این سریال بر اساس یک داستان واقعی است برخی شخصیت ها، تاریخ و رویدادها به دلایل احساسی تغییر یافته اند
،2شب بعد از کریسمس ،در یه شب آروم و سرد
یه کمال آروم و راضی کننده
روی یه شهر کوچیک و آروم توی میزوری سایه افکنده بود
،یه شهر محجوب و کوچیک
از اون جاهایی که اتفاق خاصی توش نمی افته
شهری به اسم تروی
27دسامبر سال 2011 بود
اون شب قرار بود اتفاق خاصی بیفته
قرار بود اسم تروی سر تیتر اخبار بشه
اسم زنی که جسدش افتاده روی زمین، بتسی فاریا بود
روشن بود که مچ های دستش بریده شده
تیغه یه چاقوی آشپزخونه هنوز توی گردنش بود
،چند متر اون طرف تر توی آشپزخونه
شوهرش راس داشت با پلیس صحبت می کرد
اونم با یه حالت آشفته
شاید زیادی آشفته
...آره، تازه از منزل دوستم برگشتم خونه و
و همسرم خودکشی کرده
افتاده روی زمین
یه داستان ترسناک که زیادی گفته می شه
همسر مُرده و شوهر گناهکار که ادای ماتم زده ها رو در میاره
پایان همچین داستانی کاملاً روشنه
راحت می شه از ظواهر قضایا نتیجه گیری کرد
شاید پیش خودتون فکر کنید اتفاقی که توی محله سوماک درایو افتاده
،کار راس فاریا بوده
اما اشتباه می کنید
بدجور هم اشتباه می کنید
پم هاپ وارد می شه
دیدی مردم می خوان به کاری که نکردی
اعتراف کنی؟ من همچین کاری نمی کنم
همچین آدمی نیستم
اون ها من رو نمی شناسن
!من یه تاجرم
همیشه در حال تجارتم
خونه ها رو بازسازی می کنم یه سودی به جیب می زنم
حسابی موفقم
من از ستون های جامعه ام
اون ستون جامعه ست
ممنون، جر !آدم معرکه ایه
:ویژگی های دیگه ای هم دارم یه خانم خانواده فداکارم
شوهرم، مارک
به نظرش خیلی جیغ جیغو هستم
پسرم، تراویس
برای خودش آپارتمان داره که البته من سرمایه ش رو تأمین کردم
سارا، از ازدواج اولم
!سیب
!ببین چقدر خوشتیپیم
!نزدیک بود یادم بره
مادرم، شرلی
خدا بیامرزدش
تا نفس آخر مواظبش بودم
درست مثل بهترین دوستم، بتسی
،بتس سرطان بدی گرفت
اما من بهش کمک کردم
دلم برات تنگ شده، بتس
اتفاقی که برای بتسی افتاد، برای منم سخت بود
احتمالاً بیشتر از بقیه
البته شاید به جز خود بتسی
،و مردم هنوز می گن «.پم از اون آدم هاست و فلان»
اما همه می دونن کار شوهرش بوده
تماسش با پلیس رو شنیدید؟
!عجب آدم دغل بازی
اون وقت مشکلاتش افتادن گردن من؟
...مجبور بودم با دخترهای لوس و مادرش سر و کله بزنم
...وای خدای من، مادرش
اما خوشحال بودم بهشون کمک کنم
،و الآنم که اینجاییم
همش هم برای اینه که من رفیق خیلی خوبی بودم
،آه، رفیق، محرم راز
،و خدا جون
چه داستانی که می تونه تعریف کنه
«.دوست خوبیه»
27دسامبر 2011
الو؟ - سلام، چطوری؟ -
می خوای وقتی برگشتم چند تا آبنبات مکیدنی برات بیارم؟
شیمی درمانی این سری زیاد بد نبود
راستش حالم خوبه
عالیه، خوشحالم
داشتم به اون روز بدی که سر چند تا شیمی درمانی قبلی داشتی، فکر می کردم
بعدش رفتی تنیس بازی کنی
اون روز خیلی به خودم فشار آوردم
آره، یه ساعت طول کشید
که استفراغت رو از روی زمین پاک کنن
نمی خوام همچین اتفاقی توی خونه مامانت بیفته
جدی می گم، پم
همین جا راحتم.
