...تمامی شخصیت ها، سازمان ها، وقایع، مذهب ها و]
[که در این سریال به نمایش گذاشته می شوند خیالی اند
کم کم ازت خوشم اومده
!آخ، آی
!بخیال شو و بمیر دیگه
همکارت کجاست؟
مطمئنی تنهایی چیزیت نمی شه؟
!بدرود
اومدی؟ دیگه تمومه
ولش کن و گمشو بیرون
چی؟
نشنیدی؟
!ولش کن و برو بیرون
فوری کارش رو تموم می کنم
!ولش کن عوضی
...تنها کاری که از دستم
برات ساخته ست، همینه
...دیگه
دردسری درست نکن
معلوم هست چیکار می کنی رئیس زندان؟
می خوای ولش کنم برم؟
...تو هم بهتره
بکشی کنار
...اگه دیگه
،براشون فایده ای نداشته باشی
می کشنت
جناحت تغییر کرده؟
...اگه به حرفت
گوش کنم، ممکنه بمیرم
کمکت می کنم
می خواد چیکار کنم؟
الو؟
می خوام جرمی گزارش بدم
منم
کجایی؟
نگران شدم. در دسترس نبودی
گمونم...
برام پاپوش درست کردن
چیزی فهمیدی؟
!اَه
سربازرس کدوم گوریه؟
...با کسی صحبت می کنه
که خبر داده
چرا جای این که تیمش حرف بزنه خودش حرف می زنه؟
...فهمیدی ستوان یو
کی از آپارتمان رفت؟
...خب
حدوداً 1:30 بامداد بود
...با این که باید بیشتر تحقیق کنیم
...اثر انگشت ستوان یو رو
روی سلاح قتل پیدا کردیم
چی شده؟
هیچی
!یو هی
کجا بودی؟
الآن دیگه مظنونی
به زودی دستور بازداشتت رو صادر می کنن
به خاطر قتل تحت تعقیبی
می دونم
چی شد؟
...اینگیو
،حبسم کرد
اما عموم کمک کرد فرار کنم
منم بهش اعتماد کردم و همراهش رفتم
اما وارد آپارتمان که شدم، از هوش رفتم
،وقتی به خودم اومدم
بک سو جین اونجا مُرده دراز بود
اینجا که می اومدم یه سری تماس گرفتم
...یو هونگ سو
به پلیس زنگ زد
عموم؟
آره
...اما
چرا فرار کردی؟
،اگه توی صحنه ی جرم می موندی
اوضاع این قدر از کنترل خارج نمی شد
...خب چون
یه چیز مهم تری هست
باید سونگ مین رو ببینم
...فلشم
کجاست؟
...چند روز دیگه نیازش داریم
...که کد منبع رو بررسی کنیم
فکر کنم 2روز دیگه طول بکشه
...خودت شخصاً
به پلیس زنگ زدی آقای یو هونگ سو؟
بله
از کجا خبر داشتی؟
...خب چون
...خودم یو هی رو بردم
که بک سوجین رو ببینه
چرا؟
می دونی که مؤسسه ی ایلسیم مرکز توجه ناخواسته ی زیادیه
...بک سوجین بود که مؤسسه رو
به برادرم معرفی کرد
...خب
بک سوجین دلیلی داشت که برادرم رو معرفی کرد
یه نامه ی ناشناس از کارهای خلاف موسسه فرستاد...
و پولی که بابام اهدا کرده بود...
دزدید.
می خواستم به زنیکه ی عوضی درس عبرتی بدم،
ولی یو هی فهمید و گفت بک سو جین رو راضی می کنه...
خودش رو تحویل بده.
منم ترتیبی دادم هم رو ببینن.
ولی بعد نتونستم با هیچ کدومشون تماس بگیرم.
حدس می زدم...
که اتفاق بدی افتاده.
برای همین...
به پلیس زنگ زدم.
منظورت چیه؟
ستوان یو بک سو جین رو کشت؟
چرنده.
انگیزه ای نداره.
سربازرس کیم،
حرفم رو باور نمی کنی؟
منم، یو هونگ سو.
هان؟
نمی خواستم این رو بگم...
چون یو هی برادرزاده امه،
ولی طبق شایعات بک سوجین...
به درخواست یو هی پوله رو دزدید.
ای بابا.
منظورت چیه؟
مثلاً پلیسی، ولی اطلاعات...
خیلی دیر به دستت می رسه.
چی؟
خوب بگرد.
باشه.
کانگ د هون...
شتر...
چه خبره؟
ستوان یو هم این پرونده رو بررسی می کرد.
کارآگاه.
بله؟
این انگار شماره حساب بانکیه.
باورت میشه کار ستوان یو بوده؟
معلومه که نه منطقی نیست..
ستوان یو آدم حریصی نبود...
و اگه دنبال پول بود،
از رئیس یو به ارث می بُرد.
تازه...
الو؟
آره، دیدم.
درسته.
الان میام.
بریم سربازرس می خواد ببینه مون..
بیا تو.
مرخصی.
می دونستم اینجا خودت رو راحت کرده بودی.
آره.
ولی نمی دونستم...
هنوز با دوستانی از بیرون زندان در تماس بودی.
به استاد هان...
مدیونم.
خانومم...
کجاست؟
استاد هان ازم خواهشی داشت...
منم بردمش یه جای امن و امان.
خیلی شرمنده ایم.
اگه گرسنه ای برات غذا میاریم.
نگران نباش.
خیلی زود می بریمت خونه.
نیازی نیست نگرانش باشی.
با توجه به این که دست ها، بازوها و شونه هاش سفت شدن،
زمان تقریبی مردنش حدوداً سه چهار ساعت پیشه.
اون موقع فقط ستوان یو و یو هونگ سو وارد خونه ی بک سوجین شدن...
و اثر انگشت ستوان یو روی سلاح قتل پیدا شد.
فهمیدی قربانی قبل از قتل کجا بود؟
همون ساعت همیشگی رفت سر کارش و برگشت.
کار غیر عادی ای نکرد.
توی خونه ی ستوان یو چیزی پیدا کردی؟
یه تیکه کاغذ پیدا کردیم که روش شماره حساب بانکی بود.
یه نفر پنجاه میلیارد وون از حسابش منتقل کرده.
پس یعنی یو هونگ سو راستش رو می گفت.
می خوای چی کار کنی؟
چی کار؟
مظنون از اعضای تیم خودمونه...
پس مجبورن پرونده رو بدن دست یه تیم دیگه.
با اوضاع فعلی، ستوان یو مظنون اصلیه.
سربازرس.
به نظرت واقعاً کار ستوان یو بوده؟
مشکوک نیست؟
که وقتی رفت آپارتمان سوجین...
اون همه مدرک گذاشت؟
حتی یه آدم خنگی مثل من...
می دونه باید کل شواهد رو از بین برد.
موقع زمان قتل فقط یو هونگ سو...
و ستوان یو اونجا بودن.
یو هونگ سو همین که رسید رفت.
می دونم طرف مَرده،
ولی محاله توی مدت کوتاه یه زن رو بی هوش کنه...
و یکی دیگه رو بکشه.
خودت که فیلم دوربین مداربسته رو دیدی.
لباس های ستوان یو خونی بودن.
و...
اثر انگشتش روی سلاح قتل بود خب چی کار کنم؟.
منم باورم نمیشه ولی مدارک خیلی محکمن،.
درسته.
می دونم درست میگی، ولی...
درخواست...
دکتر جدید رو چند روز دیگه به تاخیر می ندازم.
شنیدم ستوان یو هی مظنون جرم شده.
- چه جرمی؟ - مظنونه به قتل .
ولی هیچ جزئیاتی در اختیارم نذاشتن.
- .سئونگ پیل - سلام .
- چی شده؟ - یه مقدار مشکوکه .
می دونم چرا خواستی بفهمم ستوان یو چی کار می کرده.
ولی چرا تاریخچه ی هفته ی پیش گوشیش رو می خواستی؟
جدی بهم نمیگی؟
خیلی از نفوذم استفاده کردم به دستش بیارم.
- .حداقل بهم بگو چه خبره - صبر کن .
مطمئن که شدم بهت میگم.
سئونگ پیل!
