...تمامی شخصیت ها، سازمان ها، وقایع، مذهب ها و]
[که در این سریال به نمایش گذاشته می شوند خیالی اند
چرا در بازه؟
کسی اونجاست؟
!آهای
فردا بانوی مقدس رو میارم
خوبه
...جداً که
چقدر گذشته
...اولین بار که هم رو دیدیم
9سالش بود
...حتی همون زمان هم
...خیلی نجیب
و دلپسند بود
بله
خانم خوبی شده
شهردار یو خوب بزرگش کرده
،از طریق بانوی مقدس
...همه چیزهایی که از دست دادیم
به زودی دوباره به دست میاریم
خوبه
خیلی خوبه
چه خبره؟
!بجنب، دکمه رو بزن
چی شده؟
احتمالاً چیزی نیست قربان
نگران نباشید
می رم بررسی کنم
یعنی چی؟
چی شده؟
اون کیه؟
چی شده؟
یه چیزی تکون می خورد
اینجا رو ببین
هان سونگ مین
کجاست؟
...حقیقتش
گمش کردیم
نذارید قسر در بره
...گوش به زنگ باش
و پیداش کن
بله قربان
عجله کن - بله قربان -
[10ساعت قبل]
چی شد؟
تله بود
...و
خود عموم هم دست داشت
آها
،همه به جز پدربزرگت
عضو اینگیو بودن
چقدر می دونستی؟
اینش مهم نیست
چیزی نمونده تموم بشه
...می دونم
می خوای اینجا چیکار کنی
اومدی انتقام بگیری
دست نگه دار
مطمئن می شم به سزایی که حقشونه برسن
...پس تو
دست نگه دار
نمی خوام تو رو هم از دست بدم
خواهشاً
نه
نمی شه
باید انتقام بگیرم
،هر مدرکی که پیدا کنی
بازم قسر در می رن
همیشه رفتن.
سزاشون...؟
این طور نیست که امتحان نکرده باشم
من که می رم دیدن پیشواشون و حواسش رو پرت می کنم
دادخواه چا می ره سراغ مؤسسه ی ایلسیم
و کاسبی نوشیدنی عموم
خانم رئیس پارک نمی ذاره همچین اتفاقی بیفته
،اگه برم دیدن پیشواشون
توجه خانم رئیس پارک و کل اینگیو معطوف من می شه
چون نمی دونن قراره چیکار کنم
...اینگیو
کلشون رو با قانون می کشم پایین
یو هی
خیلی خطرناکه
...و این آدم ها
نباید اجازه بدیم دوباره قدرت بگیرن
با این کار تموم می شه
هر طور شده همین کار رو می کنم
،به خاطر یئونجو
...و مینجه
مجبورم
استاد
مدرک بیگناهیت رو پیدا کردم
منظورت چیه؟
،شنیدم مینجه چیزی باقی گذاشته .اما حالا دست اینگیوئه
به نظرت چرا مینجه جریان مدرکه رو بهم گفت؟
...مینجه
نمی خواست تو قاتل بشی
خودم می کشونمشون پایین
یو هی.
ببخشید.
نقشه ات موفق نمیشه.
امشب شب موعوده.
امشب؟
هنوز آماده نیستیم.
وقت می خوایم.
باید امشب باشه.
اوضاع بیرون عوض شده.
کاری که گفتم بکن.
چرا قیافه ات گرفته؟
به خاطر سئونگ پیله؟
کار خود بانو بود.
خانوم پارک سوبین.
تو...
هیچ حسی نداری؟
آها.
نه، غصه دارم.
ولی خب آدم های زنده نباید اسیر گذشته بشن.
موافق نیستی؟
از امروز به بعد گروهمون منحل میشه.
آخر ماه می برنت یه جای دیگه.
بشین.
برگرد بشین.
می دونی...
چقدر مسخره شدی؟
کمک کردی کلی قتل رو مخفی کنیم...
ولی الان چون یکی از نزدیکانت...
کشته شده عذاب وجدان گرفتی؟
- .کارآگاه پارک - خیلی برای قربانی ها متاسفم .
می دونی،
اگه همه شون رو به یه چشم می دیدی خیلی بهتر میشد.
سربازرس.
مثل همیم.
قبول کن.
این رو بگیر.
آهای.
گفتم بیا بخور.
برادر کیم.
الو؟
آماده شو بابا که آزاد میشه تا فرودگاه همراهیش کنی.
بله خانوم.
مطمئن میشم سواری امن و امان و راحتی داشته باشن.
راستی، شنیدم یو هی فردا قراره بره دیدنش؟
بله. قبول کرده در مسند بانوی مقدس بیاد.
خوب گوش کن.
تا تموم نشده، به هیچ کس اعتماد نکن.
حواست پرت نشه.
فقط چون بانوی مقدسه .بهش اعتماد نکن،
متوجهم.
خانوم رئیس پارک جئونگ ها.
با توجه به این که اینقدر راحته،
احتمالاً پیشوای بالفعل اینگیوئه.
تصمیمش با تو نیست یو هی.
همه چی به ایشون بستگی داره.
به خودش و اینگیو خوب مطمئنه.
من می خواستم بکشمت.
و فرصت هایی هم داشتیم بکشیمت.
فقط به خاطر ایشونه که زنده ای.
تغییر حس و حال شدید،
مستعد خشونت زبانی بود،
عادت داشت به آدمکشی.
کسی که چاقو داشت...
احتمالاً...
قاتلشون بوده.
شخصاً اومد سراغ پارک دونگ وو.
و عمو...
رئیس طرفه.
یو هی.
از اعضای آدم کُش اینگیوئه.
برای منم عذاب آور بود.
برای همین خواستم راضیت کنم.
به نظر رسید...
به خاطر کاری که با من کرده عذاب وجدان گرفته.
رئیس زندان کیم گوانهو...
نتیجه گرفتیم خودکشی بوده.
به نظر نمی رسه از اعضای اینگیو باشه،
ولی مشخصه که همکاری می کنن.
تهدیدش می کنن؟
و در نهایت...
هان سونگ مین.
نباید بذاریم دوباره به قدرت برسن.
با این کار تموم میشه.
هر طور شده،
کاری می کنم عملی بشه.
به خاطر یئونجو...
و مینجه.
مجبورم.
کسی که می خواد پیشوای اینگیو رو بکشه.
