برای چی اومدی کویینزتاون؟ - اومدم که از بهترین ها کار یاد بگیرم -
درسته
من یه موهبتی دارم
چی داری؟
می تونیم به عنوان یه ابزار ازش استفاده کنیم
این رو تو دستش پیدا کردیم - یه دندونه؟ -
متعلق به خودش نیست.
فکر می کردم اینجا کارهای قانونی انجام می دی
،تو اینجا رو نمی شناسی ،این جماعت رو نمی شناسی
من رو هم نمی شناسی
یکی رو پیدا کردم که می خواد مزرعه رو بخره
قولنامه نوشتید؟
باید کاری که به صلاح شهر بود رو انجام می دادم
ناسلامتی ما شریک هستیم - باید قولنامه می نوشتیم -
!خدای من
منم، جو
تو حال خودمون نبودیم داشتیم دور دور می کردیم
فقط من جون سالم به در بردم
بعضی ها می گن این پل ...رابط ما با اون سمته
...یه دروازه ست
به طرف حوادث نهان - این فقط یه پل ساده ست -
کسانی هم که مُردن، مُردن
به خونه خوش اومدی
،این پرونده با اعترافات درموت حل شد
!نه با جادو جنبل جنابعالی
«عواقب»
،خیلی خب زمان سنج رو نگه دار
چی نیاز داری؟ - آب -
10ثانیه
روبراهی؟ - آره -
20ثانیه
ژل
خیلی خب برو تو کارش
30ثانیه
!واو
جابجایی ها دارن روز به روز بهتر می شن
!اوه کم کم رکورد خودت رو می زنی
برای تو مثل آب خوردنه
شاید سال دیگه من یه حرکتی بزنم
این کار رو بکن
تمرین چه طور بود؟
یه خرده تنده - وضعیت ما، وضعیت تندیه .
«روز مسابقه»
دیویس چی شده؟
این قدر بهم زنگ نزن
گوش کن من حالم خوبه
آره، قول می دم
خیلی خب
باشه
«شایعه فساد، طومار را سنگین تر کرد»
4هزار تا امضاء جمع کردیم کارشون تمومه
همه بهم می گفتن لویس یه آدم شیاده
خب، همه تقصیرها گردن استیونه
حامیش اونه کاری می کنه اون زنیکه قسر در بره
،50قطعه زمین تفریحی با چشم انداز میلیون دلاری
،دسترسی آسان از طریق پل
،بوتیک، بازار کشاورزان
...زمین گلف
و هاگیز هم می خواد با یه آشپز از سیدنی رستوران بزنه
کوچیک شده
شما که گفتید 150هکتاره
بله، خانواده رایدرز رغبتی برای فروش مزرعه شون ندارن
تو فاز دوم و سوم اون ها رو متقاعد می کنیم
،همون طور که خواستید ما پمپاژ خونه رو جابجا کردیم؛
یه کوچولو برامون هزینه داشت
نباید برای گیاه و زیای منطقه پول خرج کرد
هیچ فاضلابی وارد اکوسیستم نمی شه؟
مخازن فاضلاب جداگانه
ما روزانه به 1میلیون لیتر آب نیاز داریم، شما که مشکلی ندارید؟
نه
!هی
!پلیس صحبت می کنه !فوراً اون بنر رو بیارید پایین
!برای بار آخر می گم
شما مسئول این بند و بساطی؟ - ما با مجوز اومدیم اینجا -
شما داردن اغتشاش می کنید من همچین اجازه ای نمی دم
پس اون طومار درست می گه
!همگی تشریف ببرید خونه هاتون مهمونی تموم شد
منم اون قدری اینجا بودم !که بدونم جنابعالی یه شیادی
!سرپوش گذاشتن، فساد، جانب داری - جانب داری محض -
ما در چهارچوب حقوق خودمون عمل می کنیم
داد و بیداد نکن دختر جون جمع کن برو
...هی، شاید بهتر باشه
بذاریم کارشون رو بکنن
تو باید جلو مردم هوای منو داشته باشی
بگو کجای کار اشتباه کردم
گاهی اوقات سرخود عمل می کنی - شهر من، قوانین من -
دنیا دیگه این طوری اداره نمی شه
تو کدوم طرفی هستی؟
برو خدات رو شکر کن که اینجایی
چرا من اینجام؟ - دست من نبود -
تقسیم نیرو صورت گرفته
رفیق، تو یه عتیقه ای
یه پیر سفیدپوستی که از زمان مصرفت گذشته
«مشاورین محیط زیست»
لویس
من رو کنار گذاشتن
.از ریاست جلسه حقوق آب فردا تو خبر داری؟
اون ها ازم پرسیدن که از نظر من تعارض منافع وجود داره یا نه؟
منم گفتم آره
کاری از دستم بر نمی اومد خودتم می دونستی همچین پیامدی به دنبال داره..
