!زود باش اون رو ببند
چی شده؟
...اینجا
همون مزرعه ست که می شه از اونجا دریا رو دید؟
توی بهار می شه دیدش
خوشگله
آه... می خوام اینجا بمونم می شه اینجا مشغول به کار بشم؟
الآن؟
...اگه می خوای اینجا بمونی
...خب، من هنوز مجردم
شوخی کردم
!هی
چی شده؟
!هی
خوبی؟
...هی
هی، با تو هستم. خوبی؟
صبر کن
خوبی؟
بفرما
گرمت می کنه
اینجا ...مزرعه منه
مزرعه ای که در آن» «می شود دریا را دید
تابستون گذشته، یه خبرنگار یه دفعه اومد باهام مصاحبه کنه
چی شده؟
از آشناییتون خوشبختم
ها؟
واقعاً؟
گاوها؟
آره
در روز عروسیمون داد زدن «!تبریک می گیم! تبریک می گیم»
«.حتماً خوش بخت می شید»
«.یه بچه خوشگل به دنیا میارید»
و بعدش تو به دنیا اومدی
آه...؟
آه، باورت نمی شه؟
راست می گم
،اگه خودت باورت نمی شه از گاوها بپرس
می دونم جوابم رو نمی دن
!وقت غذا خوردنه
!باشه - !باشه -
آه، خوشمزه ست
!شیوری چان، وقت غذا خوردنه
!اومدم
...خیلی خب. 1، 2
!بابت غذا متشکریم
!خیلی خب
به نظر خیلی خوشمزه میاد
...و 1، 2
!بابت غذا ممنونیم
!خوشمزه ست
این بوی چیه؟
!خیلی تیزی
امروز از پونه هایی که توی حیاط هست استفاده کردم
پونه؟ - آره -
اینجوری
...پونه
خب، پونه ست
شیوری چان، گوش می کنی؟
پونه ست
امروز به خونه اوتانی سان می ری؟
آره
می خوام یه چیزی بهشون بدم وقتی خواستی بری بهم بگو
باشه
من بیشتر می خوام
باشه
اوه، اشتها داری، نه؟
خیلی خب، این رو به سایاکو سان بده
ای به چشم
،خیلی خب ...من دیگه می رم
مراقب خودت باش.
مراقب باشی، باشه؟
باشه
تا بعد
مراقب خودت باش - مراقب خودت باش -
!مراقب خودت باش
سایاکو سان، حالت چطوره؟
باد امروز خیلی حال آدم رو خوب می کنه
بوی خورشید رو به سر تا سر زمین مزرعه میاره
پونه های توی حیاط خوب دارن رشد می کنن
شنیدم که پونه نشون دهنده لذت بردنه
برای همین، امروز می خوام با پونه ...و گوجه های تومیناگا
...کیک درست کنم
کیک خاصی از لذت می شه
،اگه خوب از آب در اومد بعداً برات می فرستمش
...با این
براتون آرزوی بهترین ها رو دارم
!من این رو می برم
!باشه
!ممنونم
ها!؟
چی گفتی؟
«!گفتم «ممنونم
!خواهش
ببخشید
حالت خوبه؟
ترادا سان اینجاست؟
ببخشید
خری از ترادا سان دارید؟
صبح بخیر!
آه، صبح بخیر، واتارو.
این از طرف کوتوئه و شیوریه.
مثل همیشه ازت ممنونم.
- .و این برای بعداً - باشه .
این اوتانی سانه؟
آه، این گاوه.
حالا دیگه خیلی وقته که داره نقاشی می کشه.
امروز هم بهش گفتم که می خوام عکس من رو نقاشی بکشه.
خیلی زود بزرگ میشن.
من خوشحالم...
ولی تازگی ها، بیشتر داره مثل آدم بزرگ ها رفتار می کنه.
کم کم داره از من فاصله می گیره.
چیزی نیست!
شیوری چان بچه خیلی مهربونیه.
اوتاری سان کجاست؟
آه، توی کارگاهشه.
«کارگاه ساخت پنیر اوتانی» امروز خیلی حالش خوبه.
درست میشه.
امیدوارم.
این خیلی قدیمیه، نه؟
کی درست شده؟
یادم رفته.
خیلی دلم می خواد امتحانش کنم.
لطفاً این رو ببینید.
دفعه قبل یه اشتباهی کردم و این بار یه کم بیشتر بهش زمان دادم،...
ولی هنوزم فکر می کنم یه مشکلی هست.
مشکل از مزه ست، بافتش یا بوش؟
نمی فهمم.
ولی همیشه حس می کنم درست نیست.
بد نیست.
واقعاً؟
- .شما دوتا باید بیاید پایین و چایی بخورید - خیلی ممنونم .
- !سایاکو سان، ازم تعریف کرد - واقعاً؟
غافلگیر شدم.
- .بالاخره ازم تعریف کرد - تبریک میگم .
خیلی ممنونم.
چرا اومدی توی زمین من؟
اوه! اونجا!
روی منداب ها پا نذار!
منداب هام!
ریحون هام!
کرفس هام!
هی، تو، تکون نخور!
این علف نیست؟
این علف نیست!
من اشتباه کردم...
- چیکار می کنی، تومیناگا؟ - ببخشید .
تو از مزرعه رنگین کمون نیستی؟
منظورت خانواده ترادائه؟
خواهش می کنم...
شما گوسفند من رو ندیدید؟
- ها؟ - ها؟
اتفاقی سطل رو لگد کردم و ترسوندمشون.
بعدش اون ها هم حصار رو خراب کردن و فرار کردن.
فرار کردن؟
ولی گوسفندها شجاع نیستن.
هنوز یه قهوه ای رو پیدا نکردم.
می فهمم چی میگی. از بقیه این اطراف بپرس که دیدنش یا نه.
پس، منم نزدیک خونه ام دنبالش می گردم.
باشه.
پس، تو باید برگردی و سعی کنی پیداش کنی.
- .من جلوتر میرم - ببخشید .
«کشاورزی رنگین کمان»
یوشیکه!
پیداش کردی؟
هنوز نه.
کجا رفتی؟
من همه زمین های خشک و شالیکاری ها رو گشتم.
باشه.
حتی به مدرسه راهنمایی هم رفتم.
ببخشید که باعث دردسر شدم.
راستش رو بخوای...
من برای پیدا کردنش خیلی دارم زحمت می کشم.
چطور می خوای ازمون تشکر کنی؟
- .من خیلی معذرت می خوام - اوه، پیداش کردی؟
خیلی سیب زمینی آوردم.
کی گفت سیب زمینی بیاری؟ برو گوسفند رو پیدا کن!
گشتم، ولی هیچوقت فکر نمی کردم یه گوسفند اینقدر دور بشه.
خب، حداقل این ها خوشمزه به نظر میان.
پس برو دوباره دنبالش بگرد.
آه...
فراموشش کنید.
من فقط یکی رو گم کردم.
ها؟ چی گفتی؟
مگه بره کوچولو تو نبود؟
ببخشید.
از الان به بعد، تو اجازه نداری توی هیچ زمینی گل بکاری.
انتظار این رو نداشتم.
خیلی معذرت می خوام.
هی، اون پسرم نیست؟
دایچی، اون رو کجا پیدا کردی؟
توی زمین خودمون.
بابا...
خوب ببین!
خیلی ممنونم!
بخورید!
خوشمزه ست.
پیداش کردی؟
تو نبودی.
پسرت بود.
ببخشید، من بدون سلام کردن اومدم.
چیزی نیست داشتی خوش می گذروندی..
مزاحم شیوری چان نشو.
مزاحمم نشید.
باشه!
شما خیلی زیادی سر و صدا می کنید.
دخترم تازه داره نقاشی یاد می گیره.
برات بذارم، سایاکو سان؟
آه!
همون کیکی هست که می گفتی؟
میرم ظرف بیارم.
- .شیوری، بیا یه کم استراحت کنیم - باشه .
یه بار بیا.
باید پنیر ویژه استاد من رو امتحان کنی.
راستی، می تونیم از پنیری که درست کردی بخوریم؟
اوه، راستی، امروز ازم تعریف کرد.
جدی؟
استاد؟
الان 10 سال توی دفترش رفتم.
یه روزی تو رو قبول می کنه.
مگه نگفتم امروز ازم تعریف کرد؟
خیلی خب، بیا پنیری که اوتانی سان درست کرده رو امتحان کن.
خوشمزه ست، مگه نه؟
خیلی خوبه.
آره.
هر کسی نمی تونه این مزه رو درست کنه.
یه کم سیب زمینی بخور.
ممنونم.
آه...
اون ماهیگیره.
کوچیک ترینه.
سلام، من کاپیتان تیم ماهیگیری هستم.
اون کاپیتانه، ها؟
پوستش خیلی سفیده.
اینطور فکر نمی کنی؟
- .آره - درسته .
راستش، اون نسل سوم کاپیتان توی خانواده خودشه.
شکار اختاپوس توی شبه برای همین آفتاب نمی خورم،.
یه کم از این بخور.
ممنونم.
- تا حالا ماهیگیری به این آرومی دیده بودی؟ - ندیده بودم .
کانبی چان، تو چیکار می کنی؟
من برای یه شرکت خارجی توی صنعت خدمات کار می کنم.
«.این بهترین غذای ماست، آقا»
«.حرف نداره»
هتلتون برای چه کشوری کار می کنه؟
هتل نیست.
هتل... هتل نیست؟
کار مشاوره توی توکیوئه.
مشاوره، ها؟
مشورت میدی؟
مشاوری؟
آره.
تو مشاوری؟
آره.
گفت که، مشاوره.
تو مشاوری؟
بله.
می دونی یعنی چی؟
تو چی می فهمی؟ شما نمی فهمید.
خیلی خب، خیلی خب.
یکی بهتون میدم.
ایشیمورا سان.
خوبه.
تو هم بگیر.
ممنونم.
- .تو هم می تونی بخوری - خوشمزه ست .
سفته!
سفته ولی خیلی شیرینه،.
برای گوجه...
پوست لایه بیرونی رو بکن.
صبر کن که رشد کنه.
خیلی قوی بیرون میاد.
سلول هاش همشون کنار هم قرار گرفتن.
آره، تو متخصصی.
آره.
منم وقتی برای اولین بار خوردم تعجب کردم.
آره.
وقتی عمه اینجا باشه...
زمین خونه اش حتی یه علف هم نداره.
در مورد سبزیجات تومیناگا، از وقتی مادرش رفته، اونم روش خودش رو پیدا کرده.
آره. روش کشاورزی آدم های تنبل.
راستی، مادرت چرا رفت؟
خفه شو، اذیت نکن!
من رو برای تنبل بودن مسخره می کنی خودت مگه از همه بدتر نیستی؟،
تو من رو کنترل می کنی.
نظرت در مورد رفتارش چیه؟
کانبی چان، کمکم کن یه چیزی بگو..
خیلی برات بده!
ببخشید، ببخشید.
ببخشید.
از کجا حرف زدن یاد گرفتی؟
حتماً از توکیو بیرونت کردن.
خیلی خب، بیاید در مورد یه چیز دیگه صحبت کنیم.
من دیگه باید برم.
کانبی.
می خوای فضایی ها رو ببینی؟
بیا.
با اینکه خوب نیست.
ولی اینجا محل مشهوری برای دیدن فضایی هاست.
می خوای ببینیشون، مگه نه؟
بیا، بشین.
- می خوای ببینیشون، مگه نه؟ - نه، راستش نمی خوام ...
- .ببینش - نیازی نیست .
- .ما رحم می کنیم و بهت میگیم - هی، نیازی نیست .
لطفاً بهمون بگو.
من باور خاصی ندارم...
چون من اون طرف خاک قرمز رو دیدم.
آخه تا حالا دو بار بردنشون.
بردنشون؟
دو بار.
با این وجود...
دوباره دارن در مورد فضایی ها حرف می زنن.
شیوری چان، برای امروز کافیه.
باشه.
- .اول این ها رو جمع کنیم - باشه .
خیلی شاد هستن.
یه دوست جدید رو آوردن.
هی...
یه استراحتی بکن....
- .کانبی چان - کانبی چان .
بیا با هم بازی کنیم!
وانیلی.
پنیر می خواید؟
خوش اومدید!
عصر بخیر.
آه، شیوری چان، بزرگ شدی!
لطفاً دوتا پنیر ویژه بهم بده.
کدوم دوتا؟
- .یه نیمه سفت... و یه نیمه خشک - باشه .
- بستنی می خوای؟ - بستنی؟
تازگی ها خیلی خوب شدن.
واقعاً؟ پس دوتا می خوام.
خیلی ممنونم.
کدوم دوتا؟
وانیلی و...
عمو گوجه ای من آب میوه می خوام،.
باشه.
من رو عمو صدا نکن من رو داداش صدا کن،.
چرا؟
چون من ازدواج نکردم.
آه...
همه نگاه کنید.
یه نگاهی بندازید.
- ...این خوشمزه ست - بیاید و ببینید .
امتحانش کنید، امتحانش کنید.
خمیر لوبیای توفو داریم لطفاً بیاید نگاه کنید....
همه نگاه کنید.
خوشمزه ست!
- توفو می خواید؟ - بله .
بله، ممنونم.
خیلی خوشگله.
خوب نیست؟
منم همیشه یه دختر می خواستم.
دایچی کجا رفت؟
فعالیت توی کلوپ داشت.
تازگی ها خیلی سرش شلوغه برای همین کمکم نمی کنه،.
سن بلوغ همینه دیگه.
شاید رفته سر قرار.
راستی...
فکر کنم دایچی تازگی ها یه نامه عاشقانه گرفته.
- نامه عاشقانه؟ - آره .
یه بچه راهنمایی می ذاره باباش نامه های عاشقانه اش رو بخونه؟
روی میز دیدمش.