باید جلوی...
نقشه اش رو بگیرم.
دادخواه چا.
منم.
هان سونگ مین.
چی شده؟
بیام اونجا؟
نه، چیزی نیست.
با یو هی حرف زدم.
گفت قراره بره دیدن پیشواشون.
آره.
شاید متوجه استراتژیمون نشی،
ولی به چشم من تنها فرصتمون برای پایین کشیدن اینگیوئه.
پس،
لطفاً کاری که می خوای بکنی...
نکن.
یه خواهشی داشتم.
لطفاً از یو هی...
محافظت کن.
تمام تلاشم رو می کنم.
روت حساب می کنم.
آدم ها...
خیلی ضعیفن.
وقتی به جایی عادت می کنن،
می خوان همونجا بمونن.
آخرش از رفتن می ترسن.
بی خیال.
یعنی رفتن...
اینقدر ترسناکه؟
معلومه که نیست.
یهویی...
خیلی هیجان زده شدم...
به خاطر اینه که دختره میاد دیدنم؟
خیلی وقته که چنین حسی نداشتم...
تو...
خیلی کمکم کردی.
از الان به بعد چی کار می کنی؟
بعد از این که برین،
کارهام رو سر و سامون میدم...
و میرم.
چرند نگو.
به خاطر اینگیو...
کنارم بمون.
نگرانی؟
مطمئنم چیزیش نشده.
کل زندان بلبشو شده.
دیگه امیدی نیست.
از کجا معلوم کجاست؟
ولی بازم،
خوب زبر و زرنگه.
برای اتفاقی که برای همسرت افتاد خیلی متاسفم.
نه، نه.
ممنون که صحیح و سالم فرستادیش خونه.
فکر نمی کردم...
اینقدر با مهربونی باهاش رفتار کنی.
نه خب.
کار درست همینه.
ولی خب اومدم اینجا چی کار؟
درمانگاه...
تلفن نداره.
اینم لازمت میشه.
گمونم یه مدتی...
برم بیرون.
ده دقیقه کافیه، نه؟
منم.
کجایی؟
پرسابقه.
آوردیش؟
بریم تو.
جدی همچین می کنی؟
بهت که گفتم.
لازم نیست کسی که داره آزاد میشه سر و صدا راه بندازه.
سرپرست دادخواه ها.
وقتی دیدم با اینگیو همکاری می کنی،
فکر کردم هدف بزرگ تری داری.
ولی انگار با عکس های نامناسبی که ازت گرفتن...
ازت اخاذی می کنن.
می دونی،
اگه به خاطر رسیدن به نفوذ سیاسی در آنلیم همچین کاری می کردی درک می کردم.
ولی خب وسط یه همچین کاری گیرت انداختن...
ناامید شدم.
خیال کردی تو از زیر نفوذشون در میری؟
فایل رو بده بهم.
دست من نیست.
جدی همچین می کنی؟
امضا کن لطفاً.
شنیدی چی گفتم؟
امضا نمی کنم!
سرپرست دادخواه ها.
فساد بین افراد تراز اول رو بررسی نمی کنم.
قتل های زنجیره ای اینگیو رو بررسی می کنم.
و مطمئنم پشت همه چی موسسه ی ایلسیمه.
مطمئن میشم به هیچ کس در دفتر دادخواه آسیبی نرسه.
ای...
چرا همچین می کنی باهام؟
طرف فقط یه زنه قربان.
لطفاً کمک کن یه بار برای همیشه...
اینگیو رو از آنلیم ریشه کن کنم.
خوبی؟
آره. خوبم.
به نظرت تنهایی از پسش بر میای؟
آخرین فرصتمه.
این از طرف رئیس زندانه.
انگار باید از یه راه دیگه کمکت کنم.
پرسابقه.
لازم نیست همچنان دخالت کنی.
به خاطر تو مادرم جاش راحته.
فقط همین رو می خوام.
امیدوارم موفق بشی.
جناب.
بانوی مقدس رو آوردم.
جناب؟
خیلی وقته ندیدمت دخترم.
چه قشنگی.
چه قشنگی و خوب بزرگ شدی.
تویی؟
پارک هیئون تویی؟
بالاخره...
اومدی پیشم.
بیا نزدیک تر.
همه چی رو می دونم.
گناهانت رو می بخشم.
چرا اینقدر ترسیدی؟
الان دیگه لطف من شامل حالت میشه.
چون شایسته ای همسرم بشی،
منم با خواست خودم نجابتت رو می پذیرم.
بیا.
بیا نزدیک تر.
تو رو هم می گیرم...
زیر پر و بالم.
خیلی وقت پیش...
پیشنهاد دادن بانوی مقدس باشی...
و آموزش دیدی.
از همون موقع بود که زیر نظرت داشتم.
یو هی، سلام کن.
سلام.
قشنگ.
بزرگ شو و قشنگ شو.
یو هی، نه!
چی کار می کنی؟
انگار ایمانت هنوز ضعیفه.
معذرت می خوام.
یو هی نه، نمیشه.
و الان...
دیگه وقتشه به من ملحق بشی.
می خواستم ببینمت...
کنجکاو بودم ببینم چقدر قدرت داری...
بانوی مقدس؟
چه کلمات بزرگی.
ولی فقط می خوای خانومت یه زن جوون بشه.
فقط یه پیرمرد...
کثیف و بدبختی.
با چه جرئتی همچین حرف هایی می زنی؟
چی کار می کنی؟
هنوز وظیفه ات رو متوجه نشدی، نه؟
آروم باش.
ببخشید.
انگار باید از یه راه دیگه کمکت کنم.
پرسابقه...
لازم نیست همچنان دخالت کنی.
امیدوارم موفق بشی.
نگهبان!
نگهبان! نگهبان!
داره این تو می میره !نگهبان!
نگهبان! زود بیا! بجنب!
- !زود باش! زود بیا - چه خبره؟
انگار داره می میره .گمونم یه چیز عجیبی خورده.
بی خیال، وانمود نکن !پاشو دیگه!
نه، شوخی نیست !کوری؟ نگاش کن.
چرند نگو .بلندش کن دیگه.
حالش خوب نیست، ببین کی گفتم.
تازه وارد! تازه وارد!
خیله خب، برین کنار!
- !آهای، 7894 - بگیرینش !
آهای، ولم کنین! ولم کنین!
