‫از زمانی که بچه بود، اینجا وقت می گذروند.
‫امیدوارم بتونید ‫کمی بیشتر اینجا بمونید.
‫فقط شاید از چیزی که می خوام بگم...
‫خوشتون نیاد.
‫استاد لو لطفا بفرمائید.
‫شنیدم که برای انتخاب مدیرِ...
‫اتاق عمومی بازرگانی ‫این بار خیلی تلاش کردید.
‫دفتردار فنگ همیشه از آقای هوانگ بدش میاد...
‫اما شما متقاعدش کردید.
‫نهایت سعیش رو کرد ‫که آقای هوانگ در انتخابات شرکت کنه.
‫استاد لو چیز مهمی نیست.
‫جریان فقط اینه که آقای هوانگ...
‫سال هاست که تاجره.
‫اون...
‫از نامزدهای دیگه تواناتر و مورد احترام تره.
‫باید هم به عنوان مدیر انتخاب بشه.
‫هدف اتاق عمومی بازرگانی...
‫توسعه ی کسب و کار و شکوفاییشه.
‫مدیرش رهبریه...
‫که به صنایع کمک می کنه...
‫و قدرت می گیره.
‫مهم تر از اون، وظیفه اش احیای اقتضاده
‫اگه آقای هوانگ به عنوان مدیر انتخاب بشه...
‫به صنایع کمک می کنه...
‫و به اقتصاد رونق می ده.
‫این کار رو می کنه؟
‫چرا این کار رو نکنه؟
‫شاید نمی دونید...
‫که شعبه ی جینگ آن...
‫مشغول ساخت باغ وانده...
‫توی خیابون امیرال بیله...
‫تا به مردم منفعت برسونه...
‫و برای دستفروش ها...
‫جای خوبی فراهم کنه.
‫بدون کمک آقای هوانگ...
‫متأسفانه...
‫کاری از دستمون ساخته نیست
‫متأسفانه خیلی زود این رو گفتید.
‫بعد از ساخت باغ وانده...
‫کاربریش امکان پذیره...
‫با چیزی که شما فکر می کنید، تفاوت کنه.
‫هوانگ روهانگ برای این که به عنوان...
‫مدیر چینی شورای شهرِ ‫ امتیازنامه ی فرانسوی انتخاب بشه...
‫این قول رو هم داده بود...
‫که کاری به نفع چینی ها انجام می ده.
‫اما بعد از این که به عنوان ‫ مدیر چینی انتخاب شد...
‫اولین کاری که کرد...
‫این بود که یه کلوپ...
‫در خیابون بیشون باز کنه.
‫چیزی در این باره نمی دونستم...
‫و نقشی تو این ماجرا نداشتم.
‫ییژی...
‫تو توانایی های زیادی داری.
‫می خوای ازشون در چه راهی استفاده کنی؟
‫استاد لو.
‫من همین حالا هم کلی کار کردم.
‫بعد از این که بهم یادآوری کردید...
‫موفق شدم...
‫تمام پولی که کارخونه ی نخ ریسی شنچین...
‫نیاز داشت رو براشون فراهم کنم.
‫بانک ژائوژنگ...
‫دیگه شانسی نداشت.
‫این کافیه؟
‫استاد لو...
‫من فقط مدیر یه بانک خصوصیم.
‫کار دیگه ای هست ‫که می خوایید من انجام بدم؟
‫می خوام...
‫دیگه برای توصیف شغلت...
‫از کلمه ی «فقط» استفاده نکنی.
‫تو صاحب یه بانک خصوصی...
‫و یه سرمایه داری.
‫هیچ کس بیشتر از یه سرمایه دار...
‫به غرور نزدیک نیست.
‫کاری نداره...
‫که بر خلاف باورهات عمل کنی...
‫و شروع کنی به دنبال کردن ثروت و شهرت.
‫امیدوارم ...
‫نذاری آقای هوانگ...
‫گمراهت کنه.
‫اگه دنبال کردن ثروت و شهرت...
‫اشتباهه...
‫چی می تونه بهم بزرگی بده؟
‫فقط بعد از این که متوجه بشی...
‫که پولت...
‫دیگه برای دنبال کردن ‫ثروت و شهرت نیست...
‫و حالا برای کمک به صنایعیه...