- ...خانواده ام اینجان و - می دونی؟
منم نگران همین هستم
کلی میکروب دور و برته و سطح گلبول های سفیدت هم که پایینه
،بذار غذای مارک و تراویس رو بدم بعدش میام دنبالت، باشه؟
می شه بیام دنبالت؟ - صدای راس بود؟ -
بگو بره بیرون بازی کنه من میام دنبالت
،اگه بخوام برم خونه
بعد از مهمونی، با دوستاش میاد دنبالم
من مشکلی با رانندگی ندارم بعد از شام میام دنبالت
ببینم حالت چطوره؟
پم؟
اوه، کاراته بازی خوش بگذره، کشیش
من یه راهبم.
اوه، لحظات عادی هر روزه.
نوشیدنی هایی که می خریم،
مغازه هایی که اغلب ازشون خرید می کنیم،
اسم هایی که واسه مردم می ذاریم.
اوه، گیلاسمون تموم شده.
جر؟
شرمنده، پم.
بفرما.
ممنون.
اوه، سلام، دیو.
کریسمس مبارک.
سلام، پم همچنین..
مرسی.
- بابانوئل باهات مهربون بود؟ - نه .
منم زیاد باهاش خوب نبودم.
شاید سال بعد واسم یه همسر خوب بیاره، مگه نه؟
شوخی می کنی؟
فقط کافیه دخترها توی این لباس ببیننت.
همین نیتی که پشت کارهای کوچیکمون قراره داره
گویای همه چیز هست.
اینم می برم.
- .خداحافظ - خداحافظ .
همین چیزهای کوچیک هستن
که ممکنه بی گناهی آدم رو ثابت کنن.
تروی ویژگی هایی داره که شاید دست کم گرفته بشن.
تاریخچه خود شهر،
سرمای زمستون، امنیتش،
ولی یقیناً قتل نه.
اتاق های شیمی درمانی کوچیک هستن
و جا نیست که پیش اون آدم ها بشینی،
- .واسه همین مجبور بودم وایسم - سر اون پات که درد میاد؟
فقط چون دوست مامانش یعنی بابی اونجا بود
و همه فکر می کنن آدم خیلی خوبه چون اهل تگزاسه
انگار مثلاً فرانسه ای جاییه،
و منم خیر سرم باید ادای ذوق زده ها رو دربیارم
چون بابی اهل اونجاست.
الانم که می خواد بتس امشب رو خونه مامانش بمونه.
ولی بازم می خوای بری دنبالش؟
خب آره.
و بعد از اینکه بتسی رو رسوندی بهم زنگ می زنی؟
آره، برنامه همینه.
- آماده ست؟ - پم .
نمی دونستم قراره برگردی.
آره، بابی بتس خواست برگردم..
باید بره بخوابه.
برد-برد.
حالا می تونم بیشتر از تگزاس بشنوم.
داستان کباب خوری هات و این چیزها.
سلام کتت کجاست؟.
نمی دونم.
بتسی داره بازی می کنه.
چرا واسه نوشیدنی نمی مونی؟
حتماً. یه کم میشینم.
اوه، بذار کتت رو بگیرم، باشه؟
نه، راحتم.
شما بازیتون رو بکنید.
جنگجوم حسابی خشن میشه...
به علاوه سه تا روی هر حمله
و حملات ارباب انتروپی.
نمی تونی به ارباب انتروپی حمله کنی.
مطمئنی می خوای انجامش بدی؟
نه.
آره، آره، حمله می کنم.
خیلی خب، شنیدی که چی گفت.
منظورم اینه، همه با حمله موافقن (پم اومده خونه مامانم. قراره ببردم خونه. بعداً می بینمت).
عوضی (باشه، مشکلی نیست).
مرسی.
صبح کریسمس راس یه عکس قشنگ ازمون گرفت.
تایمر دوربین و این چیزها رو تنظیم کرد.
داریم روی ارتباطمون کار می کنیم.
فقط ایکاش توی خونه سیگار نمی کشید.
اونم با این وضع تو؟
بازی چطور پیش میره؟
می دونی، شاید بهتر باشه تمومش کنیم.
وایسا.
نه مامان، فکر می کردم امشب تو خونه مامان بزرگ
پیشمون می مونی.
خب، پم این همه راه اومده، پس...
فردا می بینمت دیگه، عزیزم.
هم.
این صندلی بادیه عجب چیزیه.
آره، مامان بزرگ واسه کریسمس واسم خریدش.
بهش میگن لاو سک.
وایسا، یه چیزی ریخته روش.
آره.
اومدم داخل دیدمش.
جنس سفید اینطوری دردسر داره دیگه.
بذار پات کنمشون.
بیا.
هی!
بغل ندادی بهم.
می ذاریمش واسه فردا، مامان.