شرمنده.
این رو می خوای چی کار؟ آهای کیم! زنگ رو به صدا در بیار!
نگهبان کیم!
بیاین بیرون عوضیا!
این خواسته ی تحریف شده ی تو...
چند نفر رو به کشتن داده؟
هوانگ یئون سئونگ، لی مینجی ،لی سجین، بِک سوجین،
کیم مینجه.
چه کار اشتباهی کردن؟
بهمون خیانت کردن .مقصر خودشون بودن،
پس لازم بود بمیرن.
به اونا هم قرار نیست زندگی ابدی برسه.
ولی خب خودشون می دونن.
آهان.
پس اعتراف کردی کشتیشون.
گمونم.
- صدای چیه؟ - زنگ می زنم ببینم .
[خانوم رئیس پارک جئونگ ها]
- الو؟ - چی شده؟
چیز خاصی نیست.
یه جناح دیگه دعوا شد، برای همین...
دارن اوضاع رو راست و ریست می کنن.
تا روی پیشوا تاثیری نذاشته ترتیبش رو بده.
طبیعتاً.
همین کار رو می کنم.
قربان، لطفاً بیاین .می خوایم بریم به «نوشیدنی های من بوک» یورش ببریم.
سربازرس کیم .کارآگاه پارک، شما با من بیاین،
بقیه همه گشتن رو شروع کنن .برین.
معلوم هست چه خبره؟
حکم گشتنه. و راستی...
اینم حکم بازداشته.
یو هونگ سو، به اتهام قتل و پنهان کردن جسد بازداشتی.
حق داری وکیل بگیری ،سکوت کنی،
هر حرفی که بزنی در دادگاه علیه ات استفاده میشه.
معلوم هست این مسخره بازی ها چیه؟
ولم کنین! ولم کنین!
بیا!
ولم کنین!
- چه خبره؟ - به دامشون بندازین، بگردین و مصادره کنین .
کی هستین؟
دادخواه کیم سئونگ هو هستم از دفتر دادخواهی آنلیم.
این حکم گشتن موسسه ی ایلسیمه.
- !همه جا رو محاصره کنین بله !
پارک هیئون!
کیه این بیرون سر و صدا راه انداخته؟ برین کنار، نمی بینم.
کیه؟
هان سونگ مین!
یعنی چی؟ چطوری اومدی اینجا؟
- رئیس زندان فرستادت؟ - پارک هیئون کجاست؟
کی؟
- !استاد - اگه می خوای زنده بمونی تکون نخور !
چطوری...
اومد اینجا؟
ببخشید. ترتیبش رو میدم.
چی کار می کنی؟ به خدمتش برس!
خب باشه، ولی..
- .هزینه داره... - هر چی بخوای بهت میدم. به خدمتش برس !
واق واق.
پسرها.
به خدمتش برسین.
چی شده؟
زخمی هستی، ولی بازم زدمت .وای، شرمنده.
عجب سر و صدایی داری.
چیه؟ واقعیه؟
می دونم قلابیه، پس بیارش پایین.
زود باش عوضی.
بالاخره پارک هیئون، پیشوای اینگیو، رو دیدم.
وای، آدم طفلک...
پس راهت رو گُم کردی.
گناهانت رو می بخشم .پس برگرد به سمت نور،
من ناجی این دنیام و همه رو با آغوش باز می پذیرم.
اومدم که همه تون رو به راه راست هدایت کنم.
استاد، خواهشاً...
نمی تونی بکشیم.
نه.
امروز آخرین روز عمرته.
استاد.
هر حرفی که زدن به همراه مدرک جرایمشون،
در لحظه منتقل میشه.
«یورش بردن به «نوشیدنی های من بوک و موسسه ی ایلسیم هم تا الان باید تموم شده باشه.
بذار همه شون رو دادخواهی کنم.
می دونی چرندیاتت چقدر مسخره ست؟
همه شون توی مشت خودمن.
باور نمی کنی، خودت ببین.
چه جالب.
اَه!
کار توئه؟
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
انگار در نهایت قراره پولی بهم نرسه.
به چیزی که می خوای می رسی !پس همین الان بزنش،
ولی خب...
فکر نکنم.
عوضی، یعنی الان می خوای با من قرار بذاری؟
پول بیشتر باعث میشه...
آقا سگه هم دُمش رو تکون بده.
معامله منتفیه .نمی صرفه.
هر کار می خواین بکنین .من فقط به قیمت مناسب اجیر میشم.
اینطوری خرج زندگیم در میاد.
موندن با این خُل ها هیچ فایده ای برام نداره.
پسرها، بریم.
میگم،
خوش گذشت استاد.
بعداً می بینمت.
آهای عوضی!
آهای!
دیگه همه چی تمومه.
حرفی داری به کسایی...
- که شکنجه دادی بزنی؟ - خفه شو !
ما گناهی نکردیم.
هر کاری کردیم، برای ناجی بود.
عوضی های روانی.
استاد، نزن!
بذارش کنار.
خیلی هم خوبه.
ولی فکر کنم سوء تفاهمی شده.
من کاری نکردم.
فقط کاری که دختره خواست کردم.
چی؟
جناب.
چی... چی می گین؟
خب راست میگم.
دقیقاً کاری که خواستین کردم خانوم پارک.
اَه!
من رو ببخش .جونم رو ببخش.
این مسخره بازی ها چیه؟
جدی میگم. من فقط...
کارهایی که زنیکه خواست کردم.
بهم گفت مجبورم،
و اگه این کارها رو بکنم هیچ مشکلی پیش نمیاد.
بس کن.
گفتم بس کن!
اینم پیشوایی که اینقدر برات عزیز بود.
- .ذات واقعیش رو ببین - خفه شو !
تو...
ناجی حی و حاضری.
آدم های توانا از این کارها نمی کنن.
پس بس کن.
پاشو. از این کارها نکن.
ساکت باش زنیکه ی بی ادب!
خواهشاً!
از این کارها نکن.
نمی میری.
و اگه بمیری بازم به دنیا میای.
اینجایی که اینگیو رو هدایت کنی.
خفه شو!
هر کاری که کردن...
من دست نداشتم .کار من نبوده.
کار زنیکه ی روانی بوده.
همین؟
به خاطر این مردک بود...
به خاطر این ناجی بود...
که اون همه آدم کشتن؟
استاد.
