‫[ گلاسترشر، انگلستان ]
‫وایستا! لطفاً!
‫باید کمکم کنی!
‫اسمم اریک کرسوله.
‫یکی می خواد منو بکشه.
‫[ 8ساعت قبل ]
‫خبری از اریک کرسول شده؟
‫چیز رسمی ای نیست.
‫اما یه اطلاعات جالبی از ‫سمت مقامات محلی بهمون رسیده
‫و به نظر می رسه که در سال 1990
‫یه سری شایعاتی درباره ‫رفتار حرفه ای پروفسور کرسول بوده.
‫بچه ها.
‫خب، بیشتر از لحاظ ‫بدرفتاری کردن با دانش آموزان.
‫همشون به اندازه کافی بالغ بودن ‫اما خب، یه سری نگرانی ها بود.
‫- مدرکی هست؟ ‫- ما که چیزی در اختیار نداریم.
‫و هنوزم مطمئن نیستیم که زنده ست یا مرده، درسته؟
‫درسته.
‫- خبری از مأمور شده؟ ‫- نه هنوز.
‫یه سری ردیاب هم هست که توی فرودگاه ‫تو چمدون هاشون می ذاریم.
‫که اگه با خودشون ببرن کمک می کنه، ‫اگه نبرن که...
‫و هر 2تیم دوربین های ‫اطراف شهر رو بررسی می کنن.
‫تماس می گیره.
‫- دیگه زیادی روش حساب کردیم. ‫- می دونم.
‫نه به اندازه نیومن ها.
‫می تونیم روش حساب کنیم.
‫چرا یکی از محبوب ترین مناظر منهتن؟
‫فکر کردم گفتی نیویورک رو نمی شناسی.
‫نمی شناسم. اماخب دیگه از پارک ‫میدان واشنگتن که شنیدم. مشهوره.
‫مسلماً یه کوچه فرعی توی ‫کوئینز کمتر توجه جلب می کرد.
‫خب، مسئله هم همینه، درسته؟ ‫طبق حرف های شان.
‫و به نظر میاد تخصصش روی همین باشه.
‫کوچه پس کوچه ها مشکوکن
‫پس توی یه مکان شناخته شده و شلوغ ملاقات می کنی
‫و کسی به کسی کاری نداره.
‫سرشون بیشتر شلوغ رفتن به جاهای دیدنی ‫یا تماشا کردن گوشی هاشونه.
‫وقتی بیدار شدی اونجا بود؟
‫نه.
‫بهت نگفت چه طور می خواد ‫ما رو ببره پیش کوپلند؟
‫نه.
‫بهش اعتماد داری؟
‫من به کسی اعتماد ندارم. ‫اما فکر خودمون بود که بیاییم دنبالش.
‫1هفته پیش همین موقع، من یه سخنران ‫دانشگاه بودم و منت سرشون می ذاشتم.
‫حالا...
‫تیتر اخبارم.
‫- بیا نترسیم. ‫- خیلی دیره دیگه.
‫آخرین جایی که انتظار دارن باشیم، همین نیویورکه
‫شاید بهتره جدا بشیم.
‫شان گفت پیش هم بمونید.
‫حداقل تا وقتی که بقیه برسن، همین جا می مونیم
‫پس موضوع «این به نظر تخصصشه» چی شد؟
‫پس موضوع یه زن مستقل بودن که ‫نظر خودش رو داره چی شد؟
‫ادی.
‫خودشه.
‫الو.
‫گروه قراره با تیلسون ملاقات داشته باشه
‫بیرونِ پارک میدان واشنگتن.
‫کجا می رید؟
‫- نمی دونم. ‫- پیش لئو؟
‫- ببخشید، کی بود؟ ‫- بهش فکر نکن.
‫تاجایی که می دو نم
‫تیلسون به کسی نگفته که کجا می ریم.
‫- می دونی پای کدومشون به میونه؟ ‫- نه، نه، هنوز نمی دونم.
‫اما مونیک تامپسون، هیچ ربطی به ما نداشت.
‫اونا. ‫تقصیر اون ها نبود یعنی.
‫و تیلسون حسابی حواسش بهم هست
‫اما فکر کنم مشکلی نباشه.
‫و گوش کن، کوپلند... ‫می دونم که اف.بی.آی بررسیش می کنه
‫اما... باید دقیق تر بررسی بشه
‫چون هر 4تامون ‫باهاش سر و کار داشتیم یه جورایی.
‫و کاملاً مطمئنم..
‫- لامصب! ‫- ای بابا.
‫آدش، آدش.
‫چی شده؟
‫لعنتی!
‫- وای، لعنتی! ببخشید. ‫- وای، خدا. معذرت می خوام.
‫آدش، گوش کن.
‫- گوش کن. با این کارت دستگیرمون می کنی. ‫- لعنت بهت. لعنت...
‫- هر چی اونجا شنیدی... ‫- کی هستی؟
‫می شه آروم بگیری؟ ‫الان گیرمون می ندازی!
‫گیر کی می ندازم؟ پلیس؟
‫خودت پلیسی.
‫- نه، نیستم. ‫- مزخرف نگو.
‫- تو.. ‫- چرنده.
‫از اولش بهم دروغ می گفتی
‫نه نمی گفتم.
‫من تو رو بازی ندادم.
‫- بهت اعتماد کردم. ‫- می دونم.
‫شرمنده. باید بهت می گفتم.
‫- چی رو بگی؟ ‫- فقط... نمی تونستم.
‫چی رو بگی؟
‫به صورت پنهانی دارم کار می کنم، ‫فقط برای پلیس نیستم.
