاید دریچه مشکل داشته؟ - خب ...
ببینم تو بخش تولیدات ببینم مشکلی گزارش شده یا نه.
لت های دریچه دولختی رو ببین.
- .خیلی سفتن - آره .
و اون نقاط چی هستن؟
شبیه دون دون شدن می مونن.
یا کندوی زنبور.
میشه ببینیم آماس داره یا نه، لطفاً؟
آه.
مثل درخت کریسمس روشن شده.
این واکنش حساسیتیه.
ولی به چی؟
مواد هوش بری که از بدنش خارج شده.
تنها چیزی که می تونه بهش واکنش بده...
خود دریچه ست.
به گوشت حساسیت داره؟
بله، به پروتئین حیوانی.
تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم گفتید اسمش چیه؟.
سندروم آلفاگال.
یه واکنش به مولکول قندی توی بیشتر پستاندارهاست.
یه حساسیت شدیده،
ولی چون ویولت تا به حال گوشت نخورده .حساسیتش تشخیص داده نشده،
حالش خوب بود.
یه دنده ش شکسته بود .ولی حالش خوب بود،
چرا اینقدر وضعیت سریع بد شد؟
می دونم که خوب به نظر میومد،
ولی یه چیزی داشته به قلبش آسیب می زده.
ولی نمی دونید چی.
دریچه مکانیکی کار نکرد.
دریچه خوک کار نمی کنه .قلبش داره می ایسته.
به خاطر همین باید یه دریچه جدید براش بذاریم.
ام آرآیت نشون میده که تنگی مجرای فقراتی داری.
داره حفره ستون فقراتت رو محدود می کنه
که به عصبت فشار میاره و باعث میشه درد مزمن داشته باشی.
خب، می تونید درستش کنید؟
اوهوم. بهش میگن مهره تیغک بری.
یه بخشی از مهره ت رو برمی داریم
که فشار روی عصب هات رو کم کنیم.
پیچیده به نظر میاد.
ریسک داره، ولی
هر چقدر ریسکش بیشتر باشه، هیجانش بیشتره، نه؟
ببین، آپریل،
می دونم یه راهی برای تحمل دردت پیدا کردی،
ولی موقته.
همچین مشکلاتی خود به خود از بین نمیرن.
در واقع معمولاً بدتر هم میشن.
وسط شیفت دراز کشیدی؟
اینم یه اولین بار دیگه ست، بابا.
قند خونم افتاده.
یا کسالت بعد از فعالیته.
به خاطر همین عمل
جایگزینی دریچه رو پیچوندی؟
یه کم خوراکی دارم، خوب میشم.
می خوام ازت آزمایش خون بگیرم، یه معاینه کامل.
وای! چرا؟
چون می دونم سر درد داری
و گوش هات زنگ می زنن،
به نور هم حساسی.
و شنیدم علاوه بر چاقو، یه تبلت هم انداختی زمین.
تو هم، بروتوس؟
من نگرانتم.
- .نادیده گرفتنش باعث نمیشه خوب بشی - تا وقتی به علائمت نرسیم
نمی تونم بذارمت سر عمل.
علائم؟ چیزی نیست.
یه مقدار کم خونیه.
شاید. ولی سردردت می تونه به خاطر از دست دادن خون،
یا خون ریزی زیرعنکبوتیه یا...
- .یا به خاطر تومور باشه - هوم .
به نظر من که دلیلی واسه ترس نیست.
بیمار ما هم همین فکر رو می کرد تا وقتی قلبش داشت از حرکت می ایستاد.
باید آزمایش خون بدی و اسکن بشی.
اسکن نمیشم.
بابا، قضیه جدیه.
من هم جدی هستم ...اگه پخش بشه.
تینا کینگزلی بفهمه .همه چی تمومه...
بیخیالش شو.
خیلی خب، باشه. فعلاً فقط آزمایش خون می گیرم.
می تونم برنی رو راضی کنم.
آره، به نظرم ترجیح میدم
که شما دوتا با هم حرف نزنید.
اه... میری پایین؟
اه، آره، میرم آزمایشگاه.
- .ممنون - خواهش می کنم .
اوضاع بین تو و مامانت چطوره؟
هوم. یه شروع تازه می خواد.
البته حق نداره همچین چیزی بخواد.
احتمالاً حق با توئه.
ولی می تونی بهش فرصت بدی.
گاهی مردم فقط یه فرصت دوباره می خوان،
می دونی، قبل از اینکه خیلی دیر بشه.
یه چندتا آزمایش خون برات دارم، برنی.
بیمار کیه؟
ام، اسمش رو ننوشتم بگیم خود منم؟.
حالا خودتی؟
نظرت چیه بگیم آره و یکی طلبت.
تو و بقیه بهم بدهی دارین .دارید شکنجه م می کنید.
وایسا برنی، می تونی چیزی که آدمیزاد نیست.
رو هم آزمایش کنی؟
چرا می خواستی بدونی چه مکمل هایی مصرف می کنیم؟
که آزمایشگاهمون بتونه آزمایششون کنه.
- واسه چی؟ - ما می دونیم
که ویولت آلفاگال داره.
- .حساسیت به گوشت - بله، که توضیح میده
چرا به دریچه خوک اونطوری واکنش داشتی.
ولی توضیح نمیده
که چرا قلبت به اون وضع افتاد،
چون کل عمرت رو گیاه خوار بودی.
هر چی که داشته به قلب ویولت آسیب میزده،
فکر کردیم که باید چیزی جز گوشت باشه.
ولی بیماری قلبی یا عاملی نداره
که نشون بده دلیل آسیب قلبیش چی بوده.
حتماً به خاطر آلفاگال بوده.
که یعنی
حتماً داشتید گوشت مصرف می کردید.
مکمل های ویتامین بی دوازدهتون
توی کپسولی هستن که
از پروتئین حیوانی گرفته شده.
حالا مقدار هر کپسول خیلی کمه
که بخواد یه واکنش بیرونی ایجاد کنه.
ولی آسیب بافتی مزمن به بدنت
طی مدت طولانی به قلبت آسیب زده.
- .ولی شرکتشون میگه گیاهی هستن - بله .
ولی مکمل ها توسط اداره کل خوراک و دارو درست نمیشن.
شرکت هاشون، ترکیباتشون...
مثل داروهای تجویز شده تصدیق نشدن.
پس، من داشتم قرص های گوشتی مصرف می کردم؟
خبر خوب اینه که تو
اول لیست پیوند هستی،
و برای شروع دوباره خیلی دیر نشده.
میریم پیش متخصص تغذیه .برنامه غذایی می ریزیم.
- .خوب میشیم - اینقدر نگو ما .
چی؟
ما یک نفر نیستیم.
اگه به خودم بود .شاید اصلاً گیاه خوار نمی شدم،
شاید یه همبرگر می خوردم
و زودتر می فهمیدم.
اگه می ذاشتی واسه خودم تصمیم بگیرم
هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتادن.