‫که به مردم سود می رسونند...
‫و حتی برای ترویج پیشرفت جامعه ست...
‫می تونی واقعا بزرگ باشی.
‫[شرکت تایوانی لو کیفو ‫ از طرف وو ژیفو]
‫لو لطفا پاکت رو باز کن.
‫1هفته ست که توی چونگ چینگ موندم.
‫امروز با لیزی تماس گرفتم...
‫چون یهویی رفتم به یه سفر کاری...
‫و سخنرانیش رو از دست دادم.
‫اون قدر عصبانی بود...
‫که گفت دیگه لیاقت ندارم پدرش باشم.
‫می خواد در آینده برادر صدام کنه.
‫دخترم نوجوونه...
‫ولی باهوشه.
‫الان ازم یه سوالی کرد.
‫اون گفت: «چون بخش مالی...
‫سودش رو می بره...
‫و اساسا بیگاری کشیدنه...
‫چرا زندگیت رو...
‫بهش اختصاص می دی؟»
‫من خیلی نگران بودم.
‫من رو یاد این انداخت...
‫که قبلا باهات در مورد...
‫وام دادن به روستاها صحبت کردم.
‫انجام این کار واسه مون سودی نداره...
‫ولی می تونه به نفع مردم باشه.
‫همون طور که تو گفتی...
‫بخش مالی...
‫باید از پول برای کمک به مردم استفاده کنه...
‫و من باید...
‫این سیاست رو در اسرع وقت به کار بگیرم.
‫هیچکس بیشتر از یه سرمایه دار...
‫به غرور نزدیک نیست.
‫کاری نداره...
‫که بر خلاف باورهات عمل کنی...
‫و شروع کنی به دنبال کردن ثروت و شهرت.
‫گوش کن.
‫منظور من از شرافت...
‫این نیست که نسبتا پولدار باشی...
‫یا یه کم موفق باشی.
‫موجودیتِ واقعیه...
‫که می تونه باعث بشه هر کسی...
‫تحسینت کنه.
‫امیدوارم...
‫نذاری آقای هوانگ...
‫گمراهت کنه.
‫رئیس...
‫هنوز...
‫چیزی در مورد پودر جوان سازی پیدا نکردم.
‫با همه ی اعضای دار و دسته ملاقات کردی؟
‫از تک تک اعضای دار و دسته ها پرسیدم.
‫کار دار و دسته ها نیست.
‫کافه های نانیانگ...
‫و کلوپ هایی که خارجی ها ‫ مالکش اند چی؟
‫از همه جا پرس و جو کردم.
‫کار اون ها نیست.
‫پس یه شایعه درست کن...
‫تا برای چنگ ییژی...
‫پاپوش درست کنیم.
‫چَشم.
‫شنیدم باغ وانده...
‫در حال ساخته.
‫بله. افرادی مشغول...
‫ساختش هستند.
‫می دونم سرت شلوغه...
‫ولی با این حال باید ‫یه کاری واسه ام بکنی.
‫استاد لطفا بفرمایید.
‫یه کلوپ جدید توی جاده ی بیشون باز شده.
‫این دفتر حساب هاشه. بخونش.
‫[دفتر حساب]
‫همه ی مردم بهم توجه می کنند...
‫چون من مدیر جدیدم.
‫چیزی هست که نمی خوام دیگران بدونند.
‫چون تو توی بانک خصوصی ‫ لونگ یینگ کار می کنی...
‫اون سودها...
‫رو واسه ام ویرایش کن.
‫[دفتر حساب]
‫بانک شانگهای داره سهامش ‫رو به صورت عمومی می فروشه.
‫ژو گوانگشیان، 41 ساله.
‫از دانشگاه کیئوی ژاپن...
‫فارغ التحصیل شده.
‫رشته اش اقتصاد بوده.
‫هشت سال پیش... ‫[تبادلات بازار بورس تحلیل نرخ قیمت های بورس]
‫اون مدیر بانک شانگهای بود.
‫بعد از این که پدرت فوت کرد...
‫هیئت مدیره توصیه اش کرد...
‫و مدیر کل جدید شد.
‫همین؟
‫پشت این برگه ی پذیره نویسی...
‫کل ساختار سازمانی فعلیِ... ‫[ساختار سازمانی بانک شانگهای]
‫بانک شانگهای...