اگه سربازرس رفتار عجیبی داشت حتماً بهم زنگ بزن، باشه؟
کجا میری سئونگ پیل؟
فیلم رفتن ستوان یو از صحنه ی جرم به دستمون رسیده.
یو هونگ سو استشهاد داد که بک سوجین و ستوان یو با هم پول رو دزدیدن.
و از انتقال پول به یه حساب بانکی سوئیسی مطمئن شدیم.
از این مهم تر، اثر انگشت ستوان یو رو روی سلاح قتل پیدا کردیم.
تازه، زمان تقریبی مرگ...
با زمانی که ستوان یو خونه ی بِک بود یکیه.
- چیزی عجیب نیست؟ - نه، مدرک قطعیه .
- ساعت چند رسید خونه ی بِک؟ - حدوداً ساعت یازده شب .
و ساعت 1:30 صبح رفت پس حدوداً دو ساعتی اونجا بود..
اگه می خواست بِک رو بکشه خیلی نمی موند.
آره، مگه نه؟
می دونستم ولی کسی حرفم رو باور نکرد....
و گفتن باید مدارک رو ببینیم ولی حدس می زدم،!
صبر کن. این مرده کیه؟
- .تا حالا ندیدمش - مطمئنی؟
آره.
میای اینجا یه نگاهی بندازی؟
گفت می خواد یه چند روزی...
از پشت بوم استفاده کنه و پونصد هزار وون بهم داد.
ولی خب بازم نباید از قوانین تخطی می کردی.
- .نمیشه که بذاری هر کسی وارد بشه - چرا الان میگی؟
باید زودتر می گفتی.
اگه چیز عجیبی فهمیدی با دادخواه چا تماس بگیر.
می دونستم یه جای کارش می لنگید!
بعد از این همه گلایه فقط یه روز طول کشید،.
چی؟
اینجا چی کار می کنه؟
[گروه تحقیقات جرایم سایبری]
- به چی نگاه می کنی؟ - سلام. یه سری زدم به خونه ی بِک .
- خب؟ - همه جای این پرونده مشکوکه .
ستوان یو اهلش نیست که بره دنبال پول...
و اگه قاتل بود توی صحنه ی جرم نمی موند.
خب؟
نظرت چیه؟ احتمالاً قاتل ستوان یو نیست.
این مرده رو ببین.
به یه نگهبان رشوه داده که بره بالای پشت بوم.
مدرکی پیدا کردم که نشون میده از اون بالا رفته پایین توی آپارتمان بِک.
به نظرت ارزش تحقیق نداره؟
ولی سربازرس پرونده رو داد دست یه تیم دیگه.
برای همین خودم و خودت باید مخفیانه تحقیق کنیم.
چی میگی؟
دل تو دلت نبود پرونده ی شهردار یو رو بررسی کنی.
رفتارت عجیبه چه خبره؟.
نمی خوام از سربازرس مخفیش کنم.
بی خیالش. خودم تنهایی تحقیق می کنم.
- .اشتباه فهمیدی - وقتی سربازرس کمک خواست ...
خیلی مشتاق تر بودی فقط از من خوشت نمیاد..
سئونگ پیل، عصبانی شدی؟
- عصبانی نیستم. چرا عصبانی بشم؟ - ای بابا. ببخشید .
بی خیالش. برو تو من همین بیرون می مونم که آروم بشم..
- .سئونگ پیل - چیه؟
- چطوره امشب با هم شام بخوریم؟ - هان؟
خیال کردم خیلی از بابات می ترسیدی و نمیشد باهام شام بخوری؟
مطمئنم امروز درک می کنه.
پس قراره.
چی بخوریم؟
تحقیقات قتل سوجین چطور پیش میره؟
به زودی دستور بازداشت ستوان یو رو صادر می کنیم.
یه تیم دیگه پرونده رو بررسی می کنه و مظنون اصلی یوئه.
سوجین دختر خیلی خوبی بود لطفاً زودتر قاتل رو پیدا کنین..
هر کار بتونیم می کنیم.
هر طور بتونیم کمک می کنیم.
باشه. روز خوبی داشته باشی.
برای رستگاریش.
و برای شما و بقیه.
هنوز پیش مهمونم...
بعداً بهت زنگ می زنم.
اومدم اینجا بهت پیامی برسونم.
بانوی مقدس سر و صدا راه انداخته.
باید ساکتش کنیم.
- .روت حساب می کنیم - باشه .
فعلاً.
بعد از تحقیق بیشتر...
به این مدرک رسیدم.
مدت زیادی بهش زل زدم...
و باورم نمیشد.
درست نیست، مگه نه؟
منم.
فکر نمی کردم بگی بیام اینجا.
فکر نمی کردم...
طرف تو باشی.
راستش،
می دونستم.
حدس می زدم.
ولی توجهی نکردم.
اومدم اینجا بهت هشدار بدم.
اگه ادامه بدی،
هم ستوان یو می میره...
و هم خودت.
اومدم همین رو بگم.
یو هی گفت...
ولی نتونستم ازش چیزی بپرسم.
فکر کردم حقیقت رو که بفهمم...
گیج و سراسیمه میشم.
فکر می کردم شک و تردیدم حقیقت داشته باشه.
ولی»...
مشکوک بودن...
بدون این که مطمئن باشم،
«.باعث شد تصورم خیلی جاها بره
چرا؟
معلوم هست...
چرا همچین می کنی؟
چرا؟
سونگ مین...
در دوران کارآگاهیم،
همیشه سعی داشتم از خود گناه بیزار باشم و نه گناهکار.
فکر کردم هر کسی می تونه به راه درست هدایت بشه،
و به خاطر موقعیت بوده که مجرم ها مجرم شدن.
و لیاقت همدردی دارن.
ولی...
اشتباه می کردم.
بعضی از عوضی ها در گناه...
به دنیا میان و تا بمیرن گناه می کنن.
یادته چه بلایی...
سر خانومم اومد؟
سلام.
تو خانوم کیم پانهویی، درسته؟
از الان به بعد هر بلایی سرت بیاد تقصر اونه.
باشه؟
راستی، هر بلایی که سرت میاد...
مو به مو...
به مردک عوضی...
بگو.
ولم کن!
- .خواهشاً - پاشو !
تقصیر تو که نبود.
از کجا می خواستی بدونی...
- اون بلا رو سر خانومت آورده؟ - تقصیر من بود .
به خاطر من اون اتفاق افتاد.
ولی...
نتونستم کاری بکنم.
خانومم و یِجین...
قربانی جرمی شدن که وصف کردنی نیست ولی من هیچ کاری نتونستم بکنم،!
من... فقط...
یه کارآگاه بیچاره بودم.
ولی سونگ مین،
اینگیو بود...
اینگیو...
که بالاخره خانومم رو به شادی رسوند.
اینگیو کمکش کرد به همه چی غلبه کنه.
خانومم که به خاطر من کلی عذاب کشید...
با اینگیو به آرامش رسید.
معجزه ست.
منم برای جبران فقط می تونم زندگیم رو وقفشون کنم.
دوباره...
بر نمی گردی به حالت عادی؟
منم مثل تو...
زیاده روی کردم.
آخرین هشدارمه.
ستوان یو رو قانع کن...
که دست نگه داره و خودت هم بی خیال شو.
نه.
هر کاری می کنی بذار کنار.
پانهو.
حتماً خودت هم حسرتش رو می خوری.
نه.
حسرتی ندارم.
اگه نکشی کنار،
ستوان یو می میره.
جدی میگم سونگ مین.
قضیه بزرگه.
خیلی بزرگه.
نمی دونم علنیش کنیم یا نه سرتاسر هرج و مرج میشه..
راهی نیست که بشه توی اینگیو درگیری داخلی راه انداخت؟
گمونم برم دیدنشون و این رو بهشون بگم.
دیوونه ای یو هی؟ بازم می خوای بری دیدنشون؟
آره حتماً یه واکنشی نشون میدن..
بیا بیرون. رئیس زندان می خواد ببینه ات.
[«نوشیدنی های من بوک»]
کی هستی؟
- .یو هونگ سو به پلیس زنگ زد - عموم؟
یو هی.
طمع پول بابابزرگم رو داشتم؟
آدم کشتم که پوله رو بدزدم؟
حتماً لازمه...
خودت همچین کاری بکنی؟
اونم با کسی که از خون خودته؟
این کار رو می کنم چون خانواده امی.
