فرد ابله زمینه ساز ناجی است کارل یونگ
کجان؟
هنوز بزرگراهن - بزرگراه؟ -
زود می رسن - کِی؟ -
ساعت 11 - ساعت 11؟ -
قرار بود 1ساعت پیش بیان
به فلیکس چی بگم؟
بگو آدم های محتاطی هستن - هنوز هیچی نشده دیر کردن -
راه می ره، عصبانی می شه - باج -
قانعش کن
دستگیر نشی
دستگیر نمی شم
وقتی این نقشه رو انجام بدیم، میای بیرون
میام بیرون
هر دومون می ریم بیرون
خوبی، باج؟ - خوبم، تروی -
چه خبر؟
امشب شب بزرگیه؟
به فلیکس زنگ بزن
11:15شد تأخیر جزئی پیش اومد
همین الآنش معامله رو 1هفته عقب انداختی [فلیکس]
هفته پیش چند ساعت منتظر موندیم
و بازم امشب بیخودی منتظر می مونیم
،آدم هایی که ازشون جنس می گیرم
آدم های محتاطی هستن
ساعت بدی قرار گذاشتید
هیچ وقت این اندازه جابجا نکردی
سر وقت می رسم. ساعت11:15
50کیلو، 50کیلو، فلیکس !زود باش، زود باش
1دقیقه دیر بشه، معامله کنسل می شه
به لفتی زنگ بزن
!سلام، باج جون
خاموشش کن
!خاموش کن، بیکر
چه خبر؟ چه خبر؟ ون رو گرفتی؟
آره. تو جاده ایم [ لفتی و بیکر ]
همه چی رو بررسی کردی؟
تجهیزات حفاظت شخصی پشت ماشینه
باشه، میام بگیرمش پرش کردی؟
بنزین زدم - چند تا زدی؟ -
4لیتر؟ - 4لیتر بنزین زدی؟ -
برای ماشین من بسه
!ونه ها
بهت نگفتم؟
!خفه شو
ببین، تا مقصد چیزی نمونده
برم باکش رو پر کنم؟
نمی خواد، همون جا بذار خودم باکش رو پر می کنم
،باید ون رو بردارم، برم بنزین بزنم
پول رو بگیرم و ساعت 11 با اوکراینی ها قرار دارم
ساعت11:15 با فلیکس وقت دارم، وقت دارم
به اسکالر زنگ بزن
داری میای؟ - تو راهم، وضعیت چه طوره؟ -
امن و امان [ اسکالر ]
الان بهت می رسم 2دقیقه دیگه میام
گراهام، یه کم تحت فشارم
بانک ساعت چند باز می شه؟
9صبح، شریک
9صبح
و اگه اون ساعت نیای چی؟ [ گراهام ]
سپرده رو از دست می دیم، جز اینکه
سپرده رو از دست نمی دیم
سپرده و پرداختی ها رو از دست می دیم
مگه این که خرید رو کامل انجام بدیم. باشه؟
جریمه مون می کنن
با سهمم میام بانک، 60هزار تا
مامان و بابام خونه شون رو دادن رهن
تا این پول رو بهم بدن، خب؟
نمی تونم از دستش بدم
،خب، بخواییم بگیم مامان بابات هستن
که نمی تونن این پول رو از دست بدن
فکر می کنی این کار شوخیه؟
نه، گراهام، این طوری فکر نمی کنم
گاراژی در کار نباشه نمی تونیم با هم کار کنیم
این پول رو باید چند هفته پیش می گرفتیم
به قدر کافی پشت گوش انداختیم - گراهام -
آخرین فرصته - رفیق، متوجه ا -
60هزارتات آماده ست؟ - آماده می کنم -
آماده می کنی؟
امشب یه پول کوچیکی بهم می رسه
نه، نه، نه، نمی خوام بشنوم
بهت می گم که شب با خیال راحت بخوابی
!نمی خوام بدونم این پول رو از کجا گیر میاری
ببین، من با سهمم میام 60هزار نقد
تعمیرگاه خودمون رو افتتاح می کنیم بهم اطمینان کن، باشه؟
چقدر مضطربه
آخریشه. تمام اسلحه هاش هر چی که داشتم
یه کم بیشتر گذاشتم
این دست و دلبازی رو مدیون چی هستم؟
از فردا، این شماره دیگه کار نمی کنه
بالآخره داری می ری بیرون؟ - آره -
تأمین کننده ات حاضره؟
آره. قبل از من وزن بیشتری کار می کرد
مجبور شدم اولین محموله بزرگم رو بخرم
دکترات رو تموم می کنی؟
وقتی تموم کنم، منبع درآمدم رو از دست می دم
چند وقته داری دکترا می خونی؟ - 7سال -
7سال دیگه پایان نامه دکترا نیست، حکم زندانه
سرنوشت، کوتاهی و فرد تنها
اسم فیلم های مایکل منه
واسه خودش شاعریه
مخصمه، آخرین موهیکان همه شون درجه یکن..
میامی وایس رو خیلی دوست دارم.
سریالش رو میگی، آره؟
فیلمش -!گمشو.
بدون دان جانسون اسمش میامی وایس نیست.
میامی وایس
بهترین فیلم مدرن مایکل منه.
فیلم محبوبت چیه؟
نگو که می خوای کلیشه بازی در بیاری
و بگی مخمصه - همه مخمصه رو دوست دارن. سارق..
واسه همین اینجام - فیلم خیلی خوبیه..
شخصیت فیلم سارق نمونه اولیهٔ
شخصیت مجرم های تک و تنهای حرفه ای فیلم هاش بود.
جیمز کان فقط می خواد پولش رو بدن و پولش رو هم میدی
چون ناسلامتی جیمز کانه.
بعدش می خوای با زندگیت چیکار کنی؟ - کار راه بندازم. قانونی.
سودش مثل کار الانت نیست - .آدم که خوابش نبره، هرکاری کنه بازم بیداره.
اسکالر.
این داستان دو جور تموم میشه.
با شرایط تو، با شرایط اون ها.
یادت باشه.
بهت گفتم این شماره ام رو حذف کن.
اون یکی موبایلت خاموش بود.
دارم کار می کنم این شماره رو خاموش کن،.
می خوام بهم قوت قلب بدی با یکی قرار دارم..
با کی؟ - همونی که تو برنامه باهاش آشنا شدم.
گوش گنده؟
خیلی بیشعوری امشب؟.
بهت گفتم امشب.
و گوش هاش گنده نیست.
شوخی می کنم. چرا از نفس افتادی؟
رو دوچرخه ام.
کجا میری؟
الان نگفتم میرم سر قرار؟
با دوچرخه؟
اونور شهره.
می بردمت.
مثل آخرین پسره می ترسونیش.
آخریه سه برابرِ تو سن داشت.
یه لحظه صبر کن.
زنگ میزنم.
به سوفیا زنگ بزن.
همه چی مرتبه؟
یکی دنبالمه.
مطمئنی؟
نه، مطمئن نیستم.
معلوم نیست.
دور زدی؟ .می خواستم دور بزنم
دور بزن، بزن کنار، ببین چی میشه.
به سوفیا زنگ بزن.
فکر کنم رفت.
می خوام برم ون رو بردارم حرفی نداری؟.
اوکراینی ها زنگ زدن.
دوباره دو دل شدن؟
هنوز نه گوش کن، سوفیا..
اوکراینی ها باید بیان.
اسلحه باید اونجا باشه.
همین که پول رو از جو بگیرم،
بیست هزار پوند دیگه باید بذارم رو پول اولیه تا بهش پس بدم.
لحنِ گوش نوازم آرومشون می کنه.
ای خاک تو سر من، انگلیسیت از من بهتره.
و اوکراینی حرف زدن تو از سگ برادرم هم داغون تره.
ساعت یازده - .ساعت یازده.
به کاز زنگ بزن.
آماده شنیدن حرف های خردمندانه ات هستم.
فقط خیلی مضطرب نشو که نتونی لذت ببری.
همین؟
اگه خوب پیش نرفت این بار می تونی بهم زنگ بزنی، باشه؟،
پس این شماره رو حذف نکنم؟
هنوز نه ولی فقط واسه تماس اضطراری زنگ بزن.
خوبه.
