ميدوني احتمالا بايد تو اتاق خالي ِ خواهرم
بخوابيم
احتمالا نبايد وقتي اطرافشيم دستمو بگيري
اوضاع درست ميشه، مگه نه؟
هي، آ...بهش گفتي منم داشتم ميومدم، آره؟
راستش هنوز فرصت نکردم باهاشون حرف بزنم
اينو نگه دار
جدي ميگي؟
فقط يه تاثير خوب بذار اونا خيلي محتاط هستن
اوه، اوه، باشه
اوه، متوجه ام بازي رو که انجام ميديم رو متوجه ام
...دقيقا گفتم من دوست داشتم: اينجا منو تنها بذاري
ميخوام براي هميشه تو مترو زندگي کنم
خدايا- اونا عاشقت ميشن-
اوه آره، اميدوارم آره، آره
به طور منظم خارج بشيد
تمام خدمات اين ايستگاه به حالت تعليق درآمده است
عجيبه نه؟- يه مورد اورژانسي بايد باشه-
نميدونم قطارها تمام وقت خارج ميشن
حداقل تو تونل گير نيفتاديم
تمام خدمات اين ايستگاه به حالت تعليق در آمده است
اين مثل يه اتفاق طبيعي زندگي رُخ داده؟
گيرافتاده بودي اونجا؟
آره، يه زماني خاموشي داشتيم
و من مجبور بودم از نور گوشيم استفاده کنم
جدي ميگي؟- اوهوم-
اون... بدترين کابوسي که من دارم رو برام تعريف کردي
درست مثل قبلناي من
فکر کردن به گير افتادن تو اونجا عصبيم ميکنه
چرا مثل يه نوزاد رفتار ميکني؟
من نوزاد نيستم، تو نوزادي صورتت بچه گونه ست
اما يه آدم طبيعي اينجوريه که
نميخواد زير زمين گير بيفته، ميدوني
چرا ميگي عجيبم بهم بگو
چون تو خيلي جوانمرد نيستي
انگاري نميخواي محتاط و استوار باشي، مگه نه؟
اوه، باشه، خوبه
انگاري بايد محافظ تو باشم
من اگه يه مشوق داشتم اينطوري ميشدم
چطوري؟- ...آه، نميتونم فکر کنم که-
آره، يه کم حس بهتري ميده
اوهوم- من... آره-
مرد، ماشين، ميگم
خفه شو
باشه، اين يه کم عجيبه
هيچ کس اينجا نيست، ها؟
همه کجا رفتن؟
نميدونم
اونا جلوتر از ما هستن، درسته؟
احتمالا فقط يه تمرينه
بعد از تو- ممنونم-
آره
واستا، واستا، واستا چه کوفتيه؟
لعنت بهش
لعنت بهش- ....ما-
نه، نه، نه، نکن- چي؟ بايد همينجوري اونجا ولش کنيم؟-
بسيار خب
آه بذار- بذار-
نه، نه، نه، فقط بيخيالش شو- بايد از اينجا بريم بيرون-
...باشه، بسيار خب
پليس اين طرفا هستش؟
همگي کدوم گوري هستن؟
بيا برگرديم به خيابون
واستا، واستا، واستا، واستا
پشتيباني پشتيباني
نرمال نيست- اينجا چه خبره؟-
حتما يه اتفاق بد مهمي افتاده
لعنت بهش
آژير خطر
نميدونم هيچ وقت چنين چيزي نديده بودم
اين منطقه ي جنگي فعاله
....نيروهاي قاتل استخدام شدند
بسيار خب
نه نه نه کجا ميري؟
تو اينجا که امنه بمون من ميرم بيرونو چک کنم
عزيزم، فورا برميگردم، باشه؟
نرو نه- واستا-
خوزه؟
اوه خداي من اوه خداي من
آژير خطر
اوه خداي من
لعنتي لعنتي
باشه، آ.. من ميخوام برم کمک بيارم
اوه خداي من، ميخوام برم از بيمارستان کمک بيارم
کمک يه نفر بهم کمک کنه لطفا
يه نفر بهم کمک کنه
بخوام رو زمين
دوست پسرم ...اون
اونا دارن ميان
...چي
هي
واستا
آه
تو ديگه کي هستي؟
پايين بمون
اوه نميتونم نفس بکشم
اوه! لعنتي درد ميکنه
بريم، بريم، بريم
گندش بزنن
باشه
مرد، کردمش- باشه، باشه-
هي- چي بودش؟-
بی شرف رفتش اون طرف
حالت خوبه؟- آره-
برو برو
گرفتمت
کدوم گوري ميري؟
هيچي
اينجا هم خاليه
اوه اوه اوه اينو ببين، چي فکر ميکني؟
فکر ميکني کسي تو اين گُه دوني زندگي ميکنه؟
اميدوارم زندگي نکنه
باشه خب، هر چي ميتوني گير بيار
هي، اين لعنتي اينجا داره غرق ميشه
همه جا به گند کشيده شده
باشه باشه
آماده اي؟- آره-
يک، دو، سه
اوه هي واستا واستا هي
لعنتي، ! داداش اون به من اسپريش کرد، داداش
اوه آره، يه آشغاله بلند شو
دخلشو ميارم- بالا-
آه، آه، آه، آه، آه،آه بندازش
دستها روي سر دستها روي سر
ممنونم
بدجور ميسوزه مرد
نگاش کن اين تمام چيزيه که گير آوردي؟
اين يه تيکه آشغال ارزونه
زودباش، کيف لعنتيتو بهم بده، الان
يه تغيير بزرگه مرد
هي هي تو چيزي گير نياوردي، آوردي؟
برو تو اتاق
نه نه
اوه نه؟
نه
آشغال سفيد پوست حرفي براي گفتن داره ها؟
هي، فکر ميکني تو بهتر از مايي؟
ها؟- نه، فکر نميکنم-
بوشويک، محله ي ماست