خودشون خودشون رو از بین می برن ...دیگه میشه قانوناً حل و فصلش کرد. پس خواهشاً.
به خاطر این آدم های افتضاح بیشتر از این خودت رو به پایین نکش.
نه. نه، یو هی...
پس...
خواهرم که مُرده، یئونجو، چی میشه؟
مینجه چی میشه؟
انصاف... نیست.
حس پوچی داره...
معذرت بخواه !از یئونجو معذرت بخواه.
از مینجه معذرت بخواه! بگو پشیمونی!
نه، ببخشم! نکشم خواهشاً !نمی خوام بمیرم!
پیرمرد روانی!
هان سونگ مین!
سونگ مین.
دیگه تمومش کنیم بره.
جـ... جناب... جـ... جناب...
جـ... جناب...
جناب!
عزیزم.
ببخشید.
دیگه باید این کارها رو بذارم کنار.
دیگه زیاده روی کردیم.
سونگ مین.
می خواستم یه لیوان دیگه نوشیدنی باهات بخورم.
ولی دیگه سخته.
بعداً می بینمت.
ببخشید.
[سه ماه بعد]
[جایگاه شاهد] خانوم پارک جئونگ ها...
در شهر آنلیم نفوذ زیادی داشت..
و فرقه ی اینگیو رو پیش بُرد .فرقه ای که به من می گفتن بانوی مقدس.
لی سجین،
هوانگ یئون سئونگ،
لی مینجی،
بِک سوجین،
هان یئونجو،
کیم مینجه،
بِه سئونگ پیل...
و عده ی بی شمار دیگه ای رو...
کُشتن و بدن هاشون رو دور انداختن.
تیم شاکی،
تیم متهم،
از شاهد سوال دیگه ای دارین؟
نه جناب قاضی.
و بدین ترتیب استشهاد ستوان یو هی به پایان می رسه.
شاهد از جایگاه بره پایین.
حال استشهاد تمام شاهدین رو شنیدیم.
وقت ایراد حکمه.
تیم شاکی، پیشنهادتون برای حکم.
طبق بندهای 250 و 324 ِ قانون نامه،
به اتهامات قتل و کشتن گروگان،
تقاضا داریم متهم یو هونگ سو به حبس ابد در زندان محکوم بشه.
برای متهم پارک جئونگ ها هم،
پیشنهادمون مرگه.
متهم ها، فرجام آخرتون.
بی چیزهایی مثل شما من رو قضاوت می کنن؟
آشغال بی ارزش!
من از قبل نجات پیدا کردم!
شماها...
منتظرتون می مونم آشغال ها.
به چی نگاه می کنین؟
حکم.
متهم ها یو هونگ سو و هونگ دِئوم،
25سال حبس.
متهم پارک جئونگ ها،
حبس ابد.
جاهای خوب زیادی هست.
چرا خواستی اینجا هم رو ببینیم؟
برای کل زحمت هایی که کشیدی...
ممنونم.
خودت بودی گفتی انجامش بدیم.
بدون تو نمی تونستم.
همینطور استاد.
و اگه به خاطر تو نبود .منم همچین کاری نمی کردم،
و به خاطر توئه که برگشتم سئول.
میگن برگشتن به سئول سخته.
اوضاع خوب پیش رفت، مگه نه؟
مطمئن نیستم.
با توجه به این که خارج از دوره ی انتقال منتقل شدم،
گمونم یه نفر فرستادم برم که می خواست نباشم.
منم ترفیع پیدا کردم.
سربازرسم.
چه خوب.
ولی تیم و پشتیبانی ندارم.
گمونم می خوان بی سر و صدا زندگی کنی.
خب، ولی...
خبر سربازرس کیم رو شنیدم.
چرا همچین کاری کرد؟ آب ها که از آسیاب میفتاد دیگه.
گمونم دلیلش همین بود.
نمی خواست اوضاع بی سر و صدا...
به حالت عادی برگرده.
گمونم اینطوری نمی تونسته...
خودش رو ببخشه.
میگم، چرا وسایلت رو جمع می کنی؟
خب.
فکر نکنم مناسب پلیس بودن باشم.
تصمیم گرفتم برم توی حیطه ی کاری بابام.
باشه.
ولی خب حیف شد .کار کردن با هم کیف می داد.
دیگه میرم.
راستی، یو هی.
خیلی از من خوشت نیاد.
چطور پیش رفت؟ همه چی آماده ست؟
[اداره ی پلیس آنلیم]
همه چی رو بردیم شهر ووان.
وقتی فکر می کنم بابام چقدر وقت و هزینه صرف این شهر کرد، غصه ام می گیره...
دوباره از نو می سازیم.
بینش شما رو به همه نشون می دیم.
این حرف آخرت رو دوست داشتم.
به نظر باحال میاد.
چه خوب که اینطوری راهی میشی.
اولش واقعاً تحملت رو نداشتم.
ولی رفته رفته کمتر روی اعصاب رفتی.
امیدوارم بیرون خوب و خوش باشی.
به همه تون یه تشکر مدیونم.
خب، حالا می خوای چی کار کنی؟
خب، می دونی...
بر می گردم سر زندگی.
هر از گاهی میام ملاقات.
کسایی که میگن میان ملاقات دیگه بر نمی گردن.
میگم تازه وارد، می خوای سرود ملی رو بخونی؟
زندانی 9778، بریم.
[به انسان ها، موسسات قانون و نظم عمومی احترام بذارید]
مطمئن نبودم بیای.
گفتم که میام.
دادام.
تشریفاته دیگه، نه؟
استاد.
مشاور گروه تحقیقات ویژه ی آنلیم شدی.
تبریک میگم.
چجور جاییه؟
خب...
جایی که عدالت رو برقرار می کنه و به دنبال حقیقت می گرده؟
برای شروع،
فکر کردم بهتره کل پرونده های...
حل نشده و مشکوک اینگیو رو بررسی کنم.
نمیشه از یاد ببریمشون.
پس با پرونده های بی شماری رو به رو می شیم.
ولی بازم فقط یه حقیقت هست.
و...
برای رسیدن بهش .باید مثل معما پرده ازش برداشت،
تمامی شخصیت ها، سازمان ها، وقایع، مذهب ها و]...
که در این سریال به نمایش گذاشته می شوند [خیالی اند
چرا در بازه؟
کسی اونجاست؟
آهای!