‫برای کاترین نیومنه.
‫- برای کاترین نیومن؟ ‫- آره.
‫منو استخدام کرد که بفهمم کدوم یکی از شماها ‫توی دزدیدن لئو دست داشته.
‫چرا تو؟
‫چون قبلاً سابقه خدمات امنیتی دارم.
‫و کارم در شبیه یکی دیگه بودن بهتره تا اینکه خودم باشم
‫نه، مرد.
‫چرا باید حالا باورت کنم؟
‫چون دوستیم.
‫چطور می تونیم دوست باشیم؟
‫- اصلاً نمی دونم کی هستی. ‫- چرا می دونی.
‫- نه، مرد. ‫- آره.
‫تو یه دروغ گویی، ادی.
‫تو هم.
‫همه هستن.
‫آدش، باید نگران بقیه باشی، نه من.
‫- پلیس در موردت خبر داره؟ ‫- نه. کسی نمی دونه.
‫کوپلند هم حتی نمی دونه. ‫رفیق، اون به کسی اعتماد نداره.
‫آدش، می تونم ازت محافظت کنم، ‫ولی این قضیه باید بین خودمون بمونه.
‫گوشی رو نشونم بده.
‫- رفیق. ‫- ادی، گوشی رو نشونم بده.
‫یعنی داری میگی
‫اگه آخرین شماره ای که روی ‫اون دستگاه گرفتی رو بگیرم
‫کاترین نیومن جواب میده؟
‫گوش کن...
‫می دونم که تو هیچ دخلی به این قضیه نداری.
‫و بهت قول میدم که همه هم اینو بدونن.
‫ولی تنها راهی که این قضیه واقعاً تموم میشه ‫اینه که لئو رو پیدا کنیم.
‫فقط باید اعتماد...
‫مأمور هنوز زنده ست؟
‫- بله. ‫- پس ظاهراً حالش خوبه.
‫و تا جایی که قضیه مربوط به کوپلنده، ‫همیشه باید دقیق باشیم.
‫اولین کاری که کردیم همون بود ‫چیزی اونجا نبود.
‫هنوز داریم ارتباطاتش رو تحت نظر می گیریم.
‫باشه. ولی با کمال احترام
‫نمی دونستید که با هر چهار ‫مظنون ارتباط داره درسته؟
‫خیلی خب، با هم تماس بگیریم.
‫سلام.
‫بیا.
‫برو داخل، خب؟
‫بیا بیبنم. ‫واقعاً، رفیق؟
‫بعد از این همه قضایا؟
‫بشین جلو.
‫حواست بهش باشه.
‫هی.
‫
‫این چیه؟
‫مالِ...
‫- توی فرودگاه گرفتمش، فقط محض احتیاط. ‫- محض چی؟
‫نمی دونم.
‫محض این که یهو دیدم دارم ‫وسط یه شهر غریب
‫با چهارتا غریبهٔ متهم به جرائم فدرال می گردم.
‫- چرا تلفن گلوله ای؟ ‫- تلفن چی؟
‫از حداقل فلز ساخته شده ‫که آژیری رو به صدا در نیاره
‫و اون قدر کوچیک که هر جایی بشه قایمش کنی.
‫منو ببین.
‫تنها چیزی که می دونم اینه که ارزون ترینش بود.
‫ببخشید. ‫برای پارک کردن اینجا مجوز لازم داری.
‫حتماً. ببخشید. خیلی خب.
‫سوار شو.
‫باید اعصابمون رو کنترل کنیم و نترسیم.
‫و در لندن؟ ‫خبری از آدمت شده؟
‫هنوز روی مظنون بریتانیایی تمرکز دارن.
‫روی اهمیت پیدا کردن اریک کرسول تأکید کردم.
‫خوبه. خب، اگه اونا یا افرادم بتونن ‫کرسول رو پیدا کنن، و به اندازهٔ کافی مراقبش باشن
‫شاید دیگه این مکالمه فرضی باشه.
‫ولی باتوجه به اینکه توی بدترین شرایط ‫کاریمون هستیم
‫و وقت داره تموم میشه
‫کیت ازم خواست که وضعیت ‫مصاحبه کننده های معروف رو بررسی کنم
‫که بتونی مستقیم ازشون سؤال بپرسی.
‫آخرین کاریه که توصیه می کنم
‫ولی فقط محض اطلاع ‫همگی علاقه مندن.
‫خیلی خب. خوبه.
‫پس کنترل دست ماست.
‫به خصوص نیل دیمارکو که حسابی مشتاق بود.
‫مشخصه که هست. ‫نمره های اخیرش رو دیدی؟
‫نانسی هارپر چی؟
‫فکر خوبی نیست، کیت.
‫اون حیوون به مادر خودشم رحم نمی کنه.
‫اگه دستمون رو بشه که با یه آشنا ‫قضیه رو پیش بردیم
‫ممنکه تهش به ضررمون تموم بشه.
‫ببخشید، که مزاحم شدم.
‫- چی شده؟ ‫- چیز نگران کننده ای نیست.
‫ولی باید چند دقیقه ای باهاتون صحبت کنم.
‫مدت زیادی با آقای کوپلند کار کردین؟
‫قضیه چیه؟
‫اختلافات به خصوصی توی سال اخیر و قبل بوده؟
‫کل قضیه رو با هم پیش رفتیم.
‫چندبار، توی اکثر روزا.
‫واسه همین هنوز داریم با هم کار می کنیم.
‫مارتین تنها کسیه که می تونم اعتماد کنم ‫باهام رو راست باشه.