- .اخی - آره. می بینمت، جنت .
سخته بدونی یه خداحافظی
کِی قراره مهم بشه.
آخه کی فکرش رو می کرد که این خداحافظی
قراره ابدی باشه؟
وای.
میشه یه کم آروم تر بری؟
عجله ای نیست.
اوه، داشتم تند می رفتم؟
اوپس.
برعکس دید در شب چیه؟
اونطوری شدم.
آره، می دونم راس می تونست برسوندم..
هی، بیا بریم خونه ت یه فیلم ببینیم، چطوره؟
روز سختی داشتم، پم.
خسته ام.
هم.
باشه.
خب، پس فقط یه سریال.
آدم از وقت گذرونی با کسایی که دوستشون داره خسته نمیشه.
آره، می دونم چی میگی.
حس می کنم از وقتی ماریا رفته با مامانم زندگی کنه
دیگه به اندازه کافی نمی بینمش.
فضای مدرسه اونجا خیلی بهتره.
خب،
من و بچه ها
فقط می خواستیم بدونی که
این مدت راس خیلی مهربون بوده.
می دونم زیاد ازش خوشت نمیاد،
خیلی داغونه.
خدا می دونه که منم وضعم داغونه.
اصلاً به خاطر همینه که
خوبه تو هوامون رو داری.
و اینکه تو...
به دخترهام کمک می رسونی...
اونم وقتی که، خدا.
فقط نمی خوام زیاد بهشون سخت بگذره.
رسیدیم.
مرسی که رسوندیم، پم.
به مارک قول دادم وقتی رسیدیم خونه
- .دوتایی بهش زنگ می زنیم - اوه .
- حالش خوبه؟ - آره .
بیا بهش زنگ بزنیم.
باشه.
عالیه.
هم.
مگه منتظر تماست نبود؟
شاید از تلفن فاصله داره.
- !اوه - سلام، منم مارک .
- .پیغام بذارید - آماده شو .
سلام، مارک، ماییم.
بتسی رو تازه رسوندم خونه و قراره بگیره بخوابه،
ولی فقط خواستیم یه سلامی بدیم بهت.
کریسمس مبارک، مارک امیدوارم حالت خوب باشه..
ممنون که پم رو بهم قرض دادی.
همین چیزهای کوچیک،
مثلاً همین تماس سر وقت...
- .عالیه - می تونن یه بهانه جور کنن .
ولی سوال اینه که آیا کافی هستن؟
الو؟ من نگرانتم ها.
بتس، جدی میگم نمی دونم چرا داری همچین کاری باهام می کنی،.
از دستم عصبانی هستی؟
بهم زنگ بزن به نفعته که حالت خوب باشه..
یه تلفن هم می تونه شمشیر باشه هم سپر.
هر تماس هم یه حمله یا دفاع.
جنت، نیم ساعته دارم زور می زنم با بتسی تماس بگیرم.
جواب نمیده شاید گوشیش خاموشه؟.
همچین آدمی نیست آخه، نه؟
نه، نیست.
شاید از دستم عصبانی ای چیزیه؟
اوه، چرا باید از دستت عصبی باشه؟
نمی دونم.
می خواست تا راس برسه با هم فیلم ببینیم،
ولی من گفتم «.باید استراحت کنی»،
واسه همین گفت تا راس برسه می شینه پای تلویزیون
و راس هم قرار بود یه ساعته اینا برسه خونه،
«.واسه همین گفتم، «باشه
- .ولی می تونستم بمونم - وای خدا .
فقط امیدوارم دوباره به سرش نزده باشه.
آره، نباید نگرانت می کردم.
فقط می خواستم ببینم خبری چیزی داری یا نه.
بازم بهش زنگ می زنم.
موقعی که از خونه یه رفیق میریم متوجه میشیم ساعت چنده؟،
اصلاً باید بشیم؟
سرنوشت چیز بامزه ایه.
همه ش از یه سری تصمیمات سرچشمه می گیره.
راست یا چپ موندن یا رفتن،.
به آربی خوش اومدید امشب چی میل دارید؟.
ام...
من بیکن مرغ سوئیسی می خورم.
اه، شرمنده، نه.
خوراک گوشت می خورم با پنیر چدار.
گاهی اوقات یه اتفاق کوچیک
می تونه تفاوت های زیادی توی دنیا رقم بزنه.
این اتفاق گاهی وقتا موندن پشت چراغ قرمز
اونم قبل از اینه که یه کامیون با سرعت از چهارراه رد بشه.
راستش، دوتا خوراک گوشت و پنیر.