نباید یواشکی نگاه کنی.
ببین...
دختره توی کلاسشون از همه خوشگل تره.
واقعاً؟
آره همینجوری..
واقعاً؟!
آره!
دایچی خیلی آب زیر کاهه.
تو چی رو دوست داری؟
چهره یا شخصیت؟
چهره.
واقعاً؟
منم همینطور.
از اون بپرس.
هی!
باشه.
زود باش بیا.
تو چطور؟
چهره رو دوست داری یا شخصیت؟
ها؟
دخترها.
بس کنید من با شما فرق دارم!!
آه، خیلی عصبانی شد.
هی، اشتباه می کنی.
من؟
کثیفی.
عموی بدبخت...
دیوونه ای.
- ...تو - چی؟ !
چی؟
چه خبره؟
این مال توئه؟
- تو درستش کردی؟ - آره .
خیلی خوبه!
آفرین!
معطره.
خیلی معطره!
من می شناسمت؟
ممنونم.
آفرین!
- داره می خوره؟ - اون رو؟
داره می خورتش.
حرف نداره.
این یارو کیه؟
باورم نمیشه.
بازم؟
اینطور به نظر میاد.
بازم می خوره؟
هنوزم می خوره...
اون خوشمزه ست؟
این یارو چشه؟
کی بود؟
بریم.
شیوری، برگردیم سر کار.
بیاید ببینید، بیاید ببینید.
خوش اومدید.
ها؟
چی داری میگی؟
اینجوری کارگر بی حقوق نیستم؟
اینقدر عصبانی نشو.
همه جمع میشن و با هم کار می کنن.
جالب تر نیست؟
می خوای راز جلب توجه مشتری ها رو بهت بگم؟
خیلی خوبه...
کشاورزی رو میگم.
اگه خیلی سخت کاری کنی فقط طعم تلخی رو می تونی حس کنی،.
توی یه کار عادی...
هیچ تلخی ای نیست فقط شیرینی هست،.
عجب نظری بود.
همه چیز رو به راهه؟
یهو دود کرد.
حالا چیکار کنم؟
من زیاد از ماشین ها سر در نمیارم.
منفجر میشه؟
خدای من.
واتارو سان!
چی؟
کمکم کن.
واقعاً؟
زود باش، قفل در رو باز کن.
- !اول قفلش رو باز کن - بازش کن !
- !گوش کن - در رو باز کن !
- .می خوام بیارمت بیرون - بلندش کن .
کمکم کن!
بابا!
تو رو خدا کمکم کن.
بابا!
کمک.
ببخشید.
میشه یکی نجاتم بده؟
حس می کنم اون رو قبلاً هم دیدم.
آره، امروز توی بازار دیدمش.
آدم مشهوریه؟
فهمیدم، واتارو.
کیه؟
برنامه «قدردانی از آشپز» رو دیدی؟
چی؟
ترسیدم.
حرف نداره.
- این چیه؟ - نوشیدنی گراپا .
گراپا؟
برای رنگ سفیدش استفاده اش می کنیم.
فکر کنم توی خونه هم بشه انجامش داد.
واقعاً انتظار نداشتم که آشپز آسادای معروف بهمون آموزش بده.
آره.
- .برادر، ظرف ها رو بچین - باشه .
خیلی خوبه.
اینجا تنها زندگی می کنی؟
آره.
برای غذا پیدا کردن رفتم بیرون.
ولی نمی تونم شب رو جایی بگذرونم که آشپزخونه نداره.
- .آشپز درجه یک خیلی خوبه - خیلی خوبه .
اون کیه؟
همسر تومیناگا سان. اون پرستاره می تونی بهش بگی کمکت کنه..
من فقط پسرهای خوشتیپ رو می بینم.
تو...
خیلی سخت قبول بشی....
بیاید شروع کنیم.
سالاد سبزیجات و داروهای گیاهی.
و یه سُس پنیر که آقای اوتانی درست کرده.
سیب زمینی و پنیر تازه.
دو لایه دسر موس با کولی گوجه و روغن زیتون.
بابت غذا ممنونم.
- .خوشمزه به نظر میاد - گوسفند کباب شده .
این سُس رو از آب سپیداچ درست کردم.
حمص خاورمیانه ای که از نخودهای خودم درست کردم لطفاً روی نون بمالیدش..
خب...
چی شده؟
این گوجه های تومیناگاست؟
قراره با پنیر بخوریمش؟
این برّه حرف نداره.
واقعاً؟
بذار امتحانش کنم.
می خوام فردا هم این ها رو بخورم.
فقط امروز.
پس فقط هفته ای یه بار.
می دونی، من یه فروشگاه توی ساپورو باز کردم.
آره.
آشپز درجه یک همیشه سرش شلوغه.
و خیلی هم خوشتیپه.
ربطی به چهره نداره.
چرا اشتباه گرفتی؟
ولی ترکیبات خاصی استفاده نشده.
خیلی خوشمزه ست.
- .عجب آشپزی - خوشمزه ست .
آشپزی من خوبه.
ولی این مواد اولیه واقعاً گنج هستن.
وقتی این مواد رو توی بازار امروز صبح دیدم، خیلی هیجان زده شدم.
اگه میشه...
لطفاً بذارید من همکار شما بشم.
باید چیکار کنیم؟
باشه، من دوستت میشم.
چقدر سریع.
بازم خوردش!
این گل لادن بود؟
تنده.
اون همه چیز رو می خوره.
بامزه ست.
آه، چی شده، کانبی چان؟
نمی خوری؟
باشه.
کانبی چان، نکنه...؟
اگه تا الان نخوردیش، یعنی...
آره.
امروز صبح وقتی از مزرعه آوردمش نگاهش کردم.
یعنی چی؟ ترسیدی؟
ولی وقتی اومدم اینجا اون تازه به دنیا اومده بود،.
واتارو، خانواده ات می خوردنش، مگه نه؟
آره.
شیوری و کاتوئه هم می خورنش.
ولی این با شیر و پنیر فرق داره.
خانواده ما گاو های شیرده داره ولی چندتا گاو نر هم هست،.
مگه نه؟
بچه مازاکازو.
مازاکازو؟
مازاکازو هنوز بزرگ نشده.
اکثر تولدها ماده هستن...
ولی گاهی نر هم به دنیا میاد....
یه بچه خیلی با ارزشه.
ما تا دو سالگی بزرگش می کنیم...
بعدش از خانواده و اقواممون می خوایم که بیان و با هم می خوریمش.
تو الان سه ماهه که پیش ما هستی.
کانبی، بره ای که بزرگ کردی خیلی خوشمزه ست.
بابت غذا ممنونم.
خیلی خوشمزه ست.
خیلی خوبه.
خوشمزه ست.
خیلی خوشمزه ست.
خوشمزه ست، مگه نه؟
حرف نداره.
عالیه.
ببخشید.
مثل بچه هاست.
فقط خودش گریه می کنه.
درک می کنم، کانبی.
این صلح جهانیه.
تو خیلی خوبی که بخوای حرفی بزنی.
عالیه.
چرا داد میزنی؟
قسم می خورم.
که ازشون تشکر کنم.
من از صمیم قلب غذایی رو درست می کنم که...
به صلح جهانی کمک کنه....
چی؟
اونجا، اونجا!
واقعاً؟!
واقعاً؟
چی شده؟
- اونجاست؟ - اونجاست .
کجا؟
فضایی کجاست؟
چی؟ باورت نمیشه؟
- تو باورت میشه؟ - آره .
شروع کنیم.
بیاید انجامش بدیم.
چیکار می کنید؟
احضارش می کنیم.
زود باش، تو هم بیا!
بی خیال!
- .بیا بیرون - بیا بیرون .
کانبی و آشپز آسادا هم...
عجیب و غریبن....
حالا دیگه عضوی از گروه شدن.
همه با هم دوست شدن.
آره.
شیوری چان، نقاشی چی رو می کشی؟
رستوران دیروز.
خوشمزه بود.
آره.
- .ولی رستوران نبود - ها؟
هیچ رستورانی نیست که بتونی توش چنین غذایی بخوری.
آره.
خب، در مورد باز کردن رستوران...
اگه چیزی برای اضافه کردن دارید الان در موردش حرف می زنیم،.
آره، مکانش باید نزدیک به دریا باشه...
برای موسیقی باید جاز زنده باشه،.
یه بخش مهمش پیشخدمت زن و خدماته.
نه، نه، کلید اصلی کار موسیقیه.
صبر کنید.
پیشخدمت ها صبرکن....
باید قبلش موسیقی رو انتخاب کنیم.
باید جای بزرگی برای باز کردنش انتخاب کنی.
اول به حرف اونا گوش کنید.
واتارو.
از چه جازی داری صحبت می کنی؟
چه ربطی به از دست دادن احترام داره؟
جاز خیلی خوبه.
- .ببین خودت احترامی نداری - چه ربطی داره !
جاز، باید از جاز استفاده کنیم.
برای منو...
ترکیبی از غذاهای ایتالیایی هست.
خوبه.
پیش غذا، و استفاده از سبزیجات تازه از مزرعه های محلی برای سالاد.
سوپی از سبزیجات محلی با ماهی درست می کنیم.
- ...بعدش گوشت یا ماهی رو، اینجوری - خوشمزه به نظر میاد .
- .لطفاً این رو امتحان کن - باشه .
این بره ست؟ مزه اش عوض شده؟
چه گوسفند باشه چه زن هر چی بزرگ تر بشه، زیباتر میشه....
- .خواهش می کنم - خواهش می کنم .
نمیشه.
اینجا رو نمیشه اجاره گرفت.
فقط برای برنامه های بزرگه.
راستی اجاره اش بالاست،.
- اشکالی نداره؟ - نیازی نیست .
دوباره، دوباره امتحان کن.
لطفاً پنجره رو باز کن.
غذاهایی که درست می کنه خیلی خوشمزه هستن.
از همون اولش مزه عالی ای دارن.
پس، پس... ما گوجه بیشتری اضافه می کنیم.
من از گوجه متنفرم.
خیلی خسیسه.
چی گفتی؟
چرا رستوران می خوای باز کنی؟
چطور بگم؟ غذاهای آشپز آسادا خیلی خوشمزه هستن.
می خوام همه توی روستا امتحانش کنن.
فقط همین؟
آره.
مگه هنوز دانش آموزی؟
خب، میشه از پنیر شما استفاده کنیم؟
- پنیری که من درست می کنم؟ - لطفاً .
ما می خوایم همه خوشمزه ترین غذایی که میشه رو امتحان کنن.
برای همین، باید از پنیر شما استفاده کنیم.
خواهش می کنم.
کِی؟
چی؟
افتتاحیه؟
دو ماه دیگه.
که اینطور.
باشه.
واقعاً؟
شیوری چان، من اومدم.
سلام.
خب، وسایلت رو جمع کن.
باشه.
امروز خیلی خوب بود.
خیلی خب، زود باش.
خیلی خوشحال به نظر میای.
سایاکو سان.
اوتانی سان گفت که برامون پنیر درست می کنه.
ولی من می خوام پنیری که تو درست می کنی رو بخورم.
من هنوز دارم یاد می گیرم.
ولی وقتی پنیر من آماده شد اول میدم تو امتحان کنی،.
آه، باعث افتخاره.
ممنونم، مادربزرگ.
- .خداحافظ - خداحافظ .
بابا، بذار من اول سوار بشم.
من زود میام.
باشه.
واتارو.
چیه؟
تو برای رستوران چی میاری؟
کره و خامه زده شده.
بستنی خونگی ویژه تو رو هم می خوایم.
باشه.
هی!
گاو کوچولو برو اونجا،.
ها؟
بگیرید.
بیا اینجا.
- .مکان رو گرفتیم - عالیه .
منو چی شد؟
این چطوره؟
عالیه!
چندتا مهمون رزرو کردن؟
شصت و یک نفر و داره بیشتر هم میشه!
عالیه!
واتارو سان کجاست؟
با اوتانی سان داره پنیر خوشمزه درست می کنه.
عالیه!
واتارو.
بله.
چرا پنیر درست می کنی؟
چی؟
بهم بگو.
خب...
نه...
نمی تونم الان توضیح بدم...
پنیری که شما درست می کنید من رو نجات داد.
دیگه اینجا نیا.
چی؟
این آخرین باره.
چرا؟
اوتانی سان.
این کار رو نکنید بی خیال من نشید،!
لطفاً یادم بدید که چطور پنیر درست کنم.
نمی دونم بدون شما چیکار می تونم بکنم.
یادم بدید چطور پنیر درست کنم.
خواهش می کنم، خواهش می کنم!
تو... نمی تونی پنیر درست کنی.
گوش کن، واتارو.
تو...
اوتانی سان! اوتانی سان!
اوتانی سان! چی شده؟
اوتانی سان، حالت خوبه؟
اوتانی سان!
خیلی بده...
سایاکو سان!
سایاکو سان سایاکو سان!!
اوتانی سان...
خوبی؟
اوتانی سان!
چت شد، اوتانی سان؟
اوتانی سان، صدای من رو می شنوی؟
اوتانی سان اوتانی سان!!
سایاکو سان سایاکو سان!!
واتارو.
سایاکو سان، زنگ بزن آمبولانس!
تو رو خدا زود باش!
چیزی نیست.
به میچی سان هم زنگ زدم.
خیلی زود میاد.
ما سال های زیادی اینجا زندگی کردیم.
سی و هفت سال.
همش توی یه چشم به هم زدن رفت.
سایاکو سان... حالا چیکار می کنی؟
میرم پیش بچه کوچیکم توی ساپورو.
چی؟
پاهام دیگه کار نمی کنن.
چرا؟ من ازت مراقبت می کنم.
نیازی نیست.
یه بیمار خودسر که گوش نکرد...
... و قبول نکرد که بستری بشه...