می خواستم همه چی جواب بده.
چرا اینگیو اینقدر برات مهمه؟
چطور می تونی به خاطر یه فرقه ی مذهبی چنین کار شنیعی بکنی؟
- .نگو - تهدیدت کردن؟
تهدید؟
خانواده؟
از خوار شدن خسته شده بودم.
خانواده ام هیچ وقت بهم احترام نذاشت...
ولی اینگیو بهم احترام گذاشت و من رو قبول کرد. انگار که از خودشون بودم.
اولین کسایی بودن که مثل خانواده باهام گرم گرفتن.
پس چه بدی ای داره براشون کار کنم؟
ولی خب عمومی.
این کار برام دردناک بود.
حتی خواستم راضیت کنم.
بابابزرگ گفت مرد بهتری میشی.
فکر می کرد بعد یه مدت بر می گردی.
ولی اشتباه می کرد.
بابابزرگ...
هیچ وقت خوارت نکرد.
همیشه برات ناراحت بود.
موسسه ی ایلسیم از این کار قسر در نمیره.
بهشون بگو باهام تماس بگیرن.
پس اینجا کار می کنی؟
دبئوم!
بیا تو.
معلوم هست چی کار کردی؟
چرا بهم گفتن بیشتر زیر نظرت بگیرم؟
حتماً اوضاع درونی اینگیو فرق کرده.
بشین.
درخواست دکتر جدید رو فرستادم.
همین که برسه می فرستنت بیمارستان.
خیلی زود،
همه چی تموم میشه.
دادخواه چا در مورد اینگیو تحقیق می کنه.
حدس می زنم...
کارآگاه بِه در مورد پرونده ی یو هی تحقیق می کنه.
در دوران کارآگاهیم،
همیشه سعی کردم...
از گناه بیزار باشم و نه گناهکار.
فکر کردم هر کسی می تونه به راه درست هدایت بشه،
و به خاطر موقعیت بوده که مجرم ها مجرم شدن،
سربازرس کیم پانهو...
باور پانهو...
زیاده روی کردم حسرتی ندارم..
حس گناهش.
وضعیت دیوار.
از وقتی لاش رو پُر کردم پنج بار بارون باریده.
پنجاه درصد احتمال داره اگه بهش ضربه بزنم فرو بریزه.
دردم...
بیشتر و بیشتر میشه.
و در نهایت...
یو هی.
براش پاپوش قتل درست کردن.
احتمال این که اینگیو تصمیم بگیره نکشه اش،
پنجاه درصده.
اگه فردا با نقشه ام پیش برم،
شصت درصد احتمال موفقیت دارم.
راهی هست که بشه شانس موفقیت...
رو بیشتر کرد؟
چی گفتی؟
سئونگ پیل؟
سئونگ پیل!
از سر راه برین کنار!
- !سئونگ پیل - سربازرس !
سئونگ پیل!
- !سربازرس - چی شده؟
نمی دونم.
سئونگ پیل سئونگ پیل!!
سربازرس!
کار کدوم آشغالی بود؟ کار کدوم آشغالی بود؟
سئونگ پیل سئونگ پیل!!
سئونگ پیل!
- .پس اینجا زندگی می کنی - آره. چطور؟
فقط خوشحالم دعوتم کردی شام.
فکر کردی چطوری زندگی می کردم؟
همیشه می گفتی بابات چقدر ترسناکه...
منم فکر کردم پیش بابات زندگی می کنی.
- .سئونگ پیل - چی؟
- .مدرکی که نشونم دادی - خب؟
فرستادیش به تیم دوم؟
نه. فردا می فرستم.
واقعاً؟
پس فقط امروز رو فرصت دارم.
- چی؟ - هیچی .
بیا.
تمومه.
باورم نمیشه رشته فرنگی دستپخت تو رو می خورم.
- .نوش جان - به نظر که خوشمزه ست .
وای، واقعاً خوشمزه ست!
از این به بعد دیگه دلم می خواد هر روز بیام اینجا.
نه فقط برای رشته ها از کِی تنها زندگی می کردی؟.
اگه می دونستم تنهایی تا خونه می رسوندمت.
- نمی ترسی تنهایی میری خونه؟ - معلومه که نه. پلیسم .
این انجیل...
مال توئه؟
این علامت...
علامت اینگیوئه.
- می دونستی؟ - چی؟
سوبین، چی کار می کنی؟
دلت به حالم نمی سوزه؟
بابام خیلی ترسناکه.
- .بیرون منتظر بمون سوبین - چشم .
ستوان یو مشکل اضطراب داری؟،
نه!
نه! نه! نه!
تو چی می دونی؟
هیچی از رئیسمون نمی دونی بمیر شیطان، بمیر!!
بمیر! بمیر!
عوضی های سمج اصلاً بی خیال نمیشن.
زنیکه ی آشغال منم..
می خوام چند نفری رو بکشی.
مامان و بابای اون زنیکه لی سجین از بابام بد حرف زدن!
همه شون رو بکش.
به درک واصلشون کن.
بهت که گفتم...
عاشقم نشی، نگفتم؟
- .منم - بله خانوم؟
لازمه یه سری تمیزکاری کنی.
آها.
مثل همیشه؟
می خوام این بار نشونش بدین.
تمیزکاری هامون زیادی خوب بوده.
برای همین ملت همه اش سر به سرمون می ذارن.
کار کدوم آشغالی بود؟
سئونگ پیل!
دادخواه چا...
از گروه تحقیقات جرایم سایبری استفاده کرد...
تا دستش به فایل ها برسه.
از شر همه ی فایل ها خلاص شدم به جز اون هایی که دست دادخواه چائه،.
فکر می کردم یه جای کارش می لنگه ها می خواست از پشت بهم خنجر بزنه.!
دیروز،
یو هی اومد دیدنم و این مدارک رو بهم داد.
- .خواست باهاش تماس بگیری - چرا الان بهم میگی؟
گذاشتی بره؟
گفت اگه ولش نکنیم فایل ها رو علنی می کنه.
چه ناز.
مردک عوضی و زنیکه ی حمال حتماً دست به یکی کردن.
حلش کنید دفتر دادخواه هواتون رو داره..
اگه این پرونده ها به بیرون درز پیدا کنه کارمون تمومه.
خیال کردی نمی دونم؟
ترتیبش رو می دیم!
صبر می کنم و می بینم.
آدم یه اشتباه کوچیک بکنه دیگه خیال می کنن سوار آدم شدن!
یو هی و چا سونگ جه...
واقعاً دیگه دارن میرن روی اعصابم.
مامان!
مامان! مامان! مامان!
بیدار شو!
مامان!
یو هی.
یو هی؟
میشه حکم گشتن «نوشیدنی های من بوک» رو بگیری؟
چرا؟
یه چیزی جا به جا می کردن.
گمونم جسد بود.
جسد آدم.
بعید می دونم...
حکمی بدن چون کل بالادستی هام طرف اینگیو ان،.
باید کاری کنیم کل ایلسیم یکجا سقوط کنه وگرنه بازم قسر در میرن،.
فوراً دست به کار شدن [پارک جئونگ ها، خانوم رئیس موسسه ی ایلسیم].
- .سلام. چا سونگ جه ام - خیال کردم جاه طلبی؟
پس فهمیدی.
جاه طلبم.
پرده از راز یه پرونده ی بزرگ بر می دارم و ترفیع می گیرم...
که کار موسسه ی ایلسیم رو تموم کنم.
عوضی لعنتی!
سرم داد نزن پارک جئونگ ها.
ولش کن یو هی اون طرفاست؟.
آره. دارم گوش میدم.
می بینم که خوشتون میاد بازی کنین باید از قبل بهم می گفتین..
- منظورت چیه؟ - می دونم پرونده ها دستتونه .
می خوام پیشنهاد معاوضه بدم.
پیشنهاد خیلی خوبیه.
معاوضه کنیم شما پرونده ها رو بدین....
منم مدرک بی گناهی هان سونگ مین رو بهتون میدم.
بی گناهی؟
باشه. قبوله.
منظورت چیه؟
منم می خوام یه پیشنهادی بدم.
میشم بانوی مقدسی که می خواین...
ولی در ازاش...
چی؟
اول که اتهام قتلم رو رفع کنین، دوم هم...
می خوام...