کِي شما آشغالای سفيد پوست اينو مي فهميد؟
من اهل اينجام دارم سعي ميکنم برم خونه
اوه، تو اهل اينجايي؟ اوه- اونو ببين-
اوه داره گريه ميکنه اون مال اينجاست
گورتو از اينجا گم کن تو مال اينجايي
بهت يه دليل براي گريه کردن بدم؟
اوه- چه کوفتيه؟-
...فکر کردي کي هستي
اوه خداي من
!اوه آشغال لعنتي
حالت خوبه؟
اونا مُردن؟
تو خونه ي من چيکار ميکني؟
من... متاسفم
نميتوني همينجوري خونه ي يه نفر بيايي
اونا تا اينجا دنبالم اومدن
بايد بري
اونا ميخواستن بهم حمله کنن- بايد گورتو از اينجا گم کني-
ميدوني چه خبر شده؟
انگاري يه ارتش لعنتي اون بيرونه
که فقط داره آدم ميکشه
من تو قطار اِل بودم يه مرد اونجا بود
چرا اينجايي؟
چي؟- چرا تو بوشويک هستي؟-
من اينجا زندگي ميکنم
...من فقط ميخواستم
...من ميخواستم از دانشگاه برگردم خونه
ميخواستم برم خونه ي مادربزرگم
اون چند بلوک اون طرفتر زندگي ميکنه
...و من
لعنتي، بايد قبل از بيرون اومدنم باهاش تماس ميگرفتم
خطها يا آنتن نميدن يا از کار افتادن
هيچ آنتني ندارم
نميتوني بري
احتمالا ترسيده
چون قرار بود الان اونجا باشم
اوه خدا
هي هي
ميتوني اسمتو بهم بگي؟
اسمت چيه؟
لوسي
هي، ميشه يه لطفي بهم کني
به من دست نزن
بيا، يه کم آب بخور
حکومت نظامي اعلام کردن راديوي من از کار افتاده
نه فقط اينجا همه جا
بوستن، شيکاگو واشنگتن، منهتن
اين يه يازده سپتامبر دوباره ست؟
تروريستها؟
نه، فرق ميکنه
نه تاکتيکي تره
...تاکتيکي؟ منظورت منظورت چيه؟
منظورم اينه که تاکتيکي تره
اين يه حمله نيست
يه تهاجمه
از کجا ميدوني؟
منظورم اينه که...اينجا اينجا... بوشويک
کي به بوشويک حمله ميکنه؟
مطمئن نيستم اونا کي هستن براي همين بايد از اينجا بريم بيرون
...من
اين واقعا يه موقعيت گُهي ديوونه کننده ست
من... فقط گيج شدم
و فقط ميخوام بدونم اينجا چه خبره؟
نقشه ي استراتژيک
داره نابود ميشه سيستم دفاعي ما داره نابود ميشه
پليسي چيزي هستي؟
سرايدار
از کجا اينو ميدوني؟
واقعا فقط ميخوام برم خونه
موفق باشي
صبر کن، کجا ميري؟
هو بيکن (شهري صنعتي در نيوجرسي شمالي)
چرا؟
همسر و پسرم اونجا هستن
خب، من بايد به خيابون سايپرس برسم
فقط چند تا بلوک اون طرفتره
متاسفم نميتونم کمکت کنم
نه نه لطفا منو اينجا تنها نذار
لطفا اينجا تنهام نذار
لطفا
احتمالا حمله ي اصلي تموم شده
اونا احتمالا ميخوان خونه به خونه رو بازرسي کنن
فقط سرتو پايين نگه دار مشکلي برات پيش نمياد
صبر کن
تک تيرانداز
ديدمش
صبر کن چه غلطي داري ميکني؟
پايين بمون
ميخواي هردومون رو به کشتن بدي
گندش بزنن نياز به يه پوشش داريم
گندش بزنن
مدرسه
اوه خداي من
زودباش
ميدوني کجا داري ميري؟
قبلا به اين مدرسه ميرفتم
طبقه ي بالا چيه؟
آزمايشگاه علمي
و يه کتابخونه و سالن مطالعه
ميتونيم به سقف دسترسي داشته باشيم؟
آره، معلما ميرفتن اونجا و سيگار ميکشيدن
خوبه، بريم بالا و يه نگاه بندازيم
و ببنيم ميتونيم غير از خيابون رو هم ببينيم يا نه
بعدش شايد بتونيم گورمون رو از اينجا گم کنيم
باشه
گندش بزنن
يه کامپکت داري؟
چي؟
کامپکت، آينه
اوه خدا
برو
برو، برو، برو جلو
برو جلو
شليک نکن، لطفا
گندش بزنن
صبر کن صبر کن
!آه! نارنجک
اوه، کردمش
بريم بريم بريم
ميخواي اونا بفهمن که ما اين بالاييم؟
گندش بزنن تو خونريزي داري
آره، ميدونم
خودم حواسم بهش هست
ميتونيم بريم اونجا بريم اونجا
اوه خداي من
ميخواي چيکار کني؟
اين شيشه رو از پاي من در بيار
بعدش اين زخم رو بسوزون
ميخوام بهم کمک کني
چي؟
نميتونم اينکارو کنم
نميدونم چه جوري يه پا رو بسوزونم
تو... نياز به دکتر داري
همونجا نگهش دار نگهش دار، همينطوري
باشه
اوه، خدا
وقتي اين شيشه رو بيرون ميارم
ميخوام براي من تا پنج بشمري
آه، آه، باشه- باشه؟-
بيارش بيرون، تا پنج بشمر
خوبه، باشه
اوه خدا
بسيار خب، آماده اي؟ بشمر
يک
دو
سه، چهار، پنج
پنج
حالا چي؟
ميخوام طرف ديگه رو براي من انجام بدي
نه- درست مثل کاري که کردم-
اوه لعنتي- ميخوام انجامش بدي-