فردا بانوی مقدس رو میارم.
خوبه.
جداً که...
چقدر گذشته.
اولین بار که هم رو دیدیم...
نُه سالش بود.
حتی همون موقع هم...
خیلی نجیب...
و دلپسند بود.
بله.
خانوم خوبی شده.
شهردار یو خوب بزرگش کرده.
از طریق بانوی مقدس،
تمام چیزهایی که از دست دادیم...
به زودی دوباره به دست میاریم.
خوبه.
خیلی خوبه.
چه خبره؟
زود باش، دکمه رو بزن!
چی شده؟
احتمالاً چیزی نیست قربان.
نگران نباشین.
میرم بررسی کنم.
یعنی چی؟
چی شده؟
اون کیه؟
چی شده؟
یه چیزی حرکت می کرد.
اینجا رو ببین.
هان سونگ مین.
کجاست؟
راستش...
گُمش کردیم.
نذارین قسر در بره.
گوش به زنگ باش...
و پیداش کن.
بله قربان.
- .زود باش - بله قربان .
[ده ساعت پیش]
چی شد؟
تله بود.
و...
خود عموم هم دست داشت.
آها.
همه به جز بابابزرگت،
عضو اینگیو بودن.
چقدر می دونستی؟
اینش مهم نیست.
چیزی نمونده تموم بشه.
می دونم...
می خوای اینجا چی کار کنی.
اومدی انتقام بگیری.
دست نگه دار.
مطمئن میشم به سزایی که حقشونه برسن.
پس تو...
دست نگه دار.
نمی خوام تو رو هم از دست بدم.
خواهشاً.
نه.
نمیشه.
باید انتقام بگیرم.
هر مدرکی که پیدا کنی،
بازم قسر در میرن.
همیشه رفتن.
سزاشون...؟
اینطور نیست که امتحان نکرده باشم.
من که میرم دیدن پیشواشون و حواسش رو پرت می کنم،
دادخواه چا میره سراغ موسسه ی ایلسیم...
و کاسبیِ نوشیدنی عموم.
خانوم رئیس پارک نمی ذاره همچین اتفاقی بیفته.
اگه برم دیدن پیشواشون،
توجه خانوم رئیس پارک و کل اینگیو معطوف من میشه،
چون نمی دونن قراره چی کار کنم.
اینگیو...
کلشون رو با قانون می کشم پایین.
یو هی.
خیلی خطرناکه.
و این آدما...
نباید بذاریم دوباره قدرت بگیرن.
با این کار تموم میشه.
هر طور شده همین کار رو می کنم.
به خاطر یئونجو،
و مینجه...
مجبورم.
استاد.
مدرک بی گناهیت رو پیدا کردم.
منظورت چیه؟
شنیدم مینجه چیزی باقی گذاشته .ولی الان دست اینگیوئه،
به نظرت چرا مینجه جریان مدرکه رو بهم گفت؟
مینجه...
نمی خواست تو قاتل بشی.
خودم می کشونمشون پایین.
یو هی.
ببخشید.
نقشه ات موفق نمیشه.
امشب شب موعوده.
امشب؟
هنوز آماده نیستیم.
وقت می خوایم.
باید امشب باشه.
اوضاع بیرون عوض شده.
کاری که گفتم بکن.
چرا قیافه ات گرفته؟
به خاطر سئونگ پیله؟
کار خود بانو بود.
خانوم پارک سوبین.
تو...
هیچ حسی نداری؟
آها.
نه، غصه دارم.
ولی خب آدم های زنده نباید اسیر گذشته بشن.
موافق نیستی؟
از امروز به بعد گروهمون منحل میشه.
آخر ماه می برنت یه جای دیگه.
بشین.
برگرد بشین.
می دونی...
چقدر مسخره شدی؟
کمک کردی کلی قتل رو مخفی کنیم...
ولی الان چون یکی از نزدیکانت...
کشته شده عذاب وجدان گرفتی؟
- .کارآگاه پارک - خیلی برای قربانی ها متاسفم .
می دونی،
اگه همه شون رو به یه چشم می دیدی خیلی بهتر میشد.
سربازرس.
مثل همیم.
قبول کن.
این رو بگیر.
آهای.
گفتم بیا بخور.
برادر کیم.
الو؟
آماده شو بابا که آزاد میشه تا فرودگاه همراهیش کنی.
بله خانوم.
مطمئن میشم سواری امن و امان و راحتی داشته باشن.
راستی، شنیدم یو هی فردا قراره بره دیدنش؟
بله. قبول کرده در مسند بانوی مقدس بیاد.
خوب گوش کن.
تا تموم نشده، به هیچ کس اعتماد نکن.
حواست پرت نشه.
فقط چون بانوی مقدسه .بهش اعتماد نکن،
متوجهم.
خانوم رئیس پارک جئونگ ها.
با توجه به این که اینقدر راحته،
احتمالاً پیشوای بالفعل اینگیوئه.
تصمیمش با تو نیست یو هی.
همه چی به ایشون بستگی داره.
به خودش و اینگیو خوب مطمئنه.
من می خواستم بکشمت.
و فرصت هایی هم داشتیم بکشیمت.
فقط به خاطر ایشونه که زنده ای.
تغییر حس و حال شدید،
مستعد خشونت زبانی بود،
عادت داشت به آدمکشی.
کسی که چاقو داشت...
احتمالاً...
قاتلشون بوده.
شخصاً اومد سراغ پارک دونگ وو.
و عمو...
رئیس طرفه.
یو هی.
از اعضای آدم کُش اینگیوئه.
برای منم عذاب آور بود.
برای همین خواستم راضیت کنم.
به نظر رسید...
به خاطر کاری که با من کرده عذاب وجدان گرفته.
رئیس زندان کیم گوانهو...
نتیجه گرفتیم خودکشی بوده.
به نظر نمی رسه از اعضای اینگیو باشه،
ولی مشخصه که همکاری می کنن.
تهدیدش می کنن؟
و در نهایت...
هان سونگ مین.
نباید بذاریم دوباره به قدرت برسن.
با این کار تموم میشه.
هر طور شده،
کاری می کنم عملی بشه.
به خاطر یئونجو...
و مینجه.
مجبورم.
کسی که می خواد پیشوای اینگیو رو بکشه.