پیشواتون رو ببینم.
حتماً کار سختی نیست..
حضوری معاوضه کنیم و به نفعته کار مشکوکی نکنی.
خودت هم کار مشکوکی نکنی وقتی باهات تماس گرفتیم بیا زندان آنلیم..
خوب میشه که با رئیسمون به استقبال سرآغاز جدید بری.
به نظرت چرا می خوان برم زندان آنلیم؟
پیشوای اینگیو، پارک هیئون،
در زندان آنلیم زندانیه.
پس،
استاد هان رفت زندان...
و نمی خواست کانگ د هون رو بکشه،
می خواست رهبر فرقه رو بکشه؟
آره. تازگیا فهمیدم.
پارک هیئون، پیشوای اینگیو،
اینجا زندانی شده.
به شماره ی زندانیِ 1669.
پرونده ی جسد سوخته ی اون زنه،
پرونده ی قتل رودخانه ی دونگ چئون و ناپدید شدن چویی هیِمین...
اینا همه رو بررسی می کنم.
می دونی دیگه؟
آره. پشت همه ی این پرونده ها اینگیوئه.
هر کسی که بیاد سر راهشون...
تهدید می کنن و می کشن...
به این بهانه که...
جرایمشون همه خواست خداست.
پولدارها و پرنفوذهای آنلیم رو استخدام کردن...
و از نقطه ضعفشون علیه شون...
استفاده می کنن...
و دیگه...
با حساب و کتاب جرایمشون رو مخفی می کنن.
خواهرم هم...
وقتی می خواست دستشون رو رو کنه کشتن.
می دونستی می خواد چی کار کنه...
و کاری نکردی؟
پس این که استاد هان نقشه ی قتل داشت...
نادیده گرفتی؟
می دونم رفتارم مثل ترسوها بود.
ولی شهردار و سرپرست دادخواه ها زیر نظرشون بود.
نمی دونستم چی کار کنم برای همین....
همین که پیشنهاد دادی جاسوس بشم بدون تعلل قبول کردم.
ولی منظورش چه مدرکی بود؟
سونگ مین واقعاً بی گناهه؟
آره.
زمان مرگ پدرم پیش من بود...
جایی که خیلی از صحنه ی جرم دور بود.
ولی خب بازم،
مخالفم فایل ها رو بدیم بهشون.
گیر آوردنشون سخت بود بگردیم دنبال یه راه دیگه..
راه دیگه ای نیست.
می دونی که با فایل ها میشه هم اینگیو و هم موسسه ی ایلسیم رو به پایین کشید.
وقتی میرم دیدنشون حواس پارک جئونگ ها به منه،
مخصوصاً که قراره برم پیشواشون رو ببینم.
وقت می خرم، پس در همین حین...
هم موسسه ی ایلسیم رو بگرد و هم «نوشیدنی های من بوک» رو.
با توجه به اندازه و عمق زخم ها،
سلاح کوچیک بوده،
احتمالاً چاقوی میوه خوری بوده.
در صحنه ی جرم اثری از کشمکش نیست و خون کمی هم ریخته.
یه جای دیگه کشتنش بدنش رو بردن،...
و گذاشتن اونجا.
ولی مدرکی از حضور وسلیه ی نقلیه نیست...
و شاهدی هم نداریم مطمئن شدن..
ولی چرا؟
و کار کی بود؟
3888.
هان سونگ مین.
با هان سونگ مین حرف میزد.
سئونگ پیل برای پرونده ی ستوان یو تحقیق می کرد که...
که...
آشغال ها!
منم.
یه سوالی ازت داشتم.
کار اینگیو بود؟
اینگیو سئونگ پیل رو کشت؟
چند نفر دیگه؟
چند نفر دیگه باید فدا بشن؟
- .خیلی طول نمی کشه - این رو قبلاً هم گفتی !
تا کِی باید گندکاری شما عوضیا رو جمع کنم؟!
چرا عوض نمی شین؟
ثبات خوبی داریم.
برای همین خانومت با ما به آرامش رسید.
خواهشاً!
خواهشاً...
نمیشه ولم کنین برم؟
تیمم مثل بچه هامن ولشون کنین خواهشاً،!
چرا سئونگ پیل آخه؟
خیلی بهمون نزدیک شد.
درضمن، کار خود خانوم بود.
فقط یادت باشه چرا این کار رو شروع کردیم.
دلیل شروع کردنمون...
توی راهی؟ من و مینجه منتظریم.
سونگ مین...
صندلیم... پاره...
سئونگ پیل.
نوشیدنی بخور.
آره.
بیا نوشیدنی بخوریم.
سونگ پیل.
خیلی...
ببخشید.
تو...
من...
هیچ کاری ازم برات ساخته نیست.
سئونگ پیل!
سئونگ پیل طفلکم!
خیلی ببخشید.
اصلاً می تونی ببخشیم؟
سئونگ پیل مُرده.
گوش میدی؟
سئونگ پیل...
مُرده.
منظورت چیه؟
چی به سئونگ پیل گفتی؟
- چی بهش گفتی؟ - ازش خواستم مراقب یو هی باشه .
تقصیر توئه.
تو سئونگ پیل رو کُشتی!
هان؟
ولی خودتم می دونستی.
- .می دونستی یو هی در خطره - سونگ مین !
اگه تو کاری نمی کردی این اتفاق ها نمیفتاد.
یو هی به خطر نمیفتاد.
همه اش تقصیر توئه!
همه اش!
سئونگ پیل و یو هی...
همه اش...
تقصیر توئه!
عوضی!
غذات رو بخور.
امشب شب برنامه ست.
امشب؟ هنوز آماده نیستیم.
- .وقت می خوایم - باید همین امروز انجام بشه .
اوضاع بیرون عوض شده.
کاری که خواستم بکن.
امشب؟
چرا یهویی؟
- .چند روز دیگه برای دیوار لازم داریم - گفت اوضاع عوض شده .
نمیشه که هر چی گفت عملی بشه.
آهای، برین سر کارتون!
آقای پارک، نگهبان شب امروز خیلی وسواسیه.
باید عوضش کنیم.
نگهبان! ملت اینجا دعوا می کنن!
زود بیا!
دعوا نکنین!
حالت خوبه؟
دکتر! دکتر!
کاری که خواستی کردیم.
- .نگهبان شب رو عوض کردن - کیه؟
آقای کیمه.
معمولاً توی زندانه و بازی می کنه و دوست نداره شب ها بیاد بیرون.
راحت تر میشه از پسش بر اومد.
خیله خب.
مطمئنی چیزیت نمیشه؟ اگه دیوار نریزه...
می ریزه.
باید بریزه.
اقدامات غیرمنتظره عوامل متغیری به همراه دارن.
می دونم.
باید عوامل متغیر رو...
وفق بدم.
پرسابقه.
ممنون برای همه چی.
بعداً...
ازم تشکر کن.
مونهو یه چیز اضافه هم برات آماده کرده امیدوارم کمکت کنه..
مراقب خودت باش.
هفت ثانیه ست.
- فاصله چی؟ - حدوداً 120 متر .
یک...
دو...
سه...
چهار...
پنج...
شش...
هفت.
یک...
دو...
سه...
چهار...
پنج...
شش...
هفت.
یعنی چی؟
یه چیزی اونجا تکون خورد.
چی میگی؟ حواست هست ساعت چنده؟
اینجا زندانه احمق.
دیدم یه چیزی نزدیک بخش د-4 تکون خورد.
مطمئن نیستم ولی گمونم آدم بود،.
- اگه کسی نباشه چی؟ - مطمئنم یه چیزی تکون خورد .
ای بابا. ولمون کن.
اگه برم ببینم و کسی نباشه کتک می خوری،.
باشه.
خیله خب.
آقای کیم.
آقای کیم؟
بله؟ چیه؟
پشت بخش د-4 حرکت دیده شد برو بررسی کن..
بخش د-4؟
مفهومه همین الان نگاه می کنم..
ای بابا. عجب دردسری.
آهای!
کسی اونجاست؟
بیا بیرون.
مطمئن میشم...
به سرنوشتی که حقشونه...
برسن.
بشین.
امروز آخرین روزه.
باید پیداشون کنیم.
نباید بذاریم دوباره احیا بشن.
خیلی وقته ندیدمت دخترم.