خيلي خونريزي دارم باشه؟
باشه ....آه
درست مثل کاري که من کردم چاقو رو داغ کن
حداقل پنج ثانيه، باشه؟
کمتر نه، وگرنه به درد نميخوره
آماده اي؟
خوبه، انجامش بده- باشه-
بذارش
باشه باشه اوه خدا
يک
دو
سه، چهار، پنج
پنج
الکل رو بردار و بريز
الکل رو بريز روي اون واقعا خوبه، باشه؟
واقعا خوبه همه جاش
اوه خدا، لعنتي لعنتي بو ميده
خوبه
اونو با گاز پانسمان کن
خوب ببندش
خوب و محکم تمام زخم رو
باشه- خوبه-
نوار رو کاملا خوب و محکم اطرافش ببند
اينجوري گاز نميفته نميفته
خوبه- اين خوبه؟-
واقعا بايد اينجوري انجام بشه؟
خوبه
بستمش
گندش بزنن
از کجا ياد گرفتي اينکارا رو کني؟
يه عالمه فيلماي پزشکي نگاه کردم
تو ارتش بودم
تفنگ دار دريايي بودم
لطفا بگيرش بگيرش
اسمت چيه؟
اِستوپ (به معني سقوط)
اِستوپ؟- منو اِستوپ صدا کن، باشه-
خب، من نميدونم از يه اسلحه چطور استفاده کنم، استوپ
انگشتتو بذار رو ماشه
به طرف من نشونه نگير- متاسفم-
به انتهاي لوله ش نگاه کن
ديد جلو و ديد عقب رو تنظيم ميکني
وقتي آماده ي شليک هستي
نه وقتي که آماده ي شليک نيستي
انگشتت رو روي ماشه ميذاري
و براي کشتن شليک ميکني
حالا، بايد از اينجا بريم بيرون آماده اي؟
صبر کن، مطمئني که ميتوني؟
آره، حالم خوبه
تو نگران خودت باش
يه خروج اضطراري هست زودباش
باشه
گندش بزنن
از پسش بر نمياييم، برمياييم؟
هر بار از يه بلوک رد ميشيم
اونا کيا هستن؟
نميدونم
اگه فقط بروکلين نباشه چي؟
چي ميشه اگه اونا تو هوبيکن هم باشن جايي که خانواده ت اونجاست
خونواده ي من در امانن
زودباش
ما ميتونيم بريم خونه ي آقاي آرگو درست همونجاست
درست همونجا
هي، الان ديگه مجانيه جمع کنيد
اطلاعات جديدي هستش؟
کي اهميت ميده؟ هر چي ميخواي جمع کن
سوال نپرس
هي، بريم
اونا ميگن چه کسايي دارن اين کارو ميکنن؟
تو اسلحه داري متوجه ش ميشي، صلح
جنگ طلبان امريکايي هستن
ما اينو نميدونيم فرن
ما هيچ چيز ديگه اي هم نميدونيم
به جز مشاهدات غيرقابل اعتماد شاهدان عيني
و ما هنوز بيانيه رسمي اي هم نداريم
چرا ما اينقد در مورد همه ي اينها بي خبريم؟
چرا اين قد مهمه
که مردم رو نسبت به موقعيتمون بي اطلاع نگه داريم؟
اوه، داري شوخي ميکني
رفتارهاي فريبکارانه ي شما سرشار از توهم و حيله ست
دارم ميگم طي چند سال اخير
سياستمداران اصلي دروغ گفتن
فريب دادن و فريب خوردن شده بخشي از کارشون
و اين... اين نوع از تروريسم داخلي
دستاوردي دور از ذهن و غيرمنطقي نيست
انتظار داريم به زودي از رئيس جمهور سخني در اين مورد بشنويم
دولت برخي از اقدامات اوليه رو انجام داده
داخل بمون
جواب در رو نده
ارتش ايالات متحده در نقاط حساس جا گير خواهد شد
اين اطلاعات خيلي تصادفي مخابره ميشود
ما اگر اطلاعات جديدي گرفتيم به گزارشمون ادامه خواهيم داد
دولت لعنتي
پلها و تونلها بسته شدن
بيفايده مثل هميشه- جي اف کي و لاگارديا بسته شدن-
اونا بايد بفهمن اين وضع چطوري ايجاد شده
فرودگاه لوگان بسته شده
مادربزرگم احتمالا نميتونه درک کنه
اگه سربازا برن خونه ش اونجا رو ترک نميکنه
ما بايد قبل از اينکه اونا برسن اونجا برسيم
نزديکه؟
حدود يک و نيم بلوک اون طرفتره خيابون ويلوگبي
شنيديش؟
آقاي آرگو؟
اوه خداي من
اوه خدا آقاي آرگو، چه اتفاقي افتاده؟
آبنبات، اونا آبنبات ميدزدن آبنبات لعنتي
سعي نکردم جلوشونو بگيرم اما بازم بهم چاقو زدن
اون آدما؟ ...اونا
بله
اوه اين براي اونا همش يه بازيه
آقاي آرگو؟
گندش بزنن آقاي آرگو؟
لوسي، لوسي بايد گورمونو از اينجا گم کنيم
باشه
خونه ي مادربزرگم از اون طرفه
بريم
اوه خدا گندش بزنن
رفيق، کيفهاي لعنتي رو بگير بايد از اينجا بزنيم به چاک
ما اون يارو رو باطل کرديم بعضي از رفقاي قديمي
مرد، کليدا رو بردار
کليدا رو بردار- بايد بريم-
هیکلتو بکش مرد يالا، يالا، يالا
هي يالا مرد بريم
چه کوفتيه؟
لعنتی! آه
برون، برون، برون
اوه خداي من
اوه خدا بايد جلوي خونريزي رو بگيريم
اوه گندش بزنن اوه گندش بزنن اوه گندش بزنن