هنوز گاراژت رو اجاره نکردی؟
گاراژ نیست، تعمیرگاهه.
فرقشون چیه؟
گاراژ لاستیک ماشین رو باد می کنه.
تعمیرگاه نایت راید فقط لاستیک ماشین باد نمیزنه.
تعمیرگاه نایت راید چیکار می کنه؟
تعمیرگاه نایت راید شخصی سازی پیچ و مهره ماشین رو انجام میده.
تزیین، سیم کشی، تعویض رنگ هرچی که بخوای،.
- هنوز نخریدی؟ - .فردا تکمیل میشه
منو هم می بری سر کار؟
بهش فکر می کنم .بهش فکر کردم.
قراره جواب منفی بدم.
بهم خبر بده قرارت با گوش گنده چطور پیش رفت.
خیلی بیـ
به سوفیا زنگ بزن.
خوبی؟
کارم داری؟
می خواستم صداتو بشنوم.
من اینجام، عزیزم.
کاری از دستم برمیاد؟
هیچی.
واقعا؟
آره.
به گراهام زنگ بزن.
به همین زودی یادت رفت باید ساعت چند بیای؟
کجایی؟
پیکینگ پالاس، منتظرم غذا بیارن ببرم.
پیکینگ پالاس تو جاده لیزبورن؟
جریان چیه؟
تو هچل افتادم.
می خوام واسم پول بگیری.
همون پولی که فردا می خوای؟
نه، پولیـه که واسه پول فردا می خوام.
داری معامله می کنی؟
اینطوری پول جور می کنی؟
گراهام، همیشه میدونستی کار من چیه
و بعد از امشب دیگه سمت این کار نمیرم.
چرا خودت نمیری برداری؟
چون یکی دنبالمه.
خب چرا من؟
چون بهت اعتماد دارم.
بهم زنگ زدی چون می دونستی
انجامش میدم، کنترل گر کثافت.
پس انجامش میدی؟
چقدره؟
صد هزار تا.
- از کی؟ - .جو بهم قرض میده
کدوم جو؟ - .جو
جوی روانی؟
جوی روانی نه، بگو که جوی روانی نیست.
وام موقته.
اون هر کی که پولشو نده رو می کشه.
دارم وارد وقت اضافه میشم.
می خوام پول رو همین الان بگیری و تا ساعت یازده شب تحویل بدی.
وگرنه فردا ساعت نه صبح نمی تونم بیام بانک
و مامان و بابات پول خونه شون رو از دست میدن.
یه کیف با خودت ببر.
بردار و برو.
اون عقل تو کله اش نیست!
تو هم یه آدم متمدنی.
جای نگرانی نداره.
این قضیه به من مربوط نیست.
قبول دارم و به عنوان شریک کاری ازت می خوام
تا لطفت رو شامل حالم کنی
تا بتونم این بدبختی رو پشت سر بذارم.
حرف بزن، گراهام.
باشه.
انجامش بدیم نقشه چیه؟.
برو شیگزی.
برو آخر سالن بیلیارد.
اون طرف، یه در هست.
با پول منتظرن.
بهشون میگم منتظرت باشن.
و بعدش چیکار کنم؟
قدم به قدم، شریک.
فقط پول رو بگیر.
- گراهام؟ - .دارم سفارشم رو بردارم
وقت ندارم، الان برو!
باشه، باشه، رفتم.
وقتی این قضیه تموم بشه واست مهمونی راه میندازم.
چقدر طول می کشه تا برسی؟ - ده دقیقه.
پاهات فلج شده؟
باشه، باشه، پنج دقیقه.
به لفتی زنگ بزن.
خیلی خب، باج!
کجایید؟
آخر جنوبِ جاده اورمئو.
اومدیم اریگل یه لبی تر کنیم.
هنوز نوشیدنی نخوردین؟
بیکر داره سفارش میده - سفارش ندین..
می خوام برین ون رو بردارید.
چی شده؟ .فکر کنم یکی دنبالمه
پلیس؟
نیرو انتظامی؟ .اینطوری نگو
فکر می کنی شنود میشیم؟ - نه، چون حرفت احمقانه بود.
نمی تونم ون رو برونم شما باید انجامش بدین،.
بیکر الان برگشت.
من رانندگی نمی کنم می تونم نوشیدنی بخورم؟،
راه بیفتید.
وقتی سوار ون شدید،
باید سر راه بایستید و بنزین بزنید.
چقدر بزنیم؟ .پرش کن، لفتی
باشه، باشه!
یه دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم
و دستور عمل بیشتری میدم.
بگو که شنیدی.
کاملا شنیدم.
به جو زنگ بزن.
من پول رو برنمیدارم.
از سوپرایز خوشم نمیاد.
واسه همین زنگ زدم [جو].
کی رو می فرستی؟
یه آدم عادی.
شریکمه.
یه بار دیگه بهم بگو.
اوکراینی ها دارن از این کار بیرون میان.
خون و خونریزی زیادی توی جنوب اتفاق افتاده.
دارن موجودی انبارشون رو خالی می کنن.
اما نمی خوان به رقیب هاشون چیزی بفروشن.
یکی از آشناهام باهاشون ارتباط گرفته.
و به اون آدم اعتماد داری؟
با جونم بهش اعتماد دارم.
خریدارت آماده ست؟
آماده ست. منتظره.
همین که پولم رو بگیری،
باید با سودش بهم برگردونی.
اگه پنج دقیقه بعد هم پس بدی واسم مهم نیست،
وقتی صد هزار تا بگیری،
صد و بیست هزار تا پس می گیرم.
فهمیدی؟
آره.
وقتی زنگ زدم، جواب میدی.
باشه؟
باشه، مشکلی نیست.
جواب میدی.
فهمیدی؟
فهمیدم.
سوار ون شدیم.
خیلی خب، هر دوتون با دقت گوش بدید.
گوش میدیم.
ون رو ببرید کاتر وارف.
کاتر وارف؟
خریدارها اونجا منتظر هستن.
اوکراینی ان.
خودشون جنس ها رو توی ماشین می ذارن
ولی مطمئن بشید خیلی خوب و درست
زیر تجهیزات گذاشته شده.
باشه بیکر، گوش میدی؟.
فهمیدم، باج .کاملا متوجه شدم!
لفتی، بگو چی گفتم.
بریم کاتر وارف پیش خریدارا.
اسلحه ها رو تو ون میذارن.
پولش چی میشه؟
دوستم میاد، آدم عادیه.
منظورت چیه؟
خودمون می تونیم پول رو بگیریم.
رو دستمون نیست.
تمرکزتون رو روی ون بذارید.
ببرید پیش اوکراینی ها.
عصبانیشون نکنید.
مسخره بازی هم در نیارید.
اگه رو اعصابشون برید،
ول می کنن میرن.
اگه بهمون تیکه انداختن چی؟
اون ها اوکراینی ان.
فحش از دهنشون نمیفته.
دو تا جمله انگلیسی بیشتر بلد نیستن موادها کجاست؟
و چکش رو بده.
صبر کنید.
قول بده، لفتی.
قول بده که فهمیدی.
فهمیدم رفیق. کاملا.
ون و سلاح ها رو بردارید.
بعد چیکار می کنید؟
تو بهمون میگی.
بعد ون رو می برید پیش خریدار.
توی پارکینگ جادهٔ چرچ منتظره.
تکرار می کنم، جادهٔ چرچ.
اسم خریدار فلیکسه مثل اون گربه تو کارتون که اسمش فلیکس بود،.
فلیس. جادهٔ چرچ.
حواسمون هست، رئیس، نگران نباش.
باشه.
وقتی رسیدین زنگ بزن.
به گراهام زنگ بزن.
بگو که رسیدی شیگسی.
یه قدمی اونجام سی ثانیه دیگه میرسم..
وقتی پول رو گرفتی سوار تاکسی شو،.
بگو بره کاتر وارف.
تا اونجا راهی نیست.
افرادم تو ون منتظرن.
از کجا بدونم چه ونیه؟
بغلش نوشته کاپیتان هپی خوش خواب.
شوخیت گرفته؟ - شکل ماشین رو گفتم.
کی شک می کنه پنجاه کیلو جنس تو همچین ونی باشه؟
دارم واسه معامله پول می برم؟
الان جا نزن، شریک،
فقط باید بری و پول رو تحویل بدی.
