‫آنچه گذشت...
‫قراره یه آدمی رو ببینه ‫که یه شلوار لی بی ریخت پوشیده
‫و کفش های داغونی پاش کرده
‫نه، می فهمه تو یه مادیان قهوه ای رنگی.
‫ایده هات با ارزشه. نه لباس های تنت.
‫- این رو می بینه. ‫- یا پیشرفت یا نابودی.
‫- یه کارت با دسترسی کامل؟ ‫- هر وقت خواستی
‫با اوبرکب رفت و آمد کن.
‫- یکی از ما؟ ‫- دسترسی کامل.
‫ایول.
‫!بوم! گریبال شدی، عوضی
‫غیر قانونیه؟
‫چون شرکت های سرمایه گذاری خطر پذیر ‫جز چک نوشتن، هدف دیگه ای هم دارن.
‫من هدف دارم.
‫مشاوره، شکل دادنِ رویا.
‫واقعا؟ جز پول چیزی طلبکار نیستی،
‫که بهت پس می دم.
‫من دستت رو توی این شرکت بند کردم.
‫خودمم می تونم دستت رو قلم کنم.
‫می گم بیل رو نزدیک نگه داریم. فعلا.
‫اما به کارت ادامه بده.
‫داریم می ترکونیم.
‫- تی کی، ایشون... ‫- گبی هالزوارث.
‫- بهش چی گفتی؟ ‫- گفتم باید...
‫جف بزوس بعدی رو ببینه.
‫چی باعث شد لیفت ‫رو به اوبر ترجیح بدی؟
‫خب، هزینه ‏اش خیلی کمتره،
‫و راننده‎هاش خیلی دوستانه رفتار می ‎‏کنن.
‫پول بیشتری در میاریم. ‫و انعام هم می گیریم.
‫این عوضی ها دارن همه چیزه منو می دزدن.
‫اوه، قراره جنگ به پا کنیم.
‫93درصد بازار دستمون بود.
‫این کوفتی رو خودمون اختراع کردیم.
‫اما حالا، نگاه کن.
‫ببین داره چی بهمون می گه.
‫مزیت پیشگام بودنمون داره کم می شه.
‫و کی برمی داره؟
‫لیفت.
‫جان زیمر عوضی؟
‫این یارو از اول به گرد پای ما نمی رسید.
‫همیشه پشت سرمون بود،
‫و حالا جوری وانمود می کنه ‫که انگار داره برنده می شه؟
‫قهرمان اصلی منم.
‫باید این آشغال ها رو از دور خارج کنیم
‫راننده ها آشغالن یا...
‫لیفت، ابله! لیفت.
‫داره سرم کلاه می ره. ‫باید چیکار کنیم؟
‫خب، راننده ها آزادی عمل رو دوست دارن.
‫نمی تونیم جلوی راننده ها رو بگیریم ‫که 2تا برنامه رو نصب نکنن
‫و هر 2جا کار نکنن.
‫- باید لیفت رو بخریم. ‫- جذبشون کنیم.
‫پولش رو نداریم.
‫- خیلی خب، جورش می کنیم. ‫- ببین، کی اهمیت می ده
‫که جان زیمر ‫یه شرکت همسفر اشتراکی کوچولو داره؟
‫تو برند قدرتمندی داری. بسازش.
‫تمرکزت رو روی شرکت خودت بذار.
‫انقدر فکر و ذکرت رو درگیر لیفت نکن
‫می دونی، بیل، حرفت رو می فهمم.
‫اما حالا توی اتاق جنگ هستیم.
‫و انگار هیچ کدومـتون علاقه ای نداره بجنگه،
‫ولی این اتاق برای جنگ ساخته شده.
‫و با شیر و کلوچه نمی تونید موفق بشید.
‫از بابی نایت نقل قول می کنی؟
‫- باریکلا. ‫- ببین، تو کارت درجه یکه،
‫اما مثل مسابقه بسکتبال ‫که برد و باخت نداره.
‫دقیقا همینه.
‫اوبر حالا مثل گوگل
‫تو زمان ظهور جستجو بود.
‫یه آدم جدید توی استخر شلوغه. ‫گوگل اومد چیکار کرد؟
‫رقباشون رو از سر راه برداشت،
‫و حالا شدن گوگل ‫و اسم و رسمی به پا کردن.
‫گوگل با بهتر شدن موفق شدن، ‫مثل آل کاپون عمل نکرد.
‫جمله «شیطان نباش» برات آشنا نیست؟
‫آره. این رو به آلتاویستا بگو.
‫جالبه اسم کاپون رو آوردی.
‫یادمه مادر پدرم نمی خواستن ‫برامون اشتراک تلویزیون کابلی بخرن
‫چون فکر می کردن،
‫از صبح تا شب می شینیم ‫شبکه ام.تی.وی می بینیم.
‫اما وقتی 7سالم ‫شد، بالآخره تسلیم شدن.
‫و اولین آخر هفته ای بود ‫که اشتراک خریده بودیم،
‫بابام دید یه شبکه داره ‫فیلم تسخیرناپذیران رو پخش می کنه،
‫فکر می کرد فیلم تاریخی باشه.
‫چون واقعا هم تاریخی بود.
‫خیلی خب، داشتم می گفتم...
‫من و کوری و پدرم نشسته بودیم
‫و این درس تاریخ رو نگاه می کردیم
‫من 12مرد خبیث رو دیدم،
‫پدرم مجبورم کرد، اما می گفتی.
‫خیلی خب، دنیرو نقش کاپون رو بازی می کرد.
‫اون صحنه مهمونی که چوب بیسبال دستش بود.
‫کاپون داشت راه می رفت...
‫حرف می زد و...
‫زد تو کله یارو.
‫اون صحنه زندگی من رو عوض کرد.
‫حس کردم جمجمه من بود
‫که با چوب بهش زدن.
‫تا 1هفته نمی تونستم بخوابم.
‫دلم برای طرف سوخت.
‫سر میز شام مغزش متلاشی شد.
‫ولی نکته اصلیشو فهمیدم.
‫انتظارشو داشت.
‫مطمئن نیستم.
‫این مهم نیست.
‫نکته اینه که، اون کار جواب داد.
‫کاسهٔ سر یه نفر رو
‫بین سوپ خوردن و ماهی باز می کنی؟
‫از یکی درس عبرت می سازی،
‫مردم کم کم سر به راه میشن.
‫اینجا باید همین اتفاق بیفته.
‫واسه شفاف سازی می پرسم،
‫می خوای راننده ها ‫رو واسه این که مطیعت بشن کتک بزنی؟
‫من می خوام برنده بشم.
‫و خیانت،
‫هرجور که باشه،
‫باید مجازات بشه.
‫خب، ولی ما مافیا نیستیم.
‫باشه، ولی اگه نمی خواین ‫این تجارت رو به اسم خودتون کنید،
‫مثل این می مونه ممنوعیت فروش نوشیدنیـه ‫و فقط ما هستیم که نوشیدنی درست می کنیم،
‫اونوقت اینجا چیکار می کنی؟
‫اونا رو با چوب بیسبال تهدید کردی؟
‫نه، اونا رو نه دقیقا.
‫استعـ...
‫حرفم اینه که،
‫گاهی اوقات ترس جواب میده.
‫نه این که... نمی دونم.
‫نمی دونم دارم چی میگم.
‫منو مضطرب می کنی.
‫نه، مضطربت نمی کنم، ‫ولی حرف قشنگی بود.
‫پس هر چند وقت یه بار میگم.
‫خب درباره ویولن بهم بگو.
‫اول فکر کنم نمی دونستم
‫که واقعا دلم بخواد ویولن بزنم.
‫مثل مشق بود.
‫و آخر سر، بهترین دوستم شد.
‫تازه، ویولن زدن باعث میشه ‫در ساعت دویست کالری بسوزونی.
‫واقعا؟
‫دیگه چی باید درباره ات بدونم؟
‫شاید غافلگیر شدم ‫که الان با هم هستیم.
‫وقتی با هم آشنا شدیم، ‫خیلی کوتاه و مختصر صحبت کردیم.
‫نمی دونستم چه فکری کردی.
