‫نگاهش کن.
‫چه جوری نوشیدنی می خوره!
‫حالا که اون داره اینجا نوشیدنی می خوره...
‫دیگه کی سهام بانک شانگهای رو می خره؟
‫آره. خجالت هم نمی کشه.
‫شما آقای شی از چرم جو ون هستید؟
‫- بله. ‫- از آشنایی باهاتون خوشبختم. من...
‫خانم لیزی.
‫شما...
‫چی می خواید؟
‫من تو رو نمی شناسم.
‫من هم تو رو نمی شناسم...
‫اما یکی الآن بهم گفت...
‫که تو دختر وو ژیفویی.
‫وو ژیفو پول زیادی اختلاس کرد...
‫و با خودکشی از مجازات فرار کرد.
‫وام کشاورزی بانک شانگهای...
‫به خاطر اون به پایان رسید.
‫مردم زادگاهم مجبور شدند ‫ بپرند توی رودخونه.
‫همش تقصیر وو ژیفوئه.
‫به عنوان دخترش...
‫گناه اون رو جبران نمی کنی.
‫در عوضش داری نوشیدنی ‫ می خوری و خوش می گذرونی.
‫چقدر بی چشم و رویی!
‫لیزی.
‫به بیشتر از ‫600خانواده از 42تا روستا...
‫توی جیانگسو و ججیانگ منفعت رسوند.
‫آقای وو ژیفو با وجود ‫مخالفت همه پروژه رو راه انداختند.
‫فکر می کنم همه این رو می دونند.
‫فکر می کنم از این که...
‫چرا ‫وام کشاورزی تموم شد...
‫هم به خوبی آگاهید
‫بریم.
‫هنوز جاش درد می کنه؟
‫نه.
‫ییژی شرمنده ام.
‫خانواده ام مایه ی سرافکندگیت شدند.
‫چرا اومدی به جشن؟
‫به خاطر پدرت؟
‫می دونستی با چی روبرو می شی...
‫ولی مایل بودی به هر حال باهاش روبرو بشی...
‫و علت این که می خواستم باهات بیام...
‫اینه که من هم ‫مثل تو آماده شده بودم.
‫لیزی.
‫راستش نیازی نیست ‫چیزی رو ازم پنهان کنی.
‫تو از کجا در مورد وام کشاورزی ‫ بانک شانگهای خبر داشتی؟
‫اعدادی که گفتی خیلی دقیق بودند.
‫بانک خصوصی لونگ یینگ ‫قصد داشت وام کشاورزی رو راه بندازه.
‫برای همین یه خرده تحقیق کردم.
‫نیازی نیست تو هم ...
‫چیزی رو از من قایم کنی.
‫ژو ونچوان!
‫بیا اینجا!
‫برو خونه. بعدا می بینمت.
‫عمو.
‫هنوز می دونی من عموتم؟
‫تو اون زن رو آوردی این جا.
‫کل جشنم، کار تمام کارکنان...
‫و همه پول هایی که خرج کردم...
‫با سیلیِ اون از بین رفت.
‫متأسفم عمو.
‫نمی دونستم اون قدر عصبانی می شه...
‫و به خانم چنگ سیلی می زنه.
‫فردا باید از آقای چنگ عذرخواهی کنم.
‫آقای چنگ رو می شناسی؟
‫آقای چنگ روی کارخونه ی ‫داروسازیم سرمایه گذاری کرده.
‫چی؟
‫همچین مسئله ی مهمی...
‫رو بهم نگفتی.
‫فکر می کردم همچین مسئله ی مهمی...
‫رو خودتون می دونید.
‫ونچوان.
‫چند وقته که دیگه چیزی یادت ندادم؟
‫حتی درباره مسائلی ‫به این مهمی باهام حرف نزدی.
‫باریکلا.
‫عمو من...
‫چندین بار بهتون گفتم...
‫که می خوام کارخونه ی داروسازی باز کنم...
‫اما هر بار بهم گفتید ‫بیخیال این ایده بشم...
‫دیگه چه برسه به این که بهم وام بدید.
‫آرزویی که داشتم...
‫برای آقای چنگ جالب بود...
‫و باهام هم فکر بود.
‫پس کارخونه رو باز کردیم.
‫تازه...
‫شما سرتون گرم جمع آوری سرمایه بود.
‫شما حتی توی جشن افتتاح ‫ کارخونه ام هم شرکت نکردید.
‫برای همین بهتون زحمت ندادم.
‫من رو به جشن افتتاحِ...
‫کارخونه ات دعوت کردی...
‫اما بهم نگفتی بانک خصوصی ‫لونگ یینگ بهت وام داده.