جنسی نمی بینی.
خدایا... خدایا... خدایا.
ده دقیقه دیگه، همه چی تموم میشه.
و فردا میام بانک، باشه؟
رسیدم، رسیدم شیگسی.
بعدش بهم زنگ بزن.
به فلیکس زنگ بزن.
بگو من واسه تحویل نمیام..
چرا؟ .ممکنه یکی دنبالم باشه
- ممکنه؟ - خب، نمی تونم بزنم کنار
و برم بپرسم منو تعقیب می کنید.
افرادم رو می فرستم می تونی بهشون اعتماد کنی،.
اگه فکر می کنی کسی تعقیبت می کنه باید معامله رو لغو کنیم،.
احتمالا چیز خاصی نباشه اما جای این که همه رو تو خطر بندازیم،،
دارم مقدمات رو عوض می کنم.
راسته میگن هیچ وقت دستگیر نشدی؟
هیچ وقت دستگیر نشدم.
حتی یه بار.
کم کم دارم فکر می کنم چرا.
چون آدم مراقبی ام، فلیکس.
از خودم و اونایی که باهاشون کار می کنم محافظت می کنم.
جنس کوفتی رو می خوای یا نه؟
چون نمی دونم کجا می تونی
معامله ای به این خوبی گیر بیاری.
اگه سر وقت معامله انجام نشه، لغوه.
آخرین فرصته، متوجه ای آخرین فرصت..
رسیدیم وارف اوکراینی ها هستن؟.
آره، منتظر پولن .باشه، باشه.
الان میرسه. قطع نکنید میذارمتون پشت خط،.
به گراهام زنگ بزن.
چی شده؟ .بی قراری می کنن
نگرانم که برن.
یه دقیقه صبر کن، آدمم نزدیکه پشت خط باش..
جوکی چیزی بهشون بگو.
نمیدونم. دو تاشون
مثل آدم فضایی ها هستن.
پشت خط باش.
به گراهام زنگ بزن.
رفیق، کیفه بدجوری سنگینه.
سوار تاکسی شدی؟
دو دقیقه دیگه میرسم کاتر وارف.
آفرین.
جو چیزی نگفت؟
چرا.
می خواست اسمم رو بدونه.
بهش گفتی؟
نباید می گفتم؟
مهم نیست مشکلی نیست، مشکلی نیست..
لفتی؟ .بله. پشت خطم
پول داره میاد همین که تموم شد زنگ بزن..
چشم، رئیس.
همین که تموم شد زنگ بزن.
موفق باشید.
معامله شد؟
شوخی نداشتن!
همه اش رو گرفتین؟ پنجاه کیلو؟
تو ونه. تجهیزات روی کاره همه چی مرتبه..
وقتی بنزین زدین مستقیم برید پیش فلیکس،.
بیکر باید بره دستشویی.
بگو بعدا بره الان معامله رو تموم کنید..
بزن کنار، بیکر.
می خوایم بنزین بزنیم.
وقتی تموم شد زنگ بزن لفتی؟.
سریع برید اما مثل تازه به دوران رسیده ها رانندگی نکن.
به گراهام زنگ بزن.
رفیق، یه شام مفصل بدهکارتم.
خوبی؟
خوبم.
گراهام، خوبی؟
دروغ نمیگم، رفیق.
یه کم هیجانی شدم.
فردا ساعت نه صبح توی بانک می بینمت.
گوش دراز معطلت کرد؟
نه. زود اومدم.
پس حوصله ات سر رفت و تصمیم گرفتی به من زنگ بزنی.
مگه من برگ چغندرم؟
باشه. قطع می کنم.
نه، قطع نمی کنی.
هنوز اضطراب داری؟
یه کم.
ایمان داشته باش.
یادته بابابزرگ چی می گفت؟ ایمان داشته باش.
آقا جون فقط تو بهش می گفتی آقا جون..
ببین، مشکلی پیش نمیاد.
جایی پیدا کردی دوچرخه ات رو زنجیر کنی؟
با خودم میارم.
قدم زنی شبانه؟ - .همچین چیزی
فقط مطمئن شو اون دوچرخه ات رو میاره.
اگه دوچرخه ات رو بیاره یا حتی نیاره
میدونی با چه آدمی طرفی.
مراقب خودت باش .بعدا حرف میزنیم.
چند بار بهت گفتم؟ لفتی!
از دستشویی نمی تونم ون رو ببینم.
نباید پیاده می شدی.
دوستان!
باج... گوش کن.
چیه؟ چی شده؟
ون نیست .دوباره بگو.
نیست.
یکی ون رو از پمپ بنزین دزدید.
یکی ون رو دزدید.
سر به سرم میذاری؟ .نه
کی دزدید؟
ندیدیم کدوم گوری بودی؟
بنزین رو حساب می کردم - بیکر کجا بود؟.
دستشویی.
صبر کن ون رو به امون خدا ول کردین.
وقتی دستشوییت میاد نمیشه جلوشو گرفت،.
ونِ به ارزش دویست هزار دلار رو به امون خدا ول کردین و رفتین؟
باج، ببخشید.
یه دقیقه خفه شو یه دقیقه خفه خون بگیر..
تف به این شانس.
خدایا، خدایا، خدایا.
تف به این شانس.
میرم سمت جنوب.
ببینم می تونم ون رو ببینم یا نه.
ولی می خوام بری پمپ بنزین،
به هرکی که شیفتش هست بگی ماشینم رو دزدیدن
و به پلیس زنگ زدم.
بگو می خوای خیلی زود فیلم دوربین ها رو ببینی.
باشه، باشه.
جدی جدی به پلیس زنگ بزنم؟
چیزی مصرف کردی؟
هیچی، ببخشید، فراموش کن.
می خوام هوشیار باشی، رفیق.
هوشیارم، رفیق.
عجله کن، لفتی.
خدایا، به سوفی زنگ بزن لعنتی، دارم به کی زنگ میزنم؟
به فلیکس زنگ بزن.
به نفعته که بگی نبش خیابونی.
ببین. جنس دست ماست، خب؟
همه چی سرجاشه .یه خبر بد دارم.
باید یه کم بیشتر صبر کنی.
برو خونه، به کارهات برس و منتظر تماس من باش،.
خبر خوب ، به نشونهٔ احترام.
ده درصد از قیمت معامله کم می کنم.
شورشو درآوردی.
فلیکس، صبر کن یه دقیقه حرف بزنیم.
دیگه به این شماره زنگ نزن، شنیدی؟
بیست تا .بیست درصد.
اگه چشمم بهت بخوره،
سرتو با آسفالت یکی می کنم.
نه. صبر کن، صبر کن صبر کن، فلیکس،.
فلیکس!
به فلیکس زنگ بزن.
تف توش!
به سوفیا زنگ بزن.
نقشه اشتباه پیش رفت نقشه اشتباه پیش رفت..
باهام حرف بزن.
ون نیست .یه نفر دزدیده.
متوجه نمیشم - یه نفر ون رو دزدیده..
حالا خریدار کنار کشیده.
فکر می کردم تو سوار ونی.
هنوز کسی دنبالمه.
به افرادم گفتم انجام بدن.
اون احمق ها؟!می دونی که احمقن
افراد منن.
من می تونستم انجامش بدم.
می دونم.
بهم اعتماد نداری.
با جونم بهت اعتماد دارم.
پس چرا ازم نخواستی؟
چون می خواستم ازت محافظت کنم.
اگه پول رو به جو ندم
می دونی چه اتفاقی میفته.
می تونیم درستش کنیم.
بدون خریدار نمیشه.
یه خریدار دیگه پیدا کن.
همین امشب امشب؟.
اصلا ون دستم نیست.
ون رو پیدا می کنی.
و خریدار جدید پیدا می کنی.
و همین امشب انجامش میدی.
ون رو پیدا می کنم.
خریدار پیدا می کنم - تو می تونی..
قوی باش.
باشه.
لفتی!
کارمند پمپ بنزین
گفت کجا بریم دوربین ها رو نگاه کنیم.
مجبور شدم پنجاه پوند پول بدم.
بگم چی می بینم؟
آره. بگو.
دارم دوربین رو نگاه می کنم.