باید جلوی...
نقشه اش رو بگیرم.
دادخواه چا.
منم.
هان سونگ مین.
چی شده؟
بیام اونجا؟
نه، چیزی نیست.
با یو هی حرف زدم.
گفت قراره بره دیدن پیشواشون.
آره.
شاید متوجه استراتژیمون نشی،
ولی به چشم من تنها فرصتمون برای پایین کشیدن اینگیوئه.
پس،
لطفاً کاری که می خوای بکنی...
نکن.
یه خواهشی داشتم.
لطفاً از یو هی...
محافظت کن.
تمام تلاشم رو می کنم.
روت حساب می کنم.
آدم ها...
خیلی ضعیفن.
وقتی به جایی عادت می کنن،
می خوان همونجا بمونن.
آخرش از رفتن می ترسن.
بی خیال.
یعنی رفتن...
اینقدر ترسناکه؟
معلومه که نیست.
یهویی...
خیلی هیجان زده شدم...
به خاطر اینه که دختره میاد دیدنم؟
خیلی وقته که چنین حسی نداشتم...
تو...
خیلی کمکم کردی.
از الان به بعد چی کار می کنی؟
بعد از این که برین،
کارهام رو سر و سامون میدم...
و میرم.
چرند نگو.
به خاطر اینگیو...
کنارم بمون.
نگرانی؟
مطمئنم چیزیش نشده.
کل زندان بلبشو شده.
دیگه امیدی نیست.
از کجا معلوم کجاست؟
ولی بازم،
خوب زبر و زرنگه.
برای اتفاقی که برای همسرت افتاد خیلی متاسفم.
نه، نه.
ممنون که صحیح و سالم فرستادیش خونه.
فکر نمی کردم...
اینقدر با مهربونی باهاش رفتار کنی.
نه خب.
کار درست همینه.
ولی خب اومدم اینجا چی کار؟
درمانگاه...
تلفن نداره.
اینم لازمت میشه.
گمونم یه مدتی...
برم بیرون.
ده دقیقه کافیه، نه؟
منم.
کجایی؟
پرسابقه.
آوردیش؟
بریم تو.
جدی همچین می کنی؟
بهت که گفتم.
لازم نیست کسی که داره آزاد میشه سر و صدا راه بندازه.
سرپرست دادخواه ها.
وقتی دیدم با اینگیو همکاری می کنی،
فکر کردم هدف بزرگ تری داری.
ولی انگار با عکس های نامناسبی که ازت گرفتن...
ازت اخاذی می کنن.
می دونی،
اگه به خاطر رسیدن به نفوذ سیاسی در آنلیم همچین کاری می کردی درک می کردم.
ولی خب وسط یه همچین کاری گیرت انداختن...
ناامید شدم.
خیال کردی تو از زیر نفوذشون در میری؟
فایل رو بده بهم.
دست من نیست.
جدی همچین می کنی؟
امضا کن لطفاً.
شنیدی چی گفتم؟
امضا نمی کنم!
سرپرست دادخواه ها.
فساد بین افراد تراز اول رو بررسی نمی کنم.
قتل های زنجیره ای اینگیو رو بررسی می کنم.
و مطمئنم پشت همه چی موسسه ی ایلسیمه.
مطمئن میشم به هیچ کس در دفتر دادخواه آسیبی نرسه.
ای...
چرا همچین می کنی باهام؟
طرف فقط یه زنه قربان.
لطفاً کمک کن یه بار برای همیشه...
اینگیو رو از آنلیم ریشه کن کنم.
خوبی؟
آره. خوبم.
به نظرت تنهایی از پسش بر میای؟
آخرین فرصتمه.
این از طرف رئیس زندانه.
انگار باید از یه راه دیگه کمکت کنم.
پرسابقه.
لازم نیست همچنان دخالت کنی.
به خاطر تو مادرم جاش راحته.
فقط همین رو می خوام.
امیدوارم موفق بشی.
جناب.
بانوی مقدس رو آوردم.
جناب؟
خیلی وقته ندیدمت دخترم.
چه قشنگی.
چه قشنگی و خوب بزرگ شدی.
تویی؟
پارک هیئون تویی؟
بالاخره...
اومدی پیشم.
بیا نزدیک تر.
همه چی رو می دونم.
گناهانت رو می بخشم.
چرا اینقدر ترسیدی؟
الان دیگه لطف من شامل حالت میشه.
چون شایسته ای همسرم بشی،
منم با خواست خودم نجابتت رو می پذیرم.
بیا.
بیا نزدیک تر.
تو رو هم می گیرم...
زیر پر و بالم.
خیلی وقت پیش...
پیشنهاد دادن بانوی مقدس باشی...
و آموزش دیدی.
از همون موقع بود که زیر نظرت داشتم.
یو هی، سلام کن.
سلام.
قشنگ.
بزرگ شو و قشنگ شو.
یو هی، نه!
چی کار می کنی؟
انگار ایمانت هنوز ضعیفه.
معذرت می خوام.
یو هی نه، نمیشه.
و الان...
دیگه وقتشه به من ملحق بشی.
می خواستم ببینمت...
کنجکاو بودم ببینم چقدر قدرت داری...
بانوی مقدس؟
چه کلمات بزرگی.
ولی فقط می خوای خانومت یه زن جوون بشه.
فقط یه پیرمرد...
کثیف و بدبختی.
با چه جرئتی همچین حرف هایی می زنی؟
چی کار می کنی؟
هنوز وظیفه ات رو متوجه نشدی، نه؟
آروم باش.
ببخشید.
انگار باید از یه راه دیگه کمکت کنم.
پرسابقه...
لازم نیست همچنان دخالت کنی.
امیدوارم موفق بشی.
نگهبان!
نگهبان! نگهبان!
داره این تو می میره !نگهبان!
نگهبان! زود بیا! بجنب!
- !زود باش! زود بیا - چه خبره؟
انگار داره می میره .گمونم یه چیز عجیبی خورده.
بی خیال، وانمود نکن !پاشو دیگه!
نه، شوخی نیست !کوری؟ نگاش کن.
چرند نگو .بلندش کن دیگه.
حالش خوب نیست، ببین کی گفتم.
تازه وارد! تازه وارد!
خیله خب، برین کنار!
- !آهای، 7894 - بگیرینش !
آهای، ولم کنین! ولم کنین!