ویولت، من فقط سعی کردم کاری رو انجام بدم که به نظرم...
خب، اشتباه می کردی.
اهدا کننده همخوان با ویولت استاین.
- یکی پیدا شد؟ - آره. تا فردا یه قلب جدید داره .
می ذارمش توی برنامه.
خیلی خب، عالیه، من هم به خانواده ش خبر میدم .خیلی خب.
اوه. شرمنده.
می دونی چیه؟ اه، اول شما.
- .تو برو - من ...
خیلی خب، من میرم.
چی شد الان؟
وضع... عجیبی شد.
هوم.
اتفاقی بهش گفتم عاشقتم.
سعی کردم درستش کنم، ولی...
چرا، چون دوستش نداری؟
همه چی مرتبه؟
- ...آره. اه - خب ،
اگه می خواید با دکتر گریفیث برید
و به خانواده قضیه پیوند رو بگید
من می تونم جمعش کنم.
نه. من باید، اه، بهرحال برم آزمایشگاه، پس...
باشه.
بابا میگه اعتماد آدم که از بین میره، دیگه تموم شد.
می دونم اگه باشه میگه کارم اشتباهه،
ولی اگه می خوای بمونی...
جلوت رو نمی گیرم.
ممنون که این فرصت رو بهم دادی.
امیدوارم ازش پشیمون نشم.
فقط می خوام اوضاع رو
برای خودمون و این بیمارستان درست کنم.
با
بخش قلب هم شروع می کنم.
سلام.
ببین، می دونم از رقابت کشیدی کنار،
ولی می خوام بدونی
که مامانم یه سری نقشه واسه بخشت داره.
منظورت چیه؟
خب، داره موقعیت ریاست رو
واسه کاندیدهای خارجی باز می کنه.
گفتم شاید بابات بخواد بدونه
که قرار نیست واسه مدت زیادی بی رقیب بمونه.
ام... بهش میگم.
آره.
پس...
قراره بمونه؟
آره.
اه، حالا اون فرصت دومه رو بهش میدم.
هنوز هم واقعاً شرمنده م.
نه، نه، نباش. هی، عیبی نداره.
فقط، باید مشکلاتم با
مامانم رو فعلاً حل کنم، و...
می فهمم .نیازی به توضیح نیست.
می بینمت.
خیلی خب.
هی.
چطور پیش رفت؟
اوه، آره، وضعیتش ثابته.
ام، همین الان کاغذبازی های پیوند رو تموم کردم.
مامانش فقط کاری رو می کرده که به نظرش درست بوده، نه؟
نمی دونسته دخترش به چی نیاز داره.
امروز صبح، حرفی که زدم، ام،
احتمالاً آخرین چیزیه که بهش نیاز داری.
احتمالاً بدترین وقت واسه گفتنش بود،
ولی من گفتم، و نمی خوام وانمود کنم که همچین حرفی نزدم.
چی گفتی؟
«.گفتم «عاشقتم
که معلومه نشنیدی.
ام، ولی خوبه، چون
از دهنم پرید. اتفاقی بود .نباید می گفتمش،
حداقل نه اونجوری.
چی میگی؟
من... عاشقتم.
عاشقتم.
اوه. اینجوری باید می گفتم.
چون این احساس رو دارم.
و الان دیگه خبردار شدی.
اینجا چیکار می کنی؟
همیشه عادت داشتم قبل و بعد
عمل ها میومدم اینجا.
«.مادرت می گفت «تو کلیساست
من هم همینطور.
هوم.
تینا کینگزلی داره پیدا کردن رئیس رو گسترش میده.
نمی ذاره راحت رئیس بشم، نه؟
مشکلی پیش نمیاد.
سابقه ت و روابطتت.
هیچکس نمی تونه باهات رقابت کنه.
یکی رو می شناسم که می تونه.
گفتم که من کنار می کشم، بابا.
خب، شاید باید دوباره بهش فکر کنی.
تو باشی بهتر از یه غریبه ست، نه؟
تو چی؟
جواب آزمایش هات رو گرفتی.
کم خونی ندارم.
خب.
معنیش این نیست که قراره چیز بدی باشه.
ولی احتمال بد بودنش هم هست.
ممکنه نتیجه این رقابت برای من مشخص شده باشه.
در این صورت، ترجیح میدم تو...
بسه. درباره کار حرف نمی زنیم .میریم عکس برداری کنیم.
نه نیار.
ممنون که بهم گفتی.
ممنون که علائمش رو بهم گفتی.
خیلی خوشحالم که اینجایی.
من هم همینطور.
خواستم یه چیز کوچولو به اسم
محرمیت بین بیمار و دکتر رو یادتون بندازم.
و سم؟
نگران نباش به مامان نمی گم
آنچه در «گود سم» گذشت...
من داشتم سعی می کردم تو بازی پا به پات بیام
که از اولش هم توش تقلب کرده بودی.
میرم به سم همه چی رو بگم.
گمونم خودم فهمیدم.
- .آمبولانس رسید - برو عقب، دکتر ترولی .
نیازی نیست نگران عشق و عاشقی
بابات و دوست صمیمیت باشی
چون من و تو دوست نیستیم.
کار من بود .من زنگ زدم به مادرت.
رایش می تونست کلید نجات باشه.
این قضیه شخصی نیست.
اون مادرمه! گفتم که
حتی دلم نمی خواست بهش فکر کنم!
باید این جنگ رو تموم کنم.
جاش یه چیز دیگه رو تموم کردی.
می خوام بدونی که می تونی باهام صحبت کنی.
فکر کنم راهم رو گم کردم.
صبح بخیر.
ممنون گذاشتی دیشب اینجا بخوابم
و سرت رو با حرفام درد بیارم.
خواهش می کنم.
خب، اه، خب جز خسته بودن حالت چطوره؟
اه... هم. حس می کنم...
یه بولدوزر از روی هر کسی
و هر چیزی که واسه م مهمه رد شده.
دور و برم فقط خرابی می بینم.
و تو نور سرد روزانه فهمیدم،
بولدوزر نبود که همه چی رو نابود کرد.
- .من بودم - هوم .
به نظرم یه کم داری به خودت سخت می گیری.
نه.
باید قیافه مالکوم رو می دیدی.
و حرفی که لکس بهم زد .البته مقصر نمی دونمش...
و مامانم؟ مامان خودم رو متهم کردم که طرف من نیست.
واسه چی؟ رای ریاست؟
من یه بولدوزر انسانی هستم.
نیازی نیست تمیزکاری کنی ...اه.
- .نه، عیبی نداره. خودم دلم می خواد - فقط ...
منتظر مهمون نبودم .به خاطر همین خونه بهم ریخته ست،
در مقایسه با زندگی من که خیلی هم تمیزه.