چه طور تونستی با شارلوت هم نظر بشی؟
من فکر می کردم تو مخالف پروژه زه کشی رودخونه هستی.
من تحقیق کردم ضرری به رودخونه وارد نمی شه..
اگه منافع خوبی عایدمون بشه آماده هستیم که بعضی از منابع طبیعی رو معامله کنیم.
شاید من عتیقه باشم ولی این هنوز شهر منه،.
پرستون تماس گرفت.
باید تشریف ببرید به کرایست چرچ ظاهراً به خاطر اون طومار لعنتی....
یه تحقیقات درون سیستمی روی کار آوردن.
- .طومار خانواده مکری - کی؟
فردا اول وقت.
استیون؟
امیدوارم امروز خوب پیش بره.
خیلی جذاب شدی.
هی بابت دیروز شرمنده ام..
استیون زیاده روی کرد.
واقعاً برات مهمه؟ پلیس خوب بودن؟
آره.
حالت خوبه؟
آریکی.
شما با تلفن همراه کارآگاه استیون تریمین تماس گرفتین.
لطفاً پیغام بگذارید با تشکر..
استیون!
استیون نه!
- .گرفتمت - بذار بپرم. بذار بپرم .
- !بذار بپرم - آروم باش .
هواتو دارم.
چیزی نیست.
نمی تونم از فکر استیون در بیام.
داشت خودش رو از بالای پل دار می زد.
چی شد، مُرد؟
حتی نمی تونه این کارو درست انجام بده، ها؟
مزخرف نگو اُ بهتره خفه شی،.
موفق باشین.
فکر می کنی برنده می شیم؟
اونا نباید با این طرح موافقت کنن.
وگرنه یه فاجعه زیست محیطی رخ می ده.
- .سلام شارلوت - سلام اما .
سلام.
- مضطرب به نظر می رسم؟ - شبیه اون آدمای ...
کاربلدی شدی که می دونن چه کار کنن.
نشنیدی که حقوق آب قراره به کدوم سمت بره؟
من تازه کارم.
شما و گروهتون اون جا منتظر بمونین.
«موفق باشین»
از کجا می دونستی می خوام خودکشی کنم؟
اتفاقی دیدمت.
وای عزیزم.
- .خوبم - آره .
فقط یه کوچولو ترسیدم.
آره.
نمی خوام جایی درز پیدا کنه.
دکتر کنارشه.
باید می دونستم کار به این جا می رسه.
من یه حرفایی زدم.
آره، همه مون یه چیزایی گفتیم.
من حواسم پرت شده بود.
ممنونم.
نمی دونم باید چه کار می کردم.
من دیدمش.
از بالای پل خودش رو دار زده بود.
از دو سه ماه پیش شروع شد وقتی داشتم قایق سواری می کردم،.
اون با بقیه ارواح بود.
فکر می کردم مُرده.
واسه همین مرتب بهش زنگ می زدم که حالش رو بپرسم. به دیدنش می اومدم،.
وقتی کنار پل می دیدمش از ترس خشکم می زد.
- .ولی امروز صبح فرق داشت - چرا قبلاً بهم نگفتی؟
نمی دونم چه معنی ای داشت،
یا کی و چه طوری قراره اتفاق بیفته.