یه وقتای دیگه، اتفاق اینه که
چه غلطایی کردی
ممنون.
ساعت نه و نه دقیقه شب
سلام، دختر.
تو چرا بیرونی؟
یالا.
پلیس لینکلن کانتی موردتون چیه؟.
الو؟
خانم، ازتون می خوام چندتا نفس عمیق بکشید.
اسمتون چیه؟
اسمم اسمم راسل فاریاست....
خیلی خب، راسل الان آدرست چیه؟،
خیابون صد و سی سوماک.
همین الان از منزل دوستم رسیدم خونه و...
و همسرم...
همسرم خودکشی کرده.
افتاده روی زمین.
خیلی خب، راسل.
ازت می خوام آروم باشی عزیزم، باشه؟
چیکار کرده؟ خبر داری؟
یه چاقو توی گردنش فرو کرده
و دستاش رو تیکه تیکه کرده.
خیلی خب نفس میکشه؟.
مُرده.
اون بدترین تماسی بود که راس می تونست بگیره
و روحش هم خبر نداشت که
چطور به خاطرش سین جین میشه.
راسل دارن میان، عزیزم،.
خیلی خب، کس دیگه هم توی خونه هست؟
نه.
نه، من تنهام.
راسل، دوتا افسر فرستادم
بیان اونجا.
میشه لطف کنی و در خونه رو باز کنی؟
کلانتری.
قربان، کس دیگه ای هم توی خونه هست؟
نه.
گفتی همسرت خودکشی کرده؟
آره.
وای خدای من، بتسی.
میشه لطفاً ببریش بیرون؟
توی محله صد و سی ام سوماک جسد یه زن داریم.
قطع به یقین مُرده.
دریافت شد.
به روز رسانی اطلاعات در مورد صحنه جرم محله صد و سی ام سوماک.
بذار این رو از تنت دربیارم.
هنوز شاهدی وجود نداره.
پلیس داره از مردم محله پرس و جو می کنه
که ببینه کسی چیزی دیده یا شنیده.
موقعی که کارآگاه مایکل مرکل کت راس رو
بعنوان مدرک از تنش درآورد دمای شهر تروی سی و چهار درجه بود،.
سگ محبوب راس، سیسیلی،
به طور عجیبی بیرون خونه مونده بود.
درحالیکه داخل خونه فرمانده مایک لنگ،
و کارآگاه ارشد یعنی رایان مک کریک مشغول کار بودن.
جوراب ها رو می بینی چطوری آویزون موندن؟
نشونه تقلا کردنه.
و چاقوی توی گردنش؟
حکایت از خودکشی نداره.
- تماسش با پلیس رو شنیدی؟ - زیادی اغراق آمیز بود .
باید از تموم چیزهایی که این یارو
توی بیست و چهار ساعت اخیر بهشون دست زده باخبر بشیم.
صحنه جرم دیگه هرگز به تازگی الان نمیشه.
یه خبر دارم واستون نزدیک مرده.
یه قطره خون هم ندیدم.
حتماً همه رو شسته.
سانت به سانت دستشویی رو چک کنید.
روشویی ها، رخت شور خونه ببینید خون رو کجا شسته..
هی، جای این متکا عجیبه.
کجا دارید میبریدم؟
فقط می خوایم بیاید کلانتری،
و به یه سری سوال درباره همسرتون جواب بدید.
واسه راستی آزمایی.
نظرت درباره پرونده قتل اولت چیه؟
راستش فکر می کردم حلش سخت تر باشه.
بی دلیل نیست که آمار داریم، داداش.
این رو توی دویست ساعت آموزشیم یاد گرفتم.
این پرونده؟
اصل جنس قتل به دست همسره.
بتسی رو راحت رسوندم خونه.
باورت نمیشه مارک جنت برداشته یه صندلی بادی گنده واسه ماریا خریده،.
اندازه یه خونه ست.
اسمش هست «عشق گند» یا همچین چیزی؟
هزار دلاره قیمتشون.
من اگه توی سن اون
همچین صندلی ای می خواستم باید می رفتم دانشگاه که واسم بخرنش،.
اه!
سوزوندمش!
خب راس، از خودت و بتسی واسم بگو.
چند سال میشد ازدواج کرده بودید؟
دوازده سال.
دوازده سال مدت خیلی زیادیه..
می دونی، من خبر دارم که ازدواج ها .ممکنه به هم بریزن
شما دو نفر مشکلی با هم نداشتید؟
مشکلات خودمون رو داشتیم.