‫غافلگیر شدم وقتی اومدی بازار کشاورزی
‫و منو موقع ویولن زدن پیدا کردی.
‫نه، غافلگیر نشدی.
‫ولی حرف قشنگی بود.
‫پس هر چند وقت یه بار میگم.
‫بفرمایید.
‫ممنون.
‫خب، واسه این که
‫بهترین غذای منطقه خلیج رو بسوزونی ‫چه آهنگی میزنی؟
‫احتمالا از سیبلیوس بزنم.
‫اگه دسر بخوریم ‫کنسرتو ر مینور میزنم.
‫خیلی خب، وایستا، ‫باید تک تک چیزهایی
‫که باید گوش بدم رو دانلود کنم
‫تا بفهمم چقدر تو عالی هستی.
‫خدا رو شکر که «اک» دنیا اومد.
‫اک؟
‫آره. اک مثل من موسسه.
‫راستش تلاش کردم با شرکتم ‫به این صنعت راه باز کنم،
‫ولی اک موفق شد.
‫- موسس اسپاتیفایـه. ‫- ببین، فقط...
‫هرچی باید گوش بدم ‫رو به لیست اضافه کن.
‫مشخصه داری حسابی فکر می کنی.
‫مهمه.
‫چیکار می کنی؟
‫یه کد میزنم تا اوبر واست رایگان بشه.
‫لیفت رو ترجیح میدم.
‫مراقب باش چی میگی.
‫بیا تو.
‫ببخشید، تو حالت کاری بود.
‫بدترش هم دیدم.
‫اسم اینجا رو گذاشتم مکان مخصوص کار.
‫مردی رو وسط جنگ تصور کنید.
‫آره، عالیه. خوبه.
‫خب، من وسط جنگ نیستم.
‫من یه جایی توی اتاقک نشستم
‫و داستان این مرد رو بهتون میگم
‫که در حقیقت وسط جنگه.
‫داریم میریم تو کارش؟
‫میریم تو کارش.
‫میگن جنگ خوب، جنگ برنده ،
‫توی یه جبهه مبارزه میشه.
‫ولی اگه مجبور باشی ‫تو همهٔ جبهه ها برنده بشی، چی؟
‫نقشهٔ جدید. می خوایم تکنولوژی اطلاعات
‫روی راننده هامون پیاده کنیم.
‫منظورت جاسوسیه.
‫مجبور نیستیم از این کلمه ‫به این حالت استفاده کنیم.
‫[ لیفت - اوبر ]
‫- سلام. ‫- سلام.
‫رانندگی رو دوست داری؟
‫روش خوبی واسه آشنا شدن با آدم هاست.
‫آره، مطمئنم.
‫و سان فرانسیسکو،
‫احتمالا کلی آدم دیوونه به پستت می خوره، ها؟
‫به نظرت می تونیم شناسایی کنیم ‫که راننده هایی
‫از دوتا برنامه استفاده می کنن چه کسایی هستن؟
‫تو موبایل راننده هامون فضولی کنیم،
‫ببینیم از برنامه لیفت استفاده می کنن.
‫ممکنه شدنی باشه.
‫ممکنه رد شدن از خط قرمز باشه.
‫ممکنه وقت خوبی باشه تا به شغلی ‫که انتخاب کردی فکر کنی.
‫و اگه جنگ موقتی نباشه،
‫بلکه جنگ ابدی باشه چی؟
‫خب، اونوقت کاری رو انجام میدی که مجبوری،
‫و هرکی بهت گفت به اخلاقیات پایبند نیستی،
‫اون کثافت یا بچه ست، یا دشمنه،
‫یا یه خائنِ بی همه چیزه.
‫می بینم هر دوتا لوگو رو زدی ‫و هر دو تا برنامه رو نصب داری.
‫اما راننده لیفت نیستی، نه؟
‫می پرسم، چون دست بر قضا می دونم که اوبر
‫داره یه مشوق خیلی ویژه رو اجرایی می کنه.
‫- خلاص. ‫- استعفا دادی؟
‫از لیفت استعفا دادم.
‫پاداشی که اوبر میده، ‫تو مخیله ات هم نمی گنجه.
‫خیلی خوشحالیم که به صورت اختصاصی ‫برای اوبر کار می کنی.
‫- کیلومتری دو دلار؟ ‫- آره.
‫و هزینه هم مثل سابقه.
‫فقط از وفاداریت ممنونیم.
‫و به همهٔ دوستات بگو، باشه؟
‫یعنی همینطوری دارن پول می بخشن؟
‫نه، نه، نه، عزیزم.
‫به ما پول می بخشن.
‫خیلی فرق داره.
‫توازن کار و زندگی کوفتی.
‫اگه یه بار دیگه این سه تا کلمه رو بشنوم...
‫- چه خبر؟ ‫- الان می تونیم پیداشون کنیم،
‫اونایی که دو تا برنامه دارن رو میگم. ‫به زودیِ زود.
‫مجبور نیستیم دونه به دونه ‫به صورت میدانی وارد بشیم.
‫می تونیم از همین جا انجامش بدیم؟
‫- و اصلا بو نمی برن که موبایلشون رو اسکن می کنیم؟ ‫- نه.
‫صبر کن، اگه می تونیم وارد موبایلیشون بشیم،
‫اونوقت می تونیم میکروفون ‫و دوربینشون هم روشن کنیم.
‫می تونیم بفهمیم کی لیفت می گیره؟
‫می تونیم.
‫بعید می دونم بخوام ببینم
‫پشت این ماشین ها چه اتفاقی میفته.
‫- اون خوشگل تره. ‫- آره، می دونم.
‫ببین، دست خودم نیست.
‫نسبت به این قضیه ‫اصلا اعتماد به نفس نداری.
‫چی باید بگم؟
‫نه، تو این لباس زشت شدی؟
‫بعضی وقت ها میگم کاش مرده بودی.
‫عالیه. سـ... می دونی چیه؟
‫بعضی وقت ها، خودمم میگم کاش مرده بودم.
‫رفیق!
‫آستین یه تیم خیابونی فرستاده ‫تا واسه لیفت درخواست ماشین بدن و لغو کنن،
‫همین باعث شده بعضی راننده ها کفری بشن.
‫اینم همون ایده ست، ولی به صورت کامپیوتری.
‫بریم. راستی، سراغ نهادهای نظارتی رفته؟
‫آره.
‫حالا که با کمک تمام و کمال
‫حمله های مخفیانه، جاسوس خودت رو داری.
‫و بعدش، البته،
‫وقت حمله به جبهه ست.
‫- خانم گایت. ‫- تیم من توی 24 ساعت گذشته
‫بیست تا سرویس لیفت گرفتن،
‫که ماشین های کلاس سی دنبالشون اومدن،
‫و راننده های لیفت آدم های عادی سن بالا بودن.
‫خب، مگه این که اسلحه ‫سمتتـون گرفته بودن، من...
‫می خواستم بدونم کی قراره قانون رو اجرا کنید.
‫ما وضعیت رو به دقت زیر نظر داریم.
‫آره، مشخصه.
‫مسئله اینجاست، ‫ما خیلی به امنیت مسافرامون اهمیت میدیم
‫که اجازه بدیم بتی، مادر خانواده، ‫ماشینش رو تاکسی کنه
‫تا هزینه اعتیادش به وایکودین رو جور کنه،
‫ولی شما باید ما رو در نظر بگیرید.
‫خب، فورا به مادرهای خانواده خبر میدم.
‫ولی فکر می کنم...
‫اونطور که میگین ‫راننده ها آدم های میان سال،
‫و معتاد به مواد مخدر نیستن،
‫بلکه بیشتر از طبقه فقیر جامعه هستند ‫که از جون مایه می ذارن
‫تا چاله های زندگیشونو پر کنن
‫تا شاید بتونن یه غذای درست ‫جلوی بچه شون بذارن.
‫نه این که برن مواد بخرن.
‫این مسئله دو تا راه حل داره.
‫یا روی لیفت قانون رو اجرا می کنی،
‫یا واسه زیر پا گذاشتن ‫همین قانون ها توجیه داریم.