موضوع ساده ای نیست.
نمی خواستم فکر شما رو درگیرش کنم.
فقط خدا کنه این تهش باشه.
خیلی خب برگردین عقب،.
عقب بایستین!
خیلی خب، بسه بسه دیگه!!
- ...ما داریم کمک می کنیم- شما دارین به رودخونه های ما دست درازی می کنین .
که اقتصاد این شهر احیا بشه دختره نفهم.
- !شما می خواین جیب خودتون رو پر کنین - تموم شد! ما برنده شدیم !
و اگه بخوایم می تونیم آب اون رودخونه رو خشک کنیم.
- ...لعنتی - بهش دست نزن مرتیکه .
واقعاً؟
تمومش کن ما به چیزی که خواستیم رسیدیم..
استیون.
سلام، می تونم باهاش صحبت کنم؟
آره، فقط خواستم بهش خبر بدم...
که ممکنه با چندتا توریست شاکی مواجه بشه.
چی شده مگه؟
قایق مشکلی چیزی نداشت؟
آره، عجیب ـه.
آره، خوشحالم همگی حالتون خوبه.
مواظب خودت باش.
راب بود. نزدیک بود با پل تک خطه برخورد کنه ولی اصلاً جای نگرانی نیست..
ده دقیقه دیگه باید برم فرودگاه.
اگه بخوای می تونم زنگشون بزنم.
آره، فکر کنم بهتر باشه.
سربازرس پرستون.
سلام، کارآگاه آریکی دیویس هستم از واحد تحقیقات جنایی.
بله، استیون تریمین امروز نمی تونن برای بازرسی تشریف بیارن.
به خاطر میگرن.
بله. دکتر توصیه کردن که چند هفته ای استراحت کنن.
که از وضعیت شون مطمئن بشن.
بله، ایشون هم معذرت خواهی می کنن.
خیلی خب.
چه طوره بریم مسافرت؟
ها؟
می تونیم از این مرخصی استفاده کنیم.
آره، باشه.
تور ده شبه رو برامون رزرو کنین.
بله، با صبحونه ممنون..
چه طور می تونیم جلوی مکری ها رو بگیریم؟
باید تو دادگاه محیط زیست به نیابت از جنبش «وحشت سیاره» درخواست استیناف بدین.
اگه اون درخواست از طرف ساکنین منطقه باشه شانس بیشتری خواهید داشت.
البته اسائه ادب نباشه.
باید آدمای کله گنده درخواست بدن.
هر چه قدر بار احساسی دعوی بیشتر باشه به نفع شماست.
قضات با آغوش باز می پذیرن.
البته به شما بستگی داره ولی،...
به عقیده من این بهترین استراتژی برای درخواست شما خواهد بود.
جو باید همین جا اقامت کنین،.
واقعاً؟
خب، چند وقت؟
علف خورای احمق.
بچه ها، کارو تعطیل کنین همین الان!.
- از چندتا مانع دیگه باید رد بشیم؟ - خب، خودتم می دونستی کار به این جا می رسه .
معلوم بود درخواست تجدیدنظر می دن.
گوش کن.
ما وقت داریم آدمای درستی هم تو کمپ مون داریم..
- .منابع رو در اختیار داریم - داریم؟
منابع رو در اختیار داریم؟
تو قراره به این جا حکومت کنی.
قول می دم.
امروز صبح یهو چی شد؟
اوه، استیون این اواخر رفتارای عجیبی داشت.
من فقط تکه های پازل رو کنار هم چیدم.
نگو که اتفاقی بوده.
جو.
- .هی - تازه داشتم با ماکا ریچاردسون صحبت می کردم .
گفت که می خواد شام دعوتت کنه و چندتا نکته در مورد استیناف بهت بگه.
- مگه اون تو کمپ مکری نیست؟ - نه، اون جداست .
شاید بهتر باشه تنها بری شنیدم رُز زیادی پا پیچش شده..
باشه، حتماً.
عالیه.
هی کمک!!