چه فکري ميکردي؟
جاي ديگه اي هم صدمه ديدي؟
نه
خدا لعنتش کنه چه فکري ميکردي؟
لعنتی
انگشتم خون خيلي زياديه
اوه خداي من
ما وقتي به خونه ي مادربزرگت رسيديم بهش رسيدگي ميکنيم باشه؟
يالا بايد به حرکتمون ادامه بديم
لعنت بهش
اون همون ياروئه که به آقاي آرگو چاقو زد
اون لعنتي بدون هيچ دليلي آقاي آرگو رو کشت
بايد به اين يارو شليک ميکرد
چيکار ميکني؟
اينا رو براي کم کردن درد ميدم
نميتونيم اينجا ولش کنيم
نميتونيم همينجوري ولش کنيم- نميتونيم بهش کمک کنيم-
بايد به راهمون ادامه بديم
بريم بريم
باشه باشه
داريم مياييم داخل درو باز کن
ما از زور استفاده ميکنيم
اين يه دستوره
مادربزرگ، کجايي؟
مادربزرگ؟ بايد طبقه ي بالا باشه
مادربزرگ؟ سلام؟
لوسي؟
قلبش خيلي قوي نبود
خيلي متاسفم
خيلي متاسفم که اينجا نبودم
اوه خدا
ما بايد بايد از رو زمين برش داريم
اوه خدا
!لعنتي! خدا
بايد جبهه رو بررسي کنم ببينم چقدر وقت داريم
بيا، اينا رو بگير
اينا به تو و دستات کمک ميکنن
فورا برميگردم
اهالي محل عقب نشيني کردن
چند دقيقه وقت داريم
اون دست رو ببند تا گورمونو از اينجا گم کنيم
وخيمه؟
انگار جلوي خونريزي شديد رو گرفتيم
اوه، اوه، گندش بزنن
لعنتي
اوه خدا تو يه عوضي هستي
اين چيزيه که همسرم بهم ميگه
همسرت يه زن خيلي باهوشه
اما نميتوني منتظر ديدن اون و بچه ت باشي
تو ارتش چيکار ميکردي؟
يه پزشک بيمارستان بودم
آي، اوه خداي من
اوه، خداي من
يه پزشک
خب يه پزشک بودي الان يه سرايدار
خوبه
از تماشاي مُردن مردم خسته شدم
اوه خدا
حس عجيبي دارم واقعا حس عجيبي دارم
...مثل
...حس ميکنم
از درون يه حالت بهم ريختگي دارم
حس خوبيه. خوبه
شکايت نست اون
نميدونم چه خبره؟
...من فقط
اوه خداي من
وقتي ازدواج کردم بايد چيکار کنم؟
خوزه
فکر نميکنم واقعا موضوع مهمي باشه، ها؟
چرا خدا به تو دو تا دست داده، مگه نه؟
نُه تا انگشت ديگه برات باقي مونده
به خدا اعتقاد داري؟
دارم
به خدا اعتقاد دارم
ممنونم که به من کمک ميکني
کي گفته من به تو کمک ميکنم؟
درو باز کن
راه خروج ديگه اي وجود داره؟
زير زمين
لوسي
اوه، واقعا حال بدي دارم
خونه يخواهرم اون طرفه ميتونيم بريم اونجا
نه سربازا اون طرف رفتن
نه، ما ميريم اون طرف ما ميريم دنبال خواهرم
يالا بريم
خب، دارم ميرم
لوسي
لعنتي
خدا لعنتش کنه
داري چه غلطي ميکني؟
خواهرم اينجا زندگي ميکنه
باشه؟
سلام- سلام-
اون يارو کيه؟- نه، نه، نه-
اون يارو کيه؟- خفه ش کن-
گورتونو از خونه ي من گم کنيد- خفه ش کن-
هي، هي، هي، هي، هي- لوسي-
خفه ش ميکني؟- نه، نه، نه، واستا-
آروم باش، آروم به من گوش بده
برو بيرون- نه، نه، نه، به من گوش بده-
خوزه مُرده و اين يارو منو از همه ي اينا نجات داده
اون يه دوسته- چي؟-
مواد زدي؟ بهت مواد تزريق کرده؟
نه- آشغال-
هي، هيچ نظري داري که الان داره چه اتفاقي ميفته؟
چي؟ نه، من خواب بودم
محله ي لعنتي تمام روز عين بازي نداي وظيفه منفجر شده
و فقط منو از خواب پرونده
صداي هيچ کدوم از اين هليکوپترها رو نشنيدي؟
يا هر چيزي که نشون بده چه خبره؟
لوسي، هميشه هلي کوپترا بودن
اينجا بروکلينه، خيلي زياده روي کردي دختر مدرسه اي
گوش کن، گوش کن بشين، بشين
خوبه، ميخوام به حرفام توجه کني
چرا اينقد جدي شدي؟
افتاده بودم روي زمين به وسيله سربازا تحت فشار بودم
بعدش دوتا يارو بودن
تا زيرزمين دنبالم اومدن
و بعدش اين يارو کمکم کرد زندگيمو نجات داد
چي؟ ...اين
اين اين خيلي زياده
مغزم... داره ذوب ميشه
اين لوسي، خيلي زياده
منظورم اينه که فکر ميکنم يه کم زياده روي کردي
...اما- نه، من-
منظورم... منظورم اينه که مواد زدم
مواد زدم بخاطر انگشتم فقط همين
باشه ...ميخوام
برم اوضاعم رو روبراه کنم
بعدش برميگردم
تو و من و اون از اينجا ميريم بيرون
بايد بريم يه جاي امن، باشه؟
مادربزرگ چي؟
اون مُرده
نه، چي؟
چي؟
چي؟- نميدونستم بايد چيکار کنم!؟-
نه- متاسفم-
باشه
فورا بر ميگردم- لوسي-
هي، بخاطر من مراقبش باش
