بریم؟
مراقب باش
خونه عشق - !آه -
یادم رفته بود اینجا چقدر خوشگله
یعنی می گم ببین این چقدر قشنگه
گل ها کدوم گوری هستن؟
چی؟
،به آپریل گفتم هر چقدر می تونه گل بخره
اما گلی نمی بینم - مشکلی نداره. چیزی نیست -
زیبا به نظر میاد
...نه .همچین چیزی توی فکرم نبود
!نه
می خوای ببینی به خودشون زحمت دادن یخچال رو پر کنن یا نه؟
آره، دارم بررسی می کنمش
من چمدون ها رو باز می کنم
...آخه داشتن یه دستیار چه فایده ای داره
!آه، تاریخ مصرف شیر گذشته
عالیه
!و در آب پرتقال هم که بازه
مگه به آپریل نگفته بودی داریم می آییم؟
عزیزم، فکر می کردم توافق کردیم
که از اون سر خونه سر همدیگه داد نزنیم
درسته .آره
ایرادی نداره ...فقط معنیش اینه که خودمون باید بریم و
غذایی در کار نیست؟
عزیزم؟ سلام؟
عزیز دلم؟
...تو
برای اینکه داد زدم جواب نمی دی
یا چون صدام رو نمی شنوی !لعنتی
ازت می خوام بشینی روی اون کاناپه
!شوخی ندارم
خیلی خب، اما نظرت چیه اول زنم رو ول کنی؟
!هر وقت نشستی روی کاناپه ولش می کنم
مذاکره نیست که .بگیر بشین. بشین
باشه - خیلی خب، نمی خوام بهش آسیب بزنم -
بشین
دارم می شینم - خوبه. حالا تو هم بشین -
اونجا نه .اونجا بشین
تو هم نمی تونی سر به سرم بذاری زبون هم رو می فهمیم؟
آره یا نه؟ - می تونی باهام حرف بزنی -
کمکی چیزی ازم بر میاد؟ پول؟ پول می خوای؟
بذار بهت پول بدم دلت نمی خواد که به کسی صدمه بزنی، نه؟
همچین آدمی نیستی که به کسی صدمه بزنی
هیچی نشده فهمیدی من چه جور آدمی هستم؟
آره؟
منظورم این نیست .چی می خوای؟ بذار بهت کمک کنم
چیکار می کنی؟ !هی
چیکار می کنی؟ - چیکار می کنی؟ -
...نیازی نیست - دارم سعی می کنم همکاری کنم -
ما پول داریم - دارم سعی می کنم همکاری کنم -
...هیچ کس خبر نداره که ما - هیس -
می خوام پاهاتون رو ببندم به هم که نتونید تکون بخورید
نیازی نیست پاهامون رو ببندی .ما تکون نمی خوریم
جزو خدمه خونه بودی؟ آره؟ - همه که برای تو کار نمی کنن -
حالا حتماً باید اینقدر سفت ببندی؟
خواهش می کنم
هیچی نشده داری جریان خونم رو قطع می کنی
!هی! هی .دستت رو از جیبت در بیار
جفتتون گوشیتون رو بدید به من !گوشیت رو بذار روی میز. درش بیار
بذارش روی میز .تو هم همین طور. گوشی رو بیار بیرون
!گوشی روی میز
خیلی خب
تنها گوشیت همینه؟ - آره -
تنها گوشیمه
آره؟
مطمئنی؟ شاید بهتر باشه بررسی کنم
خیلی خب، خیلی خب
بفرما
ایول .حالا باید کیف اونم چک کنم
دیدی چیکار کردی؟
نیازی به این کار نیست - نه بابا؟ هنوز کاری نکردم. اما حالا می کنم -
این لعنتی رو چه طوری باز می کنی؟
چه طوری باز می شه؟
قلقی چیزی داره؟ - !نه -
یه گیره کوفتی داره
گرفتم
خیلی خب ...معلومه که
تو... تو پول می خوای، درسته؟
می خوام بهت پول بدم، باشه؟
می دونم این اطراف یه پولی پنهان کرده بودم
برای روز مبادا یه کم مخفی کردیم
آره .برای روز مبادا
،حالا از اون جایی که خیلی کم می آییم اینجا
یه لحظه باید فکر کنم ببینم این پول لعنتی کجا ممکنه باشه
ولی برات پیداش می کنم و راهیت می کنم بری
ساعتت رو پیدا کردم
ساعت رولکست رو
آره .می بینم
و اونجا، لای یه کتاب بی ارزش یه کم پول پیدا کردم
...احتمالاً بازم - بازم داریم -
،آره. اگرم چیزی باشه ،باید توی دفتر کارم باشه
پس می شه بلند شم و ببرمت توی دفتر کارم؟
آروم
تو خوبی، عزیزم؟
خوبه - آره -
خیلی خب .ول کن دیگه. برو
اگه تکون خوری، صدات رو می شنوم
تکون نمی خوره
همه چی درست میشه، عزیزم .فقط یه دقیقه بهم وقت بده.
مطمئنم این اطراف یه محفظه مخفی گذاشته بودیم.
هی .سعی نکن کاری کنی!
کاری نمی کنم.
دارم سعی می کنم پولت رو جور کنم.
انگار من رو می شناسی، نه؟
اسمی چیزی داری که بخوای باهاش صدات کنم، قربان؟
هرچی زودتر از اینجا بریم بیرون، بهتره خب؟.
هی، من رو ببین .به من نگاه کن.
می خوام یه سوالی ازت بپرسم .و راستش رو هم بهم میگی.
توی این خونه اسلحه هست؟
نه.
همین؟ سوال دیگه ای نداری؟
نه.
دیدی؟
بده من.
برو.
حدوداً پنج هزار دلاره.
حالا بین ساعت رولکسم،
پولی که توی دفتر کارم پیدا کردی و اون به نظرم،
صبح خیلی موفقیت آمیزی توی خونه ام داشتی نه؟،
بقیه چیزها یا اونقدر سنگین هستن که نشه برد یا راحت میشه ردشون رو زد.