‫و وقتی شروع کنیم، مثل لستت وقتی مزهٔ خون رو چشیدیم ‫[ شخصیت فیلم مصاحبه با خون آشام ]
‫دیگه نمی تونیم جلوی خودمون رو بگیریم،
‫یا مثل بچه هایی که تازه با کارتون آشنا میشن.
‫یه لطفی بهم بکن.
‫بعد این که رفتم پنج دقیقه صبر کن ‫و بعد به زیمر زنگ بزن.
‫حالا می دونن دنبالشون هستی،
‫و حالا باید نیروهات رو بسیج کنی.
‫جنگ هزینه داره، ‫و این یکی هم فرقی با بقیه جنگ ها نداره.
‫این تشویق های راننده ها خیلی هزینه برداره.
‫- هنوز توی این قضیه طرف منی؟ ‫- در ظاهر، کاملا.
‫اگه لیفت رو از سر راه برداریم ‫خیلی به نفعمون میشه.
‫ولی در عمل، احتمال داره ‫روی چیزی هزینه کنیم
‫که آخرش بن بست باشه.
‫فکر کنم وقتش باشه پول جمع کنیم.
‫- نظر سرمایه گذارها رو جلب کنیم. ‫- نه، نه.
‫من باید ناخدای این کشتی باشم، ‫نه این که دنبال سرمایه ای باشیم
‫- که بهش نیازی نداریم. ‫- لیست رو بهشون نشون بده.
‫اون قدری پول جمع می کنیم ‫تا لیفت رو شکست بدیم
‫جای این که با پول خرج کردن ‫فقط بریم رو اعصابشون.
‫کلینر، اکسل، تی پی جی و گری لاک.
‫یه کم ضعیفه، اینطوری فکر نمی کنی؟
‫نه.
‫مثل اسفناج و استیک درجه یک می مونه.
‫اگه معامله رو جوش بدی 350 میلیون دلار گیرمون میاد.
‫سرمایه گذارهای خطر پذیر گوگل چی؟
‫خب، هنوز اعلام آمادگی نکردن.
‫خب، کاری کن اعلام آمادگی کنن.
‫استعداد ویژهٔ توئه، درسته؟ ‫ناسلامتی بیل گرلی هستی.
‫راستش، نمی خوام. ‫هنوز وقتش نیست.
‫من می خوام.
‫دیوید درامند ‫و شرکت های سرمایه گذاری گوگل بیان؟
‫بی خیال، پول پارو کردیم. ‫یه پیام به سیلیکون ولی میرسونه.
‫به کل دنیای تجارت. ‫که ما خاص هستیم.
‫که ما لیفت نیستیم.
‫روند کار گوگل اینطوریه.
‫اصرار می کنن که دور اول
‫سرمایه گذار اصلیت باشن.
‫حداکثر خرجشون رو صد میلیون دلار می ذارن.
‫اولش همین قدر خرج می کنن.
‫مانع بقیه میشن که بیشتر پول بذارن.
‫لهت می کنن، دبه می کنن،
‫و اون موقع کلاهت پس معرکه ست.
‫تا حالا گاو بازی رفتی؟
‫یه بار مسابقه پای خوری رفتم.
‫کثیف و مریض شدم، ولی بردم.
‫باشه، توی گاو بازی،
‫جوون ها،
‫همیشه می خوان سوار گنده ترین گاو بشن،
‫تا خودشون رو ثابت کنن،
‫ولی به نفعته اول تجربه کسب کنی،
‫چون گاوها همیشه هستن.
‫ولی اگه زود سوار بشی، ممکنه موفق نشی.
‫و اگه مسابقه رو تموم کنم
‫و کمربند گنده براق رو ببرم،
‫اونوقت افسانه میشم، درسته؟
‫جنبهٔ منفی نداره.
‫حرفش اینور و اونور می پیچه ‫که دست رد به سینه ات زدن.
‫احتمالات زیادی رو از بین می بره، ترویس.
‫تی پی جی و بقیه شرکت های تو لیست.
‫موضوع صحبت مردم میشه.
‫و حرف همیشه می پیچه.
‫لیست خیلی خوبیه، تی کی.
‫و می دونی می ترکونیم.
‫خیلی خب، باشه. گاو بازی.
‫بریم سراغش.
‫باشه.
‫بازش کن.
‫چی هست؟
‫لعنتی.
‫چرا... چرا همچین کاری کردی؟
‫گفتی باید بری جلسه، سرمایه گذار بگیری،
‫ پس باید قیافهٔ... می دونی...
‫آره.
‫پس مادیان قهوه ای رنگ نیستم؟
‫از سلینجره.
‫من ناطور دشت رو نخوندم.
‫به نظرم خیلی گنده اش کرده بودن، ‫بی خیال کتاب هاش شدم.
‫ارزش خوندن داره؟
‫آره.
‫فکر کنم.
‫ولی بابت کفش دستت درد نکنه.
‫[ ترویس ]
‫سلام.
‫سلام. خوبی؟
‫خوبم. می دونی که این عکس هایِ...
‫سفر تاهو رو جا گذاشتی؟
‫آره. اگه می خوای می تونی نگه شون داری.
‫باشه، خب...
‫اگه تو هم خواستیشون اینجان.
‫سفر خیلی خوبی بود.
‫زنگ زدی درباره سفر حرف بزنی؟
جلسه جذب سرمایه گذار داریم.
‫یا گفتم بریم سر جلسه،
‫ولی فکر کنم بتونم حرفمو پس بگیرم.
‫واسه چی؟
‫زیمر خبر دار میشه،
‫و می فهمه پول نیاز دارم تا شکستش بدم.
‫بهم احساس ضعیف بودن میده.
‫دوست نداری درخواست پول کنی، ‫چون تو رو نیازمند نشون میده.
‫و دوست نداری از کسی چیزی بخوای.
‫ولی این حرفو پیش خودت تکرار کن.
‫بزودی، دیگه مجبوری نیستی از کسی چیزی بخوای.
‫و خودت می دونی این حرف کی عملی میشه.
‫بعد از این ملاقات،
‫این جلسه، این پول واریز میشه.
‫آره، بی صبرانه منتظرم.
‫این بلیط موفقیت توئه.
‫و نمی خواد بخراشونیش.
‫شماره های جادویی رو توی ذهنت داری.
‫می دونی چی پرش می کنه.
‫ولی هنوز به آدمی نیاز داری ‫که جایزه رو بهت بده.
‫آره، دقیقا.
‫دیدی؟ مثل همیشه.
‫دقیقا.
‫حالت چطوره؟
‫خونهٔ جدید خوبه؟
‫آره، عالیه.
‫یه کم بزرگ تر بود بهتر بود.
‫خیلی زرنگی.
‫چی؟
‫نمی دونم، بهم میگی مردم رو قانع کنم
‫تا روی اوبر سرمایه گذاری کنن،
‫اونوقت خودت می خوای ‫پولم رو از اوبر بردارم
‫و سهام ها رو بفروشم ‫تا بهت پول بدم.
‫شروع نکن. شروع نکن.
‫فقط میگم... ببین، تو... ‫خودت گفتی اینجا بمونم.
‫گفتی می خوای یه خونه جدید پیدا کنی.
‫- خودت گفتی می خرم. ‫- درسته.
‫خیلی خب، پس جوری رفتار نکن ‫که انگار آدم بدی ام.
‫باید برم.
‫می خوای اینطوری بری؟
‫نمی خوای واسه یه لحظه فکر کنی
‫که رفتی تو مخم؟
‫مثل «لنکستر داد» تو فیلم مرشد می مونی.
‫ترویس، تو فردی کوئل نیستی.
‫بدون این که خودتو کوچیک نشون بدی
‫از پسش برمیای.
‫- خیلی خب، باشه. ‫- هی...
‫خوب ظاهر میشی.
‫بهت قول میدم.
‫تو می تونی.
‫ممنون.
‫بفرمایید.
‫ممنون.
‫بیا.
‫کالنیک، درسته؟
امیل مایکل.
‫و شما از...
‫اینفوویس هستیم.
‫اسمش رو نشنیدم.
‫مدل تجارت به تجارت.
‫تحلیل جمعی.
‫دوره خوبی واسمون نبوده.