هی، یادته آخرین حرفی که دیشب زدی چی بود؟
اه، یه چیزی تو مایه های
تبدیل شدم به یه هیولای خوراک قدرت»
«که هر کی دوست داره رو ناراحت می کنه؟
«.نه. گفتی «درستش می کنم
و من گفتم،
«.اگه یکی باشه که از پسش بربیاد، تویی»
احیاناً نگفتم چجوری می خوام درستش کنم؟
نه. دیگه تا اون موقع شبیه بچه کرگدن ها شروع کردی به خر و پف کردن.
من خر و پف نمی کنم !کیلب.
من خر و پف نمی کنم!
درستش... درستش می کنم.
سعیم رو می کنم.
خب، اه، گمونم بهتره بریم سر کار.
آره. هی.
اوه.
خیلی خوشحالم دیشب در رو وا کردی.
آره، خب، خوشحالم در زدی.
- .برم لباس بپوشم - عاشقتم .
آره، لباست رو بپوش .من هم همینطور.
- .برم دندونم رو مسواک بزنم، بعدش... آره - آره .
خوبه.
نباید به مامانت زنگ می زدم.
خب.
گفتی مامانت عضو هیئت مدیره ست،
و کل فکر و ذکر منم رایش بود.
ولی باید به تو فکر می کردم.
و اینکه زنگ زدن بهش چه حسی به تو میده.
من...
لعنتی. از اورژانسه.
باید بری.
چی شده؟
ویولت استاین. هجده ساله.
تو مسابقه دوی مدرسه شون افتاده زمین.
- .اول هم شد - خیلی خب، فقط می خوام به ضربانت گوش بدم .
بین دریچه های دهلیزی
خیلی حرکته.
به خاطر اینه که دنده ش شکسته؟
گفتن دنده ش شکسته.
گویا این سومین دنده ایه
که تو مسابقه دو میدانی شکستی.
خیلی از بچه ها توی اینجور مسابقه های میفتن زمین.
خب، شکستگی هاش عجیبن.
به اندازه کافی ویتامین دی و کلسیم مصرف می کنی؟
مکمل کافی بهش میدیم.
توی رژیم غذایی گیاه خواری این چیزها باید زیاد مصرف بشه.
این رژیم گیاه خواریتون مواد غذایی سویادار هم زیاد داره؟
بله. چطور؟
به سمت چپش هوا وارد نمیشه.
و علائم حیاتیش بی ثباتن.
ویولت، می تونی نفس بکشی؟
پنوموتوراکس تحت فشار.
سوزن با ضخامت چهارده .هشت سانتی متری.
- .عذر می خوام - زود باشین، لطفاً !
- چه خبره؟ - چیزی نیست .
فقط همینجوری بمون ،دنده ش داره به ریه ش ضربه میزنه.
و باید هوا رو که داخل حفره قفسه سینه ش
گیر کرده آزاد کنیم.
چیزی نیست.
سعی کن آروم باشی.
چیزی نیست.
مستقیم به بخش تروما.
- بیمار کیه؟ - آپریل کرین، بیست و پنج ساله، تحت فشار .
بهم گفتن موقع غواصی لباس غواصیش پاره شده.
غواصی؟ وسط زمستون؟
تموم دریاچه ها که یخ زدن.
گمونم وسط یخ رو سوراخ می کنن.
دمای آب زیر سطح یخ حدود سی و نه درجه ست.
تو راه هوشیاریش رو از دست داد.
خیلی خب، بیاین این لباس های خیسش رو دربیاریم.
تنفس ضعیف .نبض کند،
خیلی خب.
باید ماهیچه هاش رو گرم کنیم.
دستگاه بیر هاگر رو بردار بیار، بی زحمت.
می تونیم مایعات سرمش رو گرم کنیم.
فکر خوبیه. برم یه سرم بیارم.
- .سلام - سلام .
هنوز تو بخش ترومایی؟
- به خاطر من؟ - همه چی به خاطر تو نیست .
ببخشید که از جلوی بیمار هولت دادم.
زیاده روی کردم.
اگه می خوای از بخش تروما بیا بیرون،
دیگه تکرار نمیشه.
بخش تروما رو دوست دارم.
اوه، اگه من موقع دویدن اینقدر استخون می شکستم،
- .می رفتم سراغ شطرنج - هوم .
باید میزان ویتامین بیش رو هم چک کنیم.
اوه، به خاطر ویتامین بی نیست .مشکل اصلی کادمیمه.
- کادمیم؟ - آره، فلز سنگین ،
- .از نظر شیمیایی شبیه زینک و جیوه ست - آره .
سطح سمومی که مربوط میشه به سندروم استخوان شکننده
- ...معمولاً توی - محصولات سویا دار پیدا میشه .
البته این دلیل اون نارسایی قلبی که شنیدی نیست،
ولی حداقل مربوط میشه به شکستگی ها.
خیلی خب، من میرم آزمایش ها رو بگیرم .بابا، یه چیز دیگه.
هوم؟
خسته شدم از بس سر ریاست باهات جنگیدم.
ریاست واسه خودت.
اه، چهل و دو روز تا رای دهی مونده.
نیازی به رای نیست.
چی میگی...؟ دست برمی داری؟
آره. من دیگه نیستم.
چرا؟
اونم وقتی اینقدر براش زحمت کشیدی؟
دیگه زیادی زحمت کشیدم ...مشکل هم همینه. من،
فقط می خوام روی بیمارهام تمرکز کنم،
و می خوام کمکت کنم نظارتت رو بگیری.
- .آها - حرفش که شد ،
امروز یه عمل قلب باز داریم.
- .می دونم - تو رو پزشک اصلی می کنم .
تا الان توی هر قدمت گل کاشتی،
و وقتشه که اولین عمل تنهاییت رو انجام بدی.
توی اتاق عمل می بینمت.
چطوری
- «اتفاقی به یکی میگی «عاشقتم؟ - از دهنم پرید .
آخه کل شب داشتم به حرف هاش
درباره آشتی کردنش با مالکوم گوش می دادم.
بعدش، درست آخرش گند زدم.
آشتی؟ مگه دعوا کردن؟
درست قبل از اینکه بهش بگم
عاشقشم قضیه رو ازش شنیدم.
آخه کی همچین کاری می کنه؟
و اون هیچی نگفت؟
شاید نشنید چی گفتم.
شاید فکر کرده گفتم «عاشق منظره م» یا «.هولت می دم»
فقط .تا حالا همچین چیزی نگفته بودم...
- به سم؟ - به هیچکس .
تا حالا به کسی ابراز علاقه نکردی؟
- به مامانت نمیگی دوستش داری؟ - خیلی خب، آره .
به مامانم میگم، ولی...
چرا؟ تو به چند نفر ابراز علاقه کردی؟
- .صدها نفر - صدها نفر؟
مشکلی با گفتنش ندارم.
آسون تر از اونیه که فکر می کنی.
دوستت دارم، کیلب.
دیدی؟ حالا تو به من بگو.
- .اوه. نه - یالا. بگو دوستم داری .
تو می تونی، دکتر تاکر.
من...
انجیوپلاستی توسط بالون رو دوست دارم.
و، ببینید.