شرمنده.
این رو می خوای چی کار؟ آهای کیم! زنگ رو به صدا در بیار!
نگهبان کیم!
بیاین بیرون عوضیا!
این خواسته ی تحریف شده ی تو...
چند نفر رو به کشتن داده؟
هوانگ یئون سئونگ، لی مینجی ،لی سجین، بِک سوجین،
کیم مینجه.
چه کار اشتباهی کردن؟
بهمون خیانت کردن .مقصر خودشون بودن،
پس لازم بود بمیرن.
به اونا هم قرار نیست زندگی ابدی برسه.
ولی خب خودشون می دونن.
آهان.
پس اعتراف کردی کشتیشون.
گمونم.
- صدای چیه؟ - زنگ می زنم ببینم .
[خانوم رئیس پارک جئونگ ها]
- الو؟ - چی شده؟
چیز خاصی نیست.
یه جناح دیگه دعوا شد، برای همین...
دارن اوضاع رو راست و ریست می کنن.
تا روی پیشوا تاثیری نذاشته ترتیبش رو بده.
طبیعتاً.
همین کار رو می کنم.
قربان، لطفاً بیاین .می خوایم بریم به «نوشیدنی های من بوک» یورش ببریم.
سربازرس کیم .کارآگاه پارک، شما با من بیاین،
بقیه همه گشتن رو شروع کنن .برین.
معلوم هست چه خبره؟
حکم گشتنه. و راستی...
اینم حکم بازداشته.
یو هونگ سو، به اتهام قتل و پنهان کردن جسد بازداشتی.
حق داری وکیل بگیری ،سکوت کنی،
هر حرفی که بزنی در دادگاه علیه ات استفاده میشه.
معلوم هست این مسخره بازی ها چیه؟
ولم کنین! ولم کنین!
بیا!
ولم کنین!
- چه خبره؟ - به دامشون بندازین، بگردین و مصادره کنین .
کی هستین؟
دادخواه کیم سئونگ هو هستم از دفتر دادخواهی آنلیم.
این حکم گشتن موسسه ی ایلسیمه.
- !همه جا رو محاصره کنین بله !
پارک هیئون!
کیه این بیرون سر و صدا راه انداخته؟ برین کنار، نمی بینم.
کیه؟
هان سونگ مین!
یعنی چی؟ چطوری اومدی اینجا؟
- رئیس زندان فرستادت؟ - پارک هیئون کجاست؟
کی؟
- !استاد - اگه می خوای زنده بمونی تکون نخور !
چطوری...
اومد اینجا؟
ببخشید. ترتیبش رو میدم.
چی کار می کنی؟ به خدمتش برس!
خب باشه، ولی..
- .هزینه داره... - هر چی بخوای بهت میدم. به خدمتش برس !
واق واق.
پسرها.
به خدمتش برسین.
چی شده؟
زخمی هستی، ولی بازم زدمت .وای، شرمنده.
عجب سر و صدایی داری.
چیه؟ واقعیه؟
می دونم قلابیه، پس بیارش پایین.
زود باش عوضی.
بالاخره پارک هیئون، پیشوای اینگیو، رو دیدم.
وای، آدم طفلک...
پس راهت رو گُم کردی.
گناهانت رو می بخشم .پس برگرد به سمت نور،
من ناجی این دنیام و همه رو با آغوش باز می پذیرم.
اومدم که همه تون رو به راه راست هدایت کنم.
استاد، خواهشاً...
نمی تونی بکشیم.
نه.
امروز آخرین روز عمرته.
استاد.
هر حرفی که زدن به همراه مدرک جرایمشون،
در لحظه منتقل میشه.
«یورش بردن به «نوشیدنی های من بوک و موسسه ی ایلسیم هم تا الان باید تموم شده باشه.
بذار همه شون رو دادخواهی کنم.
می دونی چرندیاتت چقدر مسخره ست؟
همه شون توی مشت خودمن.
باور نمی کنی، خودت ببین.
چه جالب.
اَه!
کار توئه؟
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
انگار در نهایت قراره پولی بهم نرسه.
به چیزی که می خوای می رسی !پس همین الان بزنش،
ولی خب...
فکر نکنم.
عوضی، یعنی الان می خوای با من قرار بذاری؟
پول بیشتر باعث میشه...
آقا سگه هم دُمش رو تکون بده.
معامله منتفیه .نمی صرفه.
هر کار می خواین بکنین .من فقط به قیمت مناسب اجیر میشم.
اینطوری خرج زندگیم در میاد.
موندن با این خُل ها هیچ فایده ای برام نداره.
پسرها، بریم.
میگم،
خوش گذشت استاد.
بعداً می بینمت.
آهای عوضی!
آهای!
دیگه همه چی تمومه.
حرفی داری به کسایی...
- که شکنجه دادی بزنی؟ - خفه شو !
ما گناهی نکردیم.
هر کاری کردیم، برای ناجی بود.
عوضی های روانی.
استاد، نزن!
بذارش کنار.
خیلی هم خوبه.
ولی فکر کنم سوء تفاهمی شده.
من کاری نکردم.
فقط کاری که دختره خواست کردم.
چی؟
جناب.
چی... چی می گین؟
خب راست میگم.
دقیقاً کاری که خواستین کردم خانوم پارک.
اَه!
من رو ببخش .جونم رو ببخش.
این مسخره بازی ها چیه؟
جدی میگم. من فقط...
کارهایی که زنیکه خواست کردم.
بهم گفت مجبورم،
و اگه این کارها رو بکنم هیچ مشکلی پیش نمیاد.
بس کن.
گفتم بس کن!
اینم پیشوایی که اینقدر برات عزیز بود.
- .ذات واقعیش رو ببین - خفه شو !
تو...
ناجی حی و حاضری.
آدم های توانا از این کارها نمی کنن.
پس بس کن.
پاشو. از این کارها نکن.
ساکت باش زنیکه ی بی ادب!
خواهشاً!
از این کارها نکن.
نمی میری.
و اگه بمیری بازم به دنیا میای.
اینجایی که اینگیو رو هدایت کنی.
خفه شو!
هر کاری که کردن...
من دست نداشتم .کار من نبوده.
کار زنیکه ی روانی بوده.
همین؟
به خاطر این مردک بود...
به خاطر این ناجی بود...
که اون همه آدم کشتن؟
استاد.