‫و سرپرست های تمام بخش هاش هست.
‫اگه می خوای بدونی...
‫خویشاوندان ژو گوانگشیان کی ها هستند...
‫توی تصویر پیداشون کن.
‫[ساختار سازمانی بانک شانگهای ‫مدیر کل: ژو گوانگشیان - معاون مدیر کل: جیائو بوژونگ]
‫مدیر.
‫هنوز دارید روی حساب ها کار می کنید؟
‫کجا رفته بودی؟
‫به ندرت این جا می بینمت.
‫ساختمونمون توی جاده ی بیشون...
‫کلی برامون درآمد داشته.
‫نمی تونیم این مقدار پول زیاد...
‫رو توی ترازنامه بیاریم.
‫چنگ ییژی به صورت قلبی نمیگه که...
‫سود فوق العاده ی توی دفتر حساب ها...
‫نگرانش کرده.
‫استاد لو واقعا ...
‫تحت تاثیر قرارش داده.
‫داره شک می کنه...
‫که پشت جستجوی ثروت و شهرت...
‫ یه پرتگاهه.
‫ولی استاد ارشد...
‫در جاده ای ایستاده...
‫که استاد لو اون رو حقیر می دونه.
‫خب...
‫پولی که به موسسه ی خیریه تانگجو...
‫اختصاص داده شده رو اهدا کردی؟
‫نه. بسته ست.
‫بسته ست؟
‫آره.
‫شنیدم جین ییشان سکته ی مغزی کرده.
‫دو روز پیش اتفاق افتاده.
‫بگو.
‫استاد...
‫یه چیزی در مورد اون چیزی...
‫که ازم خواسته بودید راجع بهش ‫ تحقیق کنم پیدا کردم.
‫نتیجه یه جورایی غافلگیرکننده ست.
‫چی پیدا کردی؟
‫کسی که بیش از همه ‫به پودر جوان سازی مربوطه...
‫دستیار مدیر بانک خصوصی لونگ یینگه.
‫اسمش پانگ فنگه.
‫مردم بهش میگن صورت قلبی.
‫صورت قلبی؟
‫و مورد اعتمادترین...
‫زیردستِ آقای چنگه.
‫افراد زیادی توی این قضیه دخالت دارند.
‫نمی دونم باید به تحقیق ‫راجع بهش ادامه بدم یا نه.
‫لان.
‫پدر من این جام.
‫لان...
‫کمکم کن لباس فرم نظامیم رو بپوشم.
‫کمکم کن بپوشمش.
‫پدر عجله نکنید.
‫با هم سال نو رو جشن می گیریم.
‫لان دیگه نمی تونم ازت محافظت کنم.
‫هوانگ... هوانگ...
‫هوانگ روهانگ.
‫پدر من این جاام.
‫پدر.
‫پدر!
‫[اقامتگاه هوانگ، شماره ی 8، خیابان پوشی]
‫[در حال عزاداری]
‫[مراسم عزاداری لیائو لان]
‫[پدر لطفا آسوده بخوابید.]
‫خانم لان...
‫تسلیت می گم.
‫[در حال عزاداری]
‫شانشی کنترل یان شیشانه.
‫فرمانده لیائو آفتاب لب بوم بود.
‫بدون...
‫استاد ارشد...
‫چطور می تونست توی بیمارستان آلمانی بمونه...
‫و دکتر گو درمانش کنه؟
‫امروز صبح دیدیش، درسته؟
‫صبح زود فرمانده فانگ...
‫برای چاپلوسی اربابمون اومده بود.
‫می خواد فرمانده ی کل قوا بشه؟
‫می تونه فرمانده ی کل قوا بشه؟
‫همه اش به تمایل اربابمون...
‫به حمایت مخفیانه ازش بستگی داره.
‫اون اعضای ارتش الان دیگه باهوش شدند.
‫می دونند زمونه فرق کرده.
‫قبلا...
‫آقای لی حرف نزنید.
‫شاید اربابمون بعد از شنیدن حرف هاتون...
‫عصبانی بشه.
‫نگران نباشید.
‫ارباب این جا نیست. نمی تونه بشنوه.
‫آقای لی.
‫لیزی.
‫فرمانده لیائو تازه فوت کردند.
‫خانم لان همیشه...