بالاخره هم رو دیدیم.
نمی تونه بکشه ام.
تمامی شخصیت ها، سازمان ها، وقایع، مذهب ها و]...
که در این سریال به نمایش گذاشته می شوند [خیالی اند
کم کم ازت خوشم اومده.
آخ، آی!
بی خیال شو و بمیر دیگه!
همکارت کجاست؟
مطمئنی تنهایی چیزیت نمیشه؟
بدرود!
اومدی؟ دیگه تمومه.
ولش کن و گمشو بیرون.
چی؟
نشنیدی؟
ولش کن و برو بیرون!
سریع کارش رو تموم می کنم.
ولش کن عوضی!
تنها کاری که از دستم...
برات ساخته ست، همینه.
دیگه...
دردسری درست نکن.
معلوم هست چی کار می کنی رئیس زندان؟
می خوای ولش کنم برم؟
تو هم بهتره...
بکشی کنار.
اگه دیگه...
براشون فایده ای نداشته باشی،
می کشنت.
جناحت عوض شده؟
اگه به حرفت...
گوش کنم، ممکنه بمیرم.
کمکت می کنم.
می خواد چی کار کنم؟
الو؟
می خوام جرمی گزارش بدم.
منم.
کجایی؟
نگران شدم. در دسترس نبودی.
گمونم...
برام پاپوش درست کردن.
چیزی فهمیدی؟
اَه!
سربازرس کدوم گوریه؟
با کسی حرف می زنه...
که خبر داده.
چرا جای این که تیمش حرف بزنه خودش حرف می زنه؟
فهمیدی ستوان یو...
کی از آپارتمان رفت؟
خب...
حدوداً 1:30 بامداد بود.
با این که باید بیشتر تحقیق کنیم...
اثر انگشت ستوان یو رو...
روی سلاح قتل پیدا کردیم.
چی شده؟
هیچی.
یو هی!
کجا بودی؟
الان دیگه مظنونی.
به زودی دستور بازداشتت رو صادر می کنن.
به خاطر قتل تحت تعقیبی.
می دونم.
چی شد؟
اینگیو...
محبوسم کرد.
ولی عموم کمک کرد فرار کنم.
منم بهش اعتماد کردم و همراهش رفتم.
ولی وارد آپارتمان که شدم از هوش رفتم.
وقتی به خودم اومدم،
بک سو جین اونجا مُرده دراز بود.
اینجا که میومدم یه سری تماس گرفتم.
یو هونگ سو...
به پلیس زنگ زد.
عموم؟
آره.
ولی...
چرا فرار کردی؟
اگه توی صحنه ی جرم می موندی،
اوضاع اینقدر از کنترل خارج نمیشد.
خب چون...
یه چیز مهم تری هست.
باید سونگ مین رو ببینم.
فلشم...
کجاست؟
چند روز دیگه لازمش داریم...
که کد منبع رو بررسی کنیم...
گمونم دو روز دیگه طول بکشه.
خودت شخصاً...
به پلیس زنگ زدی آقای یو هونگ سو.
بله.
از کجا خبر داشتی؟
خب چون...
خودم یو هی رو بردم...
که بک سوجین رو ببینه.
چرا؟
می دونی که موسسه ی ایلسیم مرکز توجه ناخواسته ی زیادیه.
بک سوجین بود که موسسه رو...
به برادرم معرفی کرد.
خب...
بک سوجین دلیلی داشت که برادرم رو معرفی کرد.
یه نامه ی ناشناس از کارهای خلاف موسسه فرستاد...
و پولی که بابام اهدا کرده بود...
دزدید.
می خواستم به زنیکه ی عوضی درس عبرتی بدم،
ولی یو هی فهمید و گفت بک سو جین رو راضی می کنه...
خودش رو تحویل بده.
منم ترتیبی دادم هم رو ببینن.
ولی بعد نتونستم با هیچ کدومشون تماس بگیرم.
حدس می زدم...
که اتفاق بدی افتاده.
برای همین...
به پلیس زنگ زدم.
منظورت چیه؟
ستوان یو بک سو جین رو کشت؟
چرنده.
انگیزه ای نداره.
سربازرس کیم،
حرفم رو باور نمی کنی؟
منم، یو هونگ سو.
هان؟
نمی خواستم این رو بگم...
چون یو هی برادرزاده امه،
ولی طبق شایعات بک سوجین...
به درخواست یو هی پوله رو دزدید.
ای بابا.
منظورت چیه؟
مثلاً پلیسی، ولی اطلاعات...
خیلی دیر به دستت می رسه.
چی؟
خوب بگرد.
باشه.
کانگ د هون...
شتر...
چه خبره؟
ستوان یو هم این پرونده رو بررسی می کرد.
کارآگاه.
بله؟
این انگار شماره حساب بانکیه.
باورت میشه کار ستوان یو بوده؟
معلومه که نه منطقی نیست..
ستوان یو آدم حریصی نبود...
و اگه دنبال پول بود،
از رئیس یو به ارث می بُرد.
تازه...
الو؟
آره، دیدم.
درسته.
الان میام.
بریم سربازرس می خواد ببینه مون..
بیا تو.
مرخصی.
می دونستم اینجا خودت رو راحت کرده بودی.
آره.
ولی نمی دونستم...
هنوز با دوستانی از بیرون زندان در تماس بودی.
به استاد هان...
مدیونم.
خانومم...
کجاست؟
استاد هان ازم خواهشی داشت...
منم بردمش یه جای امن و امان.
خیلی شرمنده ایم.
اگه گرسنه ای برات غذا میاریم.
نگران نباش.
خیلی زود می بریمت خونه.
نیازی نیست نگرانش باشی.
با توجه به این که دست ها، بازوها و شونه هاش سفت شدن،
زمان تقریبی مردنش حدوداً سه چهار ساعت پیشه.
اون موقع فقط ستوان یو و یو هونگ سو وارد خونه ی بک سوجین شدن...
و اثر انگشت ستوان یو روی سلاح قتل پیدا شد.
فهمیدی قربانی قبل از قتل کجا بود؟
همون ساعت همیشگی رفت سر کارش و برگشت.
کار غیر عادی ای نکرد.
توی خونه ی ستوان یو چیزی پیدا کردی؟
یه تیکه کاغذ پیدا کردیم که روش شماره حساب بانکی بود.
یه نفر پنجاه میلیارد وون از حسابش منتقل کرده.
پس یعنی یو هونگ سو راستش رو می گفت.
می خوای چی کار کنی؟
چی کار؟
مظنون از اعضای تیم خودمونه...
پس مجبورن پرونده رو بدن دست یه تیم دیگه.
با اوضاع فعلی، ستوان یو مظنون اصلیه.
سربازرس.
به نظرت واقعاً کار ستوان یو بوده؟
مشکوک نیست؟
که وقتی رفت آپارتمان سوجین...
اون همه مدرک گذاشت؟
حتی یه آدم خنگی مثل من...
می دونه باید کل شواهد رو از بین برد.
موقع زمان قتل فقط یو هونگ سو...
و ستوان یو اونجا بودن.
یو هونگ سو همین که رسید رفت.
می دونم طرف مَرده،
ولی محاله توی مدت کوتاه یه زن رو بی هوش کنه...
و یکی دیگه رو بکشه.
خودت که فیلم دوربین مداربسته رو دیدی.
لباس های ستوان یو خونی بودن.
و...
اثر انگشتش روی سلاح قتل بود خب چی کار کنم؟.
منم باورم نمیشه ولی مدارک خیلی محکمن،.
درسته.
می دونم درست میگی، ولی...
درخواست...
دکتر جدید رو چند روز دیگه به تاخیر می ندازم.
شنیدم ستوان یو هی مظنون جرم شده.
- چه جرمی؟ - مظنونه به قتل .
ولی هیچ جزئیاتی در اختیارم نذاشتن.
- .سئونگ پیل - سلام .
- چی شده؟ - یه مقدار مشکوکه .
می دونم چرا خواستی بفهمم ستوان یو چی کار می کرده.
ولی چرا تاریخچه ی هفته ی پیش گوشیش رو می خواستی؟
جدی بهم نمیگی؟
خیلی از نفوذم استفاده کردم به دستش بیارم.
- .حداقل بهم بگو چه خبره - صبر کن .
مطمئن که شدم بهت میگم.