اینقدر برات دردسر درست کرد....
ممنونم.
شما دوتا...
... پیش خانواده هاتون باشید...
و خوب زندگی کنید....
واتارو سان چش شده؟
یه کم باید تنها باشه.
خیلی دوست دارم رستوران رو ببینم.
الان وقت این حرف هاست؟
تو چیزی از اوتانی سان می دونستی؟
از میچی سان شنیدم.
چرا تو بهمون نگفتی؟
با قیافه خوشحال می تونی به ما نگاه کنی،
و دهنت رو برای این باز نمی کنی.
باورم نمیشه!
من چی می دونم؟ تو می تونستی مریضیش رو خوب کنی؟
چی؟
می دونی برای میچی چقدر سخته؟
چی؟!
خیلی خب، خیلی خب بس کنید..
دیگه چی؟
- .لیز نخوری - باشه .
سنگ های رنگی.
سنگ ها خوشگلن.
خب، بیا این رو ببریم خونه.
باشه.
واتارو.
- یه دقیقه وقت داری؟ - آره .
«کاراگاه ساخت پنیر اوتانی»
هر چیزی می خوای رو بردار.
اگه تو کسی باشی که ازشون استفاده کنی، خوشحال میشه.
واتارو.
ببخشید.
نمی تونم آخه،...
چرا؟
نمی تونم برم داخل.
حس خیلی عجیبی داره.
ببخشید.
بیا با یه چوب جادویی بچرخیم
باشه.
وقت غذا خوردنه!
باشه!
خوشمزه به نظر میاد.
شیوری چان، بیا غذا بخوریم!
باشه!
بابت غذا ممنونیم!
بیا.
یه بار دیگه...
بابت غذا ممنونیم.
بابا، میشه کمکم کنی که چرخ های آموزشی رو از دوچرخه ام باز کنم؟
واقعاً؟
نمی ترسی؟
اگه بابا یادم بده نمی ترسم،.
باشه.
پس بعد از نهار تمرین می کنیم.
عالیه!
قول دادی ها.
- .اگه افتادی گریه نکنی - نمی کنم .
آه، اینم از این.
مامان، بابا چی شد؟
بابا باید یه کم کار کنه.
می تونی منتظرش بمونی؟
باشه.
می تونم برم؟
فقط تمرین کن.
خیلی خب، تمومه.
من امتحانش می کنم.
باشه.
- .مراقب باش - باشه .
خوبی؟
یه کم حس می کنم...
باید شیر تازه رو جوش بدم.
چه بوی خوبی.
میگوی امروز ♪ ♪ .خیلی خوشمزه ست
♪ برنج اینجا هم خوشمزه ست ♪
داره میاد.
- چیکار می کنی؟ - دارن میان .
بدک نیست.
«.به ما نگو «بدک نیست چرا نمیای کمکمون؟
آره دیر کردی..
واتارو خیلی حالش بهتر شده.
ببین، همش تازه ست.
زود باش دیگه.
خیلی خوب به نظر میاد، کاپیتان.
- .الان شروع میشه - زود باش .
خیلی یواش میای.
- .دارم میام - ببین .
هی، هنوز نسوخته.
- بدک نیست، نه؟ - خیلی یواش میای .
حرف نداره.
اون حالش خوبه؟
آره...
نمی خوای با ما غذا بخوری؟
میچی مراقب شیوری چانه.
برو بخور.
ولی...
فقط چندتا از ما پیرمردها ممکنه زیادی بخوریم.
مگه نه؟
- .بیا، بیا - باشه .
- .بخورید - بخورید .
خیلی خوبه که بعد از کار نوشیدنی بخوری.
ایشیمورا، ولی تو فقط میز رو چیدی.
اگه میز رو نچیده بودم، تو نمی تونستی این غذا رو جایی بذاری.
- این حرفت درست نیست، مگه نه؟ - تو واقعاً کاری نکردی .
ساکت باش، دیگه!
- .خب، خب - من تسلیم! من تسلیم !
شما دوتا.
بیاید با هم از این زمان لذت ببریم.
این موقع باید سرزنده باشه.
درسته.
اوتانی قطعاً دوست نداره ما رو ناراحت ببینه.
آه، اینطوری نباش.
همش تقصیر کانبیه.
- من؟ - مسئولیت قبول کن .
زود باش.
اومدش.
این رو بذارید روی غذاتون.
- چی؟ - عالیه .
این چیه؟
یه غذای ویژه.
پنیری که اوتانی سان درست کرده.
زود باش با نوشیدنی بخور،.
امروز قرار نبود رستوران باز بشه؟
این پنیریه که اوتانی برای امروز درست کرد.
- .خوشمزه ست - مگه نه؟
ولی، من هنوزم می خوام آشپز از این توی غذاش استفاده کنه.
خوشمزه ست، واتارو.
- .خیلی خوشمزه ست - آره؟
تا کی می خوای اینجوری باشی؟
زود بخور نباید حروم بشه..
برای من...
آخرش نتونستم کاری بکنم،.
واتارو.
اون ده سال بهم آموزش داد.
هیچوقت نتونستم پنیری درست کنم که اون رو راضی کنه.
شیر زیادی رو حروم کردم.
و واقعاً هیچوقت صلاحیت پرورش دام رو هم نداشتم.
وقت بی خیال شدنه.
دیگه... نمی خوای پنیر درست کنی؟
می خوام مزرعه رو تعطیل کنم.
تو...
چرا؟ چون نمی تونی پنیر درست کنی؟
مشکل این نیست.
اینجور حرف ها...
- فکر نمی کنی خودخواه شدی؟ - نمی دونم چی داری میگی .
برای منم موضوع ساده ای نیست.
پس موضوع چیه؟ درست توضیح بده.
برای دام خودم خریدارهای خوبی پیدا می کنم.
برای شما دردسر درست نمی کنم.
صبرکن!
- !هی - چی می خوای؟
این چه شوخی ایه؟!
حرف بزن!
ما چی هستیم؟!
ما برات اهمیتی نداریم؟
همیشه همینجوری بودی.
از زمان بچگی اون همیشه همینطور بوده.
وقتی اتفاقی میفته، مثل ترسوها فقط فرار می کنه.
ملعم توی کلاس صداش می کرد که جواب سوال ها رو بده...
اگه نمی تونست جواب بده، سریع با دل درد می رفت پیش پرستار مدرسه.
توماناگا، اینجور نیست.
چرا نیست؟
وقتی بابات مُرد...
- می خواستی بری و از مزرعه فرار کنی، مگه نه؟ - تومیناگا، کافیه !
موضوع منطقه.
تو هم خودخواهی.
برای همین این همه مدت در مورد اوتانی چیزی نگفتی، آره؟
تقصیر اون نیست.
از اون دفاع می کنی؟
اگه قبلش در مورد وضعیت اوتانی سان می دونستی...
خودت رو از قبل براش آماده نمی کردی؟
یا نکنه می دونستی و تظاهر کردی نمی دونی؟،
آماده فرار هستی؟
واقعاً خیلی بدبختی!
ببخشید.
تومیناگا...
این کار رو نکن.
آه...
از همون بچگی خیلی ازت بدم میومد.
ببخشید.
چند وقته داری بهش فکر می کنی؟
توی مجله می خوندم که یه مزرعه هست که میشه ازش دریا رو دید.
توی تبلیغات سفر خیلی زیادی بود.
وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم...
این فکر تو ذهنم بود....
الان ده سال گذشته.
خیلی زود گذشت.
شیوری جلوی چشم هامون بزرگ شد.
معذرت می خوام.
معذرت خواهی نکن.
هر جایی باشیم خوبه.
هر شغلی داشته باشی خوبه.
نگران من و شیوری نباش.
کوتوئه چان، خوبی؟
خوشحالی؟
زندگیم اینجا بالاخره آروم شده.
هر روز زندگی ای بی سر و صدا دارم.
توی ستانا حتماً همه دارن به دام ها میرسن.
گندم برداشت می کنن نوشیدنی می خورن....
مثل همیشه یه زندگی شاد رو دارن.
هر وقتی باد میاد نمی تونم بوی دریا رو حس کنم،.
- .دریافت شد. ممنونم - باعث میشه فکر کنم از خونه دور شدم .
همگی خوب مراقب بدن هاتون باشید.
قدردان منظره ای که جلوتون هست باشید.
همه روزها رو با شادی بگذرونید.
اگه از پیش ما بری کتکت می زنیم. موو،!
اگه از این مزرعه بری... کل عمرت روی بالشتت گریه می کنی، مووو!
نمی دونستم گاوها اینقدر حرف گوش کن هستن.
می تونم تصور کنم که بینشون یورتمه میری.
چرا به بازار صبح نرفتی؟
چیزی برای فروختن ندارم.
بستنی نداری؟
می تونی پنیری که درست کردی رو بفروشی.
همیشه نباید فکر کنی که مشکلی هست.
من سوسیس زیادی برام مونده بود.
خیلی بده.
ولی آخرش، آشپز همشون رو خرید.
اون واقعاً همکار خیلی خوبیه.
تو چی؟
بهمون خیانت می کنی؟
مراقب پهن گاوها باشن!
آره...
کانبی چان... تو زمستون اینجا رو تجربه نکردی، مگه نه؟
باید ببینیش.
برفش خیلی بده.
وقتی توی ژانویه بابام مُرد...
زمین ها همشون سفید بودن.
فقط گاو و پرنده بود.
نمی شد دریا یا کوه ها رو دید.
ترسناک بود.
توی این فضا...
سختی های زیادی هست.
زندگی سخته.
اون موقع، یکی از خریدارهای که از بابام شیر می خرید یه هنرمندی که پنیر درست می کرد، اومد اینجا،.
این رو امتحان کن.
خیلی خوشمزه ست.
ما برای درست کردنش به شیر از خانواده تو نیاز داریم...
و اگه نتونی تولیدش کنی نمی تونیم درستش کنیم.
اون موقع...
خیلی خوشحال بودم.
بهش گفتم...
«.من مزرعه رو اداره می کنم»
در عوض، امیدوارم یادم بدی که» «.چطور پنیر درست کنم
از اون موقع بیشتر از 10 سال گذشته.
اصلاً بزرگ نشدم.
من توی 6 ماه گذشته خیلی بزرگ شدم.
از طرف خودت حرف بزن.
قبلاً هم گفتم که برای یه شرکت خارجی کار می کردم.
آره، ولی هتل نبود، درسته؟
هر روز اضافه کاری می ایستادم.
برای اینکه همکارهات اذیتت نکنن باید بهترین می شدی،.
برای همین خیلی زود شماره یک فروش شدم.
فکر کردم «حالا می تونم «.کار خودم رو شروع کنم
ولی وقتی خیالم راحت شد...
تنها شدم....
همکارهایی که باید کنارشون دوش به دوش می جنگیدم، رئیس هام...
اون ها هم باید توی همون دفتر کار می کردن، ولی کسی نبود.
ولی بازم، من سخت کار کردم...
غذای سرد می خوردم.
این زندگی رو هر روز تکرار می کردم.
هر چیزی که می خوردم...
بازم از اینکه زنده بودم احساس خستگی می کردم.
برای همین اومدم اینجا.
ولی اینجا، تنها نیستم.
حتی نیمه شب ها که تنها توی مزرعه هستم...
می دونم که فردا بقیه منتظرم هستن.
حتی توی زمستون سرد...
من نمی ترسم....
وقتی تو، کوتو سان و شیوری چان همسایه من باشید.
- ...و بقیه - ممنونم .
منم...
نمی فهمم «خوشمزه» یعنی چی.
چی؟
واتارو سان!
سلام.
داریم چیکار می کنیم؟
من خیلی سرم شلوغه.
منم همینطور.
پس بیا برگردیم.
اینجا حس خوبی داره
بابت اوتانی سان متأسفم.
هنوز به تو هم چیزی نگفتم.
چی؟
وقتی جوون بودم من موسیقی می زدم،.
کی می خواد به خاطرات گذشته تو گوش کنه؟ من سرم شلوغه.
بی خیال، بیا.
اینجوری نگام نکن جوون بودم،.
من آسم دارم.
خیلی جدی بود.
واقعاً؟
وقتی 20 ساله بودم، رفتم توکیو و امیدوار بودم بتونم کارم رو شروع کنم.
ولی نتیجه اش این شد که مشکل بدتر شد،.
اون موقع خیلی نگران بودم،.
حتی فرنی خوردن هم برام خطرناک بود.
آره، همیشه یه پام توی بیمارستان بود ولی بی فایده بود،.
من فهمیدم...
دلیلش غذاست....
واکنش ناسازاگاری بدن به حشره کش ها و مواد افزودنی.
ولی غذای ارگانیک خیلی گرونه.
و بعدش شروع کردی به کشاورزی کردن.
کسی در مورد کشاورزی ارگانیک چیزی بلد نبود. همه فقط عادی می کاشتن.
دولت نمی خواد جلوی سم های حشره کش رو بگیره.
هیچکس نمی خواست کمکم کنه.
همون موقع بود که...
با اوتانی سان آشنا شدم....
می دوستی اوتانی سان یه مدت برای تولد پنیر خودش، مزرعه داری می کرد؟
آژانس های دولتی بهم گفتن.
زمین های شالیزار و زمین های خشک من در اصل زمین های اون بودن.
واقعاً؟
اوتانی سان واقعاً کمکم کرد.
می دونست که من در آینده به این غذاها نیاز پیدا می کنم.
اون زمین خودش رو به من داد.
اون حرف نداشت، مگه نه؟
اون ازم خواست که در مورد وضعیتش بهتون چیزی نگم.
برای همین هیچوقت نگفتم.
ببخشید.
با اینکه صمیمی هستیم...
ازتون مخفیش کردم....
خیلی معذرت می خوام.
ولی من...