‫باهاتون خوب برخورد می کنند.
‫باهام بیا این جا.
‫چرا این جایی؟
‫اومدی چنگ ییژی رو ببینی؟
‫کجاست؟
‫با اربابمون رفته مهمان سرای فوشیانگ.
‫مهمان سرای فوشیانگ...
‫اقامتگاه دیگه ی اربابمونه.
‫نمی دونم چرا رفتند اون جا...
‫ولی شنیدم که...
‫مهمان سرای فوشیانگ خیلی شلوغه.
‫مردم با هم صحبت می کنند.
‫تو قبلا توی کافه ‫کار می کردی.
‫چنگ ییژی چقدر دوستت داره؟
‫آقای لی...
‫امروز دهنتون خیلی بو میده.
‫برید خونه و دهنتون رو بشورید.
‫استاد.
‫داخل صحبت کنید.
‫بیا تو.
‫من راحتم.
‫می دونی این چیه؟
‫نه نمی دونم.
‫پودر جوان سازیه.
‫از تریاک ساخته شده.
‫از شش ماه پیش به بازار عرضه شده.
‫توی شانگهای داره به محبوبیتش اضافه می شه.
‫آزاردهنده ست.
‫آدم ها رو خیلی راحت ‫معتاد خودش می کنه.
‫این روزها...
‫خیلی ها به خاطر استفاده ازش...
‫می میرند.
‫تولید، انتقال و فروشش...
‫همه اش جدی و مخفیانه ست.
‫هویت سازنده اش همچنان نامعلومه.
‫شواهد متقاعدکننده ای هست...
‫که شعبه ی جینگ آن ‫بانک خصوصی لونگ یینگ خودمون...
‫به این ماجرا ربط داره.
‫استاد...
‫می دونید که...
‫من خیلی از مواد متنفرم.
‫امکان نداره شعبه ی جینگ آن...
‫به این ماجرا مربوط باشه.
‫امیدوارم بتونید تحقیق کنید.
‫می گن...
‫شخصی که توی قضیه دست داشته ‫دستیار مدیر شعبه ی جینگ آنه.
‫اسمش پانگ فنگه. ‫مردم بهش می گن صورت قلبی.
‫تو خیلی ازش خوشت میاد.
‫صورت قلبی؟
‫استاد...
‫صورت قلبی معتاد...
‫یا...
‫مرد شروری نیست.
‫امکان نداره به این ماجرا ربط داشته باشه.
‫متاسفانه این قضیه عجیبه.
‫بقیه براشون مهم نیست.
‫اون ها فقط...
‫تو...
‫شعبه ی جینگ آن بانک خصوصی لونگ یینگ...
‫و من...
‫رو به این ماجرا ربط می دن.
‫فکر کن.
‫مدیر اتاق عمومی بازرگانی...
‫به قضیه ی پودر جوان سازی مربوطه.
‫چطور می تونم به دیگران توضیحش بدم؟
‫استاد...
‫صورت قلبی زیردست منه.
‫اشتباه اون اشتباه من هم هست.
‫استاد لطفا بهم ده روز وقت بدید.
‫این ماجرا رو کاملا بررسی می کنم.
‫اگه صورت قلبی این کار رو کرده باشه،
‫تمام عواقبش رو می پذیرم.
‫برو بررسی کن.
‫کیه؟
‫منم.
‫داداش تو...
‫چرا این جایی؟
‫این تو چیه؟
‫هیچی داداش.
‫دستت رو بکش کنار.
‫داداش.
‫چطور جرئت می کنی بهم بگی داداش؟
‫خب داداش گوش کن چی می گم.
‫بعد از این که دفعه ی قبل...
‫از استفاده ی تریاک منعم کردی...
‫دیگه اصلا...
‫بهش دست هم نزدم.
‫راستش فقط می خوام ازش استفاده کنم...
‫که پول در بیارم.
‫می شه ازش پول در آورد.
‫داداش.
‫صورت قلبی...
‫بهت گفته بودم...
‫که بیشتر از همه از تریاک بدم میاد.
‫تا وقتی یه نفر از تریاک ‫ استفاده می کنه...
‫به روح...
‫تبدیل می شه.
‫داداش.
‫چرا فروختیش؟
‫داداش.
‫داداش!
‫ولم کن.