سئونگ پیل!
اگه سربازرس رفتار عجیبی داشت حتماً بهم زنگ بزن، باشه؟
کجا میری سئونگ پیل؟
فیلم رفتن ستوان یو از صحنه ی جرم به دستمون رسیده.
یو هونگ سو استشهاد داد که بک سوجین و ستوان یو با هم پول رو دزدیدن.
و از انتقال پول به یه حساب بانکی سوئیسی مطمئن شدیم.
از این مهم تر، اثر انگشت ستوان یو رو روی سلاح قتل پیدا کردیم.
تازه، زمان تقریبی مرگ...
با زمانی که ستوان یو خونه ی بِک بود یکیه.
- چیزی عجیب نیست؟ - نه، مدرک قطعیه .
- ساعت چند رسید خونه ی بِک؟ - حدوداً ساعت یازده شب .
و ساعت 1:30 صبح رفت پس حدوداً دو ساعتی اونجا بود..
اگه می خواست بِک رو بکشه خیلی نمی موند.
آره، مگه نه؟
می دونستم ولی کسی حرفم رو باور نکرد....
و گفتن باید مدارک رو ببینیم ولی حدس می زدم،!
صبر کن. این مرده کیه؟
- .تا حالا ندیدمش - مطمئنی؟
آره.
میای اینجا یه نگاهی بندازی؟
گفت می خواد یه چند روزی...
از پشت بوم استفاده کنه و پونصد هزار وون بهم داد.
ولی خب بازم نباید از قوانین تخطی می کردی.
- .نمیشه که بذاری هر کسی وارد بشه - چرا الان میگی؟
باید زودتر می گفتی.
اگه چیز عجیبی فهمیدی با دادخواه چا تماس بگیر.
می دونستم یه جای کارش می لنگید!
بعد از این همه گلایه فقط یه روز طول کشید،.
چی؟
اینجا چی کار می کنه؟
[گروه تحقیقات جرایم سایبری]
- به چی نگاه می کنی؟ - سلام. یه سری زدم به خونه ی بِک .
- خب؟ - همه جای این پرونده مشکوکه .
ستوان یو اهلش نیست که بره دنبال پول...
و اگه قاتل بود توی صحنه ی جرم نمی موند.
خب؟
نظرت چیه؟ احتمالاً قاتل ستوان یو نیست.
این مرده رو ببین.
به یه نگهبان رشوه داده که بره بالای پشت بوم.
مدرکی پیدا کردم که نشون میده از اون بالا رفته پایین توی آپارتمان بِک.
به نظرت ارزش تحقیق نداره؟
ولی سربازرس پرونده رو داد دست یه تیم دیگه.
برای همین خودم و خودت باید مخفیانه تحقیق کنیم.
چی میگی؟
دل تو دلت نبود پرونده ی شهردار یو رو بررسی کنی.
رفتارت عجیبه چه خبره؟.
نمی خوام از سربازرس مخفیش کنم.
بی خیالش. خودم تنهایی تحقیق می کنم.
- .اشتباه فهمیدی - وقتی سربازرس کمک خواست ...
خیلی مشتاق تر بودی فقط از من خوشت نمیاد..
سئونگ پیل، عصبانی شدی؟
- عصبانی نیستم. چرا عصبانی بشم؟ - ای بابا. ببخشید .
بی خیالش. برو تو من همین بیرون می مونم که آروم بشم..
- .سئونگ پیل - چیه؟
- چطوره امشب با هم شام بخوریم؟ - هان؟
خیال کردم خیلی از بابات می ترسیدی و نمیشد باهام شام بخوری؟
مطمئنم امروز درک می کنه.
پس قراره.
چی بخوریم؟
تحقیقات قتل سوجین چطور پیش میره؟
به زودی دستور بازداشت ستوان یو رو صادر می کنیم.
یه تیم دیگه پرونده رو بررسی می کنه و مظنون اصلی یوئه.
سوجین دختر خیلی خوبی بود لطفاً زودتر قاتل رو پیدا کنین..
هر کار بتونیم می کنیم.
هر طور بتونیم کمک می کنیم.
باشه. روز خوبی داشته باشی.
برای رستگاریش.
و برای شما و بقیه.
هنوز پیش مهمونم...
بعداً بهت زنگ می زنم.
اومدم اینجا بهت پیامی برسونم.
بانوی مقدس سر و صدا راه انداخته.
باید ساکتش کنیم.
- .روت حساب می کنیم - باشه .
فعلاً.
بعد از تحقیق بیشتر...
به این مدرک رسیدم.
مدت زیادی بهش زل زدم...
و باورم نمیشد.
درست نیست، مگه نه؟
منم.
فکر نمی کردم بگی بیام اینجا.
فکر نمی کردم...
طرف تو باشی.
راستش،
می دونستم.
حدس می زدم.
ولی توجهی نکردم.
اومدم اینجا بهت هشدار بدم.
اگه ادامه بدی،
هم ستوان یو می میره...
و هم خودت.
اومدم همین رو بگم.
یو هی گفت...
ولی نتونستم ازش چیزی بپرسم.
فکر کردم حقیقت رو که بفهمم...
گیج و سراسیمه میشم.
فکر می کردم شک و تردیدم حقیقت داشته باشه.
ولی»...
مشکوک بودن...
بدون این که مطمئن باشم،
«.باعث شد تصورم خیلی جاها بره
چرا؟
معلوم هست...
چرا همچین می کنی؟
چرا؟
سونگ مین...
در دوران کارآگاهیم،
همیشه سعی داشتم از خود گناه بیزار باشم و نه گناهکار.
فکر کردم هر کسی می تونه به راه درست هدایت بشه،
و به خاطر موقعیت بوده که مجرم ها مجرم شدن.
و لیاقت همدردی دارن.
ولی...
اشتباه می کردم.
بعضی از عوضی ها در گناه...
به دنیا میان و تا بمیرن گناه می کنن.
یادته چه بلایی...
سر خانومم اومد؟
سلام.
تو خانوم کیم پانهویی، درسته؟
از الان به بعد هر بلایی سرت بیاد تقصر اونه.
باشه؟
راستی، هر بلایی که سرت میاد...
مو به مو...
به مردک عوضی...
بگو.
ولم کن!
- .خواهشاً - پاشو !
تقصیر تو که نبود.
از کجا می خواستی بدونی...
- اون بلا رو سر خانومت آورده؟ - تقصیر من بود .
به خاطر من اون اتفاق افتاد.
ولی...
نتونستم کاری بکنم.
خانومم و یِجین...
قربانی جرمی شدن که وصف کردنی نیست ولی من هیچ کاری نتونستم بکنم،!
من... فقط...
یه کارآگاه بیچاره بودم.
ولی سونگ مین،
اینگیو بود...
اینگیو...
که بالاخره خانومم رو به شادی رسوند.
اینگیو کمکش کرد به همه چی غلبه کنه.
خانومم که به خاطر من کلی عذاب کشید...
با اینگیو به آرامش رسید.
معجزه ست.
منم برای جبران فقط می تونم زندگیم رو وقفشون کنم.
دوباره...
بر نمی گردی به حالت عادی؟
منم مثل تو...
زیاده روی کردم.
آخرین هشدارمه.
ستوان یو رو قانع کن...
که دست نگه داره و خودت هم بی خیال شو.
نه.
هر کاری می کنی بذار کنار.
پانهو.
حتماً خودت هم حسرتش رو می خوری.
نه.
حسرتی ندارم.
اگه نکشی کنار،
ستوان یو می میره.
جدی میگم سونگ مین.
قضیه بزرگه.
خیلی بزرگه.
نمی دونم علنیش کنیم یا نه سرتاسر هرج و مرج میشه..
راهی نیست که بشه توی اینگیو درگیری داخلی راه انداخت؟
گمونم برم دیدنشون و این رو بهشون بگم.
دیوونه ای یو هی؟ بازم می خوای بری دیدنشون؟
آره حتماً یه واکنشی نشون میدن..
بیا بیرون. رئیس زندان می خواد ببینه ات.
[«نوشیدنی های من بوک»]
کی هستی؟
- .یو هونگ سو به پلیس زنگ زد - عموم؟
یو هی.
طمع پول بابابزرگم رو داشتم؟
آدم کشتم که پوله رو بدزدم؟
حتماً لازمه...