پس همه ش همینه.
و گوشی هامون رو هم که برداشتی .خونه خط ثابت نداره.
نه خط ثابت داره، نه دوربین مدار بسته.
و تا چند کیلومتری هم همسایه ای نداریم .تازه اصلاً نمی شناسیمشون.
پس از نظر ما انگار اصلاً اینجا نبودی.
دقیقاً. وارد خونه شدیم .دیدیم یه سری چیزها از قبل گم شده.
ولی اونقدری نبوده که بخوایم واسش شکایت کنیم.
دستات رو بیار عقب.
نه.
خم شو جلو و دستات رو بیار پشت!
- !این کار رو نکن. برو دیگه - مگه نشنیدی چی گفتم؟
چرا. همه ش رو شنیدم من اینجا ولتون نمی کنم.
تا همینکه از در رفتم بیرون .هرکاری دلتون می خواد بکنید،
همینکه بری بیرون، یادمون رفته اصلاً وجود داشتی .تمام.
- .می خوام یه پوئن مثبت واسه خودم درست کنم - کسی خبر نداره ما اینجاییم .
باور نمی کنم.
لعنتی!
خیلی خب، حالا چی؟
فقط برو.
- مسیری راهی؟ - آره. برید راست. این وری .
خب حالا برنامه چیه؟
برنامه اینه که خفه خون بگیری.
برید .مستقیم.
این که نشد برنامه.
نه، اینجا.
در رو باز کن .برید داخل.
چی؟
واقعاً می خوای توی سونا حبسمون کنی؟
برنامه ت اینه؟
چندین روز بدون آب و غذا توی سونا حبسمون کنی؟
به چند روز نمیکشه.
جلوی در مانع می ذارم واسه همین باز کردنش یه کم زمان می بره، ولی میاید بیرون.
تنها برنامه ای که الان واسمون جواب میده همینه.
نه، من حال سونا رفتن ندارم.
روشن نمیشه .برو تو.
نه.
یه کم به ذهنت فشار بیار
و یه نقشه دیگه بریز.
نمی خوام جلوی زنت یه بلایی سرت بیارم.
باشه عزیزم؟.
اخ.
متوجه نمیشید کی رفتم.
پیشنهاد میدم قبل از اینکه زور بزنید بیاید بیرون .یه ساعتی منتظر بمونید،
هم.
می دونی چیه رفیق،
متوجه حرفی که می خواستم بهت بزنم نمیشی.
هیچکس خبر نداره ما اینجاییم!
قرار بود این آخر هفته برم نمایشگاه فناوری سخنرانی کنم،
ولی لحظه آخر بیخیال شدم، خب؟
لحظه آخر بیخیال شدم که زنم رو غافلگیر کنم!
به در و دیوار زدم که برنامه ام رو واسه خاطر اون عوض کنم!
- .و بعدش سر و کله تو پیدا شد - واسه خاطر جفتمون .
- چی؟ - واسه خاطر جفتمون .
جفتمون .آره، همین رو گفتم دیگه. واسه جفتمون!
که با کمال میل هم انجامش دادم که بتونیم یه مقداری تنها باشیم! خب؟
پس از تنهایی لذت ببرید.
میزنم می کشمش ...من... می زنم.
لعنتی!
هی!
هی !لعنتی!
فکر نکنم اسلحه داشته باشه.
خیلی خب.
گندش بزنن!
خیلی خب.
بجنب .یالا، یالا!
هی!
هی، وایسید!
وایسید !وایسید!
لعنتی.
می گیرمتون !وایسید!
وایسید، وایـ...
- !وایسا، چیکار می کنی - من بردم! گرفتمت. فقط وایسا .
مجبورمون نکن بازم بدوییم .هرجا که بری، می گیرمت.
فقط وایسا.
یا... نه.
وایسا. بخواب .بخواب.
من شوخی ندارم.
برش گردون اینجا.
- .گرفتمش! برگرد اینجا - عزیزم !
عزیزم!
اسلحه تون دست منه.
این دوربین کیه؟
خیر سرم من از کجا باید بدونم؟
و اصلاً مطمئنی اونی که دیدی دوربین بوده؟
مطمئنم که .آره، دوربین بوده...
واسه کجاست؟
روحم هم خبر نداره.
در ضمن، تو هم مثل من می دونی وقتی یه چیزی به صورت دیجیتالی ضبط بشه...
البته اگه واقعاً ضبط شده باشه...
دیگه ضبط شده.
نمی تونی هیچ کاریش بکنی سوپرمارکت نیست که.
بری اتاق پشتیش و بزنی هاردش رو داغون کنی.
از نظر تو همه احمقن؟
نه، همه نه.
- .تو بهم دروغ گفتی - دروغ نمیگم .
توی ملکمون دوربین مدار بسته نداریم.
جدی؟ همونطور که اسلحه نداشتید؟
حالا که صحبتش شد، نظرت چیه که یه سری قانون واسه اون اسلحه تعیین کنیم؟...
- یعنی چی؟ - یعنی من نمی دونم
چقدر توی عمرت اسلحه استفاده کردی یا می کنی،
ولی اگه می خوای سمت کسی نشونه بگیریش می تونی بگیریش سمت من، خب؟،
من هنوز سمت کسی نشونه نگرفتم.
می دونم .فقط میگم می دونیم که اسلحه داری.
ما جایی نمیریم.
و برای اینکه نذاریم... اتفاق بدی بیفته...
ضامن رو بذار باشه.
ضامن روشه.
پس اتفاق غیر مترقبه ای نمیفته.
عالیه ،ولی سوالم سر جاشه.
می خوای من چیکار کنم؟
موقعیت مثل قبله، دوستان.
مثل قبل نیست.
نه اگه فیلمم ضبط شده باشه .نه اگه مجبور باشم قایم بشم.