می خواستم سر این قولم بمونم....
سلام.
- .سلام - سلام .
واتارو اینجاست؟
آره، داره شیر می دوشه صداش کنم؟.
- .می تونم صبر کنم - یه دقیقه صبر کن .
اونو چان، کافیه.
فضایی ها نمیان.
بیا برگردیم.
دیگه...
نمی تونی برگردی....
کوتو این رو بهم داد.
قبل از اینکه تصمیم بگیری...
قبلش یه نگاهی بهش بنداز....
این واقعاً قدیمیه.
کی درست شده؟
یادم رفته.
این...
از ده سال پیشه....
دفعه اولی که برای اوتانی سان...
شیر آوردم....
صبح بخیر براتون شیر آوردم..
باشه، لطفاً بیارش داخل.
باشه.
خوشمزه ست.
امروز، باهاش پنیر پارامسان درست می کنم می خوای ببینی؟.
میشه ببینم؟
اوتانی سان...
من خوب مزرعه رو اداره می کنم.
در عوض، یادم بدید که چطور پنیر درست کنم.
خواهش می کنم، اوتانی سان یادم بده چطور پنیر درست کنم.
پنیر من رو یاد نگیر.
برو پنیری با طعم خودت درست کن.
بابت غذا ممنونم.
خوشمزه ست.
این چیه؟
یویچی.
اون هنوز اینجا زنده ست.
وقتی آدم ها می میرن، تمام بقایای وجودشون رو از بین نمی برن.
پنیرهای اوتانی سان سفارشی بودن.
از قبل برنامه می ریخت که پنیر رو به مشتری هاش بده.
خب، فقط قیمت باقی می موند.
چیکار می کنی؟
خیس شدید.
برنامه چیه؟
بهش فکر کردم.
من...
اوتانی سان!
با اینکه واتارو احمقه ولی ما همراهیش می کنیم،!
پس نگرانش نباش.
عمراً اجازه بدیم فرار کنه!
بیا ما رو ببین خیلی دلم می خواد باهات صحبت کنم.!
بابت کمکتون ممنونم.
من...
... راستش...
... هنوز می خوام همه...
پنیری که درست می کنم رو امتحان کنن....
قراره اینجا باشه؟
خیلی خب، من هستم.
تو چی؟
به نظر جالب میاد.
خیلی خب، بیاید بهترین غذا رو درست کنیم و به اوتانی سان توی آسمون نشونش بدیم.
امیدوارم که به خواسته خودش بیاد پایین.
شاید با فضایی ها بیاد پایین.
بابا، اسم رستوران چیه؟
اسمش؟
بذار فکر کنم...
این رستوران اسمش...
«.رستورانی از آسمان»
چی گفتی؟
رستورانی از آسمان؟
- رستورانی از آسمان؟ - بد نیست .
خوبه.
خیلی قویه.
من می خواستم بگم!
آره، تو همیشه عقبی.
عالیه.
بابا این اسم رو انتخاب کرد.
ولی مامانت زودتر گفت.
خیلی خب، بیاید.
شروع می کنیم.
ببخشید!
بیاید!
خیلی خب!
رستورانی از آسمان حرف نداره!
بیاید شروع کنیم!
من برگشتم.
کارت دعوته؟
نامه ایه که همه رو به رستوران دعوت می کنه.
نقاشی تو هم اینجا قرار می گیره.
این چیه؟
طبیعی حرکت کن.
این رو بخور.
ممنونم.
خوشمزه بود...
منظورم اون لیوان شیر گرمیه که روز اولی که اینجا اومدم بهم دادی.
کوتو چان.
چرا یهو گریه کردی؟
اون موقع...
بعد از خوردنش، قلبم گرم تر شد.
با خودم فکر کردم، «آه، باورم نمیشه «.نوشیدنی ای مثل این وجود داره
نتونستم جلوی اشک هام رو بگیرم.
نمی فهمم.
بعد از به دنیا اومدن شیوری ناگهان فهمیدم،.
شیر عشق مادره.
این پنیر هم پُاز عشق توئه.
گاوهای توی مزرعه...
... همه دوست های خوب تو...
... و من هستن...
ما همیشه کنارت هستیم....
برای همین درست میشه.
این حرف نداره.
خوش اومدید.
سلام.
- .لطفاً بیاید داخل - خوش اومدید .
خیلی وقته که منتظر این لحظه بودم.
ممنونم.
- .خوش اومدید - خیلی وقته که منتظر بودم .
خوش اومدید از این طرف بیاید، لطفاً..
بعد از یه انتظار طولانی...
رستورانی از آسمان افتتاح میشه!
بدون اتلاف وقت بیاید شروع کنیم،.
آماده؟ - بله، آشپز!
عالیه.
ممنونم.
- .مثل مدل های مُد شدی - خیلی خوشتیپ شدی .
غذای اول، سوپی غلیظه که از سویا درست شده.
لطفاً امتحانش کنید.
- .به نظرعادی میاد - بابت غذا ممنونیم .
خوشمزه ست.
با اینکه دایزو کوچیکه ولی به شکل «سویا» نوشته میشه،.
توی این اسم، معنای عمیقی از سویا قرار گرفته.
بیست سال پیش، وقتی توی ساپورو بودم با یه زن آشا شدم.
پدرش سرطان گرفت.
برای اینکه قدرت فیزیکیش رو حفظ کنه باید خیلی غذا می خورد، ولی نمی تونست،.
اون موقع، شنیده بود که سبزی های من برای کسایی که آلرژی دارن خیلی خوبه.
با سویاهام برای باباش توفوهای خیلی خوشمزه ای درست کردم.
نتیجه اش این شد که اون از خیلی بیشتر از انتظار دکترها زنده موند.
من... می خوام برای سالم نگه داشتن همه غذای تمیز پرورش بدم.
خیلی سخته که هر روز آدم توی بیمارستان مراقب این همه آدم باشه.
با اینکه شغل من متفاوته ولی من خیلی شبیه به اون هستم،.
اون پرستار بعدش همسر من شد و هنوزم ازم حمایت می کنه.
خانم، بابت همه چیز ازت ممنونم.
مثل سویاها، منم می خوام مردی با روحیه ای شکست ناپذیر بشم.
سوپ سویا خامه ای که با سویاهای ایشیمورا درست شده.
اسمش..
سوپ خامه ای لوبیا سنگیه.
از همه ممنونم.
این شوخی خیلی قدیمی شده.
خیلی خوبه.
من با این زندگی می کنم.
خیلی خوشمزه ست.
غذای بعدی پیش غذاست.
برای تهیه اش از مواد اولیه مزرعه فویون استفاده کردیم. لطفا از این سالاد رنگی لذت ببرید.
بابت غذا ممنونیم.
بابای من اولین کسی بود که توی منطقه با سم کم کشاوزی کرد.
ولی، سم ها چیزی هستن که باید حل بشن و...
بعد از یه هفته دوباره استفاده بشن.
اون اینقدر جدیه که وقتی که ازش استفاده می کنه، زمان رو می نویسه.
این برای گوجه ها و خیارسبزها صدق می کنه.
داوطلب هایی که میان کمک کنن وقتی می خورنشون تعریف می کنن.
پشیمونم از اینکه این رو بگم، ولی...
بعد از رفتن اون من کار زیادی نکردم.
چندین ساله که زمین های خانوادگی ما طبیعی دارن رشد می کنن.
حتی علف ها...
نمی فهمم کجای زمین هستن.
ولی گوجه ای که بین علف ها برای زندگی تلاش می کنه، خوشمزه ست.
اسم این غذا، سالاد آزاد پرورش داده شده ست.
لطفاً ازش لذت ببرید.
خوشمزه ست.
غذای بعدی، غذای اصلی دریاییه.
- !عالیه - هشت پاها ایستادن !
فقط می خوام بگم فضایی ها توی این آسمون ها بودن....
من چندین بار دیدمشون.
- .اون ها شبیه مردی به اسم آدم هستن - آدم؟
شما قبلاً دیدنش؟
- .نه - ندیدیم .
اگه ندیدینش...
شاید به خاطر این بود که به آسمون نگاه نکردید.
داره چیکار می کنه؟
فضایی ها سرعتشون از 30 ماخ هم بیشتره.
معمولاً فقط چند ثانیه پیداشون میشه.
ولی...
اگه آسمون رو نگاه کنی قطعاً می تونی فضایی ها رو ببینی،.
اونو، اونو، کجا میری؟
میرم دوست های فضاییم رو صدا کنم.
- واقعاً میگه؟ - چیه؟
هی، کجا میری؟
غذای بعدی غذای گوشتی ماست.
امروز، ما براتون برّه آماده کردیم.
گله کانبی سان با خوردن گوجه های مزرعه فویون رشد کردن.
برای همین، گوشت برّه خیلی خیلی نرمه.
مزه اش بدون بوی تندی خیلی خوشمزه ست.
لطفاً ازش لذت ببرید.
کانبی چان.
من سه ماه پیش به مزرعه رنگین کمون اومدم وقتی که مالک هاش به نیوزلند رفتن،...
اون موقع، نمی تونستم خوردن برّه رو تحمل کنم و مزرعه دار خوبی نبودم.
ولی وقتی اولین برّه خودم رو خوردم...
اون مزه باعث شد بفهمم که چطور باید مزرعه خودم رو درست کنم.
با اینکه مردم از گوسفند خوردن خوششون نمیاد ولی فکر می کنن مزه برّه خوشمزه ست،.
از حالا به بعد، می خوام محصولم رو بهتر کنم...
و سعی کنم به بقیه کمک کنم که بفهمم گوشت گوسفندخیلی خوشمزه ست.
خوشمزه ست!
آخرین غذا یه غذای خلاقانه ست که با استفاده از پنیر مزرعه شیتارا درست شده.
این پنیریه که امروز درست کردم.
لطفاً امتحانش کنید.
خوشمزه ست!
ممنونم.
من می خوام از شما تشکر کنم.
ممنونم.
یه چیز دیگه رو می خوام بگم.
ما به تازگی یه همکار باارزش رو از دست دادیم.
اون بین ماست.
اون معلمی بود که همیشه از بچه بودن ما انتقاد می کرد.
اون معلمی از زندگی ما بود.
حتی الان هم...
با بستن چشم هاتون می تونید چهره استاد رو تصور کنید.
برای مایی که توی این جهان موندیم...
فکر کنم تنها کاری که از دستمون بر میاد اینه که خوب زندگی کنیم.
چون در هر حال باید خوب زندگی کنی.
چرا زیاد نگران باشی؟
از زندگی لذت ببر!
از حالا به بعد، ما طبق فصل آشپزی می کنیم...
و این فروشگاه رو برای کار باز می کنیم.
واقعاً منتظر دوباره اومدن شما هستیم.
آخرین غذای ما چیزیه که با یه گاز قلب ما رو تحت تأثیر قرار میده.
شیرینی ناپلئونی خاصی که از آسمون و دریا میاد.
و چیزی که حالا دارن روش می ریزن...
هدیه اوتانی سان به همه ماست... پنیر پارمسان ده ساله..
لطفاً ازش لذت ببرید.
بابت غذا ممنونیم.
خیلی خوشمزه ست.
خوشمزه ست.
ایشیمورا سان - بله؟.
دختری که کنار دایچی نشسته کیه؟
آه، اون کسیه که داره باهاش صمیمی میشه.
خیلی خوشگله.
پس تو هم طرفدار چهره ای؟
آه، نه...
این کار اشتباه نیست؟
خاک بر سرت.
شوخی کردم شوخی کردم،!
بلند گفتی...
بابت خدماتتون ممنونم.
نه، ممنونم که اومدید.
خیلی خوشمزه بود.
انتظار نداشتم که گوجه اینقدر خوشمزه باشه.
خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم.
- .ممنونم - ممنونم .
به عنوان نماینده این شهر تصمیم گرفتم از کارتون حمایت کنم،.
خیلی ازتون ممنونم!
خیلی ازتون ممنونم.
این حرف نداره!
آفرین.
شیوری چان.
کانبی چان، بابت غذا ممونم.
چطور بود؟
برّه غذای موردعلاقه من بود!
- شیوری چان، پنیری که بابا درست کرد چی؟ - واقعاً؟
بد شانسی آوردی، واتارو.
- .زن ها از مردهای خوشتیپ خوششون میاد - درست میگه .
شیوری چان رو به شما نمیدم.
شیوری چان، پنیر بابا حرف نداشت، مگه نه؟
پنیر بابا خیلی خوشمزه ست، مگه نه؟
فضایی، فضاییه!
- واقعاً؟ - واقعاً؟
اونجاست؟
واقعاً؟
دروغ نمیگی؟
- .فضاییه - کجا؟
ببین.
کجا؟
اون ابر نیست؟
رقص اون موقع ارزشش رو داشت.
اوتانی سان نمی تونه راحت بشینه برای همین به عنوان یه فضایی برگشت،.
اوتانی سان! من بهترین پنیر جهان رو درست می کنم.
خیلی بزرگ حرف می زنی، مگه نه؟
درسته. رستوران ما بهترین رستوران توی جهانه.
نه، توی کهکشان اولینه.
- واقعاً؟ - توی کهکشان .
خوب گفتی.
دوستان! راستش یه دسر هم داریم.
دستر؟ چرا من خبر نداشتم که دسر هم داریم؟
اون بدون اجازه ما چیکار کرده؟
فهمیدم.
دهنم آب افتاد!
منم می خوام بخورم!
این چیه؟
نون مربای گلابیه.
حداقل قبلش باید می گفتی.
واقعاً که.
همه خوشحالن.
آره.
امروز، من بهترین غذای عمرم رو خوردم.
هنوز خیلی مونده.
از امروز به بعد، ما باید 60 هزار وعده با هم بخوریم.
هر روز خیلی هیجان انگیزه.