بچه پررو رو ببین، می پره تو ماشین
و گازشو می گیره ولی حدس بزن چی شده؟،
این عوضی رو از زندان جوانان می شناسم - کی هست؟!
تو زندان یه لقب خاصی داشت ترکی همچین چیزی..
ببین، دیدمش کجا دیدیش؟.
همین اطراف دیدمش محله برنارد بود..
تن لشتو ببر اونجا!
بیکر داره به این و اون زنگ میزنه تا یکی که اونو می شناسه رو پیدا کنه.
جفتتون هرچی زودتر برید اونجا.
همین که قطع کردیم اوبر می گیریم.
اوبر؟
آره دیگه. ون رو دزدیدن.
خر که نیستم، می دونم ون رو دزدیدن،
راه بیفتید و بهم خبر بدین.
به مجیک شاپ زنگ بزن.
پیغام بذارید.
نمیدونم برنامه امشبت چیه،
ولی به نفعته بذاریش کنار،
چون یه چیزی واست دارم.
یه مقدار مواد اعلاست و باید الان جا به جاش کنم،.
چند نفر دنبالشن،
اولین نفری که بخواد بهش می فروشم.
بهم زنگ بزن.
جو. ببخشید نتونستم جواب بدم.
گفتم جواب بده.
به یه مشکلی خوردم یه تاخیر جزئی پیش اومد..
چیزی نیست که نتونم حل کنم.
من اینطوری نشنیدم.
چی شنیدی؟
شنیدم خریدارت کنار کشیده.
فکر می کنی پیگیری نمی کنم؟
دوست دارم حواسم به پولم باشه.
درستش می کنم.
پس حقیقت داره.
خریدارت کنار کشیده.
یه خریدار دیگه دارم یه کم زمان می خوام..
هنوز جنس دستته؟
کنترل اوضاع رو دارم، خب؟
گفت تا نصفه شب پولم به دستم میرسه.
تا نصفه شب مونده.
نباید اجازه بدم که مردم فکر کنن دل نازک شدم.
بهم اعتماد کن، جو کسی نگران این قضیه نیست..
جو!
به گراهام زنگ بزن.
به مجیک شاپ زنگ بزن.
پیغام بذارید.
به گراهام زنگ بزن.
کاری کردم؟ - .کاری نکردی
می خوام یه لطف دیگه کنی.
وام می خوام.
نصف سپرده رو داری.
جز شصت هزار تا، دیگه پول نداری؟
جدی میگی؟
لیندا چی؟ .زیاده روی نکن
تو دردسر افتادم.
چه دردسری؟
پول می خوام، همین الان.
مامان و بابات چی؟
خدایا، رفیق.
خانواده ات پولداره.
وقتی خانواده پولداری داری،
پولت توی بانکه،
من نمی دونم خانوادهٔ تو چطوری بودن.
ما شریکیم .این کار رو نکن.
رفیق، منو می کشه.
یه راه دیگه پیدا کن.
به مجیک شاپ زنگ بزن.
پیغام بذارید.
مجیک شاپ، چی شد؟
زود باش، پیشنهادهای زیادی دادن لقمهٔ بزرگیه،.
دارم مفت بهت میدم، رفیق دارم دو دستی کادو تقدیمت می کنم..
بیا. بیا معامله کنیم منتظرم، رفیق..
لفتی.
رفیقم گفت ترکی رو دیده از کافه میاد بیرون.
ون اونجا بود؟
نتونست تشخیص بده ون خودمونه یا نه.
گفتی یه لوگوی بزرگ روش هست؟ لوگوی کاپیتان هپی.
آره، گفت از ون خیلی دوره و نمی تونه درست ببینه.
الان کجایی؟ - ده دقیقه مونده تا برسم.
به راننده بگو عجله کنه.
میشه سریع تر بریم، رفیق؟
اینجا شصت تا نمیشه رفت.
نمیشه تو منطقه سرعت شصت تا هفتاد تا رفت.
مگه احمقی؟
لفتی برو به سمت مقصد!!
لفتی! آروم باش.
کاری نکن بیرونت کنه.
باشه .برو اونجا.
ضروریه؟
نه.
وقت خوبی نیست.
فکر کنم گوش دراز معطلم کرد.
شاید دیر کرده.
منو پیچوند.
یه دقیقه دیگه صبر کن.
ده دقیقه ست منتظر موندم،
یخ زدم.
ببین، متاسفم، کاز .خودش ضرر کرد.
همیشه همینو میگی.
باورم نمیشه .بهت زنگ میزنم.
می خوای تا صبح بیفتی دنبالم، آره؟
باشه.
مرگت پای خودته.
بریم تو کارش.
بیا تمومش کنیم.
خیلی خب، تمومش کنیم.
بیا .بیا یه سره اش کنیم.
می خوای باهام در بیفتی؟ بیا ببینم.
تروی.
خیلی خب، باج؟ رفیق؟
چیزی نیست.
چه شبی بود، ها؟
بهترین شبی نبود که داشتم.
منو تعقیب می کردی؟
چرا باید تعقیب کنم؟
با پلیس کار می کنی؟
میگی من جاسوسم؟
بی خیال، باج.
منو که می شناسم.
تنها دفعه ای که با پلیس حرف زدم
وقتی بود که یه مشت خوابوندم تو صورتش تا صبحانه مفتی بخورم.
فکر می کردم
فکر می کردم منو تعقیب می کردی.
فکر کردی داشتم تعقیبت می کردم؟
آره.
داشتم تعقیبت می کردم.
چرا تعقیبم می کردی، تروی؟
چون جو گفته بود.
جو رو که می شناسی.
دوست داره حواسش .به پولش باشه
از اول شب، تو تعقیبم می کردی؟
آره.
گند زدی به معامله.
فکر کردم پلیسی می خواستم خودم معامله رو انجام بدم..
الان پول دستم بود!
پس پول دستت نیست.
فکر نمی کنم ۱۲۰ هزارتا تو پاکت باشه.
فکر کنم پنج هزارتا بیشتر نیست.
جور می کنم.
وقت می خوام.
همه همینو میگن.
کی؟
گروه آدم های ساکت.
ارواح بدهکارها.
حسابشون کاملا تسویه شد.
نمی دونم یعنی چی، تروی.
می تونی حس کنی یعنی چی؟
بیا.
می خوام یه چیزی نشونت بدم.
همین جا جام خوبه.
اصرار می کنم.
مسئله شخصی نیست.
کاریه.
کار خوبی نیست.
اگه بلایی سرم بیاد جو پولش گیرش نمیاد،.
فکر نکنم چنین انتظاری داشت.
پس چرا بهم پول داد؟
تا ازت درس عبرت بسازه.
جون نگرانه که مردم فکر می کنن دل نازک شده.
هیچ کس فکر نمی کنه جو دل نازک شده.
جو اینطوری فکر می کنه و همین کافیه..
همین جا وایستا.
باشه.
ایستادم.
بچرخ.
جو ازت خواست منو بترسونی، آره؟
خدای من.
خیلی خب. خواهش می کنم. تروی.
این... این کار رو نکن.
دلت نمی خواد همچین کاری کنی
فکر می کنی دلم می خواد همچین کاری کنم؟
‫نمی خوام.
‫اون سری رو یادته که مجبور شدم ‫از کلوپ بندازمت بیرون
‫بعد از حرفی که در مورد زنم زدی؟
‫بابتش خوشحال نبودم.
‫ولی باید انجامش می دادم.
‫نکن.. نه، نه، نه!
‫می دونی، ممکنه یه راه دیگه ای هم باشه.
‫هر چیزی. هر چیزی.
‫فقط بهم بگو، تروی. ‫فقط بهم بگو.
‫- جو می خواد یه پیام بفرسته، درسته؟ ‫- آره.
‫و تو
‫می تونی همون پیام باشی.
‫یه افسانهٔ هالووین اطراف نیوتاوناردز
‫که بچه ها رو بترسونه تا بخوابن.
‫یا
‫می تونی پیام رو برسونی.
‫منظورت چیه؟
‫فکر کردی منظورم چیه؟
‫بلند شو.
‫با چاپ سه بعدی درست شده.
‫قبضه رو می گیری.
‫ماشه رو می کشی.
‫درست مثل فیلما.
‫مراقب باش. ‫دستت رو قطع نکنی.