فکر کردید با پنج هزار دلار جمع میشه؟
تنها چیزی که عوض شده مقدار پول درخواستی توئه نه؟،
درست میگم؟
هنوز... هنوز هر سه تامون باید یه راهی واسه این قضیه پیدا کنیم.
پس باید ببینیم چقدر می خوای و تا کی لازمش داری.
خب... چقدر می خوای؟
واسه چی؟ که ناپدید بشم؟ یه زندگی جدید رو شروع کنم؟ چون انگار بحث الان سر اینه.
خب... می دونی...
صد... صد .صد و پنجاه هزار دلار...
چیه؟ کجاش خنده دار بود؟
- صد و پنجاه هزار دلار؟ - صد و پنجاه هزار دلار .
به نظرت کافیه؟
آره، فکر کنم بیشتر لازمت میشه.
اگه دنبال یه زندگی با کیفیت و درست حسابی بودی،
آره، درسته.
یه حسی بهم میگه که شاید من و تو
دیدگاه متفاوتی نسبت به کیفیت زندگی داریم.
صددرصد همینطوره،
ولی در هر صورت .فکر نکنم صد و پنجاه هزار دلار کافی باشه،
راحت می زنی به فنا میدیش.
دوبرابرش می کنیم پس .سیصد هزار دلار.
عزیزم. موقعی که داشتیم درباره شرایط ضمن عقد صحبت می کردیم این مذاکره کننده بی رحم کجا بود؟
بگذریم،
اگه نظر من رو بخوای،
به نظرم بازم خیلی کمه.
عالیه .پس بیاید یه صفر بهش اضافه کنیم.
سه میلیون.
به چی می خندی؟
حالا به نظرم .دیگه داری چرت میگی...
معذرت می خوام. یعنی جونتون چند میلیون دلار نمی ارزه؟
جون من هرچقدر هم که ارزش داشته باشه ،که راستش خیلی بیشتر از ایناست،
بازم معنیش این نیست که می تونم یه گوشی اضطراری رو بردارم
و هرچقدر پول می خوام از حسابم برداشت کنم.
روالش اینطوری نیست.
در ضمن ،اگه درخواست سه میلیون دلار کنم،
خب، فکر نمی کنی بانک یه مقدار مشکوک بشه؟
و تو هم که همچین چیزی نمی خوای، درسته؟
باشه! پس بیشترین پولی که می تونی جور کنی چقدره؟...
نهایتش چقدره؟
نهایتش رو نمی خوای.
اگه من نهایتش رو می خوام! نهایتش چقدره؟...
این بین من تنها کسی هستم
که توی اتاقی بوده که یه میلیون داخلش داشته.
حالا، تامین این مقدار پول یه سری محدودیت داره.
نه فقط مقدارش، اینکه چقدر وزنش میشه؟
چقدر زورم میرسه حمل کنم؟
هیچ می دونی وزن سه میلیون دلار چقدر میشه؟
چقدر؟
خب، وزن دقیقش رو که نمی دونم .نکته این نیست.
نکته اینه که فکر کنی چقدر پول می تونی داخل یه کیف جا کنی...
فقط مقدارش رو بهم بگو.
خب؟ فقط بگو...
چقدر می خوای؟
بچه ها، من باید برم دستشویی.
چی؟
تا جایی که میشد صبر کردم.
خب حالا چطوری انجامش بدیم؟
هی، وایسا.
وایسا.
پرده ها باز می مونن.
وایسا ببینم، چی؟ اینطوری نمی تونم برم دستشویی.
- مشکلش چیه؟ - حریم خصوصی؟
خیلی خب ،گزینه دوم اینه.
میری یه گوشه پذیرایی و کارت رو می کنی.
مشکلی با هیچکدوم ندارم.
وسوسه کننده ست.
خیلی خب.
هم.
بستی.
آره.
حالا چرا من؟
منظورم اینه، جدا از دلیل اصلی چرا خونه من رو انتخاب کردی؟،
به نظرم هرچی کمتر همدیگه رو بشناسیم، بهتره نه؟،
از نظر من که اتفاقی نیست.
انگار می دونستی که دوربین مدار بسته ای در کار نیست...
... و انتظار هم داشتی که ما خونه نباشیم.
حسابی ته و توش رو درآورده بودی.
خیلی بهتر شدم.
چهار صد و پنجاه هزار دلار.
بیا رندش کنیم.
حتی پونصد هزار دلار.
به نظر من که ردیفه.
خیلی خب، می تونیم ردیفش کنیم ...ولی مشکل اینه که.
یادم افتاد.
اگه نتونم پنجاه تای اضافه رو ببرم...
می ذارمش توی استخرتون.
پس شد نیم میلیون.
بریم پولت رو جور کنیم.
راه افتاد.
هی.
یه جایی بمون که بتونم ببینمت.
نه، هی .صوتی. فقط صوتی.
هر سری که با کامپیوتر تماس می گیرم،
- .به صورت تصویریه - جدی؟
خب واسم مهم نیست .این سری نه.
تا حالا شده به کسی زنگ بزنی که سریع واست پونصد هزار دلار جور کنه؟
آره .همین هفته پیش.
خیلی خب، ببین .می تونم پولت رو جور کنم،
ولی نیاز به یه ظرافت خاصی داره.
اگه به دستیارم زنگ بزنم و بخوام همچین پولی برام آماده کنه،
و به صورت تصویری انجامش ندم،
ممکنه یه مقدار مشکوک به نظر بیاد.
من اینجا وایمسیتم.
- .عالیه - همینجا .
و اگه حتی جوری پلک بزنی که از نظرم مشکوک باشه،
به مشکل می خوریم، باشه؟
پس... نه دماغت رو می خارونی...
نه از کلمات رمزی استفاده می کنی.
خیلی خب، مت هلم .دریافت شد.
مت هلم کدوم خریه؟
دین مارتین؟
«.این شد یه تله درست و حسابی»
فیلمش رو ندیدی؟
فقط روی... روی این قضیه تمرکز کن.