‫با توجه به اعتماد به نفسی ‫که دارید خیلی جالبه.
‫احتمالا وارد میشی و با چک روانه ات می کنن.
‫معمولا.
‫تکلیفتو خوب انجام ندادی، ترویس.
‫- من کارم شده تکلیف انجام دادن. بی خیال. ‫- نهادهای نظارتی، اداره تاکسیرانی
‫هر کاری از دستشون برمیاد انجام میدن ‫تا در شرکتت رو تخته کنن.
‫مشکلی پیش نمیاد. ‫زنده می مونم، می دونی که من بازمانده ام.
‫توی شرکت سووش تقریبا زنده نموندی، رفیق.
‫- اون شرکت جلوتر از زمان خودش تاسیس شده بود. ‫- من به طرحت نگاه انداختم.
‫باید حداقل پنج برابر بیشتر بازاریابی کنی
‫تا فقط بقیه متوجه بشن کی هست.
‫پولشو بدست میارم. ‫خوش می گذره.
‫می دونی باید چقدر پول بی زبون رو
‫به دست بیاری؟ ‫تو قانون منو خوب می دونی.
‫موقع رِد سووش چندین و چند بار ‫در این باره حرف زدیم.
‫من روی شرکتی سرمایه گذاری نمی کنم که باید
‫صدها میلیون دلار سرمایه کسب کنه
‫تا ده بیست میلیون دلار سود بده.
‫داداش، قراره میلیارد دلاری درآمد داشته باشیم.
‫طرح این شرکت از رد سووش خیلی بزرگتره.
‫- خودت می دونی. ‫- میلیارد دلار سود، شاید.
‫ولی باید چند میلیارد دلار خرج کنی
‫تا به اون نقطه برسی، ‫من هیچی گیرم نمیاد.
‫نمیـ... فایده سرمایه گذاری
‫توی شرکتی که باید کلی پول وسط بذارم،
‫و آخرش جیبم خالی باشه، چیه؟
‫اگه پیشنهادم رو رد کنی،
‫دیگه سمتت نمیام.
‫بذار روشنت کنم، ترویس. ‫الان پیشنهادت رو رد کردم.
‫سلام، اینفوویس.
‫آماده جلسه هستیم. ‫لطفا همراهم بیاید.
‫گفتم خیلی زود اومدیم.
‫می دونم، ولی دوست ندارم عجله کنم ‫و سر و صورتم عرقی بشه.
‫بعضی این شرکت ها صندلی چرمی دارن،
‫و چرم و عرق... ‫ترکیب جالبی نیستن.
‫لعنتی! ببخشید.
‫ترویس؟
‫- زیمر. ‫- آره.
‫می دونم.
‫ولی کمپینـتو خیلی دوست داشتیم.
‫دیدیم نمی تونیم نادیده بگیریم ‫که وسط جنگ هستیم،
‫بهتره که باهاش کنار بیایم.
‫و شرکت های سرمایه گذاری تا الان خوب فهمیدن.
‫آره، لـ...
‫لباسم معامله رو نهایی می کنه.
‫بخوایم بگیم، لباس توئه.
‫پس دستت درد نکنه.
‫هی، موفق باشی.
‫از اونی که فکر می کردم بلندتره.
‫فقط باید به وایفای وصل بشم و آماده میشم.
‫ترویس، امیل، ‫من و تیم خیلی خوشحالیم که اومدین.
‫نه، بعید می دونم.
‫الان یه شرکتی اینجا بود
‫که اصلا دلم نمی خواد ‫باهاشون تو یه اتاق باشم.
‫درک می کنم، خب؟
‫شرکت ها باید به جمهوری خواهان ‫و دموکرات ها کمک مالی کنن
‫تا سمت برنده باشن، ‫اما شما...
‫شما شرکت سرمایه گذاری هستید.
‫باید به شرکتی که بهش پول میدید ‫باور داشته باشید،
‫نه این که در برابر احتمال
‫تصمیم اشتباه از خودتون محافظت کنید.
‫حرفت اینه که یا شما یا لیفت، ‫اما دو تاش نمیشه؟
‫انتخاب رو واستون راحت می کنم. ‫ما دیگه اینجا کاری نداریم.
‫بابت آب ممنون.
‫جلسه ها رو لغو کن.
‫- کدومش؟ ‫- همه شون.
‫خیلی هوشمندانه ست.
‫- دیوونگی محضه. ‫- جلسه های جذب سرمایه گذار رو لغو کردی؟
‫- نمی خوای پول جمع کنی؟ ‫- نه، نه، نه. می خوایم.
‫بیل، ببین، تا حالا کافه رفتی؟
‫دیدی یه طناب مخملی هست ‫که همه می خواد واردش بشن؟
‫من کافه ای هستم به اسم تک شاخ، ‫و اگه سرمایه گذارا می خوان وارد بشن،
‫باید تو صف وایستن.
‫شاید این حرکتی
‫که تو جلسه سرمایه گذاری زدی کار کنه.
‫شاید انقدر دنبالت باشن ‫که بهت پیشنهاد بدن.
‫لیفت رو بی خیال شدن.
‫با این وجود، هنوز باید پول جمع کنیم.
‫پول جمع می کنیم، رفیق.
‫اینجا انجامش میدیم.
‫داریم پارادایم رو عوض می کنیم.
دیگه دنبال سرمایه نیستیم.
‫اونا می خوان سرمایه شون رو به ما بدن. ‫اونا می خوان سرمایه گذاری کنن!
‫اونا می خوان سرمایه گذاری کنن! زود باش!
‫- درست میگم؟ ‫- تو الان با شورشی ها هستی.
‫نباید بره رو اعصابت.
‫نه، می خوام سر در بیارم
‫که گرسنگی دادن شرکت خودت
‫چطور شورش محسوب میشه ‫و لج بازی نیست.
‫- واسه گاندی جواب داد. ‫- آره، خب،
‫وقتی گاندی این تصمیم رو گرفت،
‫خودش گرسنگی می کشید.
‫نه سرمایه گذاراش.
‫همه چی رو امتحان کردم.
‫نمی تونم جلوی این جریان "کلاس سی" رو بگیرم.
‫آره و زیمر هم می ‎دونه، ‫و داره ازش استفاده می‎کنه.
‫الان سر هر جلسه یکی داره ازم می پرسه،
‫اوبر واسه بزرگ تر شدن ‫باید چیکار کنه؟
‫جوابی براش داری؟
‫به نظرم ما مودب شدیم.
‫ما فقط داریم از راننده تاکسی های ثبت شده ‫استفاده می‎کنیم، چرا؟
‫چون یه قانونه؟
‫یعنی، اونم وقتی که لیفت ‫داره کمتر پول می گیره...
‫انگار اونا کاستکوئه حمل و نقل می‎مونن. ‫[ کاستکو شرکت خرده فروشی آمریکایی است. ]
‫ما اخلالگریم.
‫نباید از اختلال ایجاد کردن بترسیم ‫حتی در خصوص خودمون.
‫کسب و کار رو باز می کنیم.
‫در رو به روی شهروندها باز می ‎کنیم،
‫هرکسی که گواهی‎نامه داره ‫می تونه بیاد به تیم مون محلق بشه.
‫ما لیفت رو تو بازی خودشون ‫له می کنیم.
‫تجمل تو یه نرم افزار. ‫همیشه هدف همین بوده.
‫و هدف عالی ای هستش.
‫اوبر یه شرکت ماشین سیاهه.
‫هیچکس نمی‎خواد با ماشین کَمری دسته دوم کسی ‫اینور و اونور بره.
‫مطمئنی؟
‫این آخرین باریه که این اتفاق میوفته.
‫ ♪ پلیس اومد داخل، سراغ جیمی جاز رو می‎گرفت ♪
‫ ♪ گفتم "اینجا نیست ولی قبلش اینجا بود" ♪
‫ ♪ اوه، شما دارین دنبال... ♪
‫ ♪ جیمی جاز می‎گردین. ♪
‫ ♪ آره، گفتن... ♪
‫ ♪ از جیمی درید تعریف کن... ♪
‫ ♪ گوش ها رو ببر و سرش رو قطع کن ♪
‫ ♪ پلیس اومد دنبال... ♪
‫ ♪ جیمی جاز می‎گشت ♪
‫ ♪ جاز، جاز، جاز ♪
‫ ♪ پس برو بگرد... ♪
‫وای! ‫خیلی ممنون، بچه‎ها.