خودت همچین کاری بکنی؟
اونم با کسی که از خون خودته؟
این کار رو می کنم چون خانواده امی.
می خواستم همه چی جواب بده.
چرا اینگیو اینقدر برات مهمه؟
چطور می تونی به خاطر یه فرقه ی مذهبی چنین کار شنیعی بکنی؟
- .نگو - تهدیدت کردن؟
تهدید؟
خانواده؟
از خوار شدن خسته شده بودم.
خانواده ام هیچ وقت بهم احترام نذاشت...
ولی اینگیو بهم احترام گذاشت و من رو قبول کرد. انگار که از خودشون بودم.
اولین کسایی بودن که مثل خانواده باهام گرم گرفتن.
پس چه بدی ای داره براشون کار کنم؟
ولی خب عمومی.
این کار برام دردناک بود.
حتی خواستم راضیت کنم.
بابابزرگ گفت مرد بهتری میشی.
فکر می کرد بعد یه مدت بر می گردی.
ولی اشتباه می کرد.
بابابزرگ...
هیچ وقت خوارت نکرد.
همیشه برات ناراحت بود.
موسسه ی ایلسیم از این کار قسر در نمیره.
بهشون بگو باهام تماس بگیرن.
پس اینجا کار می کنی؟
دبئوم!
بیا تو.
معلوم هست چی کار کردی؟
چرا بهم گفتن بیشتر زیر نظرت بگیرم؟
حتماً اوضاع درونی اینگیو فرق کرده.
بشین.
درخواست دکتر جدید رو فرستادم.
همین که برسه می فرستنت بیمارستان.
خیلی زود،
همه چی تموم میشه.
دادخواه چا در مورد اینگیو تحقیق می کنه.
حدس می زنم...
کارآگاه بِه در مورد پرونده ی یو هی تحقیق می کنه.
در دوران کارآگاهیم،
همیشه سعی کردم...
از گناه بیزار باشم و نه گناهکار.
فکر کردم هر کسی می تونه به راه درست هدایت بشه،
و به خاطر موقعیت بوده که مجرم ها مجرم شدن،
سربازرس کیم پانهو...
باور پانهو...
زیاده روی کردم حسرتی ندارم..
حس گناهش.
وضعیت دیوار.
از وقتی لاش رو پُر کردم پنج بار بارون باریده.
پنجاه درصد احتمال داره اگه بهش ضربه بزنم فرو بریزه.
دردم...
بیشتر و بیشتر میشه.
و در نهایت...
یو هی.
براش پاپوش قتل درست کردن.
احتمال این که اینگیو تصمیم بگیره نکشه اش،
پنجاه درصده.
اگه فردا با نقشه ام پیش برم،
شصت درصد احتمال موفقیت دارم.
راهی هست که بشه شانس موفقیت...
رو بیشتر کرد؟
چی گفتی؟
سئونگ پیل؟
سئونگ پیل!
از سر راه برین کنار!
- !سئونگ پیل - سربازرس !
سئونگ پیل!
- !سربازرس - چی شده؟
نمی دونم.
سئونگ پیل سئونگ پیل!!
سربازرس!
کار کدوم آشغالی بود؟ کار کدوم آشغالی بود؟
سئونگ پیل سئونگ پیل!!
سئونگ پیل!
- .پس اینجا زندگی می کنی - آره. چطور؟
فقط خوشحالم دعوتم کردی شام.
فکر کردی چطوری زندگی می کردم؟
همیشه می گفتی بابات چقدر ترسناکه...
منم فکر کردم پیش بابات زندگی می کنی.
- .سئونگ پیل - چی؟
- .مدرکی که نشونم دادی - خب؟
فرستادیش به تیم دوم؟
نه. فردا می فرستم.
واقعاً؟
پس فقط امروز رو فرصت دارم.
- چی؟ - هیچی .
بیا.
تمومه.
باورم نمیشه رشته فرنگی دستپخت تو رو می خورم.
- .نوش جان - به نظر که خوشمزه ست .
وای، واقعاً خوشمزه ست!
از این به بعد دیگه دلم می خواد هر روز بیام اینجا.
نه فقط برای رشته ها از کِی تنها زندگی می کردی؟.
اگه می دونستم تنهایی تا خونه می رسوندمت.
- نمی ترسی تنهایی میری خونه؟ - معلومه که نه. پلیسم .
این انجیل...
مال توئه؟
این علامت...
علامت اینگیوئه.
- می دونستی؟ - چی؟
سوبین، چی کار می کنی؟
دلت به حالم نمی سوزه؟
بابام خیلی ترسناکه.
- .بیرون منتظر بمون سوبین - چشم .
ستوان یو مشکل اضطراب داری؟،
نه!
نه! نه! نه!
تو چی می دونی؟
هیچی از رئیسمون نمی دونی بمیر شیطان، بمیر!!
بمیر! بمیر!
عوضی های سمج اصلاً بی خیال نمیشن.
زنیکه ی آشغال منم..
می خوام چند نفری رو بکشی.
مامان و بابای اون زنیکه لی سجین از بابام بد حرف زدن!
همه شون رو بکش.
به درک واصلشون کن.
بهت که گفتم...
عاشقم نشی، نگفتم؟
- .منم - بله خانوم؟
لازمه یه سری تمیزکاری کنی.
آها.
مثل همیشه؟
می خوام این بار نشونش بدین.
تمیزکاری هامون زیادی خوب بوده.
برای همین ملت همه اش سر به سرمون می ذارن.
کار کدوم آشغالی بود؟
سئونگ پیل!
دادخواه چا...
از گروه تحقیقات جرایم سایبری استفاده کرد...
تا دستش به فایل ها برسه.
از شر همه ی فایل ها خلاص شدم به جز اون هایی که دست دادخواه چائه،.
فکر می کردم یه جای کارش می لنگه ها می خواست از پشت بهم خنجر بزنه.!
دیروز،
یو هی اومد دیدنم و این مدارک رو بهم داد.
- .خواست باهاش تماس بگیری - چرا الان بهم میگی؟
گذاشتی بره؟
گفت اگه ولش نکنیم فایل ها رو علنی می کنه.
چه ناز.
مردک عوضی و زنیکه ی حمال حتماً دست به یکی کردن.
حلش کنین دفتر دادخواه هواتون رو داره..
اگه این پرونده ها به بیرون درز پیدا کنه کارمون تمومه.
خیال کردی نمی دونم؟
حلش میکنیم
صبر می کنم و می بینم.
آدم یه اشتباه کوچیک بکنه دیگه خیال می کنن سوار آدم شدن!
یو هی و چا سونگ جه...
واقعاً دیگه دارن میرن روی اعصابم.
مامان!
مامان! مامان! مامان!
بیدار شو!
مامان!
یو هی.
یو هی؟
میشه حکم گشتن «نوشیدنی های من بوک» رو بگیری؟
چرا؟
یه چیزی جا به جا می کردن.
گمونم جسد بود.
جسد آدم.
بعید می دونم...
حکمی بدن چون کل بالادستی هام طرف اینگیو ان،.
باید کاری کنیم کل ایلسیم یکجا سقوط کنه وگرنه بازم قسر در میرن،.
فوراً دست به کار شدن [پارک جئونگ ها، خانوم رئیس موسسه ی ایلسیم].
- .سلام. چا سونگ جه ام - خیال کردم جاه طلبی؟
پس فهمیدی.
جاه طلبم.
پرده از راز یه پرونده ی بزرگ بر می دارم و ترفیع می گیرم...
که کار موسسه ی ایلسیم رو تموم کنم.
عوضی لعنتی!
سرم داد نزن پارک جئونگ ها.
ولش کن یو هی اون طرفاست؟.
آره. دارم گوش میدم.
می بینم که خوشتون میاد بازی کنین باید از قبل بهم می گفتین..
- منظورت چیه؟ - می دونم پرونده ها دستتونه .
می خوام پیشنهاد معاوضه بدم.
پیشنهاد خیلی خوبیه.
معاوضه کنیم شما پرونده ها رو بدین....
منم مدرک بی گناهی هان سونگ مین رو بهتون میدم.
بی گناهی؟
باشه. قبوله.
منظورت چیه؟
منم می خوام یه پیشنهادی بدم.
میشم بانوی مقدسی که می خواین...