خیلی خب.
- !آپریل - سلام! انتظار نداشتم خبری ازت بشنوم .
- گل ها چطور بودن؟ - دهن من رو باز نکن .
- .خیلی خب - ام ...
یه مشکلی پیش اومده
که باید سریع و محتاطانه حل بشه خب؟.
باشه.
می خوام پونصد هزار دلار نقد واسم بفرستی اینجا.
پونصد هزار دلار به صورت نقد؟
باشه.
- .دبی برگشته - وایسا، چی؟
- حتی بعد از داستان توافق نامه؟ - خیلی خب، خفه شو .
زنم اینجاست، واسه همین بیشتر از این نمی تونم بگم.
ولی تا کی می تونی پوله رو واسم بفرستی؟
خب، میفته فردا.
- فردا؟ - آره .
نمی تونی امروز جورش کنی؟
فکر نکنم بشه.
از کجا میگی که نمی تونی؟
ساعت سه و نیمه الان ،تا کارهای اداری و فرآیند برداشت رو بخوام انجام بدم.
- ...بانک دیگه - خیلی خب! لعنتی. فردا .
- پس شد فردا؟ - فردا صبح .
فردا عصر، خب؟
- .بیفته فردا عصر - باشه. ترتیبش رو میدم .
چهارصد هزارتاش صدتایی باشه .و بقیه ش هم بیست دلاری،
توی یه کیف .می تونیم از همون نفر قبلی استفاده کنیم.
بهش بگو بیاره بذارش بیرون در باشه؟،
تا فردا عصر ایمیل تاییدش رو واسم بفرست.
باشه؟ یه سر تکون میدی که بفهمم
متوجه حرفایی که زدم شدی؟
- .آره. باشه. رفتم تو کارش - جورش کن، آپریل. لعنتی !
که دبی، هان؟
واقعاً آدم با کلاسی هستی.
تو من رو نمی شناسی.
برو گمشو بابا.
چاقو ممنوع.
چیه؟ یعنی باید با هم گپ بزنیم؟
خب، شما دوتا می تونید با هم صحبت کنید.
- یا به این کارها عادت ندارید؟ - وقتی اسلحه رومون نشونه گرفتن نه .
ما که نمی تونیم ازت بپرسیم اسمت چیه
یا اهل کجایی یا شغلت چیه یا چی بوده،
و، خب، هوا هم که آفتابیه، نمیشه درباره ش صحبت کرد.
میشه درباره سرگرمی ها و رنگ مورد علاقه مون صحبت کنیم.
درباره ایشون زیاد تحقیق داشتم.
ولی تو برام معمایی چرا خودت شروع نمی کنی؟،
رنگ مورد علاقه م مشکیه.
معلومه.
این تتویی که می خوای از روی پات پاک کنی چیه؟
چرا چشمت رو از پای زنم نمی گیری؟
چیزی نبود.
تتو هیچی نبود؟
یکی از بی ریخت ترین تتوهایی بود که تو عمرم دیدم.
آره، می دونم .تفهیمم کردی.
اوه اوه.
بیاید، اه، سوال جواب رو ادامه بدیم.
چطوری با هم آشنا شدید؟
عزیزم؟
ام، توی خیریه همدیگه رو دیدیم.
- .واسه فیبروز کیسه ای - واسه تحلیل و فساد عضلانی .
وقتی من دستیار بودم.
اه.
فهمیدم.
دستیارش بودی.
نه. دستیارش نبودم، دستیار بودم.
همون مسیری که بیشتر ملت طی می کنن.
البته مگر اینکه پولدار شده باشی
یا از خونه مردم سرقت کنی.
یا واسه شوهرت کار کنی.
باهاش کار می کنم.
خب، کنترل شرکت دست منه،
کاملاً شایسته این کارم چون از قبل دانشگاه واسه،
موسسات غیرانتفاعی کار می کردم.
احتمالاً خیلی شبیهه،
فرقش اینه که الان یه عالمه پول داری و هر کاری بخوای باهاش می کنی.
من همچین کاری نمی کنم.
بازی... بازی که نیست، خب؟
و من مجبور نیستم که رزومه م رو برات توجیه کنم،
ولی من الان مسئول ساختن مدرسه و بیمارستان
- ...توی چهارتا قاره هستم - داری توجیه می کنی .
پس می تونی هر چقدر دلت می خواد کارم رو... بی ارزش جلوه بدی،
ولی نتیجه ست که مهمه.
و می تونی انگیزه م رو زیر سوال ببری،
ولی حداقلش من می دونم برنامه زندگیم تا چهار پنج سال دیگه چیه.
اینطور هم نیست.
بچه دار که شدیم دیگه بیشتر
نقش مشورتی می گیری.
مگه نه، عزیزم؟
درسته. برنامه مون همینه.
من یا یکی از شرکت هام کاری کردیم
که شخصاً ناراحتت کرده باشیم؟
جداً انگار ازم متنفری.
هاه.
من نمی فهمم چطوری مردم می تونن اینقدر از دستم عصبانی باشن؟.
انگار آدم بخواد از دست یه ساعت عصبانی باشه.
اگه از دست ساعت عصبانی هستی، مشکل از خودته.
نه از ساعت.
باید واسه نوشتن یه الگوریتم اجتناب ناپذیر
که شرکت ها رو نجات میده و صدها کارمند رو پولدار می کنه معذرت بخوام؟
- حرف خنده داری زدم؟ - آره .
وقتی می شنوم درباره پولدار کردن بقیه حرف میزنی خنده م می گیره.
مگه این کار رو نمیکنم؟
می دونی، قضیه خیلی مقدماتیه.
یه شرکت مغرور و پولدار از بین میره .همه بیکار میشن،
یا یه نسخه ی ضعیف تر و موثرتر از همون شرکت نجات پیدا می کنه،
بعضی از شغل ها سر جاشون می مونن.
‫در هرصورت، به آدم ها کمک می کنم ‫تا مسیر شغلی جدیدشون که متداوم تره رو پیدا کنن.