‫شب فوق العاده‎ای داشته باشین.
‫آدم پر حرفی بود.
‫این لیفتِ در حال عملکرده.
‫می دونی، جلو می شینی، ‫یه دوست پیدا می‎کنی.
‫آره، هنوز اونقدر تنها نشدم.
‫نمیگم که احتمال نداره اتفاق بیوفته،
‫ولی اون تجربه هیچیش باحال نیست.
‫شاید نکته مسئله هم این نیست.
‫ما داریم باحال بودن می فروشیم ‫یا حمل و نقل می فروشیم؟
‫داریم حمل و نقل باحال می فروشیم.
‫با استایل شیک. ‫مثل جیمز باند.
‫برند همینه. ‫همیشه بوده.
‫تی کی، تصمیم با توئه.
‫یعنی، تصمیم با خودته.
‫هر دو.
‫میری تو یه فروشگاه بزرگ،
‫اونا جواهرات در پیت شون ‫رو روی پیشخوان گذاشتن،
‫ولی جواهرات خوبشون رو ‫تو جعبه های شیشه ای نگه می ‎دارن.
‫- دو سطح از خدمات. ‫- دقیقا، درسته.
‫پس اگه تو تجملی می‎خوای، باحالی می خوای، ‫می تونی پولش رو بدی.
‫ولی ما یه گزینه دیگه هم وارد برنامه می کنیم.
‫35 درصد کمتر می‎گیریم و اسمش ‫رو اوبرایکس می ذاریم.
‫تا هنوزم حس باحالی داشته باشه.
‫تو ول کن ایکس نمیشی.
‫آره، ایکس یعنی "خوشگل تر".
‫تو که بهش می‎خندی.
‫پسر، تو منو آوردی تا رو اینجور نداها کار کنم.
‫آره. درسته.
‫ولی هنوزم نظرم رو بهت میگم،
‫و ازت انتظار دارم که ‫نظرم رو جدی بگیری.
‫و بعد باهات روش کار می کنم.
‫هر تصمیمی که بگیری.
‫این شرکت خودته، مَرد.
‫ماشین واسه گرت هستش؟
‫می دونی، شنیدم گوگل ونچرز...
‫هم تو این دور هستن.
‫عجیبه.
‫من که نمی‎‏تونم شایعه پراکنی ها رو کنترل کنم، بیل ‫غیر از اینه؟
‫اون وسیله منه.
‫وقتی که قابلیت اوبرایکس رو اضافه کنیم، ‫بوم،
‫اون تامین راننده ست، ‫اون تقاضای مسافره.
‫کجای "مزاحم نشید" رو نفهمیدی؟
‫دیوید درامند.
‫روی کاغذ، یه وکیل برتر گوگله.
‫در عمل، مغز تجاری لری و سرگی هستش.
‫رئیس بخش سرمایه‎گذاری اونا، ‫گوگل ونچرز.
‫تو جلسات همه هیئت مدیره ها در سیلیکون ‎ولی ‫دوستش دارن و ازش می‏ترسن.
‫یه گانگستری اصلی.
‫و آدم کله گنده‏ای هستش.
‫و تنها کسی که تی‎کی این تله ‫رو براش ترتیب داد.
‫سلام. ترویس کالانیک.
‫نه بابا. ‫من تو دفترتم.
‫بشین.
‫فکر نکنم این همه راه رو...
‫از مانتین ویو اومدی ‫تا حرف زدن منو بشنوی،
‫پس چرا تو شروع نمی‎کنی؟
‫موندم تو فکر کردی کی هستی...
‫که به همه آدم‎های تو منطقه من ‫داری میگی که ما تو دور شماییم.
‫مگه نیستین؟
‫چون دوباره میگم، ‫راه درازی رو اومدی، دیوید.
‫یا آقای درامند صدات کنم؟
‫منو دوستام بیشتر تی‎کی صدا می‎ کنن، ‫دشمن هام بهم میگن ترویس،
‫و یه بلیط لاتاری واسه هر کسی که ‫بدونه چی به چیه.
‫صبحونه، سه شنبه، ساعت 9 صبح، ‫کافه چارلی تو محوطه شرکت.
‫ما زیاد در قید سرمایه نیستیم، ‫اونا می خوان پولشون رو به ما بدن.
‫- می‎دونی چیه؟ ‫- می‎تونم یه استثنا قائل بشم.
‫مشکلی نیست.
‫ولی...
‫می خوام لری پیج هم بیاد.
‫این کار سختیه.
‫ببینم چیکار می‎تونم بکنم.
‫اون میاد؟
‫لری پیج، ترویس کالانیک،
‫و امیل مایکل.
‫خیلی از دیدنت خوشحالم، مَرد.
‫خب ببین، قبول دارم که ‫وقتی من اوبر رو شروع کردم،
‫فقط راهی واسه من و رفیق‎هام بود...
‫که عین آدمای خفن با لیموزین ‫تو سان فرانسیسکو بگردیم.
‫می‏دونی، نقشه بزرگی نداشتیم.
‫تا یه مدت.
‫ولی بعد مجبور شدم ‫ابتکار عمل نشون بدم...
‫موقعی که کاشف به عمل اومد ‫که همه می‎خواستن جزئی از شرکت باشن.
‫تا حالا این اتفاق برات افتاده؟ ‫می‏دونی، ایده ای داشته باشی...
‫و بعد تبدیل به چیز دیگه ای میشه؟
‫شاید نه.
‫شاید تو همه‎چی رو روبه روت می بینی...
‫با جزئیات کامل،
‫دقیقا اونطوری که قراره بشه.
‫نمی ‎دونم، من؟ ‫من باید پذیرای فرصت‎ها باشم...
‫و اونقدر زرنگ باشم که عوض بشم،
‫چون مسئله اینجاست: ‫ما یه شرکت لیموزین نیستیم.
‫ما یه شرکت فناوری هستیم.
‫ولی اگه از اول اینو می‎دونستم،
‫ممکن بود هیچوقت کارم رو شروع نکنم.
‫می‎دونی، مامانم میگه که، ‫"قبل از اینکه بپری نگاه کن".
‫ولی من همیشه میگم، چطور قراره ‫یه دید خوب داشته باشم...
‫و تصمیم بگیرم قدم بعدی چیه...
‫اگه قبلش تو هوا نباشم، می‎دونی؟
‫چون پریدم دیگه، درسته؟
‫مثل کاری که شما با گوگل مپس کردین، ‫اون یه پَرِشه.
‫ولی الان شما تو هوایین، ‫و می‎تونین نگاه کنین و بوم.
‫وسایل نقلیه خودران، درسته؟
‫آره می‎دونی، خودروهای خودران...
‫الان در اولویتن.
‫هنوز در مراحل اولیه‎ست، ولی...
‫آره.
‫ ♪ اووه، تو باعث میشی ♪
‫ ♪ با هرچی که این دنیا بتونه بهم بده ♪ ‫ ♪ سر کنم ♪
‫ ♪ تویی ♪
‫ ♪ من فقط تو رو می بینم ♪
‫ ♪ اووه، تو باعث میشی زندگی کنم، عزیزم ♪
‫ ♪ اووه، باعث میشی زندگی کنم ♪
‫ ♪ اوه، تو بهترین رفیقی ♪
‫ ♪ که من تا حالا دیدم ♪
‫ ♪ خیلی وقته که باهم دوستیم ♪
‫ببین، واسه گوگل ونچرز راحته...
‫که یه مشت پول تو اوبر سرمایه ‎گذاری کنه...
‫و راهش رو جدا کنه ‫و از موفقیت مون سود ببره.
‫ولی فکر نکنم تو بخوای ‫همچین کاری کنی.
‫فکر کنم تو می‎خوای ما باهم رشد کنیم، درسته؟
‫یعنی، تصور کن که ما بتونیم ‫داده های...