بیا کمک کن بیاریمش پایین!
استیون کجاست؟ تا الان باید از کرایست چرچ برگشته باشه.
چند روز مرخصی گرفته.
اسم قربانی جو ترنره.
از بالای پُل آویزون شده بود ولی با توجه به جراحات ناحیه سر،...
می شه گفت که ایشون قبل از به دار آویخته شدن کشته شده.
تا جایی که می تونین دقت عمل داشته باشین.
اول جنازه رو جا به جا می کنیم تا مسیر تردد باز بشه،.
دنبال یه اسلحه احتمالی هم باشین.
- مگه جو هم خونه شما نیست؟ - آره. که چی؟
- .پرونده گراب هم دست استیون بود - ولی این یکی فرق می کنه .
- ...شما می خوای - من رو این پرونده کار می کنم .
و مجرم رو پیدا می کنم و کاری می کنم تقاص پس بده.
ممنون که این مسافرت رو ترتیب دادی.
اوه.
اوه، می دونی باید یه جوری از امتیاز سفرمون استفاده کنیم،.
- .نمی دونم چه طوری تحملم می کنی - اوه ،
با سال ها تلاش.
به نظر می رسه همین جا کُشته شده.
«به رودخانه های ما دست درازی نکنین»
دارین چه کار می کنین؟
دارم سعی می کنم بپوشونمش.
می خوام بدونم که شما مشکلی ندارین که من اظهارات شما رو یادداشت کنم.
اون اول به صحنه رسید.
شما کلی کار داری.
بذارید بارتون رو سبک کنم.
- شما که مشکلی ندارین؟ - برای من که فرقی نداره .
ممنون.
چون من جنازه رو پیدا کردم برام دردسر می شه؟
یه لحظه ببخشید.
تریمین.
خب، قربانی کیه؟
خدای بزرگ.
نه، نه، می دونی مطمئنم دیویس از پسش بر میاد،.
اگه به مشکلی برخورد کردین با پرستون تماس بگیرن،.
باشه.
بهش دست نزنین!
تیلی یه جفت دستکش بهم می دی؟،
این جا چه کار می کنی؟
قراره نیست تیم خودم رو تو وضعیت بحرانی تنها بذارم.
تو می تونی مسئول این پرونده بشی؟
داشتم همین کارو می کردم.
این کار درستی ـه؟
چی داریم؟
سلام می تونی صحبت کنی؟.
چرا؟
چرا برگشته سر کار؟
اون مرد مریض ـه.
من نمی خوام کار کنه.
سعی کردم جلوش رو بگیرم ولی نتونستم،.
نمی دونم.
اون یه آدم معتاد به کاره که نمی تونه از بخش جنایی دست بکشه.
چه طوری قضیه جو رو فهمید؟
من پیداش کردم من و یه آقای دیگه..
از پل آویزون بود درست شبیه استیون..
با همون لباس و حالت.
این نمی تونه اتفاقی باشه.
دیویس.