‫اما تو، هرچند...
‫برای هدف تکی پولدار کردن خودت اومدی.
‫اصلا نمیدونی واسه چی اومدم،
‫یا این که اصلا پول رو فقط واسه خودم می خوام.
‫در هر صورت، واسه تو ‫معنا و مفهومی نداره.
‫پول می تونه زندگی ‫هر آدم دیگه ای رو تغییر بده.
‫شک دارم بخوای این پول ‫رو به فقیرا بدی.
‫این چیه؟
‫- شبیه چیه؟ ‫- باغ ذنه.
‫مثل باغ های کوچیکی ‫که رو میز مردم می بینی، ولی بزرگش.
‫آخرین باری که اینجا بودم،
‫تو فکرم بود حصار به سبک آقای میاگی بزنم.
‫یادته؟
‫آره. هنوز نمیدونم یعنی چی.
‫حصار سبک آقای میاگی.
‫چه آشغالی داری ‫که دیگه استفاده نمیکنی؟
‫آفرین.
‫باید بهش نزدیک بشی، عزیزم.
‫دلشو بدست بیاری.
‫چی؟ چی داری...
‫این یارو رو نمی شناسیم.
‫نمیدونیم وقتی پول رو گرفت ‫می خواد چیکار کنه.
‫واسه همین باید بهش نزدیک بشی. ‫هر کاری لازمه بکن. باشه؟
‫- من... ‫- هر کاری لازمه بکن. حرف نباشه.
‫تو میتونی.
‫خیلی خب.
‫می خواید انتخاب کنید؟
‫هنوز نمی فهمم چرا فکر می کنی ‫لازمه که ما رو از هم جدا کنی.
‫آره. خب، گفتم، ‫اینطوری ذهنم آروم تره.
‫خب... چرا نمیرین انتخاب کنید؟
‫عزیزم؟
‫- کدوم رو ترجیح میدی؟ ‫- واسم مهم نیست.
‫چرا این یکی رو انتخاب نمی کنی؟
‫به هر حال نه من نه تو قراره بخوابیم.
‫یادت باشه، من کل شب ‫رو همین جام، باشه؟
‫باشه؟
‫باشه.
‫در باز می مونه.
‫- لامپ رو خاموش کنم؟ ‫- اگه کمکت می کنه بخوابی.
‫نمی تونم بخوابم.
‫باشه.
‫شب طولانی در پیشه.
‫آره.
‫روز خیلی طولانی هم بود.
‫و فقط یه نفر رو می شناسم ‫که موقع دزدیدن خودش تخت بگیره بخوابه.
‫فکر کنم از اون لحظه هاست که میگی ‫اگه نخندی، گریه می کنی، ها؟
‫اجازه هست؟
‫آره. راحت باش.
‫از فردا زندگیت از این رو به اون رو میشه.
‫زندگیم از وقتی که شما دو تا اومدین ‫از این رو به اون رو شد.
‫منم تقریبا رفته بودم.
‫داشتم میرفتم.
‫دست خودم نبود.
‫می خوای چیکار کنی؟
‫آخرش، همه چیز کاملا فرق می کنه،
‫ایرادی نداره.
‫- می فهمم. ‫- واقعا؟
‫فکر می کنم همه آدم ها حداقل یک یا دوبار ‫تو زندگی چنین حسی بهشون دست میده.
‫واسه تو چی؟
‫یه دوره بود که نمیدونستم ‫می خوام با خودم چیکار کنم،
‫مثل بقیه.
‫بعد هدفت زندگیت رو با اون پیدا کردی، ها؟
‫من و اون با هم پیداش کردیم.
‫تصویر کاملیه.
‫عالیه.
‫دارید تلاش می کنید بچه دار بشید؟ ‫همینو گفت؟
‫آره.
‫تبریک میگم.
‫تصمیم به بچه دار شدن ‫رابطه رو به سطح جدیدی می بره.
‫حتما سخته که یه طرف رابطه ‫مشتاق کار و عمله
‫و اون یکی دل و دماغ نداره، درسته؟
‫البته به من ربطی نداره.
‫نداره.
‫اصلا به من ربط نداره.
‫همونطور که دو تامون گفتیم، تصویر کاملیه.
‫تو چی؟
‫قبل تر گفتی نمیدونیم ‫که فقط این پول رو واسه خودت می خوای.
‫داری می پرسی زن دارم یا نه؟
‫یا کسی تو زندگیت هست.
‫مشخصا مجبور نیستی جواب بدی.
‫نه. نمی خوام جواب بدم.
‫می خوری؟
‫واست زیاده.
‫پولی که می گیری رو میگم.
‫واسه هر آدمی زیاده.
‫باید هم باشه.
‫جوری که تونست با این سرعت ‫اون همه پول رو جور کنه...
‫گفت واسه یه دبی دیگه ست، نه؟
‫میدونی چیه؟ به درک.
‫یکی می خورم.
‫باز می کنم.
‫- ممنون. ‫- اوهوم.
‫باید خیلی قدردان باشم...
‫و با ملاحظه و آرامش ‫با سختی های زندگی مواجه بشم،
‫چون... زندگیمو ببین،
‫و خوبه که می تونم.
‫ولی حقیقتش، من...
‫دلم واسه زندگی قدیمم تنگ شده.
‫دلم واسه دوستام تنگ شده، ‫دلم واسه عادی بودن تنگ شده.
‫- خیلی خب، ببخشید... ‫- و...
‫مطمئنم آدم خوبی هستی، ‫ولی قربانی نیستی.
‫تو آدمی هستی که معامله کرده.
‫میدونی دیگه؟ ‫درست مثل بقیه می مونی.
‫میدونستم فقط به خاطر خودش ‫باهاش ازدواج نمی کنم.
‫یادم میاد...
‫روز عروسیم بود، ‫همه منتظر بودن.
‫و من ایستاده بودم، ‫به پاهام نگاه می کردم.