هی، من رو یادتون نره!
زودباش اون رو ببند!
چی شده؟
اینجا...
همون مزرعه ست که میشه ازش دریا رو دید؟
توی بهار میشه دیدش.
قشنگه.
آه... می خوام اینجا بمونم میشه اینجا مشغول به کار بشم؟.
الان؟
اگه می خوای اینجا بمونی...
خب، من هنوز مجردم...
شوخی کردم.
هی!
چی شده؟
هی!
خوبی؟
هی...
هی، با تو هستم. خوبی؟
صبرکن.
خوبی؟
بفرما.
گرمت می کنه.
اینجا مزرعه منه....
مزرعه ای که در آن» «می شود دریا را دید
تابستون گذشته، یه خبرنگار یهو اومد باهام مصاحبه کنه.
چی شده؟
از آشناییتون خوش وقتم.
ها؟
واقعاً؟
گاوها؟
آره.
توی روز عروسیمون داد زدن «!تبریک میگیم! تبریک میگیم»
«.حتماً خوش بخت میشید»
«.یه بچه خوشگل به دنیا میارید»
و بعدش تو به دنیا اومدی.
اه...؟
آه، باورت نمیشه؟
راست میگم.
اگه خودت باورت نمیشه از گاوها بپرس،.
می دونم جوابم رو نمیدن.
وقت غذا خوردنه!
- !باشه - باشه !
آه، خوشمزه ست.
شیوری چان، وقت غذا خوردنه!
اومدم!
خیلی خب. یک، دو...
بابت غذا ممنونیم!
خیلی خب!
به نظر خیلی خوشمزه میاد.
و، یک، دو...
بابت غذا ممنونیم!
خوشمزه ست!
این بوی چیه؟
خیلی تیزی.
امروز از پونه هایی که توی حیاط هست استفاده کردم.
- پونه؟ - آره .
اینجوری.
پونه...
خب، پونه ست.
شیوری چان، گوش می کنی؟
پونه ست.
امروز به خونه اوتانی سان میری؟
آره.
می خوام یه چیزی بهشون بدم وقتی خواستی بری بهم بگو،.
باشه.
من بیشتر می خوام.
باشه.
اوه، اشتها داری، نه؟
خیلی خب، این رو به سایاکو سان بده.
ای به چشم.
خیلی خب من دیگه میرم،...
مراقب خودت باش.
مراقب باشی، باشه؟
باشه.
تا بعد.
- .مراقب خودت باش - مراقب خودت باش .
مراقب خودت باش!
سایاکو سان، حالت چطوره؟
باد امروز خیلی حال آدم رو خوب می کنه.
بوی خورشید رو به سرتاسر زمین مزرعه میاره.
پونه های توی حیاط خوب دارن رشد می کنن.
شنیدم که پونه نشون دهنده لذت بردنه.
برای همین، امروز می خوام با پونه و گوجه های تومیناگا...
کیک درست کنم....
کیک خاصی از لذت میشه.
اگه خوب از آب در اومد بعداً برات می فرستمش،.
با این...
براتون آرزوی بهترین ها رو دارم.
من این رو می برم!
باشه!
ممنونم!
ها؟!
چی گفتی؟
«!گفتم «ممنونم
خواهش!
ببخشید.
حالت خوبه؟
ترادا سان اینجاست؟
ببخشید.
خری از ترادا سان دارید؟
صبح بخیر!
آه، صبح بخیر، واتارو.
این از طرف کوتوئه و شیوریه.
مثل همیشه ازت ممنونم.
- .و این برای بعداً - باشه .
این اوتانی سانه؟
آه، این گاوه.
حالا دیگه خیلی وقته که داره نقاشی می کشه.
امروز هم بهش گفتم که می خوام عکس من رو نقاشی بکشه.
خیلی زود بزرگ میشن.
من خوشحالم...
ولی تازگی ها، بیشتر داره مثل آدم بزرگ ها رفتار می کنه.
کم کم داره از من فاصله می گیره.
چیزی نیست!
شیوری چان بچه خیلی مهربونیه.
اوتاری سان کجاست؟
آه، توی کارگاهشه.
«کارگاه ساخت پنیر اوتانی» امروز خیلی حالش خوبه.
درست میشه.
امیدوارم.
این خیلی قدیمیه، نه؟
کی درست شده؟
یادم رفته.
خیلی دلم می خواد امتحانش کنم.
لطفاً این رو ببینید.
دفعه قبل یه اشتباهی کردم و این بار یه کم بیشتر بهش زمان دادم،...
ولی هنوزم فکر می کنم یه مشکلی هست.
مشکل از مزه ست، بافتش یا بوش؟
نمی فهمم.
ولی همیشه حس می کنم درست نیست.
بد نیست.
واقعاً؟
- .شما دوتا باید بیاید پایین و چایی بخورید - خیلی ممنونم .
- !سایاکو سان، ازم تعریف کرد - واقعاً؟
غافلگیر شدم.
- .بالاخره ازم تعریف کرد - تبریک میگم .
خیلی ممنونم.
چرا اومدی توی زمین من؟
اوه! اونجا!
روی منداب ها پا نذار!
منداب هام!
ریحون هام!
کرفس هام!
هی، تو، تکون نخور!
این علف نیست؟
این علف نیست!
من اشتباه کردم...
- چیکار می کنی، تومیناگا؟ - ببخشید .
تو از مزرعه رنگین کمون نیستی؟
منظورت خانواده ترادائه؟
خواهش می کنم...
شما گوسفند من رو ندیدید؟
- ها؟ - ها؟
اتفاقی سطل رو لگد کردم و ترسوندمشون.
بعدش اون ها هم حصار رو خراب کردن و فرار کردن.
فرار کردن؟
ولی گوسفندها شجاع نیستن.
هنوز یه قهوه ای رو پیدا نکردم.
می فهمم چی میگی. از بقیه این اطراف بپرس که دیدنش یا نه.
پس، منم نزدیک خونه ام دنبالش می گردم.
باشه.
پس، تو باید برگردی و سعی کنی پیداش کنی.
- .من جلوتر میرم - ببخشید .
«کشاورزی رنگین کمان»
یوشیکه!
پیداش کردی؟
هنوز نه.
کجا رفتی؟
من همه زمین های خشک و شالیکاری ها رو گشتم.
باشه.
حتی به مدرسه راهنمایی هم رفتم.
ببخشید که باعث دردسر شدم.
راستش رو بخوای...
من برای پیدا کردنش خیلی دارم زحمت می کشم.
چطور می خوای ازمون تشکر کنی؟
- .من خیلی معذرت می خوام - اوه، پیداش کردی؟
خیلی سیب زمینی آوردم.
کی گفت سیب زمینی بیاری؟ برو گوسفند رو پیدا کن!
گشتم، ولی هیچوقت فکر نمی کردم یه گوسفند اینقدر دور بشه.
خب، حداقل این ها خوشمزه به نظر میان.
پس برو دوباره دنبالش بگرد.
آه...
فراموشش کنید.
من فقط یکی رو گم کردم.
ها؟ چی گفتی؟
مگه بره کوچولو تو نبود؟
ببخشید.
از الان به بعد، تو اجازه نداری توی هیچ زمینی گل بکاری.
انتظار این رو نداشتم.
خیلی معذرت می خوام.
هی، اون پسرم نیست؟
دایچی، اون رو کجا پیدا کردی؟
توی زمین خودمون.
بابا...
خوب ببین!
خیلی ممنونم!
بخورید!
خوشمزه ست.
پیداش کردی؟
تو نبودی.
پسرت بود.
ببخشید، من بدون سلام کردن اومدم.
چیزی نیست داشتی خوش می گذروندی..
مزاحم شیوری چان نشو.
مزاحمم نشید.
باشه!
شما خیلی زیادی سر و صدا می کنید.
دخترم تازه داره نقاشی یاد می گیره.
برات بذارم، سایاکو سان؟
آه!
همون کیکی هست که می گفتی؟
میرم ظرف بیارم.
- .شیوری، بیا یه کم استراحت کنیم - باشه .
یه بار بیا.
باید پنیر ویژه استاد من رو امتحان کنی.
راستی، می تونیم از پنیری که درست کردی بخوریم؟
اوه، راستی، امروز ازم تعریف کرد.
جدی؟
استاد؟
الان 10 سال توی دفترش رفتم.
یه روزی تو رو قبول می کنه.
مگه نگفتم امروز ازم تعریف کرد؟
خیلی خب، بیا پنیری که اوتانی سان درست کرده رو امتحان کن.
خوشمزه ست، مگه نه؟
خیلی خوبه.
آره.
هر کسی نمی تونه این مزه رو درست کنه.
یه کم سیب زمینی بخور.
ممنونم.
آه...
اون ماهیگیره.
کوچیک ترینه.
سلام، من کاپیتان تیم ماهیگیری هستم.
اون کاپیتانه، ها؟
پوستش خیلی سفیده.
اینطور فکر نمی کنی؟
- .آره - درسته .
راستش، اون نسل سوم کاپیتان توی خانواده خودشه.
شکار اختاپوس توی شبه برای همین آفتاب نمی خورم،.
یه کم از این بخور.
ممنونم.
- تا حالا ماهیگیری به این آرومی دیده بودی؟ - ندیده بودم .
کانبی چان، تو چیکار می کنی؟
من برای یه شرکت خارجی توی صنعت خدمات کار می کنم.
«.این بهترین غذای ماست، آقا»
«.حرف نداره»
هتلتون برای چه کشوری کار می کنه؟
هتل نیست.
هتل... هتل نیست؟
کار مشاوره توی توکیوئه.
مشاوره، ها؟
مشورت میدی؟
مشاوری؟
آره.
تو مشاوری؟
آره.
گفت که، مشاوره.
تو مشاوری؟
بله.
می دونی یعنی چی؟
تو چی می فهمی؟ شما نمی فهمید.
خیلی خب، خیلی خب.
یکی بهتون میدم.
ایشیمورا سان.
خوبه.
تو هم بگیر.
ممنونم.
- .تو هم می تونی بخوری - خوشمزه ست .
سفته!
سفته ولی خیلی شیرینه،.
برای گوجه...
پوست لایه بیرونی رو بکن.
صبر کن که رشد کنه.
خیلی قوی بیرون میاد.
سلول هاش همشون کنار هم قرار گرفتن.
آره، تو متخصصی.
آره.
منم وقتی برای اولین بار خوردم تعجب کردم.
آره.
وقتی عمه اینجا باشه...
زمین خونه اش حتی یه علف هم نداره.
در مورد سبزیجات تومیناگا، از وقتی مادرش رفته، اونم روش خودش رو پیدا کرده.
آره. روش کشاورزی آدم های تنبل.
راستی، مادرت چرا رفت؟
خفه شو، اذیت نکن!
من رو برای تنبل بودن مسخره می کنی خودت مگه از همه بدتر نیستی؟،
تو من رو کنترل می کنی.
نظرت در مورد رفتارش چیه؟
کانبی چان، کمکم کن یه چیزی بگو..
خیلی برات بده!
ببخشید، ببخشید.
ببخشید.
از کجا حرف زدن یاد گرفتی؟
حتماً از توکیو بیرونت کردن.
خیلی خب، بیاید در مورد یه چیز دیگه صحبت کنیم.
من دیگه باید برم.
کانبی.
می خوای فضایی ها رو ببینی؟
بیا.
با اینکه خوب نیست.
ولی اینجا محل مشهوری برای دیدن فضایی هاست.
می خوای ببینیشون، مگه نه؟
بیا، بشین.
- می خوای ببینیشون، مگه نه؟ - نه، راستش نمی خوام ...
- .ببینش - نیازی نیست .
- .ما رحم می کنیم و بهت میگیم - هی، نیازی نیست .
لطفاً بهمون بگو.
من باور خاصی ندارم...
چون من اون طرف خاک قرمز رو دیدم.
آخه تا حالا دو بار بردنشون.
بردنشون؟
دو بار.
با این وجود...
دوباره دارن در مورد فضایی ها حرف می زنن.
شیوری چان، برای امروز کافیه.
باشه.
- .اول این ها رو جمع کنیم - باشه .
خیلی شاد هستن.
یه دوست جدید رو آوردن.
هی...
یه استراحتی بکن....
- .کانبی چان - کانبی چان .
بیا با هم بازی کنیم!
وانیلی.
پنیر می خواید؟
خوش اومدید!
عصر بخیر.
آه، شیوری چان، بزرگ شدی!
لطفاً دوتا پنیر ویژه بهم بده.
کدوم دوتا؟
- .یه نیمه سفت... و یه نیمه خشک - باشه .
- بستنی می خوای؟ - بستنی؟
تازگی ها خیلی خوب شدن.
واقعاً؟ پس دوتا می خوام.
خیلی ممنونم.
کدوم دوتا؟
وانیلی و...
عمو گوجه ای من آب میوه می خوام،.
باشه.
من رو عمو صدا نکن من رو داداش صدا کن،.
چرا؟
چون من ازدواج نکردم.
آه...
همه نگاه کنید.
یه نگاهی بندازید.
- ...این خوشمزه ست - بیاید و ببینید .
امتحانش کنید، امتحانش کنید.
خمیر لوبیای توفو داریم لطفاً بیاید نگاه کنید....
همه نگاه کنید.
خوشمزه ست!
- توفو می خواید؟ - بله .
بله، ممنونم.
خیلی خوشگله.
خوب نیست؟
منم همیشه یه دختر می خواستم.
دایچی کجا رفت؟
فعالیت توی کلوپ داشت.
تازگی ها خیلی سرش شلوغه برای همین کمکم نمی کنه،.
سن بلوغ همینه دیگه.
شاید رفته سر قرار.
راستی...
فکر کنم دایچی تازگی ها یه نامه عاشقانه گرفته.
- نامه عاشقانه؟ - آره .