اون اُسوالدو بود
يه کم درو باز گذاشتم
و اون رفتش بيرون
آره، اونا اينکارو ميکنن
...چرا تو
قصد داري با خواهرم بخوابي؟
چه کوفتيه؟
حتي بهش فکر هم نکن
چرا اومدي داخل اينجا؟
تنهايي؟
تو خونه ي من نيا
لوسي، مطمئن شو کسي از اون پنجره داخل نميشه
انگليسي حرف ميزني؟
اهل کجايي؟
کنتاکي، قربان
امريکايي هستي؟
اينجا چه خبره؟
تگزاس در حال جدا شدن از ايالات متحده ست
مزخرفه
براساس دستور رهبران ائتلاف امريکاي جديد
ما نيروي متحدي هستيم با هدف ايجاد
کشور مستقل آزاد از حکومت استبدادي
و حق داريم زندگيمون رو به روش امريکايي اصيل زندگي کنيم
آره، کاملا با عقل جور درمياد
آقا؟- ما" کيا ميشن؟"-
تگزاس، لوئيزيانا،فلوريدا کاروليناي شمالي
کاروليناي جنوبي، ويرجينياي غربي و جورجيا با ما هستن
بخشهايي از مريلند و پنسيلوانيا کناره گيري کردن
...مثل يه جنگ شهري جديد ميمونه
من.. با تعدادي از آدماي خوب از ايالتهاي مختلف خدمت ميکنم
آره، ما ارتش خصوصي هستيم
سربازاي اجير شده؟
برنامه چيه؟
ما مجلس رو براي تصويب جدايي تحت فشار ميذاريم
خب، قراره چه جوري اين کارو انجام بديد؟
ما... با شورش اين کارو انجام ميديم
برنامه براي نيويورک چيه؟
ما قرار بود فقط بوشويک رو مسدود کنيم
مردم رو جمع کنيم
هيچ کس صدمه نميبينه
ايجاد يک منطقه ي سبز (آماده) براي عمليات بيشتر
و منتظر بشيم تا رئيس جمهور اعلام کنه
ما... اينجور مقاومت شديد رو پيش بيني نکرده بوديم
مقاومت نقاط آروم
و چرا همچين چيزي هست؟
تنوع نژادي، آقا
شورشي ِ نژاد پرست
من نژاد پرست نيستم اين حقيقته
اين خوک نژاد پرست لعنتي فکر ميکنه
چون اقليتهاي خيلي زيادي تو اينجا هستن
ما نميتونيم بجنگيم؟
خب، چه جوري براي شما پيش ميره؟
چه جوري؟ چه جوري پيش ميره؟
منابع نظامي به ما ميگن- منابع نظاميتونو کردم-
قرار نبود اين همه اسلحه وجود داشته باشه
اونا اينجا ممنوعن
به نيويورک خوش اومدي آشغال
از اونجاييکه عقب نشيني کرديم به ما دستور دادن
اگه جونمون در خطر بود شليک کنيم
امريکاييهاي بيگناه رو ميکشيد
من فقط از دستورات پيروي ميکنم من فقط يه سربازم
چي گفتي؟- من يه سربازم، آقا-
نبايد توي لعنتي به خودت بگي سرباز
تو يه سرباز نيستي
آقا، متاسفم، آقا لطفا، آقا
لطفا، من فقط فقط از دستورات پيروي ميکنم
کي مسئوله؟
اون عوضي کيه؟
کي تو و همه ي اون کله خرا رو فرستاده
که براي هيچي خودتون رو به کشتن بديد؟
نه، هيچي
مهم نيست تو يه احمق به فنا رفته اي
تو چرا دستور گرفتن برات سواله؟
تو تو ارتش بودي، مگه نه؟ درک ميکني
حدس ديگه اي نميتونم داشته باشم- خفه شو-
دي اِم زد کجاست؟ (منطقه ي بيطرف يا سفيد)
دي اِم زد لعنتي کجاست؟- لعنتی، بهت نميگم-
ميدونم دي اِم وي کجاست (ساختمان موتور وسايل نقليه)
دي اِم زد
دي اِم زد چيه؟
منطقه ي غير نظامي
جاييه که سربازاي ما اِسکان داده شدن
جايي که دارن مردم رو بيرون ميکنن
و تو بايد به من بگي
از بازي کردن با تو خسته شدم
سه ثانيه وقت داري
وگرنه مغز لعنتيت رو ميترکونم
لطفا آقا- يک، دو-
گرو کليولند پارک در کوئينز
نيروي ايالات متحده و گارد ساحلي
افراد غير نظامي رو از اونجا خارج ميکنن
کساني که اينکارو ميکنن
کساني هستن که شما اول نميکشيدشون
هيچ کس قرار نبود بجنگه، مگه نه؟
تلفات زيادي داشتيم به ما دستور دادن
اونا به ما گفتن بوشويک منطقه ي کشتار ما و اونهاست
و ما هم قرار بود قبولش کنيم؟
ما دستور داشتيم
تقصير ما نيست
دستوراتتو کردم
...آقا- کردمت-
آقا، لطفا
پارک کليولند
نهايت سه يا پنج بلوک
ما روشنايي روز رو ديگه نداريم
ميخواي چيکار کني؟
الان به من وابسته ست؟
پام داغونه
ميخواي چيکار کني؟
باشه ما از اينجا ميريم بيرون
بيرون از اينجا امنه؟
احتمالا نه اما اينجا موندن هم امنيت نداره
ميتونم يه اسلحه داشته باشم؟
نه
با اون بايد چيکار کنيم؟
بريم- باشه-
فقط به اين قفس برميگرده
اوه خداي من
اين واقعيه
نميدونستم اينقد بد بوده
نميدونستم اين آدما ميتونن بجنگن
يالا بريم، بجنب