‫و اگه جلو رفتم، ‫اگه سمت محراب رفتم،
‫خوب میدونستم سی چهل سال آینده چطوری میشه.
‫میدونستم.
‫و اگه نمیرفتم، ‫اگه سمت محراب نمیرفتم،
‫مطمئن نبودم چه زندگی در انتظارمه.
‫ولی زندگی خودم بود.
‫تصمیم خودم، خودم تنها.
‫شاید برای آخرین بار.
‫رفتم جلو.
‫ولی بخوام روراست باشم...
‫نمیدونستم می تونم برم جلو ‫تا این که قدم اول رو برداشتم
‫خب؟
‫خب، چی؟
‫ارزشش رو داشت؟
‫سی یا چهل سال دیگه دوباره ازم بپرس.
‫خیلی خب، خب،
‫باید یه کم بخوابم.
‫شب بخیر.
‫ممنون.
‫منم یه نوشیدنی می خورم. ممنون.
‫از دنده چپ بیدار شدی، عشقم؟
‫مگه شده بیدار بشم و عصبی نباشم؟
‫خب، چه شرکتی بود؟
‫ها؟
‫دست خودت نیست، ها؟
‫گفتن نیروی اضافی هستی،
‫و اخراجت کردن.
‫ درسته، نه؟
‫عیبی نداره. ‫می تونی بهم بگی.
‫میدونم میخوای چیکار کنی.
‫بی خیال شو.
‫بهت یه چیزی بدهکارم، درسته؟
‫اگه بدهی داری،
‫به کلی آدم بدهی داری تا من،
‫چون به خاطر معادله کوچیک ریاضیت،
‫شغل مردم به راحتی نابود شد.
‫- حتی وقت نداشتن آماده بشن. ‫- دقیقا واسه چی آماده بشن؟
‫از معدنچی های زغال سنگ بپرس
‫واسه انرژی پاک آماده بودن یا نه.
‫یه تفکر جدیدی رایج شده، ‫یه ذهنیت جدید که همه دارن، میگن...
‫«من هستم. پس بهم بدهکاری.»
‫با این ذهنیت آشنایی داری؟
‫واسه همینه که...
‫تو دنیایی زندگی می کنیم ‫که پر از آدم بیکار و مفت خوره.
‫انقدر مشغول نشستن ‫و غیبت و نق زدن هستن
‫که وقتی تو زندگی به مشکل می خورن، میگن...
‫«فکر کنم دیگه نمیشه کاری کرد.»
‫ولی من... فرصت رو تشخیص میدم.
‫و هر بار واسش کاری کردم.
‫دستمو جلوی کسی دراز نکردم،
‫و چیزی که مال من بوده رو نگرفتم!
‫همه نیازمندا مفت خور نیستن.
‫عزیزم، من دربارهٔ تو ‫و خیریه ات حرف نمیزدم.
‫حملهٔ شخصی نبود.
‫شخصی بود.
‫من به کمک نیاز داشتم. باشه؟
‫و وام دانشجوییم رو پرداخت کردی.
‫من مفت خورم؟
‫نه.
‫نه، چون اینطوری فکر نمی کنی، درسته؟
‫درسته؟
‫این صدای چی بود؟
‫ساکت باشید.
‫جیکتون در نیاد.
‫باغبونه.
‫خیلی خب، برید تو دفتر.
‫همین الان برید دفتر کوفت!
‫تکون بخورید!
‫برید. آخر اتاق.
‫نگفته بودین باغبون امروز میاد.
‫نمیدونستیم.
‫پس اینجا چیکار می کنه؟
‫نمیدونم. ‫ما مسئول این کارا نیستیم.
‫داره میاد. داره میاد.
‫ساکت باشید، خب؟
‫تا باز نکنیم بی خیال نمیشه.
‫ماشینمون رو دیده.
‫میذاریم انقدر در بزنه تا خسته بشه.
‫- می خوای برم باهاش حرف بزنم؟ ‫- آره. دست به سرش کن.
‫همه چیو درست کن.
‫به یه قدمی کار رسیدیم.
‫خرابش نکن، باشه؟
‫سلام.
‫سلام، قربان.
‫خیلی ببخشید مزاحم شدم. ‫دیدم اینجایید.
‫آره. اینجاییم. ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫از اونجایی که همیشه اینجا نیستید،
‫می خواستم ازتون تشکر کنم.
‫خواهش می کنم.
‫باعث افتخاره ‫که توی چنین ملک زیبایی کار می کنم،
‫و می خواستم از شما ‫و همسرتون تشکر کنم.
‫خیلی مهربونی.
‫و آشنایی و دیدنت خوشحال شدم...
‫- قصد مزاحمت نداشتم... ‫- ممنون. بهش میگم. نه.
‫- خواهش می کنم. ‫- خفه شو.
‫برید اتاق خواب. ‫هر دوتون. برید اتاق خواب.
‫قراره تا کی بمونه؟
‫فکر کنم تا وقتی کارش تموم بشه.
‫لعنتی.
‫فکر کنم منو دید.
‫- بازم سلام. ‫- ببخشید دوباره مزاحم شدم.
‫- اصلا. زنم رو یادته؟ ‫- البته.
‫- خانم. ‫- سلام. حالت چطوره؟
‫ ایشون پسر عموشه. ‫از پورتوفینو اومده.
‫- خیلی خوبه که خانواده اینجا هستن. ‫- آره. خیلی ارزشمنده.
‫خانم، حالا که اینجایید،
‫می خوام یه چیزی نشونتون بدم.
‫یه دقیقه بیشتر وقت نمی گیره.
‫- میدونی... ‫- چطوره همگی بیایم؟
‫- خیلی خب، باشه. ‫- همه مون میایم.
‫- هر چی بیشتر بهتر. ‫- دنبالم بیاید. از این سمت.
‫- خب، داریم به چی نگاه می کنیم؟ ‫- نشونتون میدم. گوشه ست.