یه بچه راهنمایی می ذاره باباش نامه های عاشقانه اش رو بخونه؟
روی میز دیدمش.
نباید یواشکی نگاه کنی.
ببین...
دختره توی کلاسشون از همه خوشگل تره.
واقعاً؟
آره همینجوری..
واقعاً؟!
آره!
دایچی خیلی آب زیر کاهه.
تو چی رو دوست داری؟
چهره یا شخصیت؟
چهره.
واقعاً؟
منم همینطور.
از اون بپرس.
هی!
باشه.
زود باش بیا.
تو چطور؟
چهره رو دوست داری یا شخصیت؟
ها؟
دخترها.
بس کنید من با شما فرق دارم!!
آه، خیلی عصبانی شد.
هی، اشتباه می کنی.
من؟
کثیفی.
عموی بدبخت...
دیوونه ای.
- ...تو - چی؟ !
چی؟
چه خبره؟
این مال توئه؟
- تو درستش کردی؟ - آره .
خیلی خوبه!
آفرین!
معطره.
خیلی معطره!
من می شناسمت؟
ممنونم.
آفرین!
- داره می خوره؟ - اون رو؟
داره می خورتش.
حرف نداره.
این یارو کیه؟
باورم نمیشه.
بازم؟
اینطور به نظر میاد.
بازم می خوره؟
هنوزم می خوره...
اون خوشمزه ست؟
این یارو چشه؟
کی بود؟
بریم.
شیوری، برگردیم سر کار.
بیاید ببینید، بیاید ببینید.
خوش اومدید.
ها؟
چی داری میگی؟
اینجوری کارگر بی حقوق نیستم؟
اینقدر عصبانی نشو.
همه جمع میشن و با هم کار می کنن.
جالب تر نیست؟
می خوای راز جلب توجه مشتری ها رو بهت بگم؟
خیلی خوبه...
کشاورزی رو میگم.
اگه خیلی سخت کاری کنی فقط طعم تلخی رو می تونی حس کنی،.
توی یه کار عادی...
هیچ تلخی ای نیست فقط شیرینی هست،.
عجب نظری بود.
همه چیز رو به راهه؟
یهو دود کرد.
حالا چیکار کنم؟
من زیاد از ماشین ها سر در نمیارم.
منفجر میشه؟
خدای من.
واتارو سان!
چی؟
کمکم کن.
واقعاً؟
زود باش، قفل در رو باز کن.
- !اول قفلش رو باز کن - بازش کن !
- !گوش کن - در رو باز کن !
- .می خوام بیارمت بیرون - بلندش کن .
کمکم کن!
بابا!
تو رو خدا کمکم کن.
بابا!
کمک.
ببخشید.
میشه یکی نجاتم بده؟
حس می کنم اون رو قبلاً هم دیدم.
آره، امروز توی بازار دیدمش.
آدم مشهوریه؟
فهمیدم، واتارو.
کیه؟
برنامه «قدردانی از آشپز» رو دیدی؟
چی؟
ترسیدم.
حرف نداره.
- این چیه؟ - نوشیدنی گراپا .
گراپا؟
برای رنگ سفیدش استفاده اش می کنیم.
فکر کنم توی خونه هم بشه انجامش داد.
واقعاً انتظار نداشتم که آشپز آسادای معروف بهمون آموزش بده.
آره.
- .برادر، ظرف ها رو بچین - باشه .
خیلی خوبه.
اینجا تنها زندگی می کنی؟
آره.
برای غذا پیدا کردن رفتم بیرون.
ولی نمی تونم شب رو جایی بگذرونم که آشپزخونه نداره.
- .آشپز درجه یک خیلی خوبه - خیلی خوبه .
اون کیه؟
همسر تومیناگا سان. اون پرستاره می تونی بهش بگی کمکت کنه..
من فقط پسرهای خوشتیپ رو می بینم.
تو...
خیلی سخت قبول بشی....
بیاید شروع کنیم.
سالاد سبزیجات و داروهای گیاهی.
و یه سُس پنیر که آقای اوتانی درست کرده.
سیب زمینی و پنیر تازه.
دو لایه دسر موس با کولی گوجه و روغن زیتون.
بابت غذا ممنونم.
- .خوشمزه به نظر میاد - گوسفند کباب شده .
این سُس رو از آب سپیداچ درست کردم.
حمص خاورمیانه ای که از نخودهای خودم درست کردم لطفاً روی نون بمالیدش..
خب...
چی شده؟
این گوجه های تومیناگاست؟
قراره با پنیر بخوریمش؟
این برّه حرف نداره.
واقعاً؟
بذار امتحانش کنم.
می خوام فردا هم این ها رو بخورم.
فقط امروز.
پس فقط هفته ای یه بار.
می دونی، من یه فروشگاه توی ساپورو باز کردم.
آره.
آشپز درجه یک همیشه سرش شلوغه.
و خیلی هم خوشتیپه.
ربطی به چهره نداره.
چرا اشتباه گرفتی؟
ولی ترکیبات خاصی استفاده نشده.
خیلی خوشمزه ست.
- .عجب آشپزی - خوشمزه ست .
آشپزی من خوبه.
ولی این مواد اولیه واقعاً گنج هستن.
وقتی این مواد رو توی بازار امروز صبح دیدم، خیلی هیجان زده شدم.
اگه میشه...
لطفاً بذارید من همکار شما بشم.
باید چیکار کنیم؟
باشه، من دوستت میشم.
چقدر سریع.
بازم خوردش!
این گل لادن بود؟
تنده.
اون همه چیز رو می خوره.
بامزه ست.
آه، چی شده، کانبی چان؟
نمی خوری؟
باشه.
کانبی چان، نکنه...؟
اگه تا الان نخوردیش، یعنی...
آره.
امروز صبح وقتی از مزرعه آوردمش نگاهش کردم.
یعنی چی؟ ترسیدی؟
ولی وقتی اومدم اینجا اون تازه به دنیا اومده بود،.
واتارو، خانواده ات می خوردنش، مگه نه؟
آره.
شیوری و کاتوئه هم می خورنش.
ولی این با شیر و پنیر فرق داره.
خانواده ما گاو های شیرده داره ولی چندتا گاو نر هم هست،.
مگه نه؟
بچه مازاکازو.
مازاکازو؟
مازاکازو هنوز بزرگ نشده.
اکثر تولدها ماده هستن...
ولی گاهی نر هم به دنیا میاد....
یه بچه خیلی با ارزشه.
ما تا دو سالگی بزرگش می کنیم...
بعدش از خانواده و اقواممون می خوایم که بیان و با هم می خوریمش.
تو الان سه ماهه که پیش ما هستی.
کانبی، بره ای که بزرگ کردی خیلی خوشمزه ست.
بابت غذا ممنونم.
خیلی خوشمزه ست.
خیلی خوبه.
خوشمزه ست.
خیلی خوشمزه ست.
خوشمزه ست، مگه نه؟
حرف نداره.
عالیه.
ببخشید.
مثل بچه هاست.
فقط خودش گریه می کنه.
درک می کنم، کانبی.
این صلح جهانیه.
تو خیلی خوبی که بخوای حرفی بزنی.
عالیه.
چرا داد میزنی؟
قسم می خورم.
که ازشون تشکر کنم.
من از صمیم قلب غذایی رو درست می کنم که...
به صلح جهانی کمک کنه....
چی؟
اونجا، اونجا!
واقعاً؟!
واقعاً؟
چی شده؟
- اونجاست؟ - اونجاست .
کجا؟
فضایی کجاست؟
چی؟ باورت نمیشه؟
- تو باورت میشه؟ - آره .
شروع کنیم.
بیاید انجامش بدیم.
چیکار می کنید؟
احضارش می کنیم.
زود باش، تو هم بیا!
بی خیال!
- .بیا بیرون - بیا بیرون .
کانبی و آشپز آسادا هم...
عجیب و غریبن....
حالا دیگه عضوی از گروه شدن.
همه با هم دوست شدن.
آره.
شیوری چان، نقاشی چی رو می کشی؟
رستوران دیروز.
خوشمزه بود.
آره.
- .ولی رستوران نبود - ها؟
هیچ رستورانی نیست که بتونی توش چنین غذایی بخوری.
آره.
خب، در مورد باز کردن رستوران...
اگه چیزی برای اضافه کردن دارید الان در موردش حرف می زنیم،.
آره، مکانش باید نزدیک به دریا باشه...
برای موسیقی باید جاز زنده باشه،.
یه بخش مهمش پیشخدمت زن و خدماته.
نه، نه، کلید اصلی کار موسیقیه.
صبر کنید.
پیشخدمت ها صبرکن....
باید قبلش موسیقی رو انتخاب کنیم.
باید جای بزرگی برای باز کردنش انتخاب کنی.
اول به حرف اونا گوش کنید.
واتارو.
از چه جازی داری صحبت می کنی؟
چه ربطی به از دست دادن احترام داره؟
جاز خیلی خوبه.
- .ببین خودت احترامی نداری - چه ربطی داره !
جاز، باید از جاز استفاده کنیم.
برای منو...
ترکیبی از غذاهای ایتالیایی هست.
خوبه.
پیش غذا، و استفاده از سبزیجات تازه از مزرعه های محلی برای سالاد.
سوپی از سبزیجات محلی با ماهی درست می کنیم.
- ...بعدش گوشت یا ماهی رو، اینجوری - خوشمزه به نظر میاد .
- .لطفاً این رو امتحان کن - باشه .
این بره ست؟ مزه اش عوض شده؟
چه گوسفند باشه چه زن هر چی بزرگ تر بشه، زیباتر میشه....
- .خواهش می کنم - خواهش می کنم .
نمیشه.
اینجا رو نمیشه اجاره گرفت.
فقط برای برنامه های بزرگه.
راستی اجاره اش بالاست،.
- اشکالی نداره؟ - نیازی نیست .
دوباره، دوباره امتحان کن.
لطفاً پنجره رو باز کن.
غذاهایی که درست می کنه خیلی خوشمزه هستن.
از همون اولش مزه عالی ای دارن.
پس، پس... ما گوجه بیشتری اضافه می کنیم.
من از گوجه متنفرم.
خیلی خسیسه.
چی گفتی؟
چرا رستوران می خوای باز کنی؟
چطور بگم؟ غذاهای آشپز آسادا خیلی خوشمزه هستن.
می خوام همه توی روستا امتحانش کنن.
فقط همین؟
آره.
مگه هنوز دانش آموزی؟
خب، میشه از پنیر شما استفاده کنیم؟
- پنیری که من درست می کنم؟ - لطفاً .
ما می خوایم همه خوشمزه ترین غذایی که میشه رو امتحان کنن.
برای همین، باید از پنیر شما استفاده کنیم.
خواهش می کنم.
کِی؟
چی؟
افتتاحیه؟
دو ماه دیگه.
که اینطور.
باشه.
واقعاً؟
شیوری چان، من اومدم.
سلام.
خب، وسایلت رو جمع کن.
باشه.
امروز خیلی خوب بود.
خیلی خب، زود باش.
خیلی خوشحال به نظر میای.
سایاکو سان.
اوتانی سان گفت که برامون پنیر درست می کنه.
ولی من می خوام پنیری که تو درست می کنی رو بخورم.
من هنوز دارم یاد می گیرم.
ولی وقتی پنیر من آماده شد اول میدم تو امتحان کنی،.
آه، باعث افتخاره.
ممنونم، مادربزرگ.
- .خداحافظ - خداحافظ .
بابا، بذار من اول سوار بشم.
من زود میام.
باشه.
واتارو.
چیه؟
تو برای رستوران چی میاری؟
کره و خامه زده شده.
بستنی خونگی ویژه تو رو هم می خوایم.
باشه.
هی!
گاو کوچولو برو اونجا،.
ها؟
بگیرید.
بیا اینجا.
- .مکان رو گرفتیم - عالیه .
منو چی شد؟
این چطوره؟
عالیه!
چندتا مهمون رزرو کردن؟
شصت و یک نفر و داره بیشتر هم میشه!
عالیه!
واتارو سان کجاست؟
با اوتانی سان داره پنیر خوشمزه درست می کنه.
عالیه!
واتارو.
بله.
چرا پنیر درست می کنی؟
چی؟
بهم بگو.
خب...
نه...
نمی تونم الان توضیح بدم...
پنیری که شما درست می کنید من رو نجات داد.
دیگه اینجا نیا.
چی؟
این آخرین باره.
چرا؟
اوتانی سان.
این کار رو نکنید بی خیال من نشید،!
لطفاً یادم بدید که چطور پنیر درست کنم.
نمی دونم بدون شما چیکار می تونم بکنم.
یادم بدید چطور پنیر درست کنم.
خواهش می کنم، خواهش می کنم!
تو... نمی تونی پنیر درست کنی.
گوش کن، واتارو.
تو...
اوتانی سان! اوتانی سان!
اوتانی سان! چی شده؟
اوتانی سان، حالت خوبه؟
اوتانی سان!
خیلی بده...
سایاکو سان!
سایاکو سان سایاکو سان!!
اوتانی سان...
خوبی؟
اوتانی سان!
چت شد، اوتانی سان؟
اوتانی سان، صدای من رو می شنوی؟
اوتانی سان اوتانی سان!!
سایاکو سان سایاکو سان!!
واتارو.
سایاکو سان، زنگ بزن آمبولانس!
تو رو خدا زود باش!
چیزی نیست.
به میچی سان هم زنگ زدم.
خیلی زود میاد.
ما سال های زیادی اینجا زندگی کردیم.
سی و هفت سال.
همش توی یه چشم به هم زدن رفت.
سایاکو سان... حالا چیکار می کنی؟
میرم پیش بچه کوچیکم توی ساپورو.
چی؟
پاهام دیگه کار نمی کنن.
چرا؟ من ازت مراقبت می کنم.