جدا میشدیم.
یه مدت با هم کنار نمی اومدیم ولی بعدش...
یه کلیسای جدید پیدا کردیم و سر اون زندگیمون رو سر و سامون دادیم.
جدی؟ اسم کشیشتون چیه؟
مایک شراینر.
میری کلیسای مورنینگ استار؟
مایک رو می شناسی؟
کشیش مایک رو می شناسم آدم بی نظیریه..
از رفقای خوبمه.
و از اون به بعد
اوضاع خانواده خوب بود؟
خب، همون چیزهای معمولی دیگه.
فهمیدیم دخترمون لیلی
از مادر بتسی یه مقدار پول دزدیده.
همیشه یه داستانی پیش میاد دیگه.
صحیح همیشه یه داستانی پیش میاد..
و بتسی بیمار بود؟
افسردگی؟
اونقدری افسرده بود که خودش رو بکشه؟
سرطان داشت.
فکر می کردیم از دستش خلاص شده.
توده سرطانی رو برداشتن ولی کبدش رو هم درگیر کرده بود،.
با اینکه کل توده رو برداشته بودن
سرطان به کبدش زده بود.
میشه برم دستشویی؟
:نگاهش کنید و تصمیم بگیرید
توی وجودش یه قاتل می بینید؟
بازپرس لی اسکی قرار بود خودش تصمیم بگیره.
سلام.
وایسا این خبر رو بشنوی.
فکر می کردم بهت گفتم این وقت شب بهم زنگ نزنی.
اگه خونه پیش کریس بودم چی؟
آره، ولی یه قتل اتفاق افتاده.
یه قتل بزرگ.
خیلی خب و؟.
یه خانم تو محله سوماک چاقو خورده،
نمی دونم چند بار بیست،،
شایدم شصت بار.
خودم رفتم سر صحنه جرم
و الان شوهره رو آوردیم اینجا.
صبح اول وقت میام اونجا.
با میراندد تنهاش گذاشتی، نه؟
آره.
می دونی، یه لحظه گوشی رو نگه دار، باشه؟
یه لحظه وایسا.
شرمنده.
راس، نظرت چیه کار رو واسه جفتمون ،راحت تر کنیم
چون صبرم داره...
تو بشین.
وای خدای من چرا باید همچین کاری باهام بکنه؟.
هی شرمنده..
می دونی، کار زیاده و نفر به اندازه کافی نداریم.
ببین، یه جورایی...
و باهام راه بیا روز خیلی سختی بوده ولی،...
می دونی، وقتی یکی رو میاریم اینجا که همچین حرفایی بزنه،
باید حقوقشون رو بهشون بگیم
و منم یه جورایی یادم رفت بهت بگم خب؟،
پس می خوام سریع حق و حقوقت رو بهت بگم.
صحیح، حق داری ساکت بمونی.
هر حرفی که بزنی ممکنه توی دادگاه
- .علیه ت استفاده بشه - دارید دستگیرم می کنید؟
فقط داریم سعی می کنیم ببینیم چی شده
و تو هم داری اطلاعات خیلی خوبی بهمون میدی.
ولی وکیل لازم دارم؟
فقط در صورتی که کار اشتباهی کردی.
خیلی خب پس.
به نظرت میشه یه پتوی دیگه واسم بیارن؟
الو؟
وای خدای من، چی شده؟
حتماً جناب افسر ممنون که خبرم کردی،.
خب، شوهرم سر کاره ولی خودم خونه می مونم.
ممنون.
اوه.
سلام بفرمایید..
خیلی ناراحت بودم.
شرمنده.
وقت بدی مزاحمتون شدیم؟
می خواید یه لحظه لباستون رو عوض کنید؟
نه، راحتم.
الان بهترین موقعست.
چیزی میل دارید؟
- قهوه؟ - نه، ممنون .
ممنون که وقتتون رو در اختیارمون گذاشتید، خانم هاپ.
خواهش.
اصلاً باورم نمیشه.
هرجا می خواید بشینید.
چه بلایی سر بتسی اومد؟
سانحه ای چیزی بود؟
نه، سانحه نبوده.
به طور طبیعی نمرده.
یعنی چی؟
تحقیقات در حال انجامه
واسه همین نمی تونیم چیز خاصی بگیم،
ولی داریم سعی می کنیم از قضیه سر دربیاریم.
اوه.
جفتمون می دونیم که قضیه خودکشی مسخره ست.
تا الان جای پنجاه و دوتا ضربه چاقو روی بدنش پیدا کردن.
نه.