‫این رو بزن توی جی پی اس.
‫این شکلیه.
‫نیم ساعت دیگه اونجاست.
‫اینم بپوش، نکنه شاهدی چیزی باشه.
‫در هر صورت انجامش می دادم
‫ولی تویی که الان پات گیره.
‫می خوای یه چیزی بکشی سر حال بیای؟
‫استفاده نمی کنم.
‫چه جالب.
‫نظر من این بود.
‫جو، اون فقط می خواد تو رو بیچاره کنه.
‫می دونم که از پسش بر میای.
‫فکر نکنم بتونم تروی.
‫اون رفیقت نیست.
‫فقط یه مرده که هر چی بیشتر زنده بمونه
‫خطر آسیب دیدن عزیزانت بیشتر میشه.
‫حالا می دونم که از پس کار بر میای.
‫به خاطر عزیزانت.
‫موقعیت وارد شد.
‫با مقصد خود هفت دقیقه فاصله دارید.
‫مستقیم برانید و روی جادهٔ دراگون بمانید.
‫بعد از ۱۸۰ متر به سمت راست بپیچید.
‫بگو ببینم چه خبره.
‫با جو سر یه چیزی توافق کردم.
‫وقت بیشتر؟
‫باید یه کاری براش انجام بدم. ‫همین الان.
‫چه کاری؟
‫نمی تونم بهت بگم.
‫به سمت راست بپیچید.
‫بعد از ۴۵ متر، به چپ بپیچید.
‫چرا؟
‫چون این جوری شریک جرم محسوب میشی.
‫- به سمت چپ بپیچید. ‫- جفتمون تو این قضیه گیریم.
‫نه این یکی.
‫این یکی رو فقط خودمم.
‫ون رو پیدا کن.
‫یه خریدار پیدا کن.
‫دیگه واسه این کارا خیلی دیره.
‫اگه این کار رو کنم، ‫دیگه پاش رو از گلوم ور میداره.
‫تو همچین آدمی نیستی.
‫آدمی هستم که مجبورم باشم.
‫بعد از ۹۰ متر به سمت راست بپیچید.
‫به سمت راست بپیچید.
‫بهم زنگ نزدی.
‫کاز، الان تحت فشارم.
‫چه خبره؟ چی شده؟
‫کجایی؟
‫می خوام برم خونه.
‫باشه، خودت رو جمع وجور کن.
‫وای.
‫- چیه؟ ‫- در این حد می خوای تلفن رو قطع کنم؟
‫- کاز... ‫ شب مسخره ای داشتم.
‫خیلی ببخشید که انتظار داشتم ‫مثل آدم باهام برخورد کنی.
‫اگه نتونم با تو حرف بزنم، ‫پس با کی حرف بزنم؟
‫می تونی باهام حرف بزنی.
‫دیگه خسته شدم.
‫از چی؟
‫همه چی.
‫چرا نمی تونی یه شغل توی گاراژت بهم بدی؟
‫اگه حس بهتری بهت دست میده
‫از این خبرا نیست.
‫منظورت چیه؟
‫دیگه گاراژی در کار نیست.
‫کار می خوای؟
‫یه ون با نوشتهٔ کاپیتان هپی روش پیدا کن
‫و یه کامیون پر از تفنگ و تجهیزات ‫حفاظت شخصی پیدا کن، اینم از کار.
‫ مجیک شاپ.
‫- چی داری؟ ‫ ۵۰ کیلو.
‫ولی باید همین الان جابه جاشون کنم.
‫- پولش چقدره؟ ۲۰۰تا
‫۸۵ پیشنهاد منه.
‫واسه نصفش؟
‫واسه کلش.
‫نمی تونم قبول کنم.
‫چی رو می تونی قبول کنی پس؟
‫روی ۱۸۰تا حله، ‫ولی مسخره ست.
‫۹۰.
‫معامله می کنیم یا نه؟
‫۹۰، پیشنهاد آخر. ‫قبول کن یا قطع کن.
‫زیر ۱۲۰تا نمیام.
‫هر چی محموله بیشتر باشه ‫ریسکشم بیشتره.
‫پلیس ها همه جا هستن ‫و تو هم که چیزی به ما نگفتی.
‫نمی تونم صداقتت رو تضمین کنم.
‫از کجا بدونم توی تله نمیفتم؟
‫تا حالا دستگیر نشدم.
‫شاید چون جاسوسی.
‫اگه جاسوس بودم، تا حالا دستگیرم کرده بودن.
‫که مردم دیگه فکر نکنن من جاسوسم، ‫از مغزت استفاده کن.
‫یا خوش شانسی، یا نیستی.
‫ولی مگه این که ارزش ریسکش رو داشته باشه
‫من یه معاملهٔ نصفه شبی رو قبول نمی کنم.
‫پیشنهاد آخرم روی ۹۰.
‫نمی تونم.
‫به دوستای پلیست سلام برسون.
‫دیگه باید رسیده باشی.
‫[ تروی ]
‫طرف رو می شناسم.
‫قبلاً این کار رو کردی؟
‫نه.
‫می دونم چه حسی داری.
‫می دونی، شاید یه کم لازم باشه تلاش کنی ‫تا قضیه حل بشه.
‫خودت رو تو حال و هواش قرار بده ‫می دونی؟
‫همین که در رو باز کنه
‫می زنی تو سرش، خب؟
‫می کشونیش تو خونه
‫و وقتی حاضر بودی
‫شلیک می کنی به سرش.
‫بقیه رو تو سینه یا پشتش خالی میکنی.
‫بعد آروم راهتو می کشی میری. ‫فرار نکن.
‫مردم دنبال کسی می گردن که فرار کنه.
‫اسلحه رو هم پرت نکنی.
‫می خوامش.
‫بعد از ۹۰ متر، به راست بپیچید.
‫بعد از ۴۵ متر، به راست بپیچید.
‫به راست بپیچید.
‫یه راه دیگه هست.
‫از کشور بریم.
‫امشب.
‫و کجا بریم؟
‫یه پرواز به کی یف ساعت ۶ صبح هست.
‫یه راست میریم فرودگاه
‫و تا صبح اونجا می مونیم.
‫پول بلیت چقدره؟
‫۵۰۰تا واسه هر دومون.
‫پولش رو ندارم.
‫- پول اسکالر چی پس؟ ندارمش.
‫و توی اوکراین خراب شده زندگی نمی کنم.
‫اینجا آدمایی هستن که رو من حساب می کنن.
‫و فرار نمی کنم.
‫فرار نمی کنم.
‫بعد از ۹۰ متر
‫به مقصد می رسید.
‫عزیزم
‫این کار رو نکن.
‫اگه این کار رو کنی، ‫دیگه راه برگشتی ازش نیست.
‫متوجهی؟
‫دیگه صاحبت میشه، دیگه
‫به مقصد خود رسیدید.
‫- الو. کجایی؟ توی محله م.
‫گوش کن، انگار اسم طرف رو اشتباهی بهمون دادن.
‫ترکی نبوده، ‫روستره.
‫به خاطر دماغ گندهٔ طرف.
‫- یه جورایی شبیه بیکر. خفه شو.
‫آروم باش بابا.
‫حال و حوصله ندارم.
‫یه خونه ای توی محله هست
‫که روستر میره اونجا مواد می کشه.
‫باج، می شنوی؟
‫- آدرس داری؟ هنوز نه.
‫محلهٔ کوچیکیه.
‫دنبال مهمونی بگرد. ‫که صدای آهنگ بیاد.
‫و گرنه یه مخفیگاهه، ‫پنجره های مهر و موم شده
‫چمن های بلند و کوتاه نشده، ‫دیگه خودت بگیر.
‫- شبیه خونهٔ بیکره خفه شو.
‫بچه ها، اگه پیداش کردین، ‫فوراً بهم زنگ بزنید، خب؟
‫- فوراً. ردیفه، رئیس.
‫بشین! بشین! ‫خفه شو.
‫زانو بزن!
‫بشین رو زمین.
‫نمی تونی وقتی این کار رو می کنی ‫صورتت رو نشون بدی؟
‫کی فکرش رو می کرد!
‫چرا با جو درگیر شدی؟
‫گفتم که باید جنس بیشتری بخرم
‫تا با تأمین کنندهٔ جدیدم به توافق برسم.