ولی در ازاش...
چی؟
اول که اتهام قتلم رو رفع کنین، دوم هم...
می خوام...
پیشواتون رو ببینم.
حتماً کار سختی نیست..
حضوری معاوضه کنیم و به نفعته کار مشکوکی نکنی.
خودت هم کار مشکوکی نکنی وقتی باهات تماس گرفتیم بیا زندان آنلیم..
خوب میشه که با رئیسمون به استقبال سرآغاز جدید بری.
به نظرت چرا می خوان برم زندان آنلیم؟
پیشوای اینگیو، پارک هیئون،
در زندان آنلیم زندانیه.
پس،
استاد هان رفت زندان...
و نمی خواست کانگ د هون رو بکشه،
می خواست رهبر فرقه رو بکشه؟
آره. تازگیا فهمیدم.
پارک هیئون، پیشوای اینگیو،
اینجا زندانی شده.
به شماره ی زندانیِ 1669.
پرونده ی جسد سوخته ی اون زنه،
پرونده ی قتل رودخانه ی دونگ چئون و ناپدید شدن چویی هیِمین...
اینا همه رو بررسی می کنم.
می دونی دیگه؟
آره. پشت همه ی این پرونده ها اینگیوئه.
هر کسی که بیاد سر راهشون...
تهدید می کنن و می کشن...
به این بهانه که...
جرایمشون همه خواست خداست.
پولدارها و پرنفوذهای آنلیم رو استخدام کردن...
و از نقطه ضعفشون علیه شون...
استفاده می کنن...
و دیگه...
با حساب و کتاب جرایمشون رو مخفی می کنن.
خواهرم هم...
وقتی می خواست دستشون رو رو کنه کشتن.
می دونستی می خواد چی کار کنه...
و کاری نکردی؟
پس این که استاد هان نقشه ی قتل داشت...
نادیده گرفتی؟
می دونم رفتارم مثل ترسوها بود.
ولی شهردار و سرپرست دادخواه ها زیر نظرشون بود.
نمی دونستم چی کار کنم برای همین....
همین که پیشنهاد دادی جاسوس بشم بدون تعلل قبول کردم.
ولی منظورش چه مدرکی بود؟
سونگ مین واقعاً بی گناهه؟
آره.
زمان مرگ پدرم پیش من بود...
جایی که خیلی از صحنه ی جرم دور بود.
ولی خب بازم،
مخالفم فایل ها رو بدیم بهشون.
گیر آوردنشون سخت بود بگردیم دنبال یه راه دیگه..
راه دیگه ای نیست.
می دونی که با فایل ها میشه هم اینگیو و هم موسسه ی ایلسیم رو به پایین کشید.
وقتی میرم دیدنشون حواس پارک جئونگ ها به منه،
مخصوصاً که قراره برم پیشواشون رو ببینم.
وقت می خرم، پس در همین حین...
هم موسسه ی ایلسیم رو بگرد و هم «نوشیدنی های من بوک» رو.
با توجه به اندازه و عمق زخم ها،
سلاح کوچیک بوده،
احتمالاً چاقوی میوه خوری بوده.
در صحنه ی جرم اثری از کشمکش نیست و خون کمی هم ریخته.
یه جای دیگه کشتنش بدنش رو بردن،...
و گذاشتن اونجا.
ولی مدرکی از حضور وسلیه ی نقلیه نیست...
و شاهدی هم نداریم مطمئن شدن..
ولی چرا؟
و کار کی بود؟
3888.
هان سونگ مین.
با هان سونگ مین حرف میزد.
سئونگ پیل برای پرونده ی ستوان یو تحقیق می کرد که...
که...
آشغال ها!
منم.
یه سوالی ازت داشتم.
کار اینگیو بود؟
اینگیو سئونگ پیل رو کشت؟
چند نفر دیگه؟
چند نفر دیگه باید فدا بشن؟
- .خیلی طول نمی کشه - این رو قبلاً هم گفتی !
تا کِی باید گندکاری شما عوضیا رو جمع کنم؟!
چرا عوض نمی شین؟
ثبات خوبی داریم.
برای همین خانومت با ما به آرامش رسید.
خواهشاً!
خواهشاً...
نمیشه ولم کنین برم؟
تیمم مثل بچه هامن ولشون کنین خواهشاً،!
چرا سئونگ پیل آخه؟
خیلی بهمون نزدیک شد.
درضمن، کار خود خانوم بود.
فقط یادت باشه چرا این کار رو شروع کردیم.
دلیل شروع کردنمون...
توی راهی؟ من و مینجه منظریم.
سونگ مین...
صندلیم... پاره...
سئونگ پیل.
نوشیدنی بخور.
آره.
بیا نوشیدنی بخوریم.
سونگ پیل.
خیلی...
ببخشید.
تو...
من...
هیچ کاری ازم برات ساخته نیست.
سئونگ پیل!
سئونگ پیل طفلکم!
خیلی ببخشید.
اصلاً می تونی ببخشیم؟
سئونگ پیل مُرده.
گوش میدی؟
سئونگ پیل...
مُرده.
منظورت چیه؟
چی به سئونگ پیل گفتی؟
چی بهش گفتی؟ - ازش خواستم مواظب یو هی باشه -
تقصیر توئه
!تو سئونگ پیل رو کشتی
هان؟
اما خودتم می دونستی
می دونستی یو هی در خطره - !سونگ مین -
اگه تو کاری نمی کردی، این اتفاق ها نمی افتاد
یو هی به خطر نمی افتاد
!همش تقصیر توئه
!همش
...سئونگ پیل و یو هی
...همش
!تقصیر توئه
!کثافت
غذات رو بخور
امشب، شب برنامه ست
امشب؟ هنوز حاضر نیستیم
وقت می خواییم - باید همین امروز انجام بشه -
اوضاع بیرون عوض شده
کاری که خواستم بکن
امشب؟
چرا یه دفعه ای؟
چند روز دیگه برای دیوار نیاز داریم - گفت اوضاع عوض شده -
نمی شه که هر چی گفت عملی بشه
!آهای، برید سر کارتون
آقای پارک، نگهبان شب امروز خیلی وسواسیه
باید عوضش کنیم
!نگهبان! مردم اینجا دعوا می کنن
!فوری بیا
!دعوا نکنید
حالت خوبه؟
!دکتر! دکتر
کاری که خواستی کردیم
نگهبان شب رو عوض کردن - کیه؟ -
آقای کیمه
معمولاً توی زندانه و بازی می کنه و دوست نداره شب ها بیاد بیرون
راحت تر می شه از پسش بر اومد
خیلی خب
مطمئنی چیزیت نمی شه؟ ...اگه دیوار نریزه
می ریزه
باید بریزه
اقدامات غیرمنتظره عوامل متغیری به همراه دارن
می دونم
...باید عوامل متغیر و
وفق بدم
پر سابقه
ممنون برای همه چی
...بعداً
ازم تشکر کن
مونهو یه چیز اضافه هم برات حاضر کرده امیدوارم کمکت کنه
مواظب خودت باش
7ثانیه ست
فاصله چی؟ - حدوداً 120متر -
...1
...2
...3
...4
...5
...6
...7
...1
...2
...3
...4
...5
...6
7
یعنی چی؟
یه چیزی اونجا تکون خورد
چی می گی؟ حواست هست ساعت چنده!؟
اینجا زندانه احمق
دیدم یه چیزی نزدیک بخش د-4 تکون خورد
،مطمئن نیستم اما به نظرم آدم بود
اگه کسی نباشه چی؟ - مطمئنم یه چیزی تکون خورد -
ای بابا! ولمون کن
اگه برم ببینم و کسی نباشه، کتک می خوری
باشه
خیلی خب
آقای کیم
آقای کیم؟
بله؟ چیه؟
پشت بخش د-4 حرکت دیده شد برو بررسی کن
بخش د-4؟
مفهومه همین حالا نگاه می کنم
!ای بابا. عجب دردسری
!آهای
کسی اونجاست؟
بیا بیرون
...مطمئن می شم
...به سرنوشتی که حقشونه
برسن
بشین
امروز آخرین روزه
باید پیداشون کنیم
نباید بذاریم دوباره احیاء بشن
خیلی وقته ندیدمت دخترم
بالآخره هم رو دیدیم
نمی تونه من رو بکشه