‫داداش، داداش، داداش!
‫داداش متاسفم.
‫متاسفم. متاسفم داداش.
‫خیلی ازت ناامید شدم...
‫صورت قلبی.
‫داداش لطفا... لطفا این جوری رفتار نکن.
‫هنوز شروع به...
‫فروشش نکردم.
‫دیروز خریدمشون.
‫تازه دیروز گرفتمش.
‫راستش فروشش رو شروع نکردم.
‫حتی استاد ارشد هم ازش خبر داره...
‫ولی تو میگی هنوز ‫فروشش رو شروع نکردی.
‫امکان نداره.
‫تا دیروز...
‫نگرفته بودمش داداش.
‫قسم می خورم.
‫قسم می خوری؟ چطور می تونی قسم بخوری؟
‫قبلا قسم خورده بودی...
‫تریاک نمی فروشی...
‫یا دستت بهش نمی خوره...
‫ولی حالا چی؟
‫به خدا قسم می خورم.
‫خیلی خب؟ داداش.
‫پس قسم بخور ببینم!
‫خیلی خب. به خدا قسم می خورم.
‫من صورت قلبی ام.
‫نه.
‫من پانگ فنگ...
‫به خدا قسم می خورم...
‫اگه امروز...
‫چیزی بگم که حقیقت نداشته باشه...
‫صاعقه بهم بزنه...
‫و به شکل دردناکی بمیرم.
‫خیلی خب.
‫اجازه نداری الان بایستی.
‫بهم بگو. کی بهت فروختش؟
‫یین.
‫یین، منم.
‫کجاست؟
‫نمی دونم.
‫یین رو از کجا می شناختی؟
‫توی رستوران هوشی باهاش آشنا شدم...
‫ولی خوب نمی شناسمش.
‫فقط التماسش کردم...
‫و می خواستم ازش جنس بگیرم.
‫داشته ازت سوء استفاده می کرده.
‫کی؟
‫استاد ارشد تازه...
‫مدیر اتاق عمومی بازرگانی شده.
‫چند نفر...
‫می خوان واسه اش ‫دردسر درست کنند؟
‫کاری که کردی...
‫پای بانک خصوصی ‫لونگ یینگ خودمون رو به قضیه باز کرده.
‫می خوای...
‫استاد ارشد چی کار کنه؟
‫قراره بمیرم؟
‫داداش... داداش...
‫داداش چنگ نجاتم بده.
‫بس کن.
‫اولویت...
‫سر در آوردن از این قضیه ست.
‫برو.
‫برو!
‫عصر به خیر.
‫صبر کن.
‫بو می دم؟
‫امروز بعد از ظهر کجا بودی؟
‫خانم لان همه جا دنبالت گشت.
‫کارهای استاد رو انجام می دادم.
‫چه کاری؟
‫بوی عطر می دی.
‫بوی عطر؟
‫آره.
‫بوی پول سوخته ست.
‫لِی گفت...
‫تو و استاد...
‫رفتید مهمان سرا.
‫دیگه چی گفت؟
‫بهم گفت...
‫مهمان سرای فوشیانگ ‫مهمان سرای استاده.
‫خیلی وراجه.
‫حداقل اون نرفته اون جا.
‫مهمانان مهمان سرا...
‫همه ...
‫خوش برخوردند.
‫وقتی دیدیدشون...
‫باهاشون صحبت کردید،
‫درسته؟
‫کی این رو بهت گفته؟
‫تو... تو...
‫چون...
‫تو...تو...
‫درسته؟
‫چی... چی گفتی؟
‫دوباره بگو.
‫می دونی چی می گم.
‫می دونم...
‫حسودیت می شه.
‫برو. برو. برو کنار.
‫به چی حسودیم بشه؟
‫کی حسوده؟
‫می تونی...
‫هر جا می خوای بری.
‫می تونی...
‫با هر کی دوست داری صحبت کنی.
‫من همسرتم.
‫اقرار می کنم همیشه دوست دارم...
‫باهات...
‫صحبت کنم...
‫ولی معنیش این نیست...
‫چون با هم اون قدرها درد دل نمی کنیم...
‫با دیگران صحبت می کنم.
‫متوجه شدی؟
‫بهم اعتماد کن.
‫پس با کسی صحبت نکردی.