مُرده هنوز، گربه
هیکلتو بذار زمين
کردمت! خيابونا پر از سرباز شده
بذار يه راه فرار براش بذارم
هي، بايد بريم طبقه ي بالا
داخل، برو
تو کي هستي؟
اسلحه هاتون رو بذاريد زمين- شليک نکنيد-
تفنگ هاي لعنتيتون رو بذاريد زمين- شليک نکنيد-
تفنگهاي لعنتيتون رو بذاريد زمين
شليک نکنيد ...ما فقط
فقط ميخوام زنده بمونيم باشه؟
اسلحه هاي لعنتيون رو بذاريد زمين
خوبه همگي آروم باشيد
خوبه؟ فقط آروم باشيد
باشه؟
آروم باشيد
خوبه باشه
شما تو ساختمون ما چه غلطي ميکنيد؟
خبر نداري اون بيرون چه خبره؟
ببين... اگه فقط بتونيم همگي خودمون رو به پارک کليولند برسونيم
ارتش ايالات متحده همه رو داره از اينجا تخليه ميکنه
ميتونيم از اينجا بريم بيرون- اين چيزيه که شنيدي؟-
منظورش چيه؟
واستا
چه مرگت شده، جيمز؟
خفه شو، مامان
اون کله خرا رو بيار بالا و بشينيد
گفتم الان
بريد! عجله کنيد
واستا
ارتش ايالات متحده در پارک ريج وود اِسکان داده شدن
هلي کوپترها، تانک ها، هر چيز ديگه اي
بعضيا ميدونن که بهتره از مناطق جنگي
دور بشن، جيمز
دهه ي هفتاد رو يادت نمياد
بالاخره، همه ي ما رو از اينجا بيرون ميکشن
اما ما... همين حالا نميتونيم به اونا دسترسي داشته باشيم
فرماندهان لعنتي انتلاف تو راهن
گُه م نيستن مامان- خفه شو، حالا، جيمز-
پسراي من سرسخت هستن اما به قدر کافي سرسخت نيستن
تا به تنهايي از اين محاصره نجات پيدا کنن
خانوم، ما به قدر کافي نيستيم تا بتونيم با اونا بجنگيم
در مورد شما حرف نميزنم
دو بلوک اون طرفتر کليساي خدا
شنيديم سي چهل نفر جمع شدن و آماده رفتن هستن
خب پس مشکل چيه؟
جيمز، ميخواي به اين آدماي خوب بگي
چرا ما نميتونيم بريم و از پدر جان کمک بخوايم؟
ما مشکل داريم
اونا به کمک ما نياز دارن
اونا آدم دارن اما اسلحه ي کافي ندارن
خب، اون درست همينجا اتفاق افتاده
پايين اين زيرزمين- مامان-
پسرم و کلوب کوچيکش
گروهه- همه نوع دارن-
از اسلحه ها چاقوها، تفنگ ها، گلوله ها
براي مزخرفات گروه مسخره ی کوچيکشون
مامان، اونا اسلحه هاي ما رو ندارن
اوه، آره ميتونن
اين کاريه که ما انجامش ميديم
جيمز ميره اونجا و ميگه که ما اونا رو برميگردونيم
گلوله ميخوره
من؟ نميتونم انجامش بدم حتي به اندازه ي نصف بلوک
اما
اما اين دختر کوچولوي شيرين سفيد پوست بايد با ما بيادش
نه
ميخوايد شما دو تا براي اطمينان اينجا بمونيد
نه- ...نه، من-
نميتوني اونو تنهايي بفرستي اون بيرون
من اينکارو نميکنم
من باهاش ميرم يا معامله اي در کار نيست
يادم نمياد با شما معامله کرده باشم
من نميرم- ببين، ببين، خانوم-
تو اونو تنها اون بيرون ميفرستي
اون خودش رو به کشتن ميده
اين چيزي نيست که کسي بخواد انجامش بده ...پس فقط
بذار من باهاش برم ما انجامش ميديم، باشه؟
من خواهرمو تنها نميذارم
لطفا؟- لوسي-
لطفا
مشکلي براي خواهرت پيش نمياد
تو و باديگاردت بريد به پدر جان بگيد
ما اونو تو رختشويخانه ملاقات ميکنيم
بهش بگو همين الان داريم ميريم اونجا
تو خيلي زود خواهرت رو ميبيني
نه، نه، نه- نه-
جيمز، در جلويي رو بهشون نشون بده
نه، نه، نه- بريم، زودباش-
يالا- نه-
عجله کن- زودباش، خدا لعنتش کنه-
لوسي- خفه شو-
گندش بزنن- منو ول کن-
با اين چيکار ميکني؟
ول نچرخ کاري که بهت ميگمو انجام بده
بهش دست نزن
اوه، اين درست نيست مرد
ما همگي از يه محله ايم
بايد کنار هم بايستيم
ما اهل يه محله نيستيم
حداقل اسلحه هامون رو به ما بده، مرد
ما رو بدون اسلحه هامون اون بيرون نفرست
اسلحه هاي لعنتيتون رو برداريد
بهتره منو تو رختشويخانه ببينيد
گندش بزنن
داره بدتر ميشه
چطور ميخوايم بليندا رو برگردونيم؟
حالت خوبه؟ کمک لازم داري؟
ميتوني راه بري؟
ممنونم براي کمکت دبورا
خيابون کيه؟- خيابونه ماست-
خيابون کيه؟
لوسي
بوشويک
برو، برو، برو
يالا، يالا، يالا برو داخل
يالا، برو، برو، برو برو، برو
يا مسيح
مي بينيش
نه
بايد يه جايي همين اطراف باشه
خب، بيا پيداش کنيم
پدر جان رو ديدي؟