‫میشه بری سر اصل مطلب، لطفاً؟
‫پس دارین؟ بهش اعتماد دارین؟
‫هنوزم اصل قضیه نیست.
‫لئو واسه این کارا وقت نداره، آقای نیلسن.
‫درسته.
‫یه سری اطلاعات به دستمون رسیده
‫که آقای کوپلند ممکنه با بعضی از مظنونین انگلیسی ‫ارتباط داشته، اگه همه شون نباشه.
‫چه جور ارتباطی؟ شخصی یا کاری؟
‫داریم بررسیش می کنم.
‫- خبری ازش ندارین؟ ‫- نه، ندارم.
‫- خیلی خب. ‫- این اطلاعات از کجا اومده؟
‫خب، مدام سرنخ های جدید به دستمون میرسه ‫خانوم نیومن.
‫باید بذارید قبل از این که بهتون مجدد ‫خبر بدیم کارمون رو بکنیم، متوجهید؟
‫- به نظرت قابل اعتماده؟ ‫- دلیلی واسه شک کردن نیست.
‫شما داشتین آماده می شدید ‫که از کار دور بگیرید
‫و برید تو کار سفارت.
‫لئو رسماً منصوب شده بود ‫که خیریه رو بگردونه.
‫آقای کوپلند چقدر توی آیندهٔ شرکت حضور داره؟
‫مارتین توی همه چی حضور داره.
‫صحیح.
‫ممنون، آقای نیلسن.
‫قضیه چی بود؟
‫- آلیس، میشه تنهامون بذاری؟ ‫- حتما.
‫- کیت؟ ‫- مظنونین انگلیسی.
‫چیزی هست که بهم نگفته باشی؟
‫هر چیزی که لازم بود بدونی رو بهت گفتم.
‫نیلسن چی گفت؟
‫مطمئنی چیز دیگه ای نیست؟
‫کیت، مطمئنم. همه ش کنترل شده.
‫چیزی نیست که نگرانش باشی.
‫خوبه.
‫دقیقاً کجا میریم؟
‫چیزی ناراحتت کرده؟
‫کی قراره بهمون بگی نقشه چیه؟
‫هر چی کمتر بدونی جونت بیشتر در امانه.
‫دفعهٔ قبل خیلی جوب داد، مگه نه؟
‫خب، ما رو تا اینجا آورده دیگه.
‫ممکنه ما رو هر جا ببره.
‫اگه پیش کوپلند نریم چی؟
‫اگه بریم جایی که لئو رو مخفی کرده
‫و اون و کوپلند واسه مون ‫پاپوش درست کرده باشن چی؟
‫هر وقت خواستی می تونی پیاده بشی، ناتالی.
‫نمی دونم چقدر بهش ‫نیاز داشتیم که بیایم اینجا.
‫خیلی راحت تر از چیزی بود که فکرش رو می کردم.
‫خودشه.
‫همینه که رو مخته. ‫خیلی داره راحت پیش میره.
‫تو چرا این قدر ساکتی؟
‫بچه ها، ببینید!
‫معروف شدیم.
‫آره، به جز این که ما نیستیم، هستیم؟
‫یکی توی خیابون دیدم ماسک می فروخت.
‫- ماسک ما؟ ‫- ماسک سلطنتی ها. آدم رباها.
‫[ حقیقت رو بگو ]
‫دارن روی اف دی آر درایو میرن سمت جنوب غرب.
‫چاپرا هنوز کوله و ردیابش رو داره. ‫تا این جا که مشکلی نیست.
‫همه ش اشتباهه.
‫- اونا مجرمن، ابرقهرمان نیستن که. ‫- نمی دونیم چی هستن.
‫- مگه آدم ربایی قانونی شده؟ ‫- راستم میگه، پول نخواستن.
‫اگه واسه برملا کردن دروغ باشه، ‫مردم می تونن حمایت کنن.
‫- من که می تونم حمایت کنم. ‫- منم می تونستم.
‫اگه به زندگیم گند نزده بود.
‫تو هم خیلی بی گناه نیستی، می دونی.
‫هر چی که یه هفته قبل بودی، حقیقت اینه
‫که الان یه مسافر فراری با یه پاسپورت جعلی ‫توی یه ماشین دزدی و
‫ور دل یه قاتل آموزش دیده هستی.
‫دزدی نیست.
‫درسته. ‫ماشین دزدی نیست.
‫تیلسون تو کل ایالت آشنا داره.
‫نظری داری که کجا میرن؟
‫اگه اهل شرط بندی بودم، ‫می گفتم که میرن رودخونه بروکلین.
‫دلیلش هم، می دونم امیدوارم که پیش کی ما رو ببرن.
‫- چی شده؟ ‫- تلفن مأمورمون رو از دست دادیم.
‫خیلی خب، خاموشش کرده پس.
‫نه، سیگنالش از شبکه ناپدید شد
‫که یعنی یا گوشی یا سیم کارت نابود شده.
‫ببین. خودت که توی پارک دیدیش. ‫حالش خوب بود.
‫باید بذاریم کارشون رو کنن.
‫این دیگه چیه؟
‫رابط کوپلند از همون سیستیم که ‫روی لپ تاپ استفاده می کردن استفاده می کنه.
‫- همون مسیر؟ ‫- آره، هر چی.
‫- نمی تونم. ‫- ولی مجبوری.
‫اون از قبل وارد اون دستگاه شده بود. ‫روی این یکی، ساعت ها طول میکشه.