یه بیمار داریم، اه، توی اتاق 2115.
پس...
همه چی خوبه، دکتر گریفیث؟
آره، خوبه. فقط، اه...
تو فکر دفترم بودم.
شاید میز باید بیاد اینجا، ها؟
وایسید. دفترتون؟
آره، خب، تا زمان رای گیری که رسمی نیست مسلماً،
ولی، اه، الان رقیبی ندارم،
دیگه استرس آور نیست.
یعنی... یعنی چی دیگه رقیبی ندارید؟
سم چی شد؟
خب، می خواد من برگردم به ریاست.
برگردم به عمل کردن .برگردم به شرایط عادی،
پس کنار کشید؟
دلیلش رو گفت؟
فکر کنم در نهایت فهمید
که من رهبری هستم که این بخش نیاز داره،
که شهرت
جهانی من...
خب، نمیگم راحت بود
که همه ش با هم دعوا می کردین،
ولی کنار کشیدن هم شد راه حل؟
آره. و از وقتی کل این رقابت شروع شده،
من خود واقعیم نبودم.
به عنوان یه دوست کنارت نبودم.
- .معلومه که بودی - دادخواهیت چی میشه؟
- .دادخواهی حل شد - و من کنارت نبودم .
کیلب کل شب کنارم نشست و بهم گوش داد،
و همه چی رو تغییر داد.
همه چی رو تغییر داد؟
نتایج آزمایش ستاره دو و میدانیت.
ممنون، برنی.
بابات راجع به کادمیم درست می گفت.
فلزات سنگین رو می تونیم از بدنش پاک کنیم .ولی سطح تروپونینش رو ببین،
سطح بی ان پیش هم بالا رفته .آنزیم های قلبیش هم خیلی زیادن.
چطوری یه نوجوون ستاره دو و میدانی شاخص زیستی
یه هشتاد و پنج ساله با نارسایی قلبی جدی داره؟
هی، سلام. انگار گم شدید.
آره، دنبال پسرم می گردم.
گویا تو بخش قلبه.
اوه، خب، من هم دارم میرم اونجا.
ممنون، دکتر.
خواهش می کنم. اوه، اگه می خواید،
می تونم واسه تون دنبالش بگردم .بهتون بگم تو کدوم اتاقه،
اوه، نه، نه. پسرم بیمار نیست .اینجا کار می کنه.
سلام.
انتظار نداشتم اینجا ببینمت،
البته نیومدی دیدن من .نباید همچین فکری بکنم.
- .همه چی که به من ربط نداره - بابات رو دیدم .
توی دفترت بود.
اوه، خب، داشت اندازه پارچه می گرفت؟
پس حقیقت داره.
از رقابت دراومدی.
اوهوم.
ناراحت کردنت من رو به خودم آورد، مالکوم.
و می دونم که نمی تونم گذشته رو برگردونم،
ولی دیگه تکرارش نمی کنم.
اگه خوشحالت می کنه .به نظرم می تونستی شکستش بدی،
با مامانم یا بدون مامانم.
راستش،
فقط امیدوارم
بتونیم قضیه مامانت رو پشت سر بذاریم.
اوه، جدی جدی پشت سرته.
سلام، مالکوم.
اینجا چیکار می کنی، مامان؟
مامان؟
مالکوم، خواهش می کنم باهام حرف بزن.
نباید میومدی.
فکر من نبود .دکتر گریفیث زنگ زد.
آره، و واقعاً متاسفم
که تا اینجا اومدید .خانم کینگزلی،
ولی همه چی حل شد.
پدرم دوباره به زودی رئیس میشه.
پدرت حتی نمی تونه عمل کنه.
چرا برات مهمه؟
- .به تو ربطی نداره - معلومه که ربط داره .
یعنی، من هر روز نمیام اینجا.
اون وظیفه پدرته.
ولی من مسئول این بیمارستانم.
و اگه توی این بیمارستان هرج و مرج بشه،
خب، کارم رو خیلی سخت تر می کنه.
اینجا همه چی تحت کنترله.
اگه اینطور بود، هیچوقت بهم زنگ نمی زدی.
دکتر گریفیث، می دونید .رهبری بد منجر به هرج و مرج میشه،
و هرج و مرج برای کسب و کار خوب نیست .نه کار من و نه کار شما...
نظم دوباره باید برقرار بشه.
انگار حالت بهتره، آپریل.
آره. خیلی خوشحالم که نمردم.
اصلاً چرا رفته بودی غواصی؟
شوخیتون گرفته؟ دریاچه های بزرگ پر کشتی های غرق شده هستن.
خیلی چیزها رو میشه کاوش کرد.
چرا این کاوش کردنت رو نمی ذاری واسه تابستون
که ریسک مرگ تحت فشارت
یه کم کم تره؟
به خاطر ریسکشه که این کار رو می کنم.
هر چقدر ریسکش بیشتر باشه .هیجانش بیشتره،
هوم .معتاد هیجانی.
شبیه نامزدم می مونی.
دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
داخل یکی از کشتی های غرق شده بودم.
حرف نداشت. و...
ولی بعدش دستم گرفت و چراغ قوه از دستم افتاد،
وقتی رفتم دنبالش لباسم پاره شد.
وایسا. دستت اینقدر بد گرفت
که نمی تونستی چراغ قوه رو نگه داری؟
تا حالا همچین اتفاقی افتاده بوده؟
آره. راستش همیشه پیش میاد.
این می تونه، اه، نشون
یه بیماری عصب شناختی به اسم دیستونی کانونی باشه.
عصب شناختی؟
مغزم مشکلی داره؟
بیشتر به خاطر، اه، شکلیه که مغزت
و عضلاتت با هم حرف می زنن.
بعد از آزمایش بیشتر می فهمیم.
ویولت استاین. این یکی از زشت ترین دریچه هاییه که تو عمرم دیدم.
وضعیت دریچه دو لختیش خیلی وخیمه.
تو خانواده شون مشکل قلبی نداشتن؟
نه.
یه نوجوون عادی بدون سابقه مشکل قلبیه.
مسمومیت کادمیم چی؟
- .خب، اون واسه مشکل استخونشه، ولی قلبش نه - و علائم
بیماری دریچه قلبی نداشته؟
نه. هیچی. چون افتاده بود زمین فهمیدیم مشکل داره.
هر چند، خود افتادنش هم می تونه یه علامت باشه.
سنکوپ قلبی عروقی.
حین فعالیت جریان خون به مغرش قطع میشه.
مثل مسابقه دو و میدانی.
چندتا از دنده هاش رو شکسته.
چون توی چندتا مسابقه افتاده زمین.
اگه دریچه ش رو جایگزین نکنیم باز هم میفته.
امروز می تونیم انجامش بدیم بعد از...
عمل قلب باز دکتر گریفیث.
عمل های پشت سر هم.
- .عاشقشم - آره؟
پس چرا هنوز اینجایی؟
برو اتاق عمل .واسه عمل آماده شو،
بزنید بریم، ملت.