براي اون زن، اينا رو اونجا نگه دار، باشه؟
فورا برميگردم
چرا تو نمي بيني اگه ميتوني پيداش کني؟
ميخوام کمک کنم همين جا
آه، ببخشيد پدر جان کجاست؟
آه، ما چند تا کشيش ديديم که اسمهاشونو نميدونيم
ببخشيد شما پدر جان هستيد؟
شما کي هستيد؟
يه گروهي هست و کلي اسلحه داره
و اونا منو فرستادن اينجا- من پدر جان نيستم-
اون طبقه ي پايين عبادت ميکنه
درست از اون درها رد ميشه
ممنونم
پدر جان؟
سلام؟
پدر جان؟
سلام؟
گروه زيادي از مردم در پرتگاه تصميم گيري هستند
بخاطر روز خداوند(قيامت) که نزديک است در پرتگاه تصميم گيري
خورشيد و ماه تاريک ميشوند
ببخشيد سلام
دنبال پدر جان ميگردم
من پدر جان هستم
اوه، خوبه
صدمه ديدي؟ حالت خوبه؟
ما بايد به رختشويخانه بريم
و تو خيابون استار يه زني با پسرش هست
در ميان شما کسي مريضه؟
مريض؟
نه، صبر کن
بذار براي بزرگان کليسا تماس بگيره
من- اونا براش دعا ميکنند-
و به نام پدر بهش روغن ميمالن
و به نام پسر و به نام روح مقدس
نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني
ما به کمکت نياز داريم بايد بريم
درک نميکني؟
دعاي از سر اخلاص و ايمان مريض رو شفا خواهد داد
و خداوند اونو زنده خواهد کرد
اگه بخاطر گناهان گناهکار باشد بخشيده خواهد شد
اوه گندش بزنن
کردمت
اوه خداي من
توي احمق
اوه، خداي من گندش بزنن
پدر جان رو پيدا کردي؟
اون... اون رفته
منظورت چيه، اون رفته
بايد بريم !بايد بريم، حالا
پدر جان اين جماعت رو تنها نميذاره
اون رفته، بايد بريم- جواب منو ندادي-
پدر جان حالش خوبه؟
اون اين کارو با خودش کرده
باشه گوش کنيد، گوش کنيد
آه، اينجا زمان زيادي در امان نيستش
براي همين ما بايد.... بايد بريم
کساني که سالمن لطفا به افراد مجروح کمک کنن
ما همگي تو رختشويخانه خيابون سايپرس همديگرو خواهيم ديد
جايي که يک گروه آدم مي بينيم
که يه عالمه اسلحه دارن و از اونجا
ما ميريم براي گرفتن هلي کوپترهاي خالي
داخل پارک کليولند
بايد به هم بچسبيم اما الان بايد راه بيفتيم
اِستوپ، يالا بريم
چه اتفاقي براي پد رجان افتاده؟- بايد الان بريم-
نه، اون رفته- نميتونم تنهاش بذارم-
بايد بريم !بايد بريم، حالا
فقط بذار اينو تموم کنم- نه-
اِستوپ، زودباش
شونه ش داغونه
يا مسيح، برو، برو، برو استوپ
فقط دو دقيقه به من وقت بده خدا لعنتش کنه
در جلويي مي بينمت زودباش
لوسي! گندش بزنن
يالا بريم
اين در لعنتي رو باز کنيد
درو باز کنيد
اوه، گندش بزنن، گندش بزنن
پايين بمون
گندش بزنن
حالت خوبه؟
آره، خوبم
آره، آره، ميتونم بلند شم خوبم
بريم
آخ
بريم بيا از اينجا بريم بيرون
يالا، برو، برو، بجنب
من يه مرد رو با تبر کشتم
بقيه کجان؟
نميدونم
نبايد داخل ببينيمشون؟
نبايد بيرون ببينيمشون؟
ما با بقيه بوديم اونا کجا رفتن؟
فکر ميکني چقدر طول ميکشه بليندا رو بيارن تا اينجا؟
من نميدونم
ميتوني يه لحظه صبور باشي؟
من بيشتر از تو نميخوام اينجا باشم
خب، سال چندم دانشگاهي؟
دانشجوي سال دوم
چي ميخوني؟
مهندسي عمران
عاليه عاليه
ميتوني براي ايجاد يه تفاوت کمک کني
عاليه
بچه ت چند سالشه؟ تو هيچ وقت بهم نگفتي؟
وقتي من و همسرم بحث ميکرديم
اون حسابي روي من کار ميکرد
و من لجباز بودم
....اون خيلي نااميد شد و اون
از دستم عصباني شد
و گفت "استوپ، تو يه عوضي هستي"
ميتونم باشم
اما تقريبا بلافاصله ميومدش
و دستهاشو ميذاشت روي صورتم
و ميگفت " اما تو عوضي من هستي"
ما خيلي عاشق هم بوديم
...و پسرم
پسرم خيلي زيبا و باهوش بود
آرزو داشتم ميتونستي ببينيش
اونا مُردن
اونا تو حمله به مرکز تجارت جهاني کشته شدن (يازده سپتامبر)
و من خيلي عصباني بودم
سرشار از تنفر بودم
فقط ميخواستم يکي تاوانشو بده
براي همين تو نيروي دريايي ثبت نام کردم
حدود يک سال و نيم بعد اونا منو به عراق فرستادن
و به من فرصت جنگيدن دادن
فکر کردم اين مساله باعث ميشه حس بهتري پيدا کنم
اما اون حسمو بدتر کرد
من کاراي زيادي کردم که واقعا نميتونم بهشون افتخار کنم
...براي همين، آه