‫میلیون‏ها جابه‎جایی‎‏ای که اوبر...
‫هر روز داره انجام میده ‫رو باهم به اشتراک بذاریم.
‫اونو وارد گوگل مپس کنی،
‫یا هر چیزه دیگه‎‏‏ای که ‫می‎خوایم باهم روش کار کنیم.
‫ماشین‎ های پرنده.
‫ارقام.
‫در جریانی؟
‫ماشین ‍ های پرنده؟
‫اگه 14 درصد از وسایل نقلیه هایی که الان تو جاده ان ‫رو به خطوط هوایی منتقل کنی،
‫تراکم ترافیک ۸۲ درصد کاهش پیدا می‎کنه.
‫عجب.
‫این...
‫ایده تو بود؟
‫اوبر؟
‫اوه، آره.
‫آره، همینطوره.
‫همکارم گرت، ‫اوه ایده مفهوم رو داد،
‫ولی من اصلاحش کردم ‫و واقعا ساختمش.
‫جالبه.
‫برنامه ریزی مسیر چطور کار می کنه؟
‫این راحت نیست.
‫اون سیستم مسیریابی متن بازه، ‫یا دارین از واسط برنامه نویسی کاربردی ما استفاده می‎کنین؟
‫متن بازه.
‫متن بازه چی؟
‫اوپن استریت مپ، مطمئنم همینه.
‫خیلی پیشرفته‎ست. ‫بهترین ها رو گذاشتیم روش کار کنن.
‫اگه تو میگی، پس درسته.
‫تو واقعا کد نمی‎ نویسی، مگه نه تایلر؟
‫ترویس.
‫کالانیک.
‫خیلی‎‏ خب.
‫خوبه.
‫آره، ما باید، ‫می‎دونی...
‫می دونی...
‫بیا این کارو بکنیم.
‫اگه ما ملحق بشیم، ‫من یه صندلی تو هیئت مدیره می‎خوام.
‫- یه صندلی ناظر. ‫- یه صندلی رأی‎دهنده.
‫سر این به توافق نرسیم ‫معامله‎مون نمیشه.
‫من فقط در صورتی حاضرم...
‫یه صندلی رأی دهنده به کسی بدم ‫که یه خرج متناسب...
‫- با آدمای سر این میز باشه. ‫- این میز منه.
‫اگه اوبر پرطرفدارترین شرکت کننده ‫در فضای حمل و نقل نبود،
‫من الان اینجا ننشسته بودم، ‫و تو هم همینطور.
‫ببین...
‫آمازون یه شرکت انباره.
‫ما شرکت همه‎چی هستیم.
‫اگه صنعت حمل و نقل رو متحول کنی،
‫توسعه شهری رو متحول می‎کنی،
‫املاک و مستغلات، صنعت انرژی،
‫غذا و مهمان نوازی، ‫تجارت و ترابری.
‫یعنی، این خیلی بیشتر از ‫طرز خرید کردن مردمه.
‫این طرز زندگی‎شونه، ‫و اصطکاکی هم توشون نیست.
‫چون ما همچین کسی هستیم.
‫برند ما دنیا رو عوض می‎‏کنه، ‫درست مثل برند شما.
‫خواسته ‏ای داری؟
‫ربعِ یه میلیارد.
‫بیشترین میزان پولی که گوگل تا حالا ‫سرمایه گذاری کرده صد میلیون دلاره.
‫حاضرم صحبتی در اون محدوده...
‫درمورد ربعِ یه میلیارد حرف بزن.
‫خواسته ‎ام همینه.
‫- باورت میشه؟ ‫- اون دیوونه وار بود.
‫رفیق، حس و حال بین من و لری ‫خیلی روال بود.
‫به بیل زنگ میزنم.
‫هوم؟ نه، نه، نه. ‫این کارو نکن.
‫باشه، شایدم از این خبرا نباشه؟
‫من دارم این بازی رو بدون اینکه ‫حمایت کننده‏‎ای داشته باشم، انجام میدم.
‫لعنتی.
‫حتی بدون اینکه به بیل بگی ‫رفتی اونجا...
‫و بدون اینکه به من بگی ‫خواسته‎ات چی بود؟
‫تو واقعا ردیفی؟
‫خوبم.
‫اون خبردار میشه.
‫اون بابام که نیست.
‫و اگه ربعِ یه میلیارد گیرمون بیاد، ‫پس اون می‏تونه عذرخواهی کنه.
‫اگه نتونستیم پوله رو بگیریم، ‫اون می‏‎تونه با تحقیر نگاهمون کنه.
‫تو که واقعا پول گوگل رو نداری.
‫ممکنه هیچوقت گیرش نیاریم.
‫ممکنه با اون خواسته‎‏ات ‫کامل به فناش داده باشی.
‫باورم نمیشه که سر این قضیه پشتم نیستی.
‫پسر، پول در هر صورت بدست میاد.
‫نرخ رشد رو نگاه کنین.
‫- نرخ سوختن‎مون رو ببین. ‫- راست میگه.
‫- مشوق ها دارن سرویس‎مون می‎کنن. ‫- ولی واسه همینه که ما لیفت رو می‎خریم...
‫تا دیگه اینقدر از این مشوق‎‏ها...
‫به راننده‎‏ ها ندیم، ‫چون دیگه کجا رو دارن که برن؟
‫شاید بهتره با بیل در این مورد مشورت کنیم...
‫نه، اصلا. نگو "بیل". ‫ما چیزی رو مشورت نمی‎کنیم.
‫باشه؟ مشورت و اینا نداریم. ‫ما کار لیفت رو تموم می‎‏کنیم، خب؟
‫پول گوگل رو می‎گیریم، ‫و کارشون رو می‎سازیم.
‫همین.
‫مگه اینکه می‏خواین تا ابد ‫پا به پامون بیان.
‫باید زنگ می زدم؟
‫تنهامون بذارین.
‫من خیلی دوست دارم ‫اونو بگم.
‫دیوید درامند زنگ زد.
‫به تو زنگ زد؟
‫من کسی ‎ام که بهش زنگ می‎زنن.
‫کارها اینطوری پیش میره.
‫وقتی تو گند می‎زنی، ‫به من زنگ می‎زنن.
‫وقتی سعی می‎‏کنی با لری پیج وارد بحث جدی بشی، ‫به من زنگ می‎زنن.
‫وقتی تو بیش از ربعِ یه میلیارد دلار...
‫از گوگل پول می‎گیری، ‫به من زنگ می‎زنن.
‫برو گم شو.
‫نه، ممنون. ‫همینجا راحتم.
‫بنیان گذارم همین یکم پیش ‫پول هنگفتی بدست آورده.
‫اوه!
‫- داری حسش می‎کنی؟ ‫- یا خدا!
‫آره. یا خدا.
‫حالا می‎دونم چطوری برنده بشم. ‫می‎دونم.
‫از قبل با زمیر قرار گذاشتم.
‫حالا می‎تونی انجامش بدی.
‫پس باشه.
‫می ‎ ریم اونجا و لیفت رو می قاپیم.
‫زیمر اول عجیب ‎بازی در میاره.
‫داره خون ریزی می‎کنه. ‫هیئت مدیره‎اش افتادن دنبالش.
‫می‎دونه که داره می میره، ‫و نمی‎خواد بمیره.
‫پس تو بهش می‎فهمونی که...
‫پیش رسانه ‏ها نمی ری ‫و بهش نمیگی بدبخت بیچاره.
‫و با احترام با کارمنداش ‫رفتار می‎‏‏کنی...
‫و یه صندلی تو هیئت مدیره بهش میدی.
‫- باشه، می تونم این کارو بکنم. ‫- اوه، می‎دونم که می‏تونی...
‫چون وقتی یه مَرد با زنی که بچه داره ‫ازدواج می‏کنه،
‫باید ثابت کنه که زندگی اون ‫و بچه ‏هاش رو خراب نمی‏کنه.
‫می فهمی؟
‫فهمیدم.
‫گفتی بیش از ربعِ یه میلیارد دلار؟
‫257 میلیون.
‫به گمونم الان اشکال نداره که ‫دیگه بهمون زور بگن، درسته بیل؟
‫اصلا اشکال نداره. ‫حق این کارو خریدن.