بایرون.
می دونی، بعد از
تموم این سال ها .هنوز از این کراوات خوشم نمیاد،
اینجا چیکار می کنی، تینا؟
بهم زنگ زدن ،و الان اینجام،
قصد ندارم
تثبیت مقام راب گریفیث به عنوان رئیس رو
کورکورانه قبول کنم.
همون بار اول هم نسبت بهش شک و شبهه داشتم.
گفتی تو کارهای بیمارستان دخالت نمی کنی.
و تو هم گفتی تو کارهای پسرمون دخالت نمی کنی.
با این حال، می بینم که داره مثل تو اینور اونور میره.
- .خودش تصمیم گرفت بیاد اینجا کار کنه - براش خوب نیست
که اینجوری زیر سایه تو زندگی کنه.
به من نگو چی براش خوبه.
تو بودی که به این خانواده پشت کردی.
اونوقت تو چی هستی؟ قربانی بی تقصیر؟
اینطوری ماجرا رو یادته؟
همین اتفاق افتاد.
معلومه که پسرمون هم همینطوری فکر می کنه.
تو اون رو ضد من کردی.
نه.
نه، تینا.
کار خودت بود.
خب، امیدوارم که بتونم درستش کنم.
توی جلسه هیئت مدیره بعدی می بینمت.
یه دریچه ماشینی؟
بله.
قوی و قابل اطمینان هستن.
تا آخر عمرت دووم میاره.
آخه چطور ممکنه که مشکل قلبی داشته باشه؟
ما گیاه خواریم.
رژیم غذاییمون خیلی سالمه.
ممکنه مشکل دریچه ربطی به رژیمتون نداشته باشه،
ولی تموم سویا و کادمیم ها
یه تاثیری روی دنده های شکسته ت داشتن.
الان یه دریچه جدید کمک می کنه قلبت قوی تر بشه،
ولی احتمالاً باید یه چندتا تغییر
توی رژیمت بدی که استخون هات قوی تر بشن.
چجور تغییری؟
تا حالا به خوردن گوشت یا ماهی فکر کردی؟
- .نه - نه .
ویولت تو عمرش حتی یه لیوان شیر هم نخورده.
ما خیلی تو مصرف مکمل ها
و دریافت مواد مغذی مورد نیازمون از یه منبع غیرحیوانی سختگیریم.
اگه باید دست از مصرف سویا برداریم، باشه،
ولی گوشت برامون یه گزینه نیست.
نظرت چیه دریچه جدیدت رو برات بذاریم،
و از اونجا درباره بقیه ش صحبت کنیم؟
نوار عصبت اومد.
کارآیی واحد عضلانیت عالیه.
- یعنی چی؟ - یعنی دلیل گرفتی عضلاتت هر چی که هست
احتمالاً مربوط به عصبت نیست.
اوه خب، یعنی می تونم مرخص بشم؟.
هنوز دلیل گرفتگی رو پیدا نکردیم.
هی، تا وقتی مغزم مشکلی نداره،
می تونم با چندتا چراغ قوه افتاده دیگه
و گرفتگی عضله گاه و بیگاه زندگی کنم.
گرفتگی عضلات.
بیماری سرخرگ محیطی دلیل گرفتگی دست
و شل بودن پایین اندام انتهاییش رو توضیح میده.
باید آزمایش استرس بده.
هنوز نمی تونی بری، آپریل.
پس...
مامان مالکوم اینجاست.
آره.
ولی نباید احساس گناه کنی.
تو که بهش نگفتی بیاد اینجا.
- .و... هوم - باید حواسم رو جمع کنم .
گند زدم.
گند نزدی .فقط یه بار گفتی «عاشقتم» دیگه.
نه. دیگه هیچوقت باهام حرف نمیزنه.
گفت حرف زدن با تو بود که باعث شد تغییر کنه.
خودش گفت؟
اوهوم.
خیلی خب، آقایون،
حاضرید بهتون یادآوری بشه عمل قلب باز چطوریه؟
تماشاچی دارید.
خوبه که برگشتم خونه.
از این طرف، دکتر گریفیث.
خودم می دونم سر بیمار کجاست .دکتر شاه،
اه.
ببینیم می تونیم برسونیمش به قلب یا نه.
خیلی خب.
خدمت خودت، بابا.
تیغه ده رو بده من.
آهنگ رو بذار.
ذره بین؟
خیلی خب.
گیره رو بردار.
گیره آئورتی برداشته شد.
فعالیت برقی بازسازی شد .عالیه.
نه به این سرعت روی پیوندگاه جلویی.
یه بافت اضافیه.
الان عالی شد.
آفرین، بابا.
هی، همه چی مرتبه؟
آره. فقط، اه، زاویه نور
سمت چشمم بود.
واسه دفعه بعدی درستش کنید.
ببندش، دکتر تاکر.
عمل قلب باز خوبی بود، دوستان .یه دریچه ماشینی به ویولت مدیونیم.
بعدی، عمل های پشت سر هم امروز.
- .پشت سر هم - پشت سر هم .
اه، متنفرم که خوش گذرونی رو از دست بدم،
ولی گمونم باید برم یه گزارش عملیاتی
واسه عمل قلب باز بنویسم، نه؟
هر چه زودتر با این بخش موافقت کنی
بهتر، نه؟
- .آره، حتماً - خیلی خب .
یه قدم نزدیک تر شدی، بابا.
یه قدم نزدیک تر.
این ها چی هستن؟
فکر می کنیم یه انسداد توی سرخرگ هات هست
که نمی ذاره جریان خون به اندام انتهاییت برسه.
این کار کمک می کنه بفهمیم.
- فقط باید بدوام؟ - اوهوم .
این درون رگی یه ردیاب رادیواکتیو توشه.
پس ضربان قلبت رو می بریم بالا
و می ذاریم ردیاب ما رو برسونه به مشکل.
بذارش روی چهار.
نهایت سرعتش چقدره؟
بیشتری ها میرسن به شش.
- .واسه من بذار روی هفت - مطمئنی؟
ضربان قلبش رسیده به 140.
خیلی خب، عضله دستش داره می گیره خوبی، آپریل؟.
- .درد میاد - کجات؟
- .همه جا - بیارش پایین .
نه! ببر بالاتر.
- ...آپریل - خواهش می کنم، باید ببری بالاتر. سرعت بیشتر
- .تنها راه متوقف کردنشه - متوقف کردن چی؟
- !درد - خیلی خب، خیلی خب. خاموشش می کنم .
خیلی خب، خیلی خب.
میشه بگی تو عمل چی شد؟
منظورت چیه؟
بابات ابزار عمل رو
وسط عمل انداخت زمین.
عمل تموم شده بود،
جراح ها همیشه ابزار رو می اندازن زمین.
آخرین باری که بابات انداخته بود زمین کی بود؟
من یه عمل دیگه دارم.
اون شش ماه تو کما بوده.