آره، حواسم بهش هست
باید کم کم جمع کنیم بریم چیزهایی که لازمه رو برداشتی؟
تو مشکلی نداری؟ از این که برگشتی سرکار؟
آره، آره، آره دوباره برگشتم سر بدبختیم
،حرف هایی که اون روز بهت زدم ...این که سنی ازت گذشته
عصبی بودم ...واقعاً منظوری
تحت تأثیر موقعیت بودی
خب، حدسی نظریه ای؟
آریکی
زوده بخوام بگم
آره، من وسایل شخصیش رو چک کردم تلفنش نبود، فقط یه کیف پول بود
من چند بار بهش زنگ زدم
لطفاً قید کنید که یه عکس رو برای تابلوی مستندات بر می دارم
هتل خوب سراغ نداری؟
همین جا بمون - نمی خوام به خاطرم قوانین رو عوض کنی -
می خوام 1 نفر تو خونه بمونه
هی، من برم لباسم رو عوض کنم
تو ماشین می بینمت
من از پسش بر میام
تو چرا برگشتی؟ بهتر بود استراحت کنی
فکر می کردم درمونگاه باشید - اوه، امروز شیفت نیم روزه داشتم -
فکر کنم چند روز دیگه از ساحل تا ساحل رو قایق سواری کنی
جو می گه تو قایق سواری عالی ای
بهم بگید
بهتر نیست بریم داخل؟
نه
بریم داخل
جو رو امروز ندیدی؟ هر چی بهش زنگ می زنم، جواب نمی ده
باید حرف بزنیم
جو مُرده
امروز صبح پیداش کردیم
یه نفر اون رو از پل تک خطه آویزون کرده بود
!خدای من
به خاطر تقسیم زمین زدن اون رو کشتن؟
بیایید از الآن نتیجه گیری نکنیم
چیکار می کنی؟
...دندونی که تو پرونده گراب بود رو
باز گذاشتن تو باکس مدارک، درسته؟
نیستش
خب، اون رو کجا پیدا کردی؟
تو دست جو بود
شاید همون باشه
خب، باکس مدارک دستکاری شده؟
- .نه - پس چه طوری ممکنه همون دندون باشه؟
پس کجا رفته؟
ایرادی نداره بفرستمش آزمایشگاه؟
باید سری قبل این کار رو می کردی
فکر کنم من جزء آخرین نفراتی بودم که با جو حرف زدم
گفتم بهتره شفاف سازی بشه کسی دوست نداره ماجرای قبلی دوباره اتفاق بیفته
!پروژه های مضحک
من یه جلسه ترتیب دادم
برای جو و ماکا
که جو بتونه با چم و خم دادگاه استیناف آشنا بشه
جلسه ساعت چند بود؟ - 8 -
،یه بار قبل شام با من تماس گرفت یه بار هم بعد شام
شامشون کجا بود؟ - رستوران هاگیز -
از ماشین پیاده شید
بله - چیکار کردم؟ -
،مارک مکری
...شما به جرم - مرگ جو هیچ ارتباطی با من نداره -
خلافی های پرداخت نشده بازداشت هستید
متأسفم می دونم رفیقت بود
امیدوارم رئیست بدونه داره چیکار می کنه و مجرم رو دستگیر کنه
پرونده دست منه - چی؟ -
تو می تونی؟
اوضاعِ اینجا فرق می کنه
بیا خونه
نمی خوام فکر کنم که اونجا تک و تنهایی
تنهایی نمی تونم از بابا نگهداری کنم - ارواح برگشتن -
از کی؟ - از وقتی اومدم اینجا -
چرا چیزی نگفتی؟
اون ها واقعی نیستن خودتم می دونی
خیلی واقعی به نظر می رسن
یکی از اون دستبندهایی که بچه ها برات فرستادن رو داری؟
مغزت داره بازی در میاره
هی، بچه ها رو برام ببوس
واقعی نیستن
چی شده؟ استیون کجاست؟
تقصیر من بود؟
تقصیر من بود که جو مُرده؟
یعنی من با نجات دادن استیون ...برای اون نیروی لعنتی
مزاحمت ایجاد کردم؟
باید چیکار می کردم؟ نمی تونستم بذارم بمیره
!از اون پل لعنتی بیزارم
اگه تمام این ها فقط تو سرم باشن چی؟ اگه من عقلم رو از دست دادم؟
نه تمام این ها داخل سرت نیستن آریکی..
تمام این ها تو سرت نیستن
کجایی عزیزم؟
با من تماس بگیر
می شه تو قفل کنی؟
مرسسی
این پروژه توسعه جدید چقدر برای شارلوت و هاگیز سود داره؟
میلیون ها میلیون دلار
تو این شهر، یه جناح رو انتخاب می کنی و بهش متعهد می مونی
چه طوره می تونم ازشون مواظبت کنم وقتی از شدت وحشت نمی تونم کاری بکنم؟
نه، کار همیشگی رو انجام می دم جلوی چشمشون پنهان می شم
قول بده طرف اون پل نری
بهم نگو چه طوری سوگواری کنم