‫- چرا کوپلند بیاد اینجا؟ ‫- آره، برنامه ات اینه؟
‫جدی، چرا باید بهش اعتماد کنه؟
‫- نمی کنه، واسه همین میاد. ‫- باشه، ولی چرا اینجا؟
‫اینجا دوربینی می بینی؟ ‫باید یه جای امن باشه.
‫و بهتره این قدر بهم زل نزنی و بچسبی به کارت.
‫آدرس ایمیلش رو یادت مونده.
‫خب که چی؟ همه مون اونجا بودیم.
‫کسی از شماها یادتونه؟
‫نه.
‫حافظهٔ خوبی دارم.
‫- منتظر چی هستی؟ ‫- شان.
‫مارتین کوپلند رو می شناسی؟
‫می دونستم.
‫نه.
‫- همه چی رو بهت گفتیم. ‫- وای، پسر.
‫خیلی خب، بسه!
‫من از شماها نیستم.
‫هیچ وقت نگفتم که تو این قضیه با همیم.
‫قرار اینه که من شماها رو می برم پیش کوپلند ‫و همین کار رو هم می کنم
‫حالا، زود باش.
‫خیلی خب.
‫گمش کردیم؟
‫نه، گم نشده. ‫ردیاب داخل یه سوله ست.
‫هی.
‫به محض این که نقشهٔ ساختمان رو گیرآوردی ‫ما هم باید بیبنیمش.
‫آره، و جزئیات هر کسی که صاحب اونجاست.
‫صحیح.
‫ما رو برده به بهترین جایی ‫که بشه یکی رو مخفی کرد.
‫وقتشه که درخواست پشتیبانی کنیم.
‫وقتی اون استرس می گیره، ‫من چند برابر استرس می گیرم.
‫خیلی خب، بچه ها، سوار شید. فوراً.
‫سوار ماشین شو.
‫توی ماشین بمونید، تکون نخورید، خب؟
‫یعنی چی؟
‫- داره چی کار می کنه؟ ‫- کدوم گوری داره میره؟
‫لعنتی.
‫می بینمت.
‫سلام، ارین. حالت چطوره؟
‫- خوبم. ‫- خوبه.
‫الان با افراد نانسی هارپر صحبت کردم.
‫به نظر فکر می کنن که امروز انجامش میدیم.
‫به باربرا گفتم حلش کنه.
‫- ولی فکر کنم توافق شد... ‫- نه، تو و آلیس توافق کردین.
‫مثل همیشه به توصیه ات گوش کردم.
‫و تصمیم گرفتم که از مسیر دیگه ای برم.
‫میشه دلیلش رو بپرسم؟
‫الان تنها چیزیه که می تونم کنترل کنم.
‫- مطمئنی؟ ‫- دقیقاً سناریوی ناآشنایی نیست.
‫- باید قوانین رو بدونم. ‫- درسته.
‫ولی مگه قانون شماره یک دوری کردن از ‫نانسی هارپر نیست؟
‫امروز صبح نگفتی باید بری بیرون؟
‫باید تو این قضیه همراه هم باشیم، کیت.
‫اگه اشتباه پیش بره، ‫می تونه هر چیزی که ساختیم رو نابود کنه.
‫چیزی قرار نیست به اون سمت بره.
‫دارم درمورد آینده صحبت میکنم.
‫بدون لئو، آینده ای در کار نیست.
‫فکر کردم متوجه این موضوع باشی.
‫سلام.
‫ببخشید، ولی فکر نکنم بتونم بیام به هرحال.
‫درسته. همون طور که صحبت شد. دقیقاً.
‫خبرم کن.
‫می دونستم همین میشه. من دیگه میرم.
‫- چی کار کنی؟ ‫- نه.
‫اگه اینجا جامون امن تر باشه چی؟
‫اینجا؟ بیشتر انگار منتظر مرگمون هستیم.
‫- درسته، ادی؟ ‫- سوئیچ رو برده.
‫و تفنگ رو.
‫دارم بهتون میگم، باید همین الان بریم بیرون.
‫فکر کنم باید بهش اعتماد کنیم.
‫پیاده بشید.
‫لعنتی.
‫به نظر میاد رفیقت طبق توافق پیداشون کرده.
‫تکون بخورید!
‫تکون بخورید. آروم.
‫دیگه چی توی اون کیفه؟
‫بیاین بیرون! ‫همین الان!
‫- ردیفه. ‫- خیلی‎خب.
‫نیویورک میگه که بهترین مسیر ورودی ‫از طرف رودخونه ‎ست.
‫اگه بازم باشن چی؟
‫- هرکی که اونو فرستاده... ‫- می دونیم کی اونو فرستاده. کوپلند.
‫آره، ولی از کجا می‎دونسته ‫که ما اینجاییم؟
‫- چون یه تله بود. ‫- از کجا می‎دونی؟
‫چون خودت ترتیبش رو دادی.
‫- کثافتِ خائن. ‫- من الان جون‎‏تون رو نجات دادم.
‫فقط بخاطر تو نیاز به نجات دادن پیدا کردیم.
‫- بهت گفته بودم که نباید بهش اعتماد کنیم. ‫- انگار اشتباه می‎کردم.
‫بذارین ببینم درست فهمیدم.
‫پس تو کاری کردی که فکر کنیم ‫ما متقاعدت کردیم که ما رو به اینجا بیاری،
‫ولی درواقع...
‫اونوقت تو به من تهمت کثیف بازی زدی.
‫- چرا؟ ‫- چی چرا؟
‫چرا نذاشتی ما رو بکشه؟
‫چون معامله مون این نبود که ‫شما رو واسه اعدام تحویل بدم.