‫همیشه این افسانه بوده...
‫که رستوران های تو "هند کوچک" ‫آشپزخونه‎شون یکیه.
‫پس میری تو خیابون ششم ‫در نیویورک،
‫و در هر رستوران یه اسم متفاوت زده.
‫چراغ های کریسمس شون فرق می کنه...
‫و منوهای چسبیده به شیشه ‫همه شون فرق می‎کنه،
‫ولی همش یه سرابه.
‫منظورت یه سراب واقعیه، ‫یا آدما باورشون نمیشه...
‫که همه این رستوران‎های هندی متفاوت...
‫آشپزخونه‎شون یکیه؟
‫هیچوقت نفهمیدم.
‫ویندالو، ‫[ نوعی غذای هندی. ]
‫تو همه رستوران‎ها یه مزه رو نمیده.
‫من فقط... ‫من که میگم چرت و پرته.
‫آره، منم. ‫احتمالا همینطوره، درسته؟
‫ولی شاید جادوش هم همینه.
‫ایجاد کردن حس انتخابی...
‫که یه مشتری داره تصمیمش رو می‎گیره.
‫ولی درواقع همه پول‏ها ‫برمی‎گردم به یه مکان.
‫و در این مورد، اون می شیم ما.
‫یه همچین چیزی.
‫به نظرمون حفظ 17 درصد از شرکت ‫معامله منصفانه‎ ای باشه.
‫ما 25 درصد می‎خواستیم.
‫می‎دونیم، کیت.
‫می‎تونم با 17 درصد موافقت کنم.
‫بعلاوه صندلی ‎ای تو هیئت مدیره ‫که صحبتش رو کرده بودیم.
‫لیفت برنامه اش و پرسنلش رو نگه می داره،
‫و می تونیم درمورد شکل دهی ‫مدیران ارشدمون حرف بزنیم.
‫ما چندتا آدم برتر تو شرکت داریم ‫که می‎خوایم هواشون رو داشته باشیم.
‫8 درصد.
‫می دونی می خواستم چی بگم؟
‫این پیشنهاد آخرمه: هیچی.
‫مثل صحنه تو فیلم دریاچه تاهو.
‫فقط نمی خواستم که فکر کنین ‫دارم مسخره‎بازی در میارم.
‫- ترویس. ‫- پس داری جدی میگی؟
‫یعنی، من از رستوران "سم وو" هم خوشم میاد.
‫می‎دونی، ترویس، ‫بعضی وقت ها که آدم جرئت...
‫به خرج میده،
‫لزوماً دلیل نمیشه که ‫خیلی آدم با جربزه‏ ای هست،
‫ممکنه نتیجه‏ اش این باشه که ‫خودتو لو دادی.
‫اصلا روحتم خبر نداره که چند نفر ‫فرض می‏کنن که...
‫هرچیزی که بهش دست پیدا کردم...
‫به نحوی چیزهایی که بهشون نرسیدم ‫رو جبران می‎‏کنن.
‫ولی تو باید بدونی...
‫کل ارزش شرکتت به موفقیت من بستگی داره.
‫تو یه کرم نواری هستی.
‫من میزبانم. ‫تو بهم نیاز داری.
‫چی، که روی اون دیوار باشم؟ ‫رو اون دیوار به تو نیاز دارم؟
تو برای بقا به من نیاز داری
‫می فهمم که همچین حسی داری.
‫مسئله حس و اینا نیست، مَرد. ‫مسئله حقایقه.
‫شما دارین روزانه 6 و نیم درصد ‫درآمدتون رو...
‫بعد از پیاده کردن اوبرایکس ‫به ما می دین.
‫ما قیمت گذاری پویا رو ارائه می‎کنیم.
‫اون رقم هم دو برابر میشه.
‫همه راننده‎هات رو از دست میدی.
‫بیشتر از این، مشتری‏هات رو از دست میدی.
‫چون از تعامل کوچیکی که ارائه می دین ‫خوششون میاد.
‫ولی می‎دونی بیشتر از چی خوششون میاد؟
‫ماشینی که سریع برسه پیش شون،
‫و تو نمی تونی همچین چیزی ‫رو محیا کنی.
‫اون خیلی مسئله رو بطور دیپلماتیک نمیگه.
‫شرایطش اون چیزهایی نیستن ‫که من توصیه کردم.
‫ولی حقیقته.
‫چیزی خنده داره؟
‫تو می‏‎تونستی امشب ‫وقتی از اینجا میری...
‫صاحب کل صنعت سفر اشتراکی باشی.
‫انگار کوکاکولا و پپسی باهم ادغام شدن.
‫ولی تو به اندازه کافی باهوش نیستی.
‫نه، نه، این نیست.
‫به اندازه کافی کار آزموده نیستی. ‫به اندازه کافی فرهیخته نیستی.
‫اصلا به اندازه کافی انسان نیستی.
‫حتما، کمی درک و فهم داری.
‫و بله، کارت با ارقام و آمار خوبه.
‫ولی اونقدر یه حیوون درنده‎ای...
‫که وقتی یه چیز حتمی گیرت میاد ‫نمی‎گیریش.
‫دلیلش رو نمی دونم.
‫درواقع اهمیتی هم نمیدم.
‫این اتفاقیه که میوفته.
‫من هیچوقت صنعت سفر اشتراکی رو ترک نمی‎کنم.
‫الان دیگه نه.
‫یعنی، آماده بودم که بکشم کنار.
‫ولی بعد از این، اصلا.
‫رشد می‎‏کنم و...
‫جونِ شرکتت رو می‎گیرم.
‫و بیشتر از تو بقاء پیدا می‏‎کنم.
‫و وقتی که اینطور شد، ‫وقتی که من اول سهامی عام شدم،
‫فقط می‏‎خوام یادت باشه،
‫خودت سقف رو روی سرت خراب کردی.
‫بیل، خیلی ممنون.
‫خب، اون مسخره بود.
‫باید می رفتم یه قدمی می‎زدم.
‫ببخشید که شبت رو تلف دادی.
‫ایرادی نداره.
‫می ‎دونم که ایراد داره.
‫چیکار می‎کنی، بیل؟
‫با همچین آدمی شراکت می‎کنی؟
‫صورتت رو دیدم. ‫تو اصلا روحتم خبر نداشت...
‫که اون امشب قراره اونجا خودسوزی کنه.
‫متاسفم که نتونستیم راه نجاتی بهت بدیم،
‫ولی اشتباه هم نمیگه.
‫احتمالا بهتره که باهم رقابت کنیم.
‫حتما.
‫باید از بنیان‎گذارت دفاع کنی.
‫گرلی پشت آدماش وای میسته.
‫ولی هر دفعه که ترویس بُردی بدست میاره...
‫تو داری باعث میشی ‫اون باور داشته باشه...
‫که دنیا اون بُرد رو بهش بدهکاره.
‫اولین شکستی که بخوره، ‫فکر می‏کنه که داره غرق میشه،
‫و واسه نجات خودش ‫روی شونه ‏های تو وای‎میسته.
‫تو رو زیر آب فرو می‎بره.
‫جان.
‫اگه سر دور سرمایه گذاری ‫به کمکم نیاز داشتی بگو.
‫در خفا یه چندتا تماس می‎گیرم.
‫من قبلا تو رو یکی از آدم خوبا می دونستم.
‫حالا می بینم که تو هم مثل بقیه ‫شغال شدی.
‫نمی‏خوام تو نزدیک شرکتم بشی.
‫"گوگل ونچرز بزرگ‎‏ترین سرمایه‎گذاره،
‫با سرمایه گذاری 257.79 میلیون دلاری.
‫این دور سرمایه گذاری ارزش اوبر ‫رو به 3.4 میلیارد دلار قبل از این سرمایه قرار می‎ده،
‫و 3.76 میلیارد دلار پس از سرمایه قرار میده".
‫این معرکه‎ست.
‫خب، من خوشحالم که اینجام.
‫می ری پایین به دیوید سلام کنی؟
‫آره، الان دارم میرم.
‫هی گوش کن، فقط کنجکاو بودم.