‫استاد ارشد یه زن دیگه گرفته؟
‫بین خودمون بمونه.
‫به خانم لان نگو.
‫فرمانده لیائو تازه فوت کرده.
‫اگه خانم لان بدونه...
‫که همسرش یه زن دیگه گرفته...
‫چطور حالش خوب می شه؟
‫خیلی وقته می دونی؟
‫نه. تا امروز نمی دونستم.
‫برو لباس هات رو عوض کن.
‫صحبت کنیم.
‫صحبت...
‫واسه چی؟
‫واسه چی داری فکر می کنی؟
‫لباس هات...
‫ رو عوض کن...
‫و من واسه ات می شورمشون.
‫بوشون داره سرم رو درد میاره.
‫خب.
‫صبر کن...
‫عوضشون کنم.
‫عوضشون می کنم.
‫خیلی خب. کافیه.
‫بس کن. بس کن.
‫خیلی خب!
‫عوضشون نکن.
‫برو تو. برو.
‫دوش بگیر...
‫و لباس هات...
‫رو تمیز کن.
‫برو.
‫عوضشون نکنم؟
‫برو دیگه.
‫خدای من.
‫استاد ارشد یه زن دیگه گرفته؟
‫بین خودمون بمونه.
‫به خانم لان نگو.
‫خیلی وقته می دونی؟
‫نه. تا امروز نمی دونستم.
‫چرا از چنگ ییژی نمی خوای...
‫ازم چند تا نقاشی بخره؟
‫چند تا از نقاشی های می فو رو دارم...
‫که تقلیدهای خوبی اند.
‫تا حالا رفتی مهمان سرای فوشیانگ؟
‫من رو دست کم نگیر.
‫مهمان سرای معروفیه.
‫خیلی از اشخاص معروف...
‫اون جا می مونند.
‫برای جمع کردن اطلاعات...
‫خیلی رفتم اون جا.
‫مهمان سرای هوانگ روهانگ اون جاست.
‫مطمئنی؟
‫چه تریاکی می خواید؟
‫پودر جوان سازی.
‫همه می خوانش...
‫ولی گرونه.
‫پول نقد دارید؟
‫واسه همین جاست...
‫یا می بریدش؟
‫همین جا.
‫خیلی خب. لطفا این جا منتظر بمونید.
‫سریع آماده اش می کنم.
‫[دانشگاه یائن]
‫یو زود باش.
‫بعد از تمرینت زودتر برو خونه.
‫باشه.
‫زیاد دیر نکن.
‫بیا.
‫بابا خداحافظ.
‫خداحافظ.
‫آقای جیائو. حالتون چطوره؟
‫تو این جا چی کار می کنی؟
‫برو.
‫[دانشگاه یائن]
‫رئیس، اومد.
‫آقای شوئه.
‫خانم ژییون...
‫از سالن لینگلان من رو فرستاده... ‫[ژییون]
‫تا یه مقدار جنس ازتون بگیرم.
‫کدوم جنس؟
‫خودتون می دونید.
‫چقدر می خواد؟
‫لطفا بشین.
‫پسر...
‫یه کارتن وزنش سه کیلوئه.
‫گوش کنید.
‫سالن لینگلان چیه؟
‫و مهمون هاش...
‫دو تا کارتن اصلا زیاد نیست.
‫بذار با گفتن این شروع کنم...
‫که قیمت هر نیم کیلو باید این مقدار باشه...
‫یا می ری رد کارت.
‫اگه خانم ژییون فورا نمی خواستشون...
‫این مقدار پول بهتون پرداخت نمی کردم.
‫حالا توافق کردیم...
‫که باید از انبارتون تامین کنید.
‫مشکلی نیست.
‫پودر جوان سازی...
‫روز به روز گرون تر میشه.
‫اگه انبارشون کنیم...
‫پول زیادی در میاریم.
‫چطوره یه کم واسه ام تهیه کنید؟
‫خیلی متاسفم.
‫اگه می خوایش...
‫باید چهار روز صبر کنی.
‫چهار روز؟
‫آقای شوئه شما...
‫جدی می گید؟
‫چون خیلی پرطرفداره.
‫خودم می خوام هر روز بفروشمش...
‫ولی می دونی...
‫کمه.
‫با این حال...
‫موجود داریدش.