نیازی نیست.
یه بیمار خودسر که گوش نکرد...
... و قبول نکرد که بستری بشه...
اینقدر برات دردسر درست کرد....
ممنونم.
شما دوتا...
... پیش خانواده هاتون باشید...
و خوب زندگی کنید....
واتارو سان چش شده؟
یه کم باید تنها باشه.
خیلی دوست دارم رستوران رو ببینم.
الان وقت این حرف هاست؟
تو چیزی از اوتانی سان می دونستی؟
از میچی سان شنیدم.
چرا تو بهمون نگفتی؟
با قیافه خوشحال می تونی به ما نگاه کنی،
و دهنت رو برای این باز نمی کنی.
باورم نمیشه!
من چی می دونم؟ تو می تونستی مریضیش رو خوب کنی؟
چی؟
می دونی برای میچی چقدر سخته؟
چی؟!
خیلی خب، خیلی خب بس کنید..
دیگه چی؟
- .لیز نخوری - باشه .
سنگ های رنگی.
سنگ ها خوشگلن.
خب، بیا این رو ببریم خونه.
باشه.
واتارو.
- یه دقیقه وقت داری؟ - آره .
«کاراگاه ساخت پنیر اوتانی»
هر چیزی می خوای رو بردار.
اگه تو کسی باشی که ازشون استفاده کنی، خوشحال میشه.
واتارو.
ببخشید.
نمی تونم آخه،...
چرا؟
نمی تونم برم داخل.
حس خیلی عجیبی داره.
ببخشید.
بیا با یه چوب جادویی بچرخیم
باشه.
وقت غذا خوردنه!
باشه!
خوشمزه به نظر میاد.
شیوری چان، بیا غذا بخوریم!
باشه!
بابت غذا ممنونیم!
بیا.
یه بار دیگه...
بابت غذا ممنونیم.
بابا، میشه کمکم کنی که چرخ های آموزشی رو از دوچرخه ام باز کنم؟
واقعاً؟
نمی ترسی؟
اگه بابا یادم بده نمی ترسم،.
باشه.
پس بعد از نهار تمرین می کنیم.
عالیه!
قول دادی ها.
- .اگه افتادی گریه نکنی - نمی کنم .
آه، اینم از این.
مامان، بابا چی شد؟
بابا باید یه کم کار کنه.
می تونی منتظرش بمونی؟
باشه.
می تونم برم؟
فقط تمرین کن.
خیلی خب، تمومه.
من امتحانش می کنم.
باشه.
- .مراقب باش - باشه .
خوبی؟
یه کم حس می کنم...
باید شیر تازه رو جوش بدم.
چه بوی خوبی.
میگوی امروز ♪ ♪ .خیلی خوشمزه ست
♪ برنج اینجا هم خوشمزه ست ♪
داره میاد.
- چیکار می کنی؟ - دارن میان .
بدک نیست.
«.به ما نگو «بدک نیست چرا نمیای کمکمون؟
آره دیر کردی..
واتارو خیلی حالش بهتر شده.
ببین، همش تازه ست.
زود باش دیگه.
خیلی خوب به نظر میاد، کاپیتان.
- .الان شروع میشه - زود باش .
خیلی یواش میای.
- .دارم میام - ببین .
هی، هنوز نسوخته.
- بدک نیست، نه؟ - خیلی یواش میای .
حرف نداره.
اون حالش خوبه؟
آره...
نمی خوای با ما غذا بخوری؟
میچی مراقب شیوری چانه.
برو بخور.
ولی...
فقط چندتا از ما پیرمردها ممکنه زیادی بخوریم.
مگه نه؟
- .بیا، بیا - باشه .
- .بخورید - بخورید .
خیلی خوبه که بعد از کار نوشیدنی بخوری.
ایشیمورا، ولی تو فقط میز رو چیدی.
اگه میز رو نچیده بودم، تو نمی تونستی این غذا رو جایی بذاری.
- این حرفت درست نیست، مگه نه؟ - تو واقعاً کاری نکردی .
ساکت باش، دیگه!
- .خب، خب - من تسلیم! من تسلیم !
شما دوتا.
بیاید با هم از این زمان لذت ببریم.
این موقع باید سرزنده باشه.
درسته.
اوتانی قطعاً دوست نداره ما رو ناراحت ببینه.
آه، اینطوری نباش.
همش تقصیر کانبیه.
- من؟ - مسئولیت قبول کن .
زود باش.
اومدش.
این رو بذارید روی غذاتون.
- چی؟ - عالیه .
این چیه؟
یه غذای ویژه.
پنیری که اوتانی سان درست کرده.
زود باش با نوشیدنی بخور،.
امروز قرار نبود رستوران باز بشه؟
این پنیریه که اوتانی برای امروز درست کرد.
- .خوشمزه ست - مگه نه؟
ولی، من هنوزم می خوام آشپز از این توی غذاش استفاده کنه.
خوشمزه ست، واتارو.
- .خیلی خوشمزه ست - آره؟
تا کی می خوای اینجوری باشی؟
زود بخور نباید حروم بشه..
برای من...
آخرش نتونستم کاری بکنم،.
واتارو.
اون ده سال بهم آموزش داد.
هیچوقت نتونستم پنیری درست کنم که اون رو راضی کنه.
شیر زیادی رو حروم کردم.
و واقعاً هیچوقت صلاحیت پرورش دام رو هم نداشتم.
وقت بی خیال شدنه.
دیگه... نمی خوای پنیر درست کنی؟
می خوام مزرعه رو تعطیل کنم.
تو...
چرا؟ چون نمی تونی پنیر درست کنی؟
مشکل این نیست.
اینجور حرف ها...
- فکر نمی کنی خودخواه شدی؟ - نمی دونم چی داری میگی .
برای منم موضوع ساده ای نیست.
پس موضوع چیه؟ درست توضیح بده.
برای دام خودم خریدارهای خوبی پیدا می کنم.
برای شما دردسر درست نمی کنم.
صبرکن!
- !هی - چی می خوای؟
این چه شوخی ایه؟!
حرف بزن!
ما چی هستیم؟!
ما برات اهمیتی نداریم؟
همیشه همینجوری بودی.
از زمان بچگی اون همیشه همینطور بوده.
وقتی اتفاقی میفته، مثل ترسوها فقط فرار می کنه.
ملعم توی کلاس صداش می کرد که جواب سوال ها رو بده...
اگه نمی تونست جواب بده، سریع با دل درد می رفت پیش پرستار مدرسه.
توماناگا، اینجور نیست.
چرا نیست؟
وقتی بابات مُرد...
- می خواستی بری و از مزرعه فرار کنی، مگه نه؟ - تومیناگا، کافیه !
موضوع منطقه.
تو هم خودخواهی.
برای همین این همه مدت در مورد اوتانی چیزی نگفتی، آره؟
تقصیر اون نیست.
از اون دفاع می کنی؟
اگه قبلش در مورد وضعیت اوتانی سان می دونستی...
خودت رو از قبل براش آماده نمی کردی؟
یا نکنه می دونستی و تظاهر کردی نمی دونی؟،
آماده فرار هستی؟
واقعاً خیلی بدبختی!
ببخشید.
تومیناگا...
این کار رو نکن.
آه...
از همون بچگی خیلی ازت بدم میومد.
ببخشید.
چند وقته داری بهش فکر می کنی؟
توی مجله می خوندم که یه مزرعه هست که میشه ازش دریا رو دید.
توی تبلیغات سفر خیلی زیادی بود.
وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم...
این فکر تو ذهنم بود....
الان ده سال گذشته.
خیلی زود گذشت.
شیوری جلوی چشم هامون بزرگ شد.
معذرت می خوام.
معذرت خواهی نکن.
هر جایی باشیم خوبه.
هر شغلی داشته باشی خوبه.
نگران من و شیوری نباش.
کوتوئه چان، خوبی؟
خوشحالی؟
زندگیم اینجا بالاخره آروم شده.
هر روز زندگی ای بی سر و صدا دارم.
توی ستانا حتماً همه دارن به دام ها میرسن.
گندم برداشت می کنن نوشیدنی می خورن....
مثل همیشه یه زندگی شاد رو دارن.
هر وقتی باد میاد نمی تونم بوی دریا رو حس کنم،.
- .دریافت شد. ممنونم - باعث میشه فکر کنم از خونه دور شدم .
همگی خوب مراقب بدن هاتون باشید.
قدردان منظره ای که جلوتون هست باشید.
همه روزها رو با شادی بگذرونید.
اگه از پیش ما بری کتکت می زنیم. موو،!
اگه از این مزرعه بری... کل عمرت روی بالشتت گریه می کنی، مووو!
نمی دونستم گاوها اینقدر حرف گوش کن هستن.
می تونم تصور کنم که بینشون یورتمه میری.
چرا به بازار صبح نرفتی؟
چیزی برای فروختن ندارم.
بستنی نداری؟
می تونی پنیری که درست کردی رو بفروشی.
همیشه نباید فکر کنی که مشکلی هست.
من سوسیس زیادی برام مونده بود.
خیلی بده.
ولی آخرش، آشپز همشون رو خرید.
اون واقعاً همکار خیلی خوبیه.
تو چی؟
بهمون خیانت می کنی؟
مراقب پهن گاوها باشن!
آره...
کانبی چان... تو زمستون اینجا رو تجربه نکردی، مگه نه؟
باید ببینیش.
برفش خیلی بده.
وقتی توی ژانویه بابام مُرد...
زمین ها همشون سفید بودن.
فقط گاو و پرنده بود.
نمی شد دریا یا کوه ها رو دید.
ترسناک بود.
توی این فضا...
سختی های زیادی هست.
زندگی سخته.
اون موقع، یکی از خریدارهای که از بابام شیر می خرید یه هنرمندی که پنیر درست می کرد، اومد اینجا،.
این رو امتحان کن.
خیلی خوشمزه ست.
ما برای درست کردنش به شیر از خانواده تو نیاز داریم...
و اگه نتونی تولیدش کنی نمی تونیم درستش کنیم.
اون موقع...
خیلی خوشحال بودم.
بهش گفتم...
«.من مزرعه رو اداره می کنم»
در عوض، امیدوارم یادم بدی که» «.چطور پنیر درست کنم
از اون موقع بیشتر از 10 سال گذشته.
اصلاً بزرگ نشدم.
من توی 6 ماه گذشته خیلی بزرگ شدم.
از طرف خودت حرف بزن.
قبلاً هم گفتم که برای یه شرکت خارجی کار می کردم.
آره، ولی هتل نبود، درسته؟
هر روز اضافه کاری می ایستادم.
برای اینکه همکارهات اذیتت نکنن باید بهترین می شدی،.
برای همین خیلی زود شماره یک فروش شدم.
فکر کردم «حالا می تونم «.کار خودم رو شروع کنم
ولی وقتی خیالم راحت شد...
تنها شدم....
همکارهایی که باید کنارشون دوش به دوش می جنگیدم، رئیس هام...
اون ها هم باید توی همون دفتر کار می کردن، ولی کسی نبود.
ولی بازم، من سخت کار کردم...
غذای سرد می خوردم.
این زندگی رو هر روز تکرار می کردم.
هر چیزی که می خوردم...
بازم از اینکه زنده بودم احساس خستگی می کردم.
برای همین اومدم اینجا.
ولی اینجا، تنها نیستم.
حتی نیمه شب ها که تنها توی مزرعه هستم...
می دونم که فردا بقیه منتظرم هستن.
حتی توی زمستون سرد...
من نمی ترسم....
وقتی تو، کوتو سان و شیوری چان همسایه من باشید.
- ...و بقیه - ممنونم .
منم...
نمی فهمم «خوشمزه» یعنی چی.
چی؟
واتارو سان!
سلام.
داریم چیکار می کنیم؟
من خیلی سرم شلوغه.
منم همینطور.
پس بیا برگردیم.
اینجا حس خوبی داره
بابت اوتانی سان متأسفم.
هنوز به تو هم چیزی نگفتم.
چی؟
وقتی جوون بودم من موسیقی می زدم،.
کی می خواد به خاطرات گذشته تو گوش کنه؟ من سرم شلوغه.
بی خیال، بیا.
اینجوری نگام نکن جوون بودم،.
من آسم دارم.
خیلی جدی بود.
واقعاً؟
وقتی 20 ساله بودم، رفتم توکیو و امیدوار بودم بتونم کارم رو شروع کنم.
ولی نتیجه اش این شد که مشکل بدتر شد،.
اون موقع خیلی نگران بودم،.
حتی فرنی خوردن هم برام خطرناک بود.
آره، همیشه یه پام توی بیمارستان بود ولی بی فایده بود،.
من فهمیدم...
دلیلش غذاست....
واکنش ناسازاگاری بدن به حشره کش ها و مواد افزودنی.
ولی غذای ارگانیک خیلی گرونه.
و بعدش شروع کردی به کشاورزی کردن.
کسی در مورد کشاورزی ارگانیک چیزی بلد نبود. همه فقط عادی می کاشتن.
دولت نمی خواد جلوی سم های حشره کش رو بگیره.
هیچکس نمی خواست کمکم کنه.
همون موقع بود که...
با اوتانی سان آشنا شدم....
می دوستی اوتانی سان یه مدت برای تولد پنیر خودش، مزرعه داری می کرد؟
آژانس های دولتی بهم گفتن.
زمین های شالیزار و زمین های خشک من در اصل زمین های اون بودن.
واقعاً؟
اوتانی سان واقعاً کمکم کرد.
می دونست که من در آینده به این غذاها نیاز پیدا می کنم.
اون زمین خودش رو به من داد.
اون حرف نداشت، مگه نه؟
اون ازم خواست که در مورد وضعیتش بهتون چیزی نگم.
برای همین هیچوقت نگفتم.
ببخشید.