يه نيروي ارتشي بيمارستاني شدم
چون فکر کردم اگه زندگي ها رو نجات بدم ميتونه
....حس بهتري به من بده اما
من بيشتر از تعداد آدمايي که نجات دادم از دست دادم
و يک روز
بعد از ماهها کابوس
در حاليکه نميتونستم لرزش دستهامو متوقف کنم
دست کشيدم
... من فقط
نميتونستم واستم و مردن يه آدم ديگه رو تحمل کنم
و اونا منو بخاطر مشکلات پزشکي انفصال از خدمت کردن و برگردوندن خونه
و من فقط از خودم بيزار شدم
براي سالها ميخواستم خودم رو نامرئي کنم
و حالا من اينجام درست وسط ماجرا
درست وسط اين کشت و کشتار لعنتي
انگار داره گلوي منو خفه ميکنه
و اين همين جور ادامه داره
و هيچ وقت هم متوقف نميشه اما اين لعنتي براي چيه؟
براي چي؟
وقتي خونواده م مُردن منم باهاشون مُردم
اما ما از اينجا ميريم بيرون ما بليندا رو گير مياريم
ما از اين جهنم ميريم بيرون
ممنونم که بهم گفتي
متاسفم که بهت دروغ گفتم
من هرگز واقعا نتونستم درباره ش حرف بزنم
چرا بهم گفتي بايد به هوبيکن بري؟
فکر کردم بهت گفتم داشتم ميرفتم
هيچ راهي نيست که سعي کني دنبالم بياي
کي ميخواد بره هوبيکن؟
تو
بايد برم دستشویی
استوپ
چه غلطي کردي؟- خيلي متاسفم-
...يه دفعه اومد و من
برو گمشو بيرون برو گمشو بيرون
اوه خداي من
استوپ
استوپ، استوپ
بلندشو، بلند شو
اوه خداي من نه، نه، نه، نه، نه
گندت بزنن
نميدونم نميدونم چيکار کنم؟
فقط بهم بگو چيکار کنم من انجامش ميدم
...فقط بذار کمکت کنم
...بذار
نميدونم
لعنت بهش
خيلي متاسفم
بايد چيکار کنم؟
گندت بزنن
متاسفم
لوسي
اوه، آره
اوه فکر کردم بازم از دستت دادم
حالت خوبه؟ چه اتفاقي افتاد؟
اونا هي، هي
از خواهر من دور شيد
ما دقيقا کاري که خواستيد رو انجام داديم حالا گورتونو گم کنيد
هي هي، آروم باش جنگ اون بيرونه
کارتو با گروه کليسا کردي
و ما خواهرتو اينجا آورديم
حالت خوبه؟- لوسي، من واقعا حالم خوبه-
اوضاع بيرون واقعا بد ِ
فقط ميخوايم همگي از اينجا بريم بيرون
اون يارو گنده ِ کجاست؟
ببينيد، شماها ميتونيد براي مزخرف گفتن وقت تلف کنيد
اما ما از اينجا ميريم بيرون
يه دقيقه به من وقت بديد- صبر کنيد-
شما داريد وقتتون رو تلف ميکنيد ما داريم ميريم
يالا
لوسي، چيکار ميکني؟
لعنت به من
واقعا؟ واقعا مُرده؟
اين ديگه گُه کاريه
بايد از اينجا بريم بيرون
واستا
ما ميريم
يالا- باشه، باشه، باشه-
نزديک من بمون
خيلي ميترسم
بهت گفتم اوضاع بيرون کاملا بهم ريخته ست
نزديک من بمون
باشه، باشه، باشه، من اينجام
اينقد آدم هست که اصلا نميتوني چيزي ببيني
بيا بريم پشت اين
ما گير افتاديم
نميتونيم از اون بين رد بشيم
نه، نه، نه- لوسي، بريم-
اونا يه نقشه دارن ما فقط بايد به هلي کوپترها برسيم
اونا کجا هستن؟
درست همونجا هستن
نزديک من بمون- باشه-
!واستا
باشه، بريم
منو گم نکن
اوه، گندش بزنن
بليندا صبر کن- گرفتمت هرزه-
منو ول کن
يالا، يالا، بلند شو بايد حرکت کنيم
بليندا؟
اين طرف
باشه
خوبي، خوبي، خوب
خوبه
اين طرف اين طرف، اين طرف
تفنگش گلوله نداره- بندازش، بندازش-
تفنگ اونو بردار تفنگ اونو بردار
يالا
کمکم کن، کمکم کن کمکم کن
کردمت
بدو و تير بنداز
باشه؟ خوبه
بايد بريم پشت اون بشکه ها
آماده اي؟ خوبه، بدو
!بدو
حالت خوبه؟
ما بايد از اونجا رد بشيم
چي؟
نه، گندش بزنن ما از اونجا رد نميشيم
باشه، ما اينا رو ميکشيم آماده اي؟
ما اينا رو ميکشيم يک، دو، سه
بندازش- بنداز-
!نارنجک! نارنجک! نارنجک
اوه، ببين- ما پيداش کرديم-
ما نقريبا داخلشيم هلي کوپترا درست همونجان
بايد از اينجا بريم
اوه گندش بزنن
هلي کوپتر رو مي بينم
يالا ما خيلي نزديکيم
همه به سمت هلي کوپتر حرکت کنيد
پايين بمونيد
بليندا
خوبه دارم ميام پيشت
صبر کن، صبر کن، صبر کن
!آه! آه
!آه
اوه، لعنتي
لعنتي، باشه ميتوني راه بري؟
نميتونم
باشه، باشه تو رو ميکِشم
باشه؟- باشه-
باشه يک
ما خيلي نزديکيم خيلي نزديکيم
لوسي
بلند شو
لوسي
يالا
!نه
يالا، يالا
بلند شو- تنهاش نميذارم-
بايد به رفتن ادامه بديم
!نه
!لوسي