‫پس معامله چی بود؟
‫شان.
‫معامله چی بود؟
‫اینجا باهم ملاقات می‎کنیم و کوپلند درمورد اینکه ‫لئو نیومن کجاست ازتون سوال می‎کنه.
‫بعد با توجه به جواب‎هاتون، ‫یا آزاد می‎شین یا نمی شین.
‫اینش ربطی به من نداره.
‫چرا باید همچین کاری رو باهامون بکنی؟
‫- چرا؟ اونم بعد از... ‫- خودت چی فکر می‏‎کنی؟
‫- تنها دلیلی که اون کاری انجام میده چیه؟ ‫- قرار بود وقتی شما رو بردم پیش کوپلند، پولم رو بده.
‫معامله این بود.
‫هنوزم می‎تونه باشه.
‫- منظورت چیه؟ ‫- اون فکر می‎کنه شما مُردین.
‫من آماده‎ام که ببرم‎تون پیشش، ‫ولی باید سریع تصمیم بگیرین،
‫چون مطمئنم تنها دلیل اینکه ‫تا اینجا تونستیم پیش بیایم...
‫بخاطر اینه که بهمون اجازه دادن.
‫چرا؟
‫- نیروی پشتیبانی تو راهه؟ ‫- تیم اول درحال نزدیک شدنه.
‫فکر می‏‎کردم بین ما، من بی صبرم.
‫اونا بدون هیچ اطلاعی دارن واد اونجا میشن. ‫فقط عامل غافلگیری دارن.
‫نمی‎خوایم کسی اونجا کشته بشه.
‫زبرا-2، منتظر هستیم.
‫زبرا-1، در موقعیت هستیم. ‫دید داریم. حرکتی دیده نمیشه.
‫ هوابرد-1، با الگویی ثابت بروی مکان.
‫چطور می‎‏تونیم بعد از این قضیه ‫اصلا به حرفاش اعتماد کنیم؟
‫من به اعتمادتون نیازی ندارم.
‫حالا، می‎تونیم همین الان ‫راهمون رو از هم جدا کنیم،
‫ولی من چه با شما، چه بدون شما ‫میرم پیش کوپلند.
‫دوباره ازتون نمی‎خوام.
‫اون هنوزم تنها کسی هستش که ‫می‎تونه جواب سوالاتمون رو بده.
‫- آره، ولی تنها رسیدن به اون... ‫- کوپلند دقیقا کجاست؟ می‎دونیم؟
‫هتل پارک مدیسون.
‫که همه مون می‎تونیم قبول داشته باشیم ‫که دیوونگیه محضه چون...
‫هی، رفیق.
‫سلام، خیلی ببخشید.
‫خیلی معذرت می‎ خوام.
‫برو، برو، برو، برو، برو.
‫ آدام-8، ما در موقعیت هستیم.
‫ بوی-8، در موقعیت هستم.
‫هوابرد-1، منتظر باشید.
‫اونا تو موقعیتن.
‫با علامت من. ‫آماده پیش روی بشید.
‫ببین، ردیاب.
‫- دارن حرکت می‎کنن. ‫- زبرا-2، می تونید تایید کنید؟
‫- نه. می‎تونی تایید کنی، هوابرد-1؟ ‫- حرکت دیده میشه.
‫- وَن درحال حرکته. ‫- اجازه درگیر شدن رو دارم.
‫کسی لئو رو می بینه؟
‫منفیه، بوی-8.
‫خودرو در امتداد محل تعمیر کشتی‏ها ‫درحال حرکت به سمت شرق می باشد.
‫ مورد داخل خودروئه؟
‫ تکرار می کنم، مورد داخل خودروئه؟
‫لئو باهاشونه؟
‫ خودروی مظنونین درحال نزدیک شدن ‫ به پل منهتن می باشد.
‫باید یه اثری از لئو باشه.
‫وگرنه اونجا چیکار می‎کردن؟
‫آره، به غیر از آدم کشتن، درسته؟
‫اونا قاتل نیستن.
‫ولی کلی جسد پشت سرشون جا می‎ذارن.
‫جسدها شناسایی نشدن؟
‫دارن چیکار می‎کنن؟
‫ خودروی مظنونین درحال نزدیک به پل بروکلین، ‫ در سمت غرب می باشد.
‫ از واحد امنیتی منهتن جنوبی ‫ درخواست نیروی پشتیبانی دارم.
‫ خودرو داره از پارک شهرداری رد میشه. ‫ درحال نزدیک شدن به خیابون چمبرزه.
‫ از واحد امنیتی منهتن جنوبی ‫ به هوابرد-1،
‫ خودروی شما رو می‎بینیم که ‫ دارن به سمت میدان فولی میرن.
‫یعنی چی؟
‫چی؟
‫سر خیابون فدرال پلازایِ 26 پارک کردن.
‫ستاد مرکزی اف بی آی.
‫ می‏خوام یه محوطه دو بلوکه ‫ رو دور میدان فولی خالی کنید.
‫ همه ترافیک‏ها رو از خیابون‎های برادوی، سنتر...
‫ چمبرز و کانال منحرف کنید.
‫ از شلیک خودداری کنید. ‫ همه غیرنظامیان رو از ناحیه تخلیه کنید.
‫ گروه خنثی سازی بمب تا سه دقیقه دیگه ‫ آماده به کار می باشد.
‫ تگ تیم 2 در موقعیته.
‫ آدام-1 اضطراری در موقعیته.
‫لئو دیده نمیشه.