خودشون خودشون رو از بین می برن ...دیگه میشه قانوناً حل و فصلش کرد. پس خواهشاً.
به خاطر این آدم های افتضاح بیشتر از این خودت رو به پایین نکش.
نه. نه، یو هی...
پس...
خواهرم که مُرده، یئونجو، چی میشه؟
مینجه چی میشه؟
انصاف... نیست.
حس پوچی داره...
معذرت بخواه !از یئونجو معذرت بخواه.
از مینجه معذرت بخواه! بگو پشیمونی!
نه، ببخشم! نکشم خواهشاً !نمی خوام بمیرم!
پیرمرد روانی!
هان سونگ مین!
سونگ مین.
دیگه تمومش کنیم بره.
جـ... جناب... جـ... جناب...
جـ... جناب...
جناب!
تمامی اثرات اینگیو...
در اداره ی پلیس و دفتر دادخواه...
ناگهان و بی سر و صدا ناپدید شدن.
علی الخصوص،
شواهد تمام اتفاقاتی که مخفیانه در زندان افتادن...
از بین رفتن .گویا که اصلاً اتفاق نیفتادن،
عزیزم.
ببخشید.
دیگه باید این کارها رو بذارم کنار.
دیگه زیاده روی کردیم.
سونگ مین.
می خواستم یه لیوان دیگه نوشیدنی باهات بخورم.
ولی دیگه سخته.
بعداً می بینمت.
ببخشید.
[سه ماه بعد]
[جایگاه شاهد] خانوم پارک جئونگ ها...
در شهر آنلیم نفوذ زیادی داشت..
و فرقه ی اینگیو رو پیش بُرد .فرقه ای که به من می گفتن بانوی مقدس.
لی سجین،
هوانگ یئون سئونگ،
لی مینجی،
بِک سوجین،
هان یئونجو،
کیم مینجه،
بِه سئونگ پیل...
و عده ی بی شمار دیگه ای رو...
کُشتن و بدن هاشون رو دور انداختن.
تیم شاکی،
تیم متهم،
از شاهد سئوال دیگه ای دارید؟
نه جناب قاضی
و بدین ترتیب استشهاد ستوان یو هی به پایان می رسه
شاهد از جایگاه بره پایین
حال استشهاد تمام شاهدین رو شنیدیم
وقت ایراد حکمه
تیم شاکی، پیشنهادتون برای حکم
،طبق بندهای 250 و 324 ِ قانون نامه
،به اتهامات قتل و کشتن گروگان
تقاضا داریم متهم یو هونگ سو به حبس ابد در زندان محکوم بشه
،برای متهم پارک جئونگ ها هم
پیشنهادمون مرگه
متهم ها، فرجام آخرتون
بی چیزهایی مثل شما من رو قضاوت می کنن؟
!کثافت بی ارزش
!من از قبل نجات پیدا کردم!
...شماها
منتظرتون می مونم آشغال ها
به چی نگاه می کنید؟
حکم
،متهم ها یو هونگ سو و هونگ دِئوم
25سال حبس
،متهم پارک جئونگ ها
حبس ابد
جاهای خوب زیادی هست
چرا خواستی اینجا هم رو ببینیم؟
...برای کل زحمت هایی که کشیدی
ممنونم
خودت بودی گفتی انجامش بدیم
بدون تو نمی تونستم
همین طور استاد
،و اگه به خاطر تو نبود .منم همچین کاری نمی کردم
و به خاطر توئه که برگشتم سئول
می گن برگشتن به سئول سخته
اوضاع خوب پیش رفت، مگه نه؟
مطمئن نیستم
،با توجه به این که خارج از دوره ی انتقال منتقل شدم
گمونم یه نفر فرستادم برم که می خواست نباشم
منم ترفیع پیدا کردم
سربازرسم
چه خوب
اما تیم و پشتیبانی ندارم
به نظرم می خوان بی سر و صدا زندگی کنی
...خب، اما
خبر سربازرس کیم رو شنیدم
چرا همچین کاری کرد؟ آب ها که از آسیاب می افتاد دیگه
گمونم علتش همین بود
...نمی خواست اوضاع بی سر و صدا
به حالت عادی برگرده
...به نظرم این طوری نمی تونسته
خودش رو ببخشه
می گم، چرا وسایلت رو جمع می کنی؟
خب
فکر نکنم مناسب پلیس بودن باشم
تصمیم گرفتم برم توی حیطه ی کاری بابام
باشه
اما خب حیف شد .کار کردن با هم کیف می داد
دیگه می رم
راستی، یو هی
خیلی از من خوشت نیاد
چه طور پیش رفت؟ همه چی حاضره؟
[اداره ی پلیس آنلیم]
همه چی رو بردیم شهر ووان
وقتی فکر می کنم پدرم چقدر وقت ...و هزینه صرف این شهر کرد، غصه ام می گیره
دوباره از نو می سازیم
بینش شما رو به همه نشون می دیم.
این حرف آخرت رو دوست داشتم
به نظر باحال میاد
چه خوب که این طوری راهی میشی
اولش واقعاً تحملت رو نداشتم
اما رفته رفته کمتر روی اعصاب رفتی
امیدوارم بیرون خوب و خوش باشی
به همتون یه تشکر مدیونم
خب، حالا می خوای چیکار کنی؟
...خب، می دونی
بر می گردم سر زندگی
هر از گاهی میام ملاقات
کسایی که می گن میان ملاقات، دیگه بر نمی گردن
می گم تازه وارد، می خوای سرود ملی رو بخونی؟
زندانی 9778، بریم
[به انسان ها، مؤسسات قانون و نظم عمومی احترام بذارید]
مطمئن نبودم بیای
گفتم که میام
دادام.
تشریفاته دیگه، نه؟
استاد
مشاور گروه تحقیقات ویژه ی آنلیم شدی
تبریک می گم
چه جور جاییه؟
...خب
جایی که عدالت رو برقرار می کنه و به دنبال واقعیت می گرده؟
،برای شروع
...فکر کردم بهتره تمام پرونده های
حل نشده و مشکوک اینگیو رو بررسی کنم
نمی شه از یاد ببریمشون
پس با پرونده های بی شماری مواجهه می شیم
اما بازم فقط یه واقعیت وجود داره
...و
،برای رسیدن بهش .باید مثل معما پرده ازش برداشت