‫فکر کردی پول رو از کجا آوردم؟
‫ببین... هنوز محموله رو تحویل ندادم.
‫فقط وقت بیشتری می خوام.
‫اگه تو رو نکشم، اون منو می کشه. ‫دیگه وقتت تموم شده رفیق.
‫لعنتی!
‫رئیس. پیداش کردیم.
‫روستر.
‫بیرون خونه شیم.
‫باید خونه رو ببینی، ‫شبیه یه
‫زباله دونی می مونه.
‫طرفمونه؟
‫بیکر از پنجره اونو دیده
‫که داره مواد می کشه.
‫مطمئنی که طرف خودشه؟
‫قطعاً خودشه.
‫برو داخل، یارو دزد عوضی رو پیدا کن
‫جاش رو پیدا کن، ‫برو ببین
‫اون ون کجاست.
‫خریدارت کیه؟
‫- چی؟ ‫- اسم تأمین کننده کیه؟
‫رینگو.
‫رینگو؟ تا حالا اسمش رو نشنیدم.
‫تا حالا اسم بیتلز رو نشنیدی؟
‫یه اسلحه رو سرته ‫بازم مسخره بازی در میاری؟
‫اگه نباشه تازه بامزه ترم میشم.
‫اون خریدار رو می خوام. ‫همین الان می خوامش.
‫ببین
‫این یارو، آدم جدی ایه.
‫آره؟ جدی؟
‫اون خریدار رو می خوام. ‫همین الان می خوامش.
‫کلی جنس دارم. ‫باید ردش کنم بره.
‫باید همین الان آبش کنم.
‫زنگ بزن.
‫باشه.
‫- همین الان! باشه.
‫مشغوله.
‫- زنگ می زنه، روال کارش همینه. ‫- کی؟
‫نمی دونم، زود.
‫دوباره بهش زنگ بزن.
‫مشغوله.
‫پس یه پیام براش بذار.
‫اسکالر هستم.
‫یکی رو سراغ دارم که ممکنه ‫چیزی که میخوای رو داشته باشه.
‫یه چیز ناب.
‫زنگ بزن.
‫چقدر طول می کشه که زنگ بزنه؟
‫گاهی فوراً، و گاهی
‫می دونی، بیشتر.
‫می دونی که خوشحال نمیشه ‫که داری نفس می کشی؟
‫جو.
‫الان جونم در خطره.
‫متوجهی؟ جونم.
‫جورش می کنم. ‫می تونی بهم اعتماد کنی.
‫امیدوارم. ‫چون دیگه وقتم داره تموم میشه.
‫وقت طلاست.
‫- چی گفتی؟ ‫ جملهٔ میامی وایس.
‫دیالوگ مورد علاقمه.
‫چی شده؟
‫اوکراینی چی گفتی؟
‫- اوکراینی بلدی؟ محاله.
‫ببخشید که از پنجره پرتت کردم بیرون.
‫به سوفیا زنگ بزن.
‫تو
‫نه، نکشتم.
‫فکر کنم یه خریدار پیدا کردم.
‫ولی هنوز ون رو پیدا نکردی؟
‫نزدیکیم.
‫باید انجامش بدم.
‫- خوشحالم که طرف رو نکشتی. ‫- منم.
‫باج
‫- دوستت... ‫- نگو
‫نه تا وقتی که تموم نشده.
‫پیامم رو رسوندی؟
‫یکی برا خودت دارم.
‫پولت داره میاد. اصل و سودش.
‫تموم شد؟
‫اسکالر قراره پولت رو بده.
‫تو نرفتی اونجا پول جور کنی.
‫رفته بودی که پیام برسونی.
‫من همچین آدمی نیستم.
‫دیگه قرار نیست وجود داشته باشی.
‫فقط یه کم وقت بده.
‫تموم شده.
‫وقت تمومه.
‫وثیقه ات دیگه مال منه.
‫وثیقه ای نذاشتم.
‫چرا، گذاشتی.
‫همون لحظه که باهام معامله کردی.
‫عزیزانت.
‫به سوفیا زنگ بزن.
‫خوبی؟
‫- آره، خوبم. کجا بودی؟
‫- دستشویی بودم. ‫ تنهایی؟
‫آره، چرا؟
‫می خوام بیرون خونه رو نگاه کنی
‫ببین کسی اونجاست.
‫- دنبال چی بگردم؟ ‫- یه ماشین اسپورت سفید.
‫- شیشه دودی؟ ‫ لعنتی.
‫برو بیرون. ‫از خونه برو.
‫فکر کنم منو دیدن. ‫دارن پیاده میشن.
‫آدمای جو هستن. ‫دارن میان سراغت. همین الان بیا بیرون.
‫از در پشتی میام.
‫اول نردبون رو از رو پله بردار.
‫باید از اون دیوار پشتی بری بالا.
‫- وسایل لامصبت همه جاست. ‫- بندازشون اونور.
‫- سوفیا؟ ‫ آره، گرفتم.
‫در پشتی، برو، برو.
‫چی شد؟
‫دارن در جلویی رو می زنن.
‫بیرونی؟
‫آره، وایسا.
‫یه گیره کنارشه.
‫سعی می کنم.
‫زنگ زده، گاهی باید باهاش
‫حل شد.
‫چی شده؟
‫روی دیوارم.
‫می تونی بپری پایین؟
‫بلنده.
‫اومدن داخل.
‫خودت رو آویزون کن و بپر.
‫چیزیت نمیشه.
‫همین الان.
‫سوفیا؟
‫سوفیا!
‫مچ پام!
‫ولش کن، راه بیفت.
‫ماشینم رو می خوام.
‫ولش کن، پیاده برو.
‫اومدن توی خونه ، ‫دور می زنم.
‫ولش کن، فقط برو توی یه خیابون شلوغ.
‫- می خوام بدوم سمت ماشینم. ‫- خدایا، نه، سوفیا.
‫خیلی خطرناکه، ممکنه منتظرت باشن.
‫می تونم برسم.
‫سوفیا، نکن.
‫مچ پات!
‫چی؟
‫می خوای امشب بمیری؟
‫عزیزم، برو، برو!
‫جات امنه؟
‫سوفیا، باهام حرف بزن.
‫باهام حرف بزن، سوفیا!
‫سوفیا؟
‫اینجام.
‫خوبم.
‫- دنبالتن؟ نه، امنه.
‫حالا چی؟
‫برو خونهٔ داداشت.
‫خوبی؟
‫الان هستم.
‫- سلام، حالتون چطوره؟ ‫- سلام، بد نیستم.
‫گواهینامه و بیمه همراهتونه؟
‫دارم. قطعاً.
‫- خیلی خب. ‫- امشب کار می کنید، آره؟
‫- آره، آره. زیاد طول کشیده. ‫- طول کشیده.
‫طول کشیده.
‫بیمه پیشتون هست؟
‫توی سیستم پیداش نکرد.
‫بیمه نامه.
‫یکی اینجا دارم.
‫یه جایی.
‫چیزه
‫امروز کلی رانندگی کردم.
‫فکر کردم تا ۶ تمومه، ولی می دونی؟
‫می تونی این رو یه بررسی کنی؟
‫ببین ثبت شده یا نه؟
‫- یه لحظه وقت بده، باشه؟ ‫- حتما، حتما.
‫منم دنبال گواهینامه ام می گردم.
‫- نه، گواهینامه پیش ماست، مشکلی نیست. ‫- خیلی خب، خیلی خب.
‫خوبه. خوبه.
‫- اینم از گواهینامه تون. ‫- عزیزی.
‫نگران نباش.
‫- می تونی بری، رفیق. ‫- ممنونم
‫به اسکالر زنگ بزن.
‫- اون خریدار رو می خوام. ‫- رفیق، براش پیام گذاشتم.
‫- دوست نداره مزاحمش بشی. ‫- بهم بدهکاری عوضی.
‫شمارهٔ من رو براش بذار. ‫بگو فوراً بهم زنگ بزنه.
‫آمادهٔ رفتنم.
‫باشه، باشه، بهش زنگ می زنم الان.
‫به لفتی زنگ بزن.
‫حرف بزن.
‫پیش روسترم.
‫طرف رو فضاست.