‫اگه می‎خواستن خودشون رو تحویل بدن،
‫تا الان از خودرو پیاده شده بودن.
‫نه اگه نگران تیر خوردن باشن.
‫خب، واسه نگران شدن یکم دیره.
‫نگران نباش. ‫کسی دنبال درگیری نیست،
‫مخصوصا اگه لئو داخل ماشین باشه.
‫ مسافرین وَن آبی، پلیس درحال نزدیک شدنه.
‫ حرکت نکنید.
‫ راننده، پنجره‎ات رو بیار پایین ‫ و کلیدها رو پرت کن بیرون.
‫فوراً پنجره ات رو بیار پایین!
‫کلیدها رو بنداز بیرون!
‫دارم مستقیم بهت نگاه می‎کنم. ‫همین الان بندازش بیرون!
‫خوبه. ‫می‎خوام جفت دست‏هات رو ببینم.
‫همین الان می‎خوام دست راستت رو ببینم!
‫برین جلو!
‫اون 200 دلار بهم داد.
‫بهم گفت با ماشین بچرخم، و دقیقا ساعت 2 ‫بیرون اون کافی شاپ پارک کنم.
‫گفت، "تو ماشین بمون، یکی می‎خواد ‫کلیدها رو ازت بگیره
‫اوه، خدایا.
‫عوضی.
‫ای عوضـ...
‫سلام.
‫- سلام، مارتین. خوشحالم دوباره می بینمت. ‫- همچنین، نانسی.
‫- نانسی. ‫- سلام.
‫ممنون که خیلی ناگهانی ‫این کارو انجام میدی.
‫اوه، خوشحالم که به فکرم افتادی.
‫چطور می‎گذرونی؟
‫- بیل و خانواده خوبن؟ ‫- مثل همیشه ان. پس...
‫خیلی‎خب. ‫بریم که شروع کنیم.
‫خیلی‎خب، دوستان. ‫آخرین بررسی‎ها رو انجام بدید.
‫بهتره که آدش کارش رو کرده باشه.
‫باورم نمیشه که کلید کارتی ‎مون رو فراموش کردم.
‫ا-ح-م-ق تلفظ میشه.
‫خیلی ببخشید.
‫آره، الان می‎فهمم که تو کجای اتاق ‫جا گذاشتمش.
‫- بفرمایید. ‫- ممنون.
‫ کاترین، ممکن نیست الان در آمریکا ‫ مادری باشه...
‫ که دلش برات نمی‎سوزه.
‫ممنون، نانسی.
‫و از همه کسانی که پیغام‎‏های حمایتی فرستادن، ممنونم.
‫واقعا قدردان ‎تون هستم.
‫نمی‏تونم تصور کنم که الان ‫چی داری می‎کشی،
‫ولی می دونم که می‏خوای ‫پسرت برگرده پیشت...
‫و حاضری هرکاری بکنی تا اون برگرده.
‫- من قبل از هرچیزی یه مادرم. ‫- البته.
‫پس، چرا اینقدر طول کشیده؟
‫فقط از جنبه بیرونی اینو میگم،
‫این کاترین نیومن هستش، ‫ملکه ارتباطات،
‫ازش خواسته شده ارتباط برقرار کنه ‫تا تک فرزندش رو آزاد کنه.
‫ولی به نظر حرفی نمی‎ زنه.
‫چرا؟
‫اف بی آی بهم توصیه کرد که با هرکسی ‫که لئو رو گرفته، ارتباط برقرار نکنم.
‫دوباره میگم نانسی، ‫در این وضعیت،
‫من با هر مادری که بچه ‏اش گم شده ‫فرقی ندارم.
‫پس دیگه به توصیه هاشون گوش نمیدی؟
‫ من خیلی از...
‫ آدمایی که دارن سعی می‎کنن ‫ لئو رو پیدا کنن...
‫ و به این کابوس خاتمه بدن، سپاسگزارم.
‫ ولی همینطورم می‎دونم که در نهایت،
‫ لئو مسئولیت منه.
‫ اینو می‎فهمم، ‫ ولی این آدما هرکی که هستن،
‫ خواسته ‎شون خیلی ساده‎ ست، مگه نه؟
‫ فقط ازت می‏خوان که حقیقت رو بگی.
‫و این به نظر واقعا روی مردم تاثیر داره، مگه نه؟
‫معمولا آدمای جوون. ‫از این آگاهی؟
‫ من تا جایی که می‎دونم، ‫ حقیقت رو گفتم.
‫ خب، مسئله سفیر هست...
‫ که مشخصه کاملا روراست نبودی.
‫بخاطر همینم بیانیه ‏ای ارائه دادم.
‫این حتما برات تحقیر آمیز بوده، کاترین.
‫- بهم بگو، رئیس جمهور... ‫- من اینجا نیستم که در این مورد اظهار نظر کنم.
‫تقریبا یه هفته‎‏ست که ‫تنها پسر من گم شده.
‫بیا راجع به اریک کرسول حرف بزنیم.
‫تو چه نسبتی با اون داری، کاترین؟
‫نسبتی درکار نیست، نانسی.
‫تنها ارتباطی که هست، ‫هرچند ارتباط دوریه،
‫اینه که در سال 1995، ‫سازمان بین‎المللی سوخت و انرژی نفت...
‫به پروفسور کرسول گفتن که ‫گزارشی بنویسه.
‫یه گزارش، دقیقا در چه مورد؟
‫خب، این حوزه تخصصی من نیست،
‫ولی فکر کنم یه تحقیقات جامع بود.
‫بطور مدام بحثی...