- .آره - نه !
نتونستن دست از شمارش بردارن.
نمی تونی قانعمون کنی که خودکشی بوده.
بتسی نه!.
حقیقت برملا میشه.
حقیقت؟
آره، و این بار عظیم
از روی شونه هات برداشته میشه.
چی؟
منظورت اینه...
کار من نبوده.
خیلی خب چیزی نیست، رفیق..
ببین، بیا داستانی که تا اینجا گفتی رو بررسی کنیم.
گفتی بتسی رو نبردی خونه،
که یکی دیگه رسوندش، درسته؟
- کی بود؟ - دوستش پم .
سر بیماری بتسی بهمون کمک می کرد.
خیلی خب میشه واسم هجی کنیش؟.
ه-ا...
پ.
ام، یه پناهگاه واسه بی خانمان ها توی کلیساست
- .و مخصوص خانم هاییه که مورد اذیت قرار می گیرن - اوه، چه قشنگ .
شب های سه شنبه میرم اونجا
و بتس همیشه دوست داره که همراهم به اون خانم ها کمک کنه،
می دونید، واسشون شام بیاره.
می دونم، عزیزم.
شوهرها آشپزی نمی کنن،
چون مشغول کتک زدن خانم هاشون هستن.
- .درسته - بعدش از اونجا ،
مستقیم میرم خونه مادرم.
اونم آلزایمر داره.
نصف مواقع نمی دونه چی میگه
یا اینکه کجاست.
حتماً خیلی سخته.
خیلی.
و از این ها مهم تر،
بتسی رو واسه نوبت دکترش می برم می رسونم.
شیمی درمانی و چه می دونم کلی اسکن داره،،
ولی خانواده ش واقعاً قدردان هستن.
دوستاش نگرانش بودن.
اگه بیشتر درباره دیشب صحبت کنید خیلی به دردمون می خوره.
گفتی ساعت شیش و نیم برگشتی خونه بتسی؟
آره.
رسیدیم.
وقتی رسیدیم یه پیغام صوتی واسه شوهرم فرستادیم.
پس باید روی گوشیش داشته باشدش.
می تونید ازش بپرسید.
از داخل خونه تماس گرفتید؟
نه، نه، از توی ماشین.
صحیح و بعدش بیرون خونه پیاده ش کردی و رفتی؟.
درسته.
ممنون که رسوندیم، پم.
به خاطر شیمی درمانی خسته شده بود.
چند دقیقه قبلش کلی بالا آورده بود.
خواب های خوش ببینی.
من همیشه توی کیفم آبنبات دارم
که موقع حالت تعوع بهش کمک کنه.
ولی حتماً یه مقداری از شیش و نیم گذشته بوده.
طول مسیر چقدره؟ نیم ساعت؟
ام...
واقعاً متاسفم.
مغزم گاهی وقتا به هم میریزه.
همه چی رو قاطی می کنم.
ایرادی نداره متاسفم..
سر کار یه حادثه ای واسم پیش اومد.
می دونی، داشتیم دفتر رو جابجا می کردیم
و کلی جعبه ریخته بود زمین
و پام خورد به یکیشون و افتادم توی یه قفسه بایگانی.
همین چیزا دیگه.
می دونی، غش کردم و بعدش مجبور شدم کمرم رو جراحی کنم.
واو سرت چطوره؟.
حافظه ت منظورمه.
عالی.
رسماً باید کل اطلاعات یه خونه رو
یادم بیاد، واسه همین...
هم.
پس جلوی در خونه بودیم،
یه چند دقیقه ای گپ زدیم...
به نظرت کمتر از ده دقیقه بود؟
ای خدا، نمی دونم.
نمی دونم مطمئن نیستم..
یادم نمیاد.
بین ده تا بیست دقیقه؟
ممکنه، آره.
ولی حواسم به زمان نبود.
فقط می خواستم بجنبم
از اونجا خلاص بشم، چون پیش بتسی...
رسیدیم.
اوه، ممنون که رسوندیم، پم.
دختر، واسه بهترین دوستم تو دنیا همه کار می کنم.
ایکاش می تونستم پیشت بمونم.
یه شب دخترونه!
شب دخترونه برای همیشه!
گفت لباس و این ها همراهش نیست.
به گمونم کل هفته خونه مامانش بود.
چرا خونه مادرش بوده
و توی سوماک درایو نبوده؟
اونجا خونه راسه.
نمی ذاشت بتسی بگه اونجا خونه خودشه.