‫داریم بهش سیلی می زنیم که ‫جواب بده
‫ولی حرفاش سر و ته نداره.
‫ون چی؟
‫یادشه سوارش بوده
‫ولی یادش نمیاد کجا پارکش کرده.
‫می دونست چی داخلشه؟
‫فکر نکنم، توهم زده. ‫خودش رو خیس کرده.
‫بوی گند میاد اینجا.
‫باید بفهمیم اون ون رو کجا پارک کرده ‫ادامه بدین.
‫الو
‫یه دوست مشترک داریم که اسمش اسکالره.
‫شما آقای استر هستین؟
‫می تونی منو رینگو صدا کنی.
‫چی داری؟
‫۵۰ کیلو، صد در صد خالص.
‫شاید بتونم برات آبش کنم.
‫۲۰۰تا.
‫زیادیه.
‫بهم گفتن که آدم جدی ای هستی.
‫۱۵۰تا.
‫با این محصولی که ازش حرف می زنیم ‫حداقل ۱۹۰تا.
‫۱۶۰. ‫دیگه دارم علاقه م رو از دست میدم.
‫نمی تونم معالمه کنم این جوری. ‫۱۸۰ دیگه آخرش.
‫نمیشه.
‫قطع کن پس.
‫چقدر سریع می تونی بیاریش؟
‫توی یه ونه، آمادهٔ ارسال.
‫- جایی داری؟ اسکله؟
‫نه. جای شلوغیه.
‫پارک گلن.
‫این خوبه.
‫یه ساعت وقت بده.
‫می خوای بری سر قرار که یه ساعت وقت می خوای؟
‫فقط بذار همه چی رو راست و ریس کنم، باشه؟
‫گفتی که آمادهٔ ارسالی.
‫اگه بنا به معامله باشه. ‫تا نصفه شب باید برسه.
‫همین. وگرنه میرم.
‫ببین، می خوام سریع ردش کنم بره، ‫ولی خیلی کمه این وقت.
‫چرا؟ چون می خوای
‫یه ماشین کمکی بذاری اونجا که دستگیرم کنن؟
‫چیه، فکر کردی پلیسم؟
‫کسی که نصفه شب با یه معاملهٔ فوری بهم زنگ می زنه
‫باشه! باشه!
‫به لفتی زنگ بزن.
‫- بگو که پیداش کردی. تو راهیم.
‫گفت که زیر
‫یه پل راه آهن همین نزدیکیا ولش کرده.
‫اونی که میگه رو میشناسم.
‫- تو راهی؟ ‫- آره. دو دقیقه دیگه اونجاییم.
‫باریکلا. قطع نکن.
‫به سوفیا زنگ بزن.
‫نرسیدی خونهٔ داداشت؟
‫داره واسم چایی درست می کنه.
‫مچ پام داره منو می کشه.
‫یه خریدار پیدا کردم.
‫به اندازهٔ جو و گاراژ پول میرسه
‫- ولی ماه عسل نه. ‫- ماه عسل بره به درک بابا.
‫شاید یه آخر هفته توی پورتراش. ‫چطوره؟
‫- همه ش بارونی میشه. ‫- یه لحظه میگیم نباره.
‫می بینمت.
‫- خبر خوب چیه؟ ‫- ونی در کار نیست.
‫چی؟
‫ون اینجا نیست، قالمون گذاشته.
‫همه جا رو گشتی؟
‫زیرش، بالاش. ‫اینجا نیست.
‫زیر پلی، بالا و پایین خیابون رو گشتی.
‫رفیق، گشتم. ‫چیزی نیست.
‫فکر کردم اون قدر تو حال خودش ‫نبوده که یادش بیاد و بهمون دروغ گفته.
‫- بگو چی کار کنیم باج. ‫- باید فکر کنم.
‫باید فکر کنم.
‫داری دریل سیمانیت رو گرم می کنی؟
‫نگران نباش. ‫واسه تو نیست. فعلا نه.
‫نه؟
‫طرف خوش شانسمون کیه؟
‫یکی از دوستات.
‫باج!
‫پولشون رو بده دیگه! ‫پولشون رو بده.
‫گراهام.
‫گرفتی کیه؟
‫اون دخلی به قضیه نداره.
‫تو پاش رو به قضیه وا کردی.
‫گرد و خاک خودته.
‫سرزنشم نکن که از موقعیت استفاده کردم.
‫بهش صدمه زدی؟
‫نه خیلی.
‫هنوز نه.
‫گفتم که نمی تونم اجازه بدم ‫مردم فکر کنن دارم بی بخار میشم.
‫میفهمی؟
‫پس، قضیه چطوره؟
‫نظری داری؟
‫یالا. باهوشی. ‫از هوشت استفاده کن.
‫منو ببر، معامله می کنم. ‫من در ازای اون.
‫حالا فهمیدی.
‫همیشه واسه رفیقت پا پیش می ذاری.
‫بگو کجا برم.
‫برو پیش تروی توی فری هاوس.
‫اگه از نصفه شب دیرتر بری
‫پای رفیقت رو با مته سوراخ سوراخ می کنیم.
‫و اگه کلاً نیای
‫خودت می دونی چی میشه.
‫به سوفیا زنگ بزن.
‫سوف، من
‫چی شده؟
‫جو گراهام رو گرفته.
‫وای، نه.
‫قبول کردم معامله کنیم.
‫چی رو؟
‫- ون رو پیدا کردی؟ نه.
‫جو معاوضه می خواد.
‫- نمی تونی. مجبورم.
‫- نه، نیستی. ‫- پاش رو به قضیه وا کردم.
‫- جو تو رو می کشه. ‫- گراهام رو می کشه.
‫- اول شکنجه ات میده. ‫- سوفیا.
‫به... پلیس زنگ بزن.
‫می دونی که نمی تونم.
‫قوانین برن بمیرن.
‫ببین، قضیه اون نیست. ‫وقت نیست اصلاً
‫گراهام لازم نبود خودش رو قاطی کنه.
‫اون تصمیمش رو گرفت ‫خودش گرفت.
‫اون بچه داره.
‫منم بچه می خواستم.
‫- مجبور نیستی این کار رو کنی. ‫- چرا هستم.
‫ببخشید.
‫دوستت دارم.
‫می خوام بهم بگی. ‫می خوام بگیش.
‫- نه، نه.. لطفاً.
‫من.. دوستت دارم.
‫به لفتی زنگ بزن.
‫- هنوز می گردم. تموم شد دیگه.
‫چی داری میگی؟
‫دیگه همه چی دست خودته. ‫ازشون خوب مراقبت کن.
‫سوفیا بهت یه کم پول میده.
‫- هنوز ون رو پیدا نکردیم. ‫- دیگه تمومه.
‫نهایت سعیتون رو کردین، رفقا.
‫می خواد چی کار کنه؟
‫باج. رفیق.
‫- نمی فهمم. می فهمی.
‫درس نهایی.
‫سلام، کلی زنگ زدم بهت.
‫ببخشید که اعصابم خرد شد.
‫کلی استرس داشتی.
‫همیشه ازت خوشم میومد.
‫می خوای چی کار کنی؟
‫دیگه همینه که هست دیگه.
‫ون رو پیدا نکردی، مگه نه؟
‫نه.
‫می دونم که نکردی.
‫- از کجا می دونی؟ ‫- چون همین الان جلو رومه.
‫شوخی می کنی؟
‫روش نوشته، کاپیتان هپیِ خوش خواب.
‫ماشین پر از تجهیزاته.
‫کجایی؟
‫پارکینگ لیگان وی
‫همین که قطع کنم سوار میشم.
‫درش باز بود؟
‫- قفل نیست. کلید روشه؟
‫نگاه می کنم.
‫کاز
‫وایسا.
‫کلید روشه.
‫عوضی ها!
‫- می تونم برونم. ۱۵ سالته.
‫بهتر از تو می تونم برونم.
‫جلوی فرمان رو می تونی ببینی؟
‫باید کجا برم؟
‫تا ۱۱ دقیقه دیگه توی گلن پارک.
‫توی ۵ دقیقه میرسم.
‫اگه پلیسا بگیرنت
‫میگم زیرسن قانونی ام
‫و ازم سوءاستفاده کردن
‫و اسمشون رو نمی دونستم.
‫خوب آموزشت دادم، شاگرد جوان.