‫در مورد اثرات زیست محیطیِ ‫سوخت های فسیلی وجود داشت.
‫پس گزارشی از تغییرات اقلیمی بوده؟
‫انرژی آی.او.پی اولین مشتری ‫کوپر نیومن بودن، مگه نه؟
‫و یکی از مشترکین بزرگ شما باقی موندن.
‫بله.
‫برای گفتن عنوان کامل ایشون،
‫آقای کرسول استاد ریاضیات ‫و مدلسازی اقلیمی...
‫تو دانشگاه کمبروک در انگلیس بود...
‫ که در جامعه علمی اینطور شناخته میشد...
‫وارد شدم. ‫موفق شدم.
‫- که در خصوص تغییرات اقلیمی آدم شک گرایی بود. ‫- به شبکه دوربین های مدار بسته دسترسی پیدا کردم.
‫در گزارش پروفسور کرسول چی نوشته بود؟
‫چیزی که به یاد داشتنش ‫کاملا ضروریه، نانسی...
‫اینه که سال 1995 یه دنیای دیگه‏‎ای بود.
‫تو گزارش رو خوندی؟
‫فکر نکنم که اصلا منتشر شده باشه.
‫درسته. و تا به امروز، تقریبا پیدا کردن ‫یه کپی ازش غیرممکنه،
‫ولی ما به نحوی پیداش کردیم.
‫می خوای الان ببینیش، کاترین ‫تا یادت بیاد؟
‫نه، ممنون.
‫شاید بهتر باشه که فقط بهت یادآوری کنم.
‫در این گزارش، ‫که بیش از 25 سال پیش نوشته شده،
‫پروفسور کرسول ثابت کرده...
‫که روند صعودی دمای آب و هوای زمین...
‫فقط بخشی نوسانات عادی ‫و طولانی مدت نبود.
‫و ایشون یه سری پیش‎بینی درست می کنه.
‫تو پیش‎بینی‎هاشون رو یادته، کاترین؟
‫اگه بخوایم واقع بینانه بهش نگاه کنیم، نانسی،
‫مشکل ما، یا بهتره بگیم ‫مشکل مشترک ما...
‫- آی.او.پی. ‫- این بود که در اون زمان،
‫ چندین گزارش دیگه ظاهر شد که ‫ به نتایج خیلی متفاوتی رسیده بودن،
‫ که پیش بینی ‎های دیگه‏ای رو ارائه می‎کردن.
‫ پس برای استفاده از واژه "ثابت کرده"...
‫کی دستور بقیه تحقیقات رو داد، کاترین؟
‫دوباره میگم، حوزه تخصص من نیست،
‫اما معتقدم که منابع معتبر مختلفی بودن.
‫که آی.او.پی. هزینه شون رو داده...
‫یا از طرف آی.او.پی، توسط شرکت های وابسته به ‫شرکت کوپر نیومن هزینه ‏شون پرداخت شده؟
‫همینطورم در حول و حوش اون زمان ‫کمپین‎‏های نامورسازی و تبلیغاتی شدیدی...
‫توسط صنعت نفت درحال انجام بود، ‫مگه نه؟
‫ می دونی که من نمی‏تونم ‫ از طرف آی.او.پی. صحبت کنم...
‫ چه برسه به کل صنعت نفت.
‫ اگه ازشون سوالاتی داری، ‫ باید مستقیماً از خودشون سوال کنی.
‫و اگه واقعا می‎‏خوای بدونی که چه کسی بودجه ‫تحقیقات علمی رو تو این کشور تامین می‏کنه،
‫من قطعا کسی نیستم که ‫روی این صندلی نیاز داری.
‫درست، ولی اگه یه متخصص ‫برای یافتن حقیقت مأمور کنی،
‫اگه بعد یکی از مشتری‎‏هاتون ‫از حقیقت خوشش نیومد،
‫اینطور نیست که به شما روی میارن ‫تا کمک شون کنین روی حقیقت سرپوش بذارن؟
‫بذارین پیش زمینه ای براتون محیا کنم.
‫بخشی از مسئولیت شرکت من، ‫که خیلی هم اونو جدی می‎گیریم،
‫اینه که قبل از اینکه داستانی رو منتشر کنیم ‫مطمئن بشیم...
‫که همه طرفین بحث رو در نظر گرفته باشیم.
‫این ممکن بود جون آدما رو نجات بده، مگه نه؟
‫واقعا حوزه تخصصی من نیست.
‫ولی به نظرم حیاتیه که به خاطر داشته باشیم...
‫که نتایجش نظرهای یه مَرده.
‫- و کلی نظرات دیگه هم بود. ‫- ولی این یکی درست بود.
‫"تغییر دما در فیلیپین میلیون ها نفر را ‫مجبور به ترک خانه هایشان خواهد کرد.
‫شدیدترین موج گرما در نیم هزاره اخیر ‫اروپا را فرا خواهد گرفت،
‫و هزاران تلفات ناشی از گرما ‫را در پی خواهد داشت.
‫کمبود آب، کم محصولی،
‫و تلفات دام بیش از 1میلیون نفر را...
‫از مناطق روستایی ‫به شهرها وادار می کند،
‫که به احتمال خیلی قوی ‫باعث آشوب مدنی خواهد شد".
‫عجیبه، نه؟
‫حتی راه‏ حلی رو توصیه می ‏کنه.
‫5درصد از تولید ناخالص داخلی جهان ‫که صرف یارانه سوخت فسیلی می شه رو بگیرید...
‫و البته، که می شه امثال آی.او.پی،
‫- و اون رو صرف کربن زدایی کنید. ‫- این واقعا...