‫حتما سفر واقعا خوبی داشتید،
‫چون هوا خیلی قشنگه.
‫ قشنگ بود... ‫- میدونید چیه؟
‫غذا گذاشتیم آون. ‫باید برگردیم داخل.
‫می تونه صبر کنه. ‫چی می خواستی نشونم بدی؟
‫نمیدونم این رو دیدین،
‫ولی من این گیاه ها رو طراحی کردم ‫و ساختم و کاشتم.
‫هجده هفته طول کشید، ‫ولی ارزشش رو داشت.
‫و بعد، داشتم تصور می کردم،
‫با اجازه شما،
‫یه درخت بلوط گنده خیلی خوشگل بکاریم، ‫درست همین وسط.
‫یه طرح کوچیک کشیدم
‫تا نشون بدم چی تو سرم دارم.
‫مشخصا یه کم زمان می بره تا رشد کنه،
‫ولی داشتم فکر می کردم،
‫صرفا چیزی نیست ‫که شما ازش لذت ببرید.
‫بلکه بچه و نوه هاتون هم لذت می برن.
‫آره.
‫نوه هامون، عزیزم.
‫این...
‫فکر کنم واسه همین بچه هام ‫رو کنار درخت کشیدم.
‫- پسر و دخترم. ‫- دارم می بینم.
‫و به محوطه ساز این رو نشون دادم،
‫ولی...
‫میگی که همه اینا رو خودت طراحی کردی
‫و ساختی؟
‫بله، قربان.
‫دوست من، باید بگم، ‫خیلی تاثیر برانگیزه.
‫- ممنون، قربان. ‫- کارت قشنگه.
‫خیلی خوشگله.
‫خب، اگه خوشتون اومده، ‫شاید بتونید این رو امضا کنید.
‫فقط...
‫وقتشه بریم داخل.
‫- درخت... ‫- غذا حاضره، عشقم.
‫- درسته. ‫- همین الان.
‫باشه.
‫- وسط... ‫- خیلی ممنون.
‫- باید بریم. ‫- بریم داخل.
‫یه چیز دیگه هم این سمت هست.
‫باشه واسه بعد.
‫- ممنون. ببخشید. ‫- یه دقیقه بیشتر طول نمی کشه.
‫ببخشید.
‫می تونی از این بابا ‫چهار تا چیز یاد بگیری، رفیق.
‫تو کارش ابتکار به خرج میده، ‫به کارش افتخار می کنه،
‫و با خنده کارشو انجام میده.
‫تصور کن.
‫این طرف پشتکار داره. ‫منتظر اجازه نمی مونه.
‫هی.
‫هی، رفیق.
‫هشت ساعت مونده.
‫باید بازی رومیزی انجام بدیم ‫یا پانتومیم بازی کنیم یا...
‫اصلا گوش میدی چی میگم، رفیق؟
‫گوش نمیدی باهات حرف میزنم؟
‫هشت ساعت آینده رو چیکار کنیم؟ ها؟
‫ببخشید، می تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫وایستا!
‫نمی تونم بذارم بری.
‫[ به پلیس زنگ بزن ]
‫لعنتی!
‫این تقصیر توئه.
‫تقصیر من نیست. ‫تقصیر توئه.
‫به زور اومدی خونه ام ‫و اونوقت تقصیر منه؟
‫- منظورت اینه؟ ‫- چرا همچین کاری کردی؟
‫نمیدونم. چون اینجا زندگی نمیکنه.
‫نمی شناسیمش. ‫خسته شدم از بس بهش نگاه کردم.
‫فکرهای درخشان زیادی داره، ‫شاید تصمیم بگیره جفتمون رو
‫به درخت پرتقال ببنده و ولمون کنه، عزیزم. ‫نمیدونیم میخواد چیکار کنه...
‫میرفتم!
‫حرفشو باور نمی کنم.
‫ولی اولویت اصلی من زنمه، خب؟
‫اولویت اصلی؟
‫یه کاری کردی که جونمو به خطر انداخت
‫و اون و اون.
‫همه مون رو. ‫جای همه مون تصمیم گرفتی.
‫خیلی خب. میگی چیکار کنیم؟ ‫که توی اون یه لحظه که فرصت پیش اومد
‫روی کاغذ چیزی بنویسیم، میومدم سمتت ‫و باهات مشورت می کردم؟
‫نه، چون هیچ وقت توی تصمیم هایی ‫که گرفتی نظر منو نپرسیدی.
‫این یکی چه تفاوتی ایجاد می کرد؟
‫پس برمی گردیم به این نقطه. ‫من یه آدم آشغالم، درسته؟
‫من آشغالم.
‫من یه آشغال به درد نخوردم.
‫یه ریسک حساب شده رو امتحان کردم ‫تا از خودمون محافظت کنم...
‫آره. و نتیجه اش چی شد؟
‫اینجا چه خبره؟
‫همین جا بشین، باشه؟ ‫چند ساعت دیگه تموم میشه.
‫چند ساعت دیگه چه اتفاقی میفته؟
‫یه عالمه پول منو به جیب میزنه.
‫معذرت می خوام.
‫چرا همه اش یه جوری رفتار می کنیم ‫که این بابا الانه ما رو بکشه؟
‫من میرم.
‫هی! نه، نه، نه، نه.
‫رو مبل بشین. ‫هی. همه مون خسته شدیم.
‫دارم با روی خوش باهات حرف میزنم. ‫بشین.
‫جدی جریان چیه؟
‫همم؟
‫می خوای مثل من باشی؟
‫آره؟
‫چون بذار تو کله ات فرو کنم، ‫اونطور که میگن تعریفی نیست.
‫این که این روزا یه سفید پوست پولدار باشی.
‫مردم همیشه فکر می کنن ‫حتما خیلی خوبه.
‫همینطوری فکر می کنی، درسته؟
‫ولی روحتم خبر نداره
‫هر روز با چی سر و کله میزنم.