‫پس می تونم بیام سرکار؟
‫اگه اون ون رو برسونی اونجا، ‫هر کاری که بخوای می تونی داشته باشی
‫به سوفیا زنگ بزن.
‫یالا، یالا، یالا.
‫- عزیزم؟ ‫- ون کوفتی رو پیدا کردیم.
‫ون کوفتی رو پیدا کردیم.
‫می تونی با اون وضع مچت راه بیای؟
‫می تونم.
‫کاز داره ون رو می بره به گلن پارک پیش خریدار.
‫باید پول رو ازش بگیری ‫و بیاریش پیشم.
‫باید سریع باشی، ‫این یارو میره اگه سر وقت نری.
‫تا نصفه شب وقت داریم، یعنی
‫وای، وقت نداریم.
‫پول رو کجا بیارم؟
‫بیا به فری هاوس.
‫جایی که شب اول آشنایی رفتیم رو یادته؟
‫- قایق ها رو تماشا کردیم. ‫- خودشه.
‫همونجاست.
‫چقدر وقت داری؟
‫نصفه شب.
‫وقت کافی نیست که.
‫جورش می کنم.
‫حلش می کنم.
‫ می تونی بهم اعتماد کنی.
‫به رینگو زنگ بزن.
‫میای واسه تحویل بار؟
‫- خودم تحویلش نمیدم. ‫- از غریبه ها خوشم نمیاد.
‫رفیق.
‫منم غریبه ام.
‫- کی رو می فرستی؟ دو تا دختر.
‫اطمینانی هستن.
‫بهتره ۵ دقیقه دیگه ون اینجا باشه.
‫دو دقیقه دیگه پیشته.
‫اسلحه کجاست؟
‫چی؟
‫اسلحه ای که بهت دادم. ‫لازمش دارم.
‫چرا؟
‫فکر کردی چرا اینجام؟ ‫که بزنمت؟
‫از کجا می دونی من تو رو نمی زنم؟
‫چون اومدی واسه نجات رفیقت.
‫نه اینکه آخرین دقیقه قهرمان بازی در بیاری.
‫کجاست؟
‫پیش جوئه. ‫منتظر تماس منه.
‫ثابت کن که زنده ست.
‫عه!
‫حساب کار دستت اومده پس؟
‫می خواد بشنوه که رفیقش سالمه.
‫باشه.
‫می ذارمت روی بلندگو.
‫باج! ‫پول رو بهشون بده رفیق!
‫گوشی رو بده جو.
‫رفیق
‫می خواستم واسه رفاقتمون زود تمومش کنم قضیه رو
‫- ولی داری مسخره بازی در میاری. ‫- بیارش پشت خط
‫اگه این کارات رو ادامه بدی ‫دخل جفتتون رو میاریم.
‫پول داره میاد.
‫همین الان.
‫میاد همینجا.
‫خریدار کیه؟
‫اسمش رینگوئه.
‫هیچ وقت چیزی نشنیدیم ازش.
‫تا حالا اسم بیتلز رو نشنیدی؟
‫چرا این عوضی هنوز نفس می کشه؟
‫تفنگم دستشه.
‫بذار بهش زنگ بزنم.
‫معامله الان دیگه تموم شده.
‫پول داره میاد.
‫تروی.
‫تفنگ رو بگیر.
‫دستمه.
‫به خریدارت زنگ بزن، ببینیم چی میگه.
‫بهمون میگه.
‫چی می خوای؟
‫معامله تموم شد؟
‫به رفقات زنگ بزن.
‫پول رو گرفت؟
‫روال این کارا همینه دیگه.
‫- کی از پیشت رفت؟ ‫- حدوداً دو دقیقه قبل.
‫اون بچه ات بود که داشت ون رو
‫رئیس، تکلیف چیه؟
‫زنم الان میاد. جو!
‫زنم میاد اینجا.
‫باور کن. فقط چند دقیقه دیگه.
‫نظرت چیه، تروی؟
‫به نظرم قالش گذاشته.
‫به نظر دیگه قرار نیست ریختش رو ببینه.
فقط 2دقیقه
‫به این کودن 1دقیقه وقت بده.
‫بعد دخلش رو بیار. ‫1دقیقه.
‫احتمالاً الآن داره می ره فرودگاه.
‫با اولین بلیت می ره کی یف.
‫این کار رو نمی کنه.
‫دختره خیلی وقته بازیت داده.
‫بازی نبود.
‫30ثانیه.
‫امشب کم مونده بود موفق بشی.
‫عوضی باهوشی هستی، قبول دارم.
‫اما همیشه به دخترها که ‫می رسیدی چشم هات کور می شد.
‫می زنم تو قلبت.
‫چون همون قلبه که دخلت رو آورد.
‫قلب من از آهنه.
‫دست های اون سپرش هستن.
‫قبول کن.
‫بهم خیانت نکرد.
‫معلومه که بهت خیانت کرده.
‫می دونم که با زن سابقت مشکل داشتی.
‫- چی زر زدی در مورد زنم؟‫ هیچی -
...‫هیچی، فقط
‫زنم داره میاد.
‫میاد.
‫می دونم.
‫ثابت کن اشتباه میگم.
‫فقط یه خرده دیگه وقت بده.
‫30ثانیه بهت می دم.
‫30ثانیه.
‫دارم از دستور سرپیچی می کنم که فقط تو رو ضایع کنم
‫جو داره زنگ می زنه.
‫می خواد ببینه ترتیبت داده شده یا نه.
‫دیگه آخر خطه، رفیق.
‫حرفی برای گفتن نیست.
‫فقط باید گریه کنی.
‫آخرین حرف هات رو بزن.
‫چی؟
‫آخرین حرف هات رو بزن.
‫می خوام یه گوشه بنویسمش.
‫آهنگ های گروه بی صدا.
‫بگو ببینم.
‫چی گفتی؟
‫وقت طلاست.
‫همون جا وایسا.
‫آوردمش.
‫پولت رو آوردم.
‫بشمرش.
120تا
‫- تمومه؟ پول پیشمه، تمامش-
‫نه.
‫بهش شلیک نکردم.
‫ابتکار عمل به خرج دادم، مگه نه؟
‫می خواد با تو صحبت کنه.
‫رفیقت رو کنار کانال ول کردیم.
‫حالش خوبه؟
‫نفس می کشه دیگه، مگه نه؟
‫کی کارتون رو شروع می کنید؟
‫افتتاحیه 2هفته دیگه ست.
‫یه هومر دارم
‫که می خوام نقاشی بشه.
‫بفرستش بیاد.
‫خرج داره برات ولی.
‫حتماً که داره.
‫خدانگهدار، جو.
‫تا بعد
‫بعدی وجود نداره.
60تای دیگه رو داریم؟
‫توی ون جداش کردم.
‫یه دستی توی اتوبان اومدم.
‫دختر خودمی.
‫- ای عوضی. ‫ گراهام.
‫- خودم رو خیس کردم. ‫- پول رو گرفتم.
‫خودخواه
‫- چی؟‫ 60هزارتا رو جور کردم-
‫پول رو دارم گراهام.
‫پیشمه
‫یه دلیل خوب برام بیار
‫که همین حالا باهات قطع رابطه نکنم
‫اون هم بعد از بلایی که سرم آوردی؟
‫بیا با هم رو صادق باشیم، خب؟
‫تو وارد رابطه کاری
‫با مردی شدی که ‫از قاچاق مواد مخدر کشیده بیرون.
‫خب؟
‫حالا ممکنه بگی تو من رو ‫به روشنایی برگردوندی
‫من ممکنه بگم به خاطر این بوده که خودت
‫بدت نمی اومد توی تاریکی راه بری
‫امشب تجربه اش کردی، رفیق.
‫و الآن می دونی که به دردت نمی خوره.
‫حدس بزن چی حالا؟
‫برای منم نیست.
‫چون دیگه منم نیستم.
‫نیستی؟
‫نیستم.
‫ساعت9 بیا بانک.
‫تکلیف چیه، رئیس؟ ‫می خوام برگردم.
‫یه کار دیگه برات دارم.
‫2نفر به اسم لفتی و بوکر.
‫ترتیبشون رو بده.
‫شبت تازه داره شروع می شه.
‫چه شبی هم بود.