با اینکه صمیمی هستیم...
ازتون مخفیش کردم....
خیلی معذرت می خوام.
ولی من...
می خواستم سر این قولم بمونم....
سلام.
- .سلام - سلام .
واتارو اینجاست؟
آره، داره شیر می دوشه صداش کنم؟.
- .می تونم صبر کنم - یه دقیقه صبر کن .
اونو چان، کافیه.
فضایی ها نمیان.
بیا برگردیم.
دیگه...
نمی تونی برگردی....
کوتو این رو بهم داد.
قبل از اینکه تصمیم بگیری...
قبلش یه نگاهی بهش بنداز....
این واقعاً قدیمیه.
کی درست شده؟
یادم رفته.
این...
از ده سال پیشه....
دفعه اولی که برای اوتانی سان...
شیر آوردم....
صبح بخیر براتون شیر آوردم..
باشه، لطفاً بیارش داخل.
باشه.
خوشمزه ست.
امروز، باهاش پنیر پارامسان درست می کنم می خوای ببینی؟.
میشه ببینم؟
اوتانی سان...
من خوب مزرعه رو اداره می کنم.
در عوض، یادم بدید که چطور پنیر درست کنم.
خواهش می کنم، اوتانی سان یادم بده چطور پنیر درست کنم.
پنیر من رو یاد نگیر.
برو پنیری با طعم خودت درست کن.
بابت غذا ممنونم.
خوشمزه ست.
این چیه؟
یویچی.
اون هنوز اینجا زنده ست.
وقتی آدم ها می میرن، تمام بقایای وجودشون رو از بین نمی برن.
پنیرهای اوتانی سان سفارشی بودن.
از قبل برنامه می ریخت که پنیر رو به مشتری هاش بده.
خب، فقط قیمت باقی می موند.
چیکار می کنی؟
خیس شدید.
برنامه چیه؟
بهش فکر کردم.
من...
اوتانی سان!
با اینکه واتارو احمقه ولی ما همراهیش می کنیم،!
پس نگرانش نباش.
عمراً اجازه بدیم فرار کنه!
بیا ما رو ببین خیلی دلم می خواد باهات صحبت کنم.!
بابت کمکتون ممنونم.
من...
... راستش...
... هنوز می خوام همه...
پنیری که درست می کنم رو امتحان کنن....
قراره اینجا باشه؟
خیلی خب، من هستم.
تو چی؟
به نظر جالب میاد.
خیلی خب، بیاید بهترین غذا رو درست کنیم و به اوتانی سان توی آسمون نشونش بدیم.
امیدوارم که به خواسته خودش بیاد پایین.
شاید با فضایی ها بیاد پایین.
بابا، اسم رستوران چیه؟
اسمش؟
بذار فکر کنم...
این رستوران اسمش...
«رستورانی از آسمان»
چی گفتی؟
رستورانی از آسمان؟
- رستورانی از آسمان؟ - بد نیست .
خوبه.
خیلی قویه.
من می خواستم بگم!
آره، تو همیشه عقبی.
عالیه.
بابا این اسم رو انتخاب کرد.
ولی مامانت زودتر گفت.
خیلی خب، بیاید.
شروع می کنیم.
ببخشید!
بیاید!
خیلی خب!
رستورانی از آسمان حرف نداره!
بیاید شروع کنیم!
من برگشتم.
کارت دعوته؟
نامه ایه که همه رو به رستوران دعوت می کنه.
نقاشی تو هم اینجا قرار می گیره.
این چیه؟
طبیعی حرکت کن.
این رو بخور.
ممنونم.
خوشمزه بود...
منظورم اون لیوان شیر گرمیه که روز اولی که اینجا اومدم بهم دادی.
کوتو چان.
چرا یهو گریه کردی؟
اون موقع...
بعد از خوردنش، قلبم گرم تر شد.
با خودم فکر کردم، «آه، باورم نمیشه «.نوشیدنی ای مثل این وجود داره
نتونستم جلوی اشک هام رو بگیرم.
نمی فهمم.
بعد از به دنیا اومدن شیوری ناگهان فهمیدم،.
شیر عشق مادره.
این پنیر هم پُاز عشق توئه.
گاوهای توی مزرعه...
... همه دوست های خوب تو...
... و من هستن...
ما همیشه کنارت هستیم....
برای همین درست میشه.
این حرف نداره.
خوش اومدید.
سلام.
- .لطفاً بیاید داخل - خوش اومدید .
خیلی وقته که منتظر این لحظه بودم.
ممنونم.
- .خوش اومدید - خیلی وقته که منتظر بودم .
خوش اومدید از این طرف بیاید، لطفاً..
بعد از یه انتظار طولانی...
رستورانی از آسمان افتتاح می شه!
بدون اتلاف وقت بیاید شروع کنیم،.
آماده؟ - بله، آشپز!
عالیه.
ممنونم.
- .مثل مدل های مُد شدی - خیلی خوشتیپ شدی .
غذای اول، سوپی غلیظه که از سویا درست شده.
لطفاً امتحانش کنید.
- .به نظرعادی میاد - بابت غذا ممنونیم .
خوشمزه ست.
با اینکه دایزو کوچیکه ولی به شکل «سویا» نوشته میشه،.
توی این اسم، معنای عمیقی از سویا قرار گرفته.
بیست سال پیش، وقتی توی ساپورو بودم با یه زن آشا شدم.
پدرش سرطان گرفت.
برای اینکه قدرت فیزیکیش رو حفظ کنه باید خیلی غذا می خورد، ولی نمی تونست،.
اون موقع، شنیده بود که سبزی های من برای کسایی که آلرژی دارن خیلی خوبه.
با سویاهام برای باباش توفوهای خیلی خوشمزه ای درست کردم.
نتیجه اش این شد که اون از خیلی بیشتر از انتظار دکترها زنده موند.
من... می خوام برای سالم نگه داشتن همه غذای تمیز پرورش بدم.
خیلی سخته که هر روز آدم توی بیمارستان مراقب این همه آدم باشه.
با اینکه شغل من متفاوته ولی من خیلی شبیه به اون هستم،.
اون پرستار بعدش همسر من شد و هنوزم ازم حمایت می کنه.
خانم، بابت همه چیز ازت ممنونم.
مثل سویاها، منم می خوام مردی با روحیه ای شکست ناپذیر بشم.
سوپ سویا خامه ای که با سویاهای ایشیمورا درست شده.
اسمش..
سوپ خامه ای لوبیا سنگیه.
از همه ممنونم.
این شوخی خیلی قدیمی شده.
خیلی خوبه.
من با این زندگی می کنم.
خیلی خوشمزه ست.
غذای بعدی پیش غذاست.
برای تهیه اش از مواد اولیه مزرعه فویون استفاده کردیم. لطفا از این سالاد رنگی لذت ببرید.
بابت غذا ممنونیم.
بابای من اولین کسی بود که توی منطقه با سم کم کشاوزی کرد.
ولی، سم ها چیزی هستن که باید حل بشن و...
بعد از یه هفته دوباره استفاده بشن.
اون اینقدر جدیه که وقتی که ازش استفاده می کنه، زمان رو می نویسه.
این برای گوجه ها و خیارسبزها صدق می کنه.
داوطلب هایی که میان کمک کنن وقتی می خورنشون تعریف می کنن.
پشیمونم از اینکه این رو بگم، ولی...
بعد از رفتن اون من کار زیادی نکردم.
چندین ساله که زمین های خانوادگی ما طبیعی دارن رشد می کنن.
حتی علف ها...
نمی فهمم کجای زمین هستن.
ولی گوجه ای که بین علف ها برای زندگی تلاش می کنه، خوشمزه ست.
اسم این غذا، سالاد آزاد پرورش داده شده ست.
لطفاً ازش لذت ببرید.
خوشمزه ست.
غذای بعدی، غذای اصلی دریاییه.
- !عالیه - هشت پاها ایستادن !
فقط می خوام بگم فضایی ها توی این آسمون ها بودن....
من چندین بار دیدمشون.
- .اون ها شبیه مردی به اسم آدم هستن - آدم؟
شما قبلاً دیدنش؟
- .نه - ندیدیم .
اگه ندیدینش...
شاید به خاطر این بود که به آسمون نگاه نکردید.
داره چیکار می کنه؟
فضایی ها سرعتشون از 30 ماخ هم بیشتره.
معمولاً فقط چند ثانیه پیداشون میشه.
ولی...
اگه آسمون رو نگاه کنی قطعاً می تونی فضایی ها رو ببینی،.
اونو، اونو، کجا میری؟
میرم دوست های فضاییم رو صدا کنم.
- واقعاً میگه؟ - چیه؟
هی، کجا میری؟
غذای بعدی غذای گوشتی ماست.
امروز، ما براتون برّه آماده کردیم.
گله کانبی سان با خوردن گوجه های مزرعه فویون رشد کردن.
برای همین، گوشت برّه خیلی خیلی نرمه.
مزه اش بدون بوی تندی خیلی خوشمزه ست.
لطفاً ازش لذت ببرید.
کانبی چان.
من سه ماه پیش به مزرعه رنگین کمون اومدم وقتی که مالک هاش به نیوزلند رفتن،...
اون موقع، نمی تونستم خوردن برّه رو تحمل کنم و مزرعه دار خوبی نبودم.
ولی وقتی اولین برّه خودم رو خوردم...
اون مزه باعث شد بفهمم که چطور باید مزرعه خودم رو درست کنم.
،با اینکه مردم از گوسفند خوردن خوششون نمیاد اما فکر می کنن مزه بره خوشمزه ست
از حالا به بعد، می خوام ...محصولم رو بهتر کنم...
و سعی کنم به بقیه کمک کنم که بفهمم گوشت گوسفندخیلی خوشمزه ست
!خوشمزه ست
آخرین غذا یه غذای خلاقانه ست که با استفاده از پنیر مزرعه شیتارا درست شده
این پنیریه که امروز درست کردم
لطفاً امتحانش کنید
!خوشمزه ست
ممنونم
من می خوام از شما تشکر کنم
ممنونم
یه چیز دیگه رو می خوام بگم
ما به تازگی یه همکار با ارزش رو از دست دادیم
اون بین ماست
اون معلمی بود که همیشه از بچه بودن ما انتقاد می کرد
اون معلمی از زندگی ما بود
...حتی حالا هم
با بستن چشم هاتون می تونید چهره استاد رو تصور کنید
...برای مایی که توی این جهان موندیم
فکر کنم تنها کاری که از دستمون بر میاد اینه که، خوب زندگی کنیم
چون در هر حال باید خوب زندگی کنی
چرا زیاد نگران باشی؟
!از زندگی لذت ببر
از الآن به بعد، ما طبق ...فصل آشپزی می کنیم
و این فروشگاه رو برای کار باز می کنیم
واقعاً منتظر دوباره اومدن شما هستیم
آخرین غذای ما چیزیه که با یه گاز قلب ما رو تحت تأثیر قرار می ده
شیرینی ناپلئونی خاصی که از آسمون و دریا میاد
...و چیزی که حالا دارن روش می ریزن
هدیه اوتانی سان به همه ماست ...پنیر پارمسان 10ساله
لطفاً ازش لذت ببرید
بابت غذا متشکریم
خیلی خوشمزه ست
خوشمزه ست
ایشیمورا سان - بله؟ -
دختری که کنار دایچی نشسته، کیه؟
آه، اون کسیه که داره باهاش صمیمی می شه
خیلی خوشگله
پس تو هم طرفدار چهره ای؟
...آه، نه
این کار اشتباه نیست؟
!خاک بر سرت
شوخی کردم !شوخی کردم
...بلند گفتی
بابت خدماتتون ممنونم
نه، ممنونم که اومدید
خیلی خوشمزه بود
انتظار نداشتم که گوجه این قدر خوشمزه باشه
خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
ممنونم - ممنونم -
،به عنوان نماینده این شهر تصمیم گرفتم از کارتون حمایت کنم
!خیلی ازتون ممنونم
خیلی ازتون ممنونم
!این محشره
باریکلا
شیوری چان
کانبی چان، بابت غذا ممونم
چه طور بود؟
!بره غذای موردعلاقه من بود
شیوری چان، پنیری که بابا درست کرد چی؟ - واقعاً؟ -
بد شانسی آوردی، واتارو
زن ها از مردهای خوشتیپ خوششون میاد - درست می گه -
شیوری چان رو به شما نمی دم
شیوری چان، پنیر بابا حرف نداشت، مگه نه؟
پنیر بابا خیلی خوشمزه ست، مگه نه؟
!فضایی، فضاییه
واقعاً؟ - واقعاً؟ -
اونجاست؟
واقعاً؟
دروغ نمی گی؟
فضاییه - کجا؟ -
ببین
کجا؟
اون ابر نیست؟
زقص اون زمان ارزشش رو داشت
،اوتانی سان نمی تونه راحت بشینه برای همین به عنوان یه فضایی برگشت
اوتانی سان! من بهترین پنیر دنیا رو درست می کنم
خیلی بزرگ حرف می زنی، مگه نه؟
درسته. رستوران ما بهترین رستوران توی دنیاست
نه، توی کهکشان اولینه
واقعاً؟ - توی کهکشان -
خوب گفتی
رفقا! راستش یه دسر هم داریم
دستر؟ چرا من خبر نداشتم که دسر هم داریم؟
اون بدون اجازه ما چیکار کرده؟
فهمیدم
!دهنم آب افتاد
!منم می خوام بخورم
این چیه؟
نون مربای گلابیه
حداقل قبلش باید می گفتی
واقعاً که
همه خوشحالن
آره
امروز، من بهترین غذای عمرم رو خوردم
هنوز خیلی مونده
از امروز به بعد، ما باید 60 هزار وعده با هم بخوریم
هر روز خیلی هیجان انگیزه
!هی، من رو یادتون نره