‫کِی بود که شما تصمیم گرفتین ‫بیخیال معامله لیفت بشین...
‫و به جای اینکه اونا رو بخریم ‫سعی کنین بکُشین‎شون؟
‫بحث داخلی خاصی نداشتیم.
‫خب، یعنی تو...
‫یه مدت شمارم رو گم کرده بودی،
‫یا شماره گرفتن از یادت رفته؟
‫وقتی تو منو آوردی اینجا ‫یه رابطه‏‎ای باهم داشتیم، شکی درش نیست.
‫و الان هنوزم رابطه ای داریم.
‫ولی فرق می‎کنه. ‫باید اینطور باشه.
‫حالا، من اینو می‎دونم. ‫تو هم اینو می‎دونی.
‫چطوره از موفقیت اون لذت ببریم، بیل؟
‫همش به نفع ماست.
‫خیلی ‏خب، مراقب مامانت باش.
‫پروازت کِی هستش؟
‫فردا صبح ساعت 8.
‫هوم.
‫بالاخره گذاشتی رکس ‫تنهایی بیرون توپ بازی کنه، ها؟
‫داشتم سعی می‎کردم ‫قبل از اینکه فردا میرم....
‫یه چیزی درمورد بازی به پسرمون بگم.
‫نه فقط درمورد بازی.
‫یه چیزی بهت بگم، ‫امیدوارم که اون به حرف مربی ‏هاش...
‫بهتر از طوری که به حرف من گوش می ده، گوش بده
‫چون اون کاملا به حرف هام بی ‎توجهی می ‏کنه.
‫چون تو بسکتبال دسته یک بازی می کنی، ‫که اون باید نادیده ‎اش بگیره،
‫وگرنه ادامه دادن براش زیادی مشکل می شه.
‫تو همیشه می گی که یه مربی خوب ‫راهی برای نفوذ به بازیکن پیدا می ‏‎کنه.
‫یا صداش بلند می شه یا ساکت می شه،
‫یا زاویه‏ ای پیدا می‎ کنه ‫تا اینکه حرفش شنیده می شه.
‫یه جورایی اخیراً تو این کار مزخرف عمل کردم.
‫بقیه اش رو بگو.
‫چیزی که نمی‏ خوای بگی.
‫اوبر تو دور سرمایه‎ گذاری اخیر ‫موفقیت بزرگی بدست آورد.
‫گسترده بود.
‫اون وقت عصبانی ای؟ ‫چرا آخه؟
‫به نظر میاد کارت خوب بوده.
‫چون بردهای اون برای خودشن،
‫و باخت‏ هاش، گناهانش برای هممون هستن
‫و اون گوشش بدهکار نیست.
‫می ‎دونی، نمی ‎تونم ازش محافظت کنم.
‫من...
‫من ازش دفاع کردم.
‫یه آدم باهوش، ‫یکی که خیلی براش احترام قائلم.
‫تو چشم ‏هام نگاه کرد، ‫درست به درون روحم،
‫و دقیقا بهم گفت که چی دید.
‫هیچی ندید.
‫خب، اگه ترویس بهت اجازه نمی ده ‫ازش محافظت کنی،
‫پس به گردن خودشه، نه تو.
‫یا مسئله پوله؟
‫نه.
‫یه کمی.
‫خیلی.
‫آخر این سرمایه ‎گذاری، اینه که...
‫اینه که پول بقیه رو می ده.
‫اینه که باعث می شه دیگه ‫هیچ وقت مجبور نباشیم...
‫به پول فکر کنیم.
‫اوه، حالا دیگه خیلی بهش فکر نمی ‎کنم.
‫و من به ندرت دیدم که ‫در موردش صحبت بکنی تا اینکه...
‫این ایده تغییر دادن شجره نامه ‫به نظر ممکن می رسید.
‫یعنی من با همین وضع فعلیمون مشکلی ندارم
‫اما اگه پول رو از ذهنت پاک کرده باشی...
‫و تصمیم درست رو گرفته باشی چی؟
‫برای اون؟ ‫برای تیم؟
‫برای همه کسانی که با اون ها سر و کار دارن؟
‫چون اگه این طور نیست،
‫نمی ‎‏‏خوام ببینم که این حس ‫رو با خودت به دوش می کشی.
‫هی بیل، باید اونجا آب داشته باشن. ‫«آستین، تگزاس»
‫اما نوشیدنی دیگه می‏ خوای؟
‫- نوشابه‏ ای چیزی می‎ خوای؟ ‫- همون آب خوبه.
‫- مرسی، مایک. ‫- سئوال خاصی هست...
‫که می‏ خوای ازت بپرسم؟
‫فکر کنم هر سئوالی که ازم بپرسی ‫مشکلی نداره، آره.
‫تی‎‏‏ کی، الآن مصاحبه گرلی پخش می شه.
‫اوه، آره.
‫فکر کنم به کسب سرمایه اشاره کرده باشم.
‫خیلی‏ خب، تقریبا وقتشه. ‫حاضری؟
‫- آره. ‫- خیلی ‏خب، بریم تو کارش.
‫می‏دونی، حالا که بهش فکر می‏کنم، مایک...
‫آره، یه سئوالی هست.
‫بیل، یه سئوال آخر ازت دارم.
‫به نظرت ما حالا تو یه حباب فناوری ایم؟
‫به نظرم ما تو یه حباب ریسک هستیم.
‫به خصوص با این...
‫شرکت های نوپای به اصطلاح تک شاخ. ‫[ استارتاپی که ارزش بازار آن از 1میلیارد دلار عبور می کند. ]
‫به جز تنها تک شاخه ات، درسته بیل؟
‫ما پول بسیار زیادی در اختیارشون گذاشتیم،
‫و اون ها...
‫خب، خیلی ‏هاشون، ‫از جمله چند تاشون که شرکت ‏های مورد علاقه منن،
‫اون ها دارن...
‫نامعقولانه عمل می ‏کنن.
‫وارن بافت...
‫یه پند معرکه ای داره.
‫"وقتی دیگران طماع هستند، بترس،
‫و طماع باش، وقتی که دیگران می ترسند".
‫و من نیومدم اینجا که به کسی ‫تهمت حریص بودن بزنم.
‫اما هم اکنون در سیلیکون‎ولی...
‫به قدر کافی وحشت وجود نداره.
‫و به نظرم امسال تک شاخ ‏های مرده‎ای می ‎بینین.
‫اینم از گفته ایشون، خانم ها و آقایون.
‫بیل گرلی.
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟
‫"تک شاخ های مرده". ‫چیه، داره یه پیغام رمزدار می فرسته؟
‫خیلی ‏خب، ما تازه یه سرمایه موفقیت‎ آمیز ‫دیوونه‎ وار به دست آوردیم.
‫عملا نزدیکترین رقیب‎مون رو نابود کردیم،
‫اون وقت جوابش اینه؟
‫به نظرم همین بوده.
‫خیلی ‎‏خب، اگه اون می‎‏ خواد ‫با چوب های بیسبال بازی کنه.
‫بیا با چوب بیسبال بازی کنیم.
‫پنی، به محض اینکه بیل گرلی برگشت...
‫یه جلسه باهاش می ‎خوام.
‫و حراست ساختمون رو بگو بیاد.
‫ ♪ انتظار کشیدن منو دیوونه کرد ♪
‫ ♪ تو بالآخره اینجایی و من وضعم خرابه ♪
‫ ♪ کاش هیچ وقت وارد زندگیم نمی‎ شدی ♪
‫ ♪ نمی تونم بذارم ذهنم رو مشغول کنی ♪
‫ ♪ نمی ‏خوام چیزی که می‏ تونی بدی ♪ ‫ ♪ رو بگیرم ♪
‫ ♪ ترجیح می دم از گشنگی بمیرم ♪ ‫ ♪ تا اینکه از دست تو نون بخورم ♪
‫ ♪ ترجیح می دم بدوئم ♪ ‫ ♪ اما نمی ‏تونم راه برم ♪
‫ ♪ به نظرم مثل قبل فقط دراز می ‎‏کشم ♪
‫گندش بزنن.
‫ ♪ و من مقاومت می ‎کنم ♪