الان نمی تونه بدون حادثه یه جراحی عادی رو تموم کنه.
- .هیچ حادثه ای در کار نبود - من می دونم چی دیدم .
با کمال احترام .من ناظر دکتر گریفیث هستم،
فقط منم که
اجازه دارم پیشرفتش رو ارزیابی کنم،
و دارم میگم جراحیش هیچ
مشکل یا ایرادی نداشت.
خب، گمونم حرف دیگه ای برای گفتن نیست.
آزمایش استرس نشون میده که سرخرگ هاش پاکن.
می دونیم که عصب و عملکرد عضلانیش هم نرماله.
خب پس چرا عضله ش می گیره؟
فقط حین فعالیت های شدید پیش میاد حدس من اینه که.
یه واکنش غیرارادی به هورمون های استرسه.
پس، اگه فعالیت های شدیدش رو
متوقف کنه گرفتی دستش هم از بین میره.
- .ولی دست برنمی داره - چرا؟
تیم هم همینطوریه .هر کاری واسه هیجان می کنه.
ولی آپریل قضیه ش
شدیدتره. اگه گرفتگی دستش
یه بهای کوچیک برای جنبه مثبت
تموم این هورمون های استرس باشه چی؟
آدرنالین، هورمون استرس تموم اون اندورفین ها،
که مثل مسکن های طبیعی رفتار می کنن؟
- .اون دنبال هیجان نیست - داره خوددرمانی می کنه .
مشکلش گرفتگی دستش نیست. مشکل...
راه حل مشکله،
که... درد مزمنه.
خیلی خب، بیا یه ام آرآی ازش بگیریم.
هر چی دلیل این درده بیرون پریدن از هواپیما،
نمی تونه تنها راه درمانش باشه.
- .انجامش میدم - ممنون .
- .سلام - هوم. سلام .
مهمون می خوای؟
البته.
فکر کردم تو عمل جایگزینی دریچه قلبی.
آره، اه، چیزه، سم، اه،
دم آخری عمل قلب باز رو داد.
جراح اصلی بودی؟
اوه، عالیه چه حسی داری؟.
آره، خوبم. من، اه،
فقط نیاز دارم که، ام،
هیجانه یه مقدار بخوابه.
هوم.
خیلی خب ،خب، اه، تو استراحت کن.
و بعداً بیا پیشم.
- .اوهوم - خیلی خب .
- هی، یه لطفی بهم می کنی؟ - هوم؟
این رو بزن به شارژر،
ترجیحاً وقتی دانا حواسش نیست.
چیکار کردی؟
انداختیش زمین؟
نه. وقتی پیداش کردم همینجوری بود.
دروغگو.
اگه دانا فکر کنه من شکستمش چی؟
بگو وقتی پیداش کردی همینجوری بود.
گزارش های سه ماهه رو می خوای چیکار؟
می خونمشون.
می خواستم از دفتر پدرت استفاده کنم .ولی پیداش نکردم،
- .اه، دفتر نداره - نداره؟
پس چی... مثل شبح اپرا اینور اونور ول می چرخه؟
کار دارم ،هر کاری داری می کنی.
میشه بری یه جای دیگه لطفاً؟
هیچوقت درباره رفتن من صحبت نکردیم.
درباره چیش؟
رفتی. پایان.
من اون رو ترک کردم.
نه تو رو.
و چون دلم می خواست نرفتم.
مجبور بودم.
- مجبور بودی؟ - بودن با پدرت فقط یه راه داره .
اگه بتونی چیزی که می خواد باشی،
اگه بتونی توی حد و حدودی که برات مشخص می کنه
بمونی، پس مشکلی نیست.
ولی من نمی تونستم، مالکوم.
می دونستم اگه خود واقعیم رو انتخاب کنم،
بهاش از دست دادن ازدواجم میشه.
ولی فکرش رو هم نمی کردم بهاش از دست دادن پسرم هم باشه.
و امیدوارم
که برای پس گرفتنش خیلی دیر نشده باشه.
چطوری می تونم بعد تموم این مدت
بهت اعتماد کنم؟ من...
من اعتمادت رو نمی خوام.
ازت یه فرصت می خوام که بتونم اعتمادت رو جلب کنم.
باید برم سر کارم.
آره. آره، من هم همینطور.
ام، می دونی،
من این بیمارستان رو بهتر از اونی که فکر می کنی می شناسم.
می تونم... به درد اینجا بخورم.
البته با اجازه تو ،ولی، ام.
اگه بخوای برم، من...
می تونم با پرواز بعدی برم.
- .واسه دریچه قلبی آماده باش، دکتر شاه - اوهوم .
یه دریچه قلبی جدید برای یه هجده ساله ی سالم؟
هر روز واسه آدم پیش نمیاد.
وایسا .یه مشکلی هست.
نور بیشتر می خوام.
اینجا رو.
کلسیفیکاسیون حلقوی.
- .ولی توی اکو که معلوم نشده بود - نه .
چنبرک باید محکم باشه .این شبیه ژله می مونه.
- .نکروزمیعانی - نمی تونم
فلز رو وصل کنم به بافت .خیلی چسبناکه.
من...
هیچی نیست که بخوام باهاش بخیه بزنم.
یه چیز انعطاف پذیرتر می خوای.
سطح اکسیژن و فشار خونش داره میاد پایین.
- .بگو سریعاً یه دریچه زیست ساختی بیارن - چی ...
یه دریچه خوک؟
خب، یه گزینه گیاهی نیست،
ولی زنده نگهش می داره.
اینکه به یه مادر گیاه خوار بگی داری
دریچه خوک می ذاری توی قلب دختر گیاه خوارش؟ دمار از روزگارم دراومد.
خب، همون دریچه ست که داره زنده نگهش می داره.
اوه.
- .ممنون، مرد. لطف کردی - اوهوم .
و همچنین... دوستت دارم.
چی؟
- .هیچی - موفق شدی !
آفرین، دکتر تاکر.
- چی؟ - «.اتفاقی به سم گفته «عاشقتم
داریم سعی می کنیم عادی سازیش کنیم که خیلی بزرگش نکنه.
به خاطر همین توصیه ست بعضی از ماها نامزد کردیم
و بقیه مون قراره تنهایی بمیریم.
ببین، خیلی وضعم خرابه، مرد، خب؟
نمی تونم بذارم میونه ی من و سم عجیب و غریب بشه.
پس، این راه حل عجیب نکردنته؟
پایه باش دیگه.
باشه.
دوباره بگو.
دوستت دارم.
من ازت خوشم نمیاد.
یه کم قلبم شکست.
گزارش عملیاتی .همه چی رو درست کردم...
توی گزارش نوشتی که یه چاقو رو انداختی زمین؟
چرا بنویسم؟
چون تا حالا ندیدم یه ابزار بندازی زمین.
گفتم که، به خاطر نور بود.
تا حالا هم نشنیده بودم درباره نور غر بزنی.
نگرانم که نکنه خیلی زود آوردمت تو کار،
و می خوام تاییدش کنم،
ولی باید بفهمم اون داخل چی شد.