‫رئیس! رئیس!
‫اُه یه اتفاقی افتاده.
‫رئیس!
‫چی... چی کار می کنی؟
‫چقدر جنس داری؟
‫بده بیاد.
‫شاید سوء تفاهمی پیش اومده.
‫جنس ها مال من نیستند.
‫مال من نیستند.
‫ما برای آقای وِن کار می کردیم...
‫که نام خاندانشون تونگه.
‫چطور جرئت می کنم که اون اجناس...
‫رو بیخ گوشش قاچاق کنم؟
‫درسته؟
‫اون توی یون نان و توی شیچوئان ‫بهت تریاک ارائه داد...
‫ولی نمی خواستی بفروشیشون.
‫چی می خوای بفروشی؟
‫پودر جوان سازی؟
‫نه...
‫ممکنه باز جوون نشی.
‫بریم.
‫نگه دار.
‫تنهامون بذار.
‫آقای جیائو.
‫فکر می کردم...
‫شما توی پرونده ی پدرم دست داشتید...
‫و توی شعبه ی تیانجین کار می کردید.
‫انتظار نداشتم...
‫ظرف چند ماه...
‫برگردید...
‫و حتی معاون مدیر کل شدید.
‫لیزی.
‫انتقال من از شانگهای ‫و برگشتنم به شانگهای...
‫تصمیمات بانک اند.
‫علاوه بر این...
‫شنیدم...
‫چی به سر تو و مادرت اومد.
‫وقتی برگشتم شانگهای...
‫در موردت پرس و جو می کردم...
‫ولی چیزی پیدا نکردم.
‫واقعا؟
‫آره.
‫حقیقت داره.
‫آقای جیائو.
‫پدرم توی بانک شانگهای...
‫با شما به عنوان دستیار قابل اعتمادش...
‫اصلاحات سهامی انجام داد.
‫آقای جیائو...
‫آقای ژو و پدرم دشمن بودند.
‫مخصوصا...
‫شما باید این رو بدونید.
‫چطور...
‫چطور تونستید...
‫این قدر راحت...
‫موفق بشید...
‫که دستیار ژو بشید؟
‫خیلی گیج شدم.
‫لیزی.
‫تو خیلی جوونی.
‫نمی دونی...
‫امور بانکی چقدر پیچیده اند.
‫با وجود جوونی...
‫این رو هم می دونم...
‫که باید شرایطی پشت سودها باشه.
‫شما...
‫آقای جیائو.
‫چطور پدرم رو فروختید...
‫تا اعتماد ژو رو جلب کنید؟
‫آقای چنگ...
‫در مورد آپارتمان کایکی ‫و سالن تئاتر فنگسی...
‫که مورد علاقه ی خارجی هااند تحقیق کردم...
‫و همین طور تریاک خیابون گلاک...
‫که مورد علاقه ی بازرگان های ‫نانیانگه رو بررسی کردم.
‫اون ها و افرادی که اون جااند...
‫همه خریدار پودر جوان سازی اند...
‫فروشنده نیستند.
‫طبق گفته ی اون ها...
‫وقتی اومدند شانگهای پودر رو پیدا کردند.
‫به نظر میاد پودر...
‫از اروپا یا نانیانگ...
‫نمیاد.
‫از یین شنیدم...
‫که شاید دار و دسته ها بفروشنش.
‫نه.
‫دار و دسته ها ‫تریاک سنتی می فروشند.
‫تازه از وقتی پودر جوان سازی...
‫وارد بازار شد...
‫افت ماهانه ی قیمت تریاک...
‫سودشون رو کم کرده.
‫الان همه ی دار و دسته ها...
‫دارند در مورد پودر تحقیق می کنند.
‫هر کسی که قاچاقش کرده...
‫مجازاتش اعدامه.
‫فروشنده کیه؟
‫آقای جیائو.
‫وقتی پدرم بی دلیل مرد...
‫نمی تونستید نادیده بگیریدش.
‫روزی که...
‫به من و مادرم خبر مرگش رو دادید...
‫تظاهر به آشفتگی نمی کردید.
‫اگه ارتباطتون با پدرم...
‫ذره ای براتون مهمه...
‫لطفا بهم بگید...
‫ژو چه بلایی سر پدرم آورد.
‫ امروز صداقتتون...