‫یه هدف دائمی رو کمرمه،
‫و یه عالمه آدم هیچی ندار هستن ‫که منتظرن شکست بخورم.
‫افتضاحه!
‫رقت انگیزه.
‫تو هم جزوشونی، درستی؟
‫رقت انگیزی.
‫دست از سرش بردار.
‫چی؟
‫دست از سرش بردار.
‫دست از سرش بردارم؟
‫دست از سر این یارو؟
‫36ساعت گذشته دستشو گرفتم ‫و بهش کمک کردم ازم دزدی کنه.
‫واسه چی؟ برای چی؟
‫واسه چی دارم این کار رو می کنم؟ کافیه!
‫فقط می خواست بفهمه ‫توی این زندگی پوچ و بی معنی که داره
‫یه ذره قدرت داشتن چه حسی داره.
‫فقط... باورم نمیشه.
‫حتی نمی تونی ادا در بیاری.
‫واقعا غم انگیزه. پس...
‫- میرم بیرون. ‫- بگیر روی مبل بشین.
‫فقط... باورم نمیشه. ‫باورم نمیشه ماشه رو بکشی.
‫فکر نمی کنی الان ماشه رو بکشی. ‫فکر نمی کنم کاری کنی.
‫هیچ وقت.
‫توی کل زندگی پوچت.
‫چون...
‫- گوش میدی؟ ‫- بگیر بتمرگ!
‫گوش میدی؟
‫آره؟
‫تو هیچی نیستی.
‫می شنوی؟
‫بگو. من هیچی نیستم.
‫هیچی.
‫هی!
‫گندش بزنن!
‫- گندش بزن! ‫- نه، نه، نه، نه. نه.
‫اون...
‫گندش بزنن!
‫نه. نه، نه، نه، نه، نه.
‫تف توش.
‫- خیلی خب. خیلی خب. خدای من. تکون نخور. ‫- حقیقی نیست. حقیقی نیست.
‫حقیقی نیست. حقیقی نیست.
‫- واقعی نیست. ‫- یه کاری بکن!
‫چیکار؟ چیکار؟ چیکار؟
‫نمی دونم! فقط کمکم کن، خواهش می کنم! ‫زود باش، خدا لعنتت کنه!
‫آخه چرا باید از وسط در شیشه ای فرار کنی؟
‫نه، نه، نه! خواهش می کنم!
‫- کمکم کن! ‫- می خوای چه غلطی کنم؟
‫گندش بزنن!
‫طرف مرده.
‫چیزی که پیش اومد یه اتفاق بود.
‫اتفاق وحشتناکی بود.
‫و می دونم سنگینیش ‫رو، روی دوشت احساس می کنی.
‫هممون احساس می کنیم.
‫اما فرق زیادی وجود داره
‫بین اتفاقی که حالا افتاد ‫و کار بعدی که فکر می کنی باید انجام بدی.
‫لطفا اون خط قرمز رو زیر پا نذار.
‫می تونم الآن به یکی زنگ بزنم
‫که این جور مسائل رو حل می کنه
‫می تونم همچین مشکلی رو حل کنم. ‫می تونم همین حالا به یکی زنگ بزنم.
‫- بذار به یکی زنگ بزنم. بذار به یکی زنگ بزنم. ‫- هی. هی. نگاهم کن.
‫نگاهم کن.
‫تو آدم خوبی هستی.
‫می دونم.
‫می دونم که آدم خوبی هستی.
‫ولی هنوز گامی وجود داره که برنداشتی،
‫و اگه اون گام مشخص رو برداری،
‫دیگه اون آدم سابق نمی شه.
‫بهم اعتماد کن.
‫تو قاتل نیستی.
‫پول رسید.
‫چیکار می کنی؟
‫تو می ری.
‫عزیزم؟
‫حالت خوبه؟
‫آهای؟
‫از اینجا می ریم بیرون
‫و بعد هر جا تو بگی می ریم، عزیزم.
‫از اول شروع می کنیم.
‫می ریم تاکستان و تجدید عهد می کنیم.
‫نظرت چیه؟
‫ دوست داری؟
‫درست می شه.
‫آهای؟
‫حرف نمی زنی؟
‫خدانگهدار
‫رز بود.
‫ببخشید، چی؟
‫تتوم.
‫یه رز بود.
‫و دوستش داشتم.
‫برای مهم نیست.
‫هی، هی، هی، هی!
‫حق با تو بود.
‫می خواستم بدونم مثل تو بودن چه حالی داره،
‫و برای همین اومدم اینجا.
‫و بعدش اومدی.
‫و ته قلبم، واقعا دلم می خواست مهربون باشم،
‫چون حداقل اون موقع ‫ممکن بود اوضاع منطقی باشه.
‫ممکن بود زندگی منصفانه تر باشه.
‫و بعد دیدمت،
‫شخصیت واقعیت رو دیدم،
‫و حال بهم زنی.
‫حالم بد شد.
‫و زندگی اصلا منصفانه نیست.
‫تو همه چی داری و من هیچی!
‫حداقل تنهایی.
‫همین آرومم می کنه.
‫درسته؟
‫می تونم برات دل بسوزونم.
‫همیشه تنها می مونی.
‫چون از یه چیزی خبر دارم که تو نمی دونی.
‫تو کیفش قرص ضد بارداری داره.
‫عزیزم؟
‫حالت خوبه؟
‫چیکار کردی؟
‫چی شد؟ ها؟
‫عزیزم!
‫عزیزم؟
‫هی!
‫حالت خوبه؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫هی، عزیزم!
‫زدی کشتیش؟
‫زدی کشتیش.
‫آره؟
‫خدایا، عزیزم!
‫خدایا.
‫کشتیش! خدای من!
‫خدای من! دست و پام رو باز کن.
‫عزیزم، چیکار می کنی؟
‫چه غلطی می کنی؟
‫دست و پام رو باز کن! زود باش!
‫چرا بازم نمی کنی؟
‫می خوای بهم شلیک کنی؟