خیلی خب، ولی می دونی چرا خونه مادرش مونده بود؟
بیشتر به خاطر این بود که دوست نداشت رانندگی کنه،
و بیشترش هم واسه این که،
دلش نمی خواست بره خونه.
پم و بتسی گاهی اوقات با هم وقت می گذرونن.
از صحبت با پم خوشش میاد.
پم آدم خوبیه.
اخیراً از هم جدا زندگی می کردن
و مشکل داشتن یا...
الان نه.
ولی منظورم اینه اوضاعشون همیشه متغیر بود.
طی یه سال، شش هفت بار
از هم جدا میشدن.
شوهرش زیادی سیگار میکشه.
تازه توی خونه هم میکشه،
با اینکه بتسی سرطان و اینا داره.
هم.
و اعصابش هم خرابه.
اصلاً واسه همین ماریا رفت با مامان بتسی زندگی کنه.
شده بود با بتسی رفتار خشونت آمیزی داشته باشه؟
من زیاد می رفتم خونه شون.
و زیاد...
از اون آدم هاست که...
زیاد قشنگ باهاش صحبت نمی کرد.
هم.
خودتون همچین آدمایی رو می شناسید دیگه.
شدیداً پرخاشگرن.
از اون پر روهاست از اون پر روهاست..
و من واسه همچین آدمایی زیاد ارزش قائل نیستم.
یادت میاد وقتی رسیدید
- ماشین راس جلوی خونه بود یا نه؟ - آره .
رسیدیم.
ممنون که رسوندیم، پم.
خوبه، راس هم خونه ست.
آره.
و رفتی داخل خونه؟
- .یه چند دقیقه - گفت نرفته داخل .
بتسی ازم خواست.
و می خواست تلویزیون تماشا کنه،
ولی من زور میزدم برم.
چراغای خونه روشن بودن؟
نه.
با اینکه ماشین راس اونجا بود بازم چراغای خونه خاموش بودن؟،
ام، ماشین راس اونجا بود
و چراغا خاموش بودن،
که از نظرمون یه مقداری عجیب اومد.
اما بعدش گفت،
اوه، راس هم که خونه ست».
«.و در رو واسم باز گذاشته
«.منم گفتم، «خب، بهتره تا دم در باهات بیام
چون کیف دستش بود و این داستانا،
از این وسایل دیگه.
اه، واسه همین تا دم در رفتم و یه چند دقیقه ای هم رفتم تو خونه،
- .تا بتونه چراغا رو روشن کنه - تونستی ببینی که ...
و بعدش مجبور شدیم سگش رو ببریم توی محوطه
چون بدجوری روی اعصاب بود.
پرخاشگر.
من عاشق سگام.
طرفدار دو آتیشه سگام.
ولی از اون نژاد نفرت دارم.
- و بعدش رفتی؟ - آره .
و بعدش یه زنگ به بتسی زدم که مطمئن بشم
روی تخت دراز کشیده.
میشه گوشیتون رو ببینیم؟
هم.
خانواده بتسی خبر دارن؟
آره، مطلع شدن.
هم.
آره، می بینید؟
وقتی رسیدم خونه بهش زنگ زدم.
موقعی که بهش زنگ زدی خونه بودی؟
آره.
بتسی خبر داشت که من توی تاریکی چیزی نمی بینم
و می خواست ازش خبر بگیرم.
و بعدش یه چیزی خوردم،
یه تیکه کیکی چیزی،
و بعدش هم رفتم دوش گرفتم
و به مامانش زنگ زدم.
به نظرم شماها باید بگردید دنبال...
اون نامه که
بتس قرار بود واسم بفرسته
و توش نوشته بود راس متکا می ذاره روی صورتش.
- متکا؟ - آره .
راس شروع کرده بود
متکا گذاشتن روی صورت بتسی،
محض اینکه ببینه چه حسی داره.
نمی دونم گفته باشه که،
وقتی بمیری یا از این داستانا»
«،چه حسی داره
و بعدش جوری رفتار کنه که انگار داشته شوخی می کرده.
آره.
ولی اونقدر ازش شناخت نداشتم که بدونم همچین چیزی میگه یا نه.
توی این ده سال فقط سه بار دیده بودمش.
آره.
هم.
آره، من نمیـ زیاد خوب نمی شناختمش....
- .کار من نبوده - ببین، رفیق .
دیگه از این قضیه رد شدیم، خب؟ ازش رد شدیم.
کلی مدرک وجود داره، راس.