‫بهترین نحوه ی جبران برای پدرمه.
‫لیزی...
‫من با تو مثل دخترم رفتار کردم.
‫تو پدرت رو از دست دادی.
‫به خاطر همین بیخیالش می شم...
‫اما اگه باز هم باهام در بیفتی...
‫من...
‫اگه می خوای...
‫برای پدرت جبران کنم...
‫چه طوره تو رو ببرم دفتر...
‫مدیر کل بانک شانگهای...
‫و بذارم با آقای ژو مواجهه بشی،
‫خوبه؟
‫جرأتش رو داری؟
‫لیزی.
‫لیزی بهتره...
‫از ماشین بری بیرون.
‫اطلاعات غلطی گرفته بودم.
‫هوانگ روهانگ واقعا یه زن دیگه گرفته
‫این مرد...
‫هویتش رو خوب پنهان می کنه.
‫اُه...
‫حواست به چنگ ییژی باشه.
‫اون...اون... اون هم یه زن دیگه گرفته؟
‫چرند نگو!
‫پس برای چی؟
‫این روزها رفتارش غیر عادیه.
‫غیر عادیه؟
‫اون همیشه شب ها کابوس می بینه.
‫بهم گفت...
‫استاد ارشد یه کارهایی رو بهش سپرده...
‫ولی اصلا جزئیاتش...
‫رو بهم نگفت.
‫توقع داری از چی سر در بیارم؟
‫این که مشکلی داره...
‫یا نه...؟
‫بستگی به این داره...
‫که چی بتونی پیدا کنی.
‫خیلی خب.
‫خب یه لطف دیگه هم بهم بکن.
‫کلوپ انگلیسی چونچیو...
‫قراره نورثنگر اَبی رو تمرین کنه.
‫می شه لطفا...
‫کارت ویزیت مسئول انتخاب بازیگران رو بگیری؟
‫می خوای چیکار کنی؟
‫لطفا.
‫قربان لطفا...
‫یه مقدار پول بدید.
‫خانم لطفا...
‫یه کم پول بهم بدید. ‫[مغازه ی گونگجی]
‫خانم لطفا یه کم پول بهم بدید.
‫آقا، آقا.
‫بهم پول بدید.
‫بهت پول بدم که تریاک بکشی؟
‫بدون تریاک درد می کشم.
‫تا حالا اسم روماتیسم به گوشتون خورده؟
‫آقا.
‫مرسی
‫- قربان. ‫- صورت قلبی.
‫همین حالا...
‫برو داروخونه ها،
‫درمانگاه ها و بیمارستان ها.
‫ببین بیمارهایی هستند که داروی اثربخشی...
‫مصرف کرده باشند...
‫که نشونه های مریضی رو به شدت کم کرده باشه
‫دارو ممکنه...
‫دیگه فراهم نباشه.
‫به خاطر همین مجبور بودند ‫با پودر جوان سازی سر کنند.
‫باید اون مریض هایی رو پیدا کنی...
‫که فکر می کنند...
‫داروی اثربخش به شدت شبیه...
‫پودر جوان سازیه.
‫داروخونه ها، بیمارستان ها...
‫قربان...
‫تریاک خاصیت بیهوشی داره.
‫می شه ازش برای آروم کردن درد استفاده کرد...
‫و پودر جوان سازی...
‫که از تریاک استخراج می شه...
‫تو آروم کردن درد معجزه می کنه.
‫اگه پودر از اروپا...
‫یا نانیانگ...
‫یا دار و دسته های محلی نباشه...
‫ممکنه...
‫در اهداف پزشکی مصرف بشه...
‫اما یه تعداد تاجر زرنگ...
‫ازش سود بردند.
‫برو ببین.
‫یو...
‫امروز خیلی خوب پیانو می زنی.
‫پدر شما برگشتید.
‫چرا این قدر خوشحالی؟
‫خیلی هیجان زده ام.
‫داریم پیانو می زنیم.
‫یالا. زود باش.
‫ایشون مسئول انتخاب بازیگر...
‫کلوپ نمایش انگلیسی چونچیو، خانم دیزی هستند
‫ایشون پدرم هستند.
‫ایشون مدیر بانگ شانگهای هستند.
‫آقای جیائو از ملاقاتتون خوشحالم.