یه جراحی قلب باز موفقیت آمیز داشتیم.
کی به چاقو افتادن اهمیت میده؟
میگم کی اهمیت میده.
بابا.
تینا کینگزلی اهمیت میده.
بعد دیدن عمل داره شایستگیت
رو زیر سوال می بره.
- .گفتم که از اول هم ازم خوشش نمیومد - هوات رو داشتم .
گفتم جای نگرانی نیست. همینطوره؟
به خاطر نور بود.
شنیدم چاقو رو انداخته.
پرستارهای کمک جراح یک کلاغ چهل کلاغ دوست دارن.
خب چیه، فکر کردی خیلی دارم بهش سخت می گیرم؟
چون فکر خودم بود که برش گردونم سر جراحی.
- .می دونم - این کارها واسه اعتبارآزماییه .
می خوام اعتبارش رو حفظ کنم.
به نظرم نباید بکنی.
- به نظرت آماده نیست؟ - به نظرم
باید آماده باشه .به نظرم خودش فکر می کنه آماده ست.
ولی؟
فقط چاقو رو ننداخته زمین.
دست هاش سردن و بیدار هم نمیشه.
ضربان قلبش روی صد و چهله.
چرا اینقدر ضربان قلبش بالاست؟
و افت فشار خون داشته.
فشار خونش نود روی چهله و داره کمتر هم میشه.
شاید داره عفونت می کنه.
دوباره آزمایش خون ازش گرفتید؟
تب نداره، حجم خون هم از دست نداده.
امکان داره در حال پس زدن دریچه باشه؟
نه، پس زدن حاد و مزمن
چند هفته طول میکشه.
یک ساعتی هست از عمل دراومده.
- .ممکنه وضعیت شدید ولی زود گذر باشه - نه .
اینجوری قبل بستن دریچه ش می فهمیدیم.
یه چیز دیگه ست.
چه خبره؟
قلبش داره از کار میفته.
نوراپی نفرینش رو ببر بالا .یه فشار زای دیگه بیار،
باید فشارش رو ببریم بالا و همین که وضعیتش ثابت شد،
یه ام آرآی قلبی دیگه می خوام.
بدنش از این دریچه متنفره .می خوام بدونم چرا.
امواج درمانی بعد از عمل تایید کرد
که پیوندش بی نقص بوده.
خب، مشکل از به کارگیریش نیست.
- شاید دریچه مشکل داشته؟ - خب ...
ببینم تو بخش تولیدات ببینم مشکلی گزارش شده یا نه.
لت های دریچه دولختی رو ببین.
- .خیلی سفتن - آره .
و اون نقاط چی هستن؟
شبیه دون دون شدن می مونن.
یا کندوی زنبور.
میشه ببینیم آماس داره یا نه، لطفاً؟
آه.
مثل درخت کریسمس روشن شده.
این واکنش حساسیتیه.
ولی به چی؟
مواد هوش بری که از بدنش خارج شده.
تنها چیزی که می تونه بهش واکنش بده...
خود دریچه ست.
به گوشت حساسیت داره؟
بله، به پروتئین حیوانی.
تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم گفتید اسمش چیه؟.
سندروم آلفاگال.
یه واکنش به مولکول قندی توی بیشتر پستاندارهاست.
یه حساسیت شدیده،
ولی چون ویولت تا به حال گوشت نخورده .حساسیتش تشخیص داده نشده،
حالش خوب بود.
یه دنده ش شکسته بود .ولی حالش خوب بود،
چرا اینقدر وضعیت سریع بد شد؟
می دونم که خوب به نظر میومد،
ولی یه چیزی داشته به قلبش آسیب می زده.
ولی نمی دونید چی.
دریچه مکانیکی کار نکرد.
دریچه خوک کار نمی کنه .قلبش داره می ایسته.
به خاطر همین باید یه دریچه جدید براش بذاریم.
ام آرآیت نشون میده که تنگی مجرای فقراتی داری.
داره حفره ستون فقراتت رو محدود می کنه
که به عصبت فشار میاره و باعث میشه درد مزمن داشته باشی.
خب، می تونید درستش کنید؟
اوهوم. بهش میگن مهره تیغک بری.
یه بخشی از مهره ت رو برمی داریم
که فشار روی عصب هات رو کم کنیم.
پیچیده به نظر میاد.
ریسک داره، ولی
هر چقدر ریسکش بیشتر باشه، هیجانش بیشتره، نه؟
ببین، آپریل،
می دونم یه راهی برای تحمل دردت پیدا کردی،
ولی موقته.
همچین مشکلاتی خود به خود از بین نمیرن.
در واقع معمولاً بدتر هم میشن.
وسط شیفت دراز کشیدی؟
اینم یه اولین بار دیگه ست، بابا.
قند خونم افتاده.
یا کسالت بعد از فعالیته.
به خاطر همین عمل
جایگزینی دریچه رو پیچوندی؟
یه کم خوراکی دارم، خوب میشم.
می خوام ازت آزمایش خون بگیرم، یه معاینه کامل.
وای! چرا؟
چون می دونم سر درد داری
و گوش هات زنگ می زنن،
به نور هم حساسی.
و شنیدم علاوه بر چاقو، یه تبلت هم انداختی زمین.
تو هم، بروتوس؟
من نگرانتم.
- .نادیده گرفتنش باعث نمیشه خوب بشی - تا وقتی به علائمت نرسیم
نمی تونم بذارمت سر عمل.
علائم؟ چیزی نیست.
یه مقدار کم خونیه.
شاید. ولی سردردت می تونه به خاطر از دست دادن خون،
یا خون ریزی زیرعنکبوتیه یا...
- .یا به خاطر تومور باشه - هوم .
به نظر من که دلیلی واسه ترس نیست.
بیمار ما هم همین فکر رو می کرد تا وقتی قلبش داشت از حرکت می ایستاد.
باید آزمایش خون بدی و اسکن بشی.
اسکن نمیشم.
بابا، قضیه جدیه.
من هم جدی هستم ...اگه پخش بشه.
تینا کینگزلی بفهمه .همه چی تمومه...
بیخیالش شو.
خیلی خب، باشه. فعلاً فقط آزمایش خون می گیرم.
می تونم برنی رو راضی کنم.
آره، به نظرم ترجیح میدم
که شما دوتا با هم حرف نزنید.
اه... میری پایین؟
اه، آره، میرم آزمایشگاه.
- .ممنون - خواهش می کنم .
اوضاع بین تو و مامانت چطوره؟
هوم. یه شروع تازه می خواد.
البته حق نداره همچین چیزی بخواد.
احتمالاً حق با توئه.
ولی می تونی بهش فرصت بدی.
گاهی مردم فقط یه فرصت دوباره می خوان،
می دونی، قبل از اینکه خیلی دیر بشه.
یه چندتا آزمایش خون برات دارم، برنی.