...و هی، می دونی
،راستش رو بخوای تو اهل کلیسا رفتنی
اهل کلیسا رفتنی؟
آره - آره -
به کشیش مایک فکر کن
فکر کن اگه اون بود چی می گفت
باور می کرد که کار من نبوده
و خدا چی؟
خدا الآن توی این اتاق همراهمونه
پس خدا خبر داره که کار من نبوده
از من ساخته نبود
وقتی رسیدم خونه، توی اون وضع پیداش کردم
،مردم همیشه به ما دروغ می گن، اما خدا
خدا از واقعیت آگاهه
افسرها؟
از اونجایی که کلی سئوال راجع به راس ازم پرسیدید
باید نگران باشم؟
نه، خانم الآن توی کلانتریه
از قدیم گفتن عزاداری راه و روش درستی نداره
پم
پم، چه خبره؟
پلیس اینجا چیکار می کنه؟
یه اتفاقی افتاده، مینی یه اتفاق وحشتناک
بعداً برات تعریف می کنم
باید برم جایی
بعضی هامون امکان داره توی همچین موقعیت هایی گریه کنیم
در حالی که بقیه مشغول یه کاری می شن
بالآخره به حرف میاد نگران نباش
تو حدود 1ماه پیش این ها به درجه
سرپرست بخش قتل ترفیع گرفتی؟
6ماه پیش
معلومه
آدم فکر می کنه بعد از اون تماسش با پلیس دیگه اشکی براش نمونده باشه
گزارش کالبدشکافی در چه حاله؟ - تقریباً آخراشه -
بالای 50تا زخم ضربه چاقو داد می زنه جنایت ناموسی بوده
آره، بهترین رفیق بتسی یه عالمه اطلاعات بهمون داد
قبل از قتل رسونده بودش خونه
گفت شوهره آدم بی اعصابیه
منظورم اینه، دیگه چه جور آدمی سر کسی که داره از سرطان می میره، همچین بلایی میاره؟
و هنوز درخواست وکیل نکرده؟
بدبخت هنوز خبر نداره که وکیل نیاز داره
جنت
!وای خدا
نمی دونم چی بگم
این رو برات آوردم
من رو یاد بتسی می انداخت
می دونی، یاد قلب مهربونش
دقیقاً یکی مثل همین دارم
آخه کی همچین کاری می کنه؟
اونم با بتسی؟
خب، راس رو که دستگیر کردن، نه؟
راس رو؟ - آره -
پلیس کلی سئوال راجع بهش ازم پرسید
دست بزن داره؟ باهاش بد حرف می زد؟
از این سئوال ها دیگه
...راس همچین کاری نمیـ
هنوز توی کلانتری نگهش داشتن، می دونی؟
اوضاع خوب به نظر نمی رسه
خب، می ذاری بیام تو؟
...یا اگه فقط اعضای خانواده هستن که
،این همه راه تا اینجا اومدم
اما می تونم برم - نه، بیا تو -
تو عضوی از خانواده ای، پم
عضوی از خانواده ست همیشه کنارتونه
همسایتونه
دوست کلیساتونه
همونیه که هرگز فکر نمی کردید بیاد
اما داستان پم همینه.
تو بتسی فاریا رو کشتی؟
نه
پسرها کلوچه می خورید؟
به نظرم راسل فاریا رو می شناختی
،خوب نمی شناختمش
...اما به نظر یه جورایی
بد رفتار؟ - حسابی بد رفتار -
این جوئل شوارتزه
برای گرفتن اطلاعات گوشی پم هاپ اومدیم
آدم های خیلی کمی می تونن یه دستمال جیب صورتی درست کنن
راس شروع کرده بود
روی صورتش متکا گذاشتن
کی بتسی رو رسوند خونه؟ - دوستش، پم -
از پم برام بگو
خانم خیلی خوبیه
یه کاری می کنم بهای کارش رو بده
!کلانتری
...اما
،راسل فاریا !تو بازداشتی
یکی رو نیاز داریم که
از 0 تا 100، رابطه بتسی و راس مطلع باشه
خب، من از همه چیش باخبرم
اون همسرش رو کشته - اعتراض دارم -
قراره به کل خلاصه دعوی من اعتراض کنی؟
اگه حرف های قابل اعتراض بزنی، آره
پاملا هاپ در مورداینکه
موقع وقوع جرم کجا بوده، دروغ گفته
این سئوال ها هیچ ربطی به اون ها نداره
پاملا هاپ جزو مظنونین نیست - آره، خب، باید باشه -
قراره حبس ابد بگیری
دادگاه پاملا هاپ رو به جایگاه فرا می خونه
از اینجا به بعدش با من