‫حوزه تخصصیت نیست، درسته.
‫- اگه چیزی که الان می‎دونیم رو اون موقع می‏‎دونستیم... ‫- این گزارش منتشر میشد؟
‫فکر کنم واضح گفتم که ‫اون هرگز تصمیم من نبوده.
‫همینطورم مهمه که همه بفهمن ‫که امروزه آی.او.پی...
‫خیلی‏ها میگن، ‫با توجه به این قضیه...
‫هرکاری که امروزه دارن می ‎‏کنن، ‫خیلی کم و خیلی دیره.
‫من به عنوان یه مامان اینجام، نانسی.
‫فقط یه مامان.
‫پسرم رو دوست دارم، ‫و می‏ خوام برگرده پیشم.
‫در این شکی ندارم، کاترین.
‫بابت وقتت ازت ممنونم.
‫خیلی‏خب، حاضر بشین. ‫بریم سر وقتش. بریم.
‫و پخش زنده قطع شد.
‫عجب! ‫نانسی، عجب مصاحبه‏‎ای بود.
‫هی،
‫این رو تازه از شهربانی گلاسترشر فرستادن.
‫کرسول.
‫خودشه.
‫چه طور اون گزارش رو گیر آورده؟
‫- حتما یکی فرستادتش. ‫- کی؟
‫چه طور؟ ‫هیچ کس دسترسی نداشته.
‫دزدیدن لئو چه کمکی به نجات سیاره می ‏کنه؟
‫این ربطی به تغییرات اقلیمی نداره.
‫امکان داره هر چیزی بوده باشه.
‫به واقعیت مربوط می شه.
‫اوضاع تغییر کردده، و ما متوجه نشدیم
‫اون ها لئو رو گرفتن بردن ‫تا نشونمون بدن که اوضاع تغییر کرده،
‫و ما حتی متوجه هم نشدیم.
‫بهت که گفتم یه ریسکه.
‫پس چی رو بهم نمی گی؟
‫اگه شانس بیاریم یه مشتری برامون می‏‎ مونه.
‫من چی رو نمی‎‏ دونم، مارتین؟
‫چی داری می گی؟
‫تو چیکار کردی؟
‫من...
‫من چیکار...
‫این ماییم، کیت.
‫من و تو.
‫مظنونین انگلیسی، ‫تو چه ارتباطی باهاشون داری؟
‫گوش کن، خیلی چیزهاست که نمی ‎دونی،
‫اما فقط به خاطر اینه که ‫خودت این طور می‏ خواستی.
‫هرکاری که من کردم، تو هم انجام دادی
‫باید هر چی که از لئو می ‎‏دونی رو بهم بگی.
‫منم به اندازه تو می‎ دونم.
‫حرفم رو باور نمی ‎‏کنی.
‫ با مأمور ویژه اوون نیلسون تماس گرفتید.
‫ پیغام خودتون رو بذارید، ‫ تا بعد باهاتون تماس بگیرم.
‫واقعیت را بگو! ‫واقعیت را بگو!
‫ و ما اینجا در هتل هستیم...
‫واقعیت را بگو!
‫می ‎بینمش.
‫برو!
‫گوشیت رو بده من. ‫گوشیت رو بده من.
‫برو.
‫شنیدی که چی می گن. ‫حقیقت رو بگو.
‫آقای کرسول،
‫ما سئوالاتی داریم که باید ازتون بپرسیم، آقا...
‫در مورد لئو نیومن.
‫ و در حالی که باید دید...
‫ که آیا آن اجرا برای نجات پسرش کافیست یا نه،
‫ هیچ سودی برای شهرت کاترین نیومن...
‫ یا صنعتی که ایشون نماینده آن است، ‫ به همراه نداشته.
‫ کارشناسان روابط عمومی ترجیح می ‏دهند ‫ توجهی جلب نکنند...
‫ و پشت پرده کارشان را انجام دهند،
‫ بنابراین تبدیل شدن به داستان ‫ برای خانم نیومن نا آسوده خواهد بود،
‫ حتی بدون هراس نگران کننده ای که ‫ تمام این ها ممکن است خیلی کم و خیلی دیر باشد.
‫واقعیت را بگو! ‫واقعیت را بگو!
‫حقیقت را بگو! ‫حقیقت را بگو!
‫- من حرفی ندارم که به شما بزنم. ‫- پولم رو انتقال بده.
‫- همین حالا ‫- چرا ما؟
‫چی داری می گی؟
‫تو می خواستی ما رو بکشی.
‫کار من اینه که با خنثی کردن هر چیزی که...
‫ممکنه شهرتمون رو به خطر بندازه، ‫از شرکت محافظت کنم.
‫شما می ‎تونستید صدمه جدی ‏ای وارد کنید.
‫هنوزم می ‎تونیم.
‫کی لئو نیومن رو دزدید؟
‫- شما بهم بگید. ‫- این قدر دروغ نگو.
‫چرا باید دروغ بگم؟
‫چیزی برام نمونده که ازش محافظت کنم.
‫اگه کسی بدونه که لئو کجاست، ‫حداقل یکی از بین شماست.
‫غیر از اینه؟
‫شما حتی به همدیگه اعتماد ندارید.
‫فقط واقعیت رو بهمون بگو، مَرد.
‫اگه پاسخ ها دست من بود، ‫چرا باید یه هواپیما به انگلیس می ‎فرستادم؟
‫پولم رو بده! ‫هی!
‫- لئو کجاست؟ ‫- لازم نبود کسی بمیره...
‫واقعیت اینه که...