بیمار کیه؟
ام، اسمش رو ننوشتم بگیم خود منم؟.
حالا خودتی؟
نظرت چیه بگیم آره و یکی طلبت.
تو و بقیه بهم بدهی دارین .دارید شکنجه م می کنید.
وایسا برنی، می تونی چیزی که آدمیزاد نیست.
رو هم آزمایش کنی؟
چرا می خواستی بدونی چه مکمل هایی مصرف می کنیم؟
که آزمایشگاهمون بتونه آزمایششون کنه.
- واسه چی؟ - ما می دونیم
که ویولت آلفاگال داره.
- .حساسیت به گوشت - بله، که توضیح میده
چرا به دریچه خوک اونطوری واکنش داشتی.
ولی توضیح نمیده
که چرا قلبت به اون وضع افتاد،
چون کل عمرت رو گیاه خوار بودی.
هر چی که داشته به قلب ویولت آسیب میزده،
فکر کردیم که باید چیزی جز گوشت باشه.
ولی بیماری قلبی یا عاملی نداره
که نشون بده دلیل آسیب قلبیش چی بوده.
حتماً به خاطر آلفاگال بوده.
که یعنی
حتماً داشتید گوشت مصرف می کردید.
مکمل های ویتامین بی دوازدهتون
توی کپسولی هستن که
از پروتئین حیوانی گرفته شده.
حالا مقدار هر کپسول خیلی کمه
که بخواد یه واکنش بیرونی ایجاد کنه.
ولی آسیب بافتی مزمن به بدنت
طی مدت طولانی به قلبت آسیب زده.
- .ولی شرکتشون میگه گیاهی هستن - بله .
ولی مکمل ها توسط اداره کل خوراک و دارو درست نمیشن.
شرکت هاشون، ترکیباتشون...
مثل داروهای تجویز شده تصدیق نشدن.
پس، من داشتم قرص های گوشتی مصرف می کردم؟
خبر خوب اینه که تو
اول لیست پیوند هستی،
و برای شروع دوباره خیلی دیر نشده.
میریم پیش متخصص تغذیه .برنامه غذایی می ریزیم.
- .خوب میشیم - اینقدر نگو ما .
چی؟
ما یک نفر نیستیم.
اگه به خودم بود .شاید اصلاً گیاه خوار نمی شدم،
شاید یه همبرگر می خوردم
و زودتر می فهمیدم.
اگه می ذاشتی واسه خودم تصمیم بگیرم
هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتادن.
ویولت، من فقط سعی کردم کاری رو انجام بدم که به نظرم...
خب، اشتباه می کردی.
اهدا کننده همخوان با ویولت استاین.
- یکی پیدا شد؟ - آره. تا فردا یه قلب جدید داره .
می ذارمش توی برنامه.
خیلی خب، عالیه، من هم به خانواده ش خبر میدم .خیلی خب.
اوه. شرمنده.
می دونی چیه؟ اه، اول شما.
- .تو برو - من ...
خیلی خب، من میرم.
چی شد الان؟
وضع... عجیبی شد.
هوم
اتفاقی بهش گفتم عاشقتم
...سعی کردم درستش کنم، اما
چرا، چون دوستش نداری؟
همه چی روبراهه؟
...آره. اه - ،خب -
اگه می خواید با دکتر گریفیث برید
و به خانواده جریان پیوند رو بگید
من می تونم جمعش کنم
...نه. من باید، آه، در هر صورت برم آزمایشگاه، پس
باشه
بابا می گه اعتماد آدم که از بین می ره، دیگه تموم شد
،می دونم اگه باشه می گه کارم اشتباهه
...اما اگه می خوای بمونی
جلوت رو نمی گیرم
مرسی که این فرصت رو بهم دادی
امیدوارم ازش پشیمون نشم
فقط می خوام اوضاع رو
برای خودمون و این بیمارستان درست کنم.
با
بخش قلب هم شروع می کنم
سلام
،ببین، می دونم از رقابت کشیدی کنار
اما می خوام بدونی
که مادرم یه سری نقشه برای بخشت داره
منظورت چیه؟
خب، داره موقعیت ریاست رو
برای کاندیدهای خارجی باز می کنه
گفتم شاید بابات بخواد بدونه
که قرار نیست برای مدت زیادی بی رقیب بمونه
ام... بهش می گم
آره
...پس
قراره بمونه؟
آره
آه، حالا اون فرصت دومه رو بهش می دم
هنوز هم واقعاً شرمنده م
نه، نه، نباش. هی، ایرادی نداره
فقط، باید مشکلاتم با
...مادرم رو فعلاً حل کنم، و
می فهمم .نیازی به توضیح نیست
می بینمت
خیلی خب
!هی
چه طور پیش رفت؟
اوه، آره، وضعیتش ثابته
ام، همین الآن کاغذبازی های پیوند رو تموم کردم
مادرش فقط کاری رو می کرده که به نظرش درست بوده، نه؟
نمی دونسته دخترش به چی احتیاج داره
،امروز صبح، حرفی که زدم، ام
احتمالاً آخرین چیزیه که بهش احتیاج داری
احتمالاً بدترین وقت برای گفتنش بود
اما من گفتم، و نمی خوام وانمود کنم که همچین حرفی نزدم
چی گفتی؟
«.گفتم «عاشقتم
که مشخصه نشنیدی
ام، اما خوبه، چون
از دهنم پرید. اتفاقی بود .نباید می گفتمش
حداقل نه اون طوری
چی می گی؟
من... عاشقتم
عاشقتم
اوه. این جوری باید می گفتم
چون این احساس رو دارم
و حالا دیگه خبردار شدی
اینجا چیکار می کنی؟
همیشه عادت داشتم قبل و بعد
عمل ها می اومدم اینجا
«.مادرت می گفت «تو کلیساست
من هم همین طور
هوم
تینا کینگزلی داره پیدا کردن رئیس رو ارتقاء می ده
نمی ذاره راحت رئیس بشم، نه؟
مشکلی پیش نمیاد
سابقه ت و روابطتت
هیچکس نمی تونه باهات رقابت کنه
یکی رو می شناسم که می تونه
گفتم که من کنار می کشم، بابا
خب، شاید باید بازم بهش فکر کنی
تو باشی بهتر از یه غریبه ست، نه؟
تو چی؟
جواب آزمایش هات رو گرفتی
کم خونی ندارم
خب
معنیش این نیست که قراره چیز بدی باشه
اما احتمال بد بودنش هم هست
ممکنه نتیجه این رقابت برای من معلوم شده باشه
در این صورت، ترجیح میدم تو...
کافیه! درباره کار صحبت نمی کنیم .می ریم عکسبرداری کنیم
نه نیار
مرسی که بهم گفتی.
مرسی که علائمش رو بهم گفتی
خیلی خوشحالم که اینجایی
من هم همین طور
خواستم یه چیز کوچولو به اسم
محرمیت بین مریض و دکتر رو یادتون بندازم
و سم؟
نگران نباش به مامان نمی گم