‫آقای چنگ بهت یاد داده اون کار رو بکنی؟
‫آقای چنگ چه طور همچین چیزی رو یادم داده؟
‫عمو.
‫مهمه که کدوم بانک بهم وام می ده؟
‫بالآخره کارخونه ی خودم رو باز کردم.
‫برام خوشحال نیستید؟
‫تو خوب صحبت می کنی.
‫از وام کشاورزی بانک شانگهای خبر دارم...
‫چون این ها رو خوندم.
‫این ها رو کی بهت داده؟
‫استاد لو.
‫امیدوار بود...
‫که بتونم بهتر بشناسمت.
‫بهتر بشناسیم؟
‫یه هفته ست که دارم ‫توی چونگ چینگ تحقیق می کنم.
‫امروز با لیزی تماس گرفتم...
‫چون یهویی رفتم به یه سفر کاری...
‫و سخنرانیش رو از دست دادم.
‫اون قدر عصبانی بود...
‫که گفت دیگه لیاقت ندارم پدرش باشم.
‫می خواد در آینده برادر صدام کنه.
‫روزی که ازدواج کردیم...
‫تو گفتی که دیگه دختر وو ژیفو نیستی...
‫و گذشته ات رو فراموش می کنی...
‫ولی می دونم هنوز ‫گذشته ات واسه ات مهمه.
‫تو معتقدی پدرت بی گناهه.
‫من هم همین طور.
‫من معتقدم پدرت اختلاس نکرده ...
‫و رشوه ای نگرفته.
‫لازم نیست به خاطر من این حرف رو بزنی.
‫به خاطر تو نگفتم.
‫این رو گفتم چون...
‫تو و پدرت خیلی به هم شبیه اید.
‫اون روز موقع پیاده رویمون...
‫بهم گفتی...
‫اگه می خوام به کسی کمک کنم...
‫باید بدونم آرزوش چیه...
‫و کمک کنم آرزوش رو دنبال کنه.
‫پدرت توی نامه هاش به استاد لو...
‫خیلی به این مسئله اشاره کرده.
‫بهترین نکته ی بانکدار بودن...
‫پول داشتن نیست...
‫بلکه توانایی کمک به مردم...
‫برای دنبال کردن آرزوهاشونه.
‫تو و پدرت آگاهم کردید.
‫کسی که اختلاس کرده باشه...
‫و رشوه بگیره...
‫نمی تونه این کلمات رو به زبون بیاره.
‫هیچ وقت...
‫هیچ وقت سرمایه داری رو ندیدم...
‫که به سرمایه چنین دیدی داشته باشه.
‫استاد لو کار درستی کرد...
‫که نامه ها رو بهت داد.
‫آره.
‫اگه این نامه ها رو بهم نمی داد...
‫نمی دونستم چی از دست دادی.
‫تو پدری روشنفکر...
‫و مادری مهربون رو از دست دادی.
‫تو خونه ات رو از دست دادی.
‫لیزی...
‫بذار واسه ات یه خونه فراهم کنم.
‫نمی دونم می تونه جای ‫چیزی که از دست دادی رو بگیره یا نه...
‫ولی حداقل می تونه یه کم جبرانش کنه.
‫بهم فرصت بده.
‫باشه؟
‫ییژی.
‫می دونم...
‫بهم اهمیت می دی...
‫ولی...
‫متاسفم.
‫ببخشید. من زیادی عجولم.
‫دیگه برو بخواب.
‫برو بخواب. من این ها رو مرتب می کنم. ‫♫ مثل مردی جوون و احساساتی... ♫
‫♫ که در جهانی آباد قدم می زنه... ♫
‫♫ زمان هرگز ظاهرش رو تغییر نمی ده. ♫
‫♫ به شفافیت و روانی یه جویبار... ♫
‫♫سرگردان در بی ثباتی ابدی... ♫
‫♫ در برابر الماس... ♫
‫♫ همه موجی در ذهنشون ایجاد می شه. ♫
‫♫ در حال و هوایی دلمرده ...♫
‫♫ اون لحظه در ابدیت در گردشه. ♫
‫لیزی.
‫صبح به خیر ارباب.
‫- خانم رو دیدید؟ ‫- صبح به خیر ارباب.
‫خانم توی اتاق نبودند؟
‫گوئی.
‫امروز صبح دیدی خانم بیرون بره؟
‫ارباب.
‫بذارید واسه تون صبحانه حاضر کنم.
‫خیلی خب.
‫ما خیلی وقته بیرونیم.
‫به خانم وانگ و گوئی نگفتیم.
‫نگرانمون می شن؟
‫امروز صبح زود رفتی...
‫و بهم چیزی نگفتی.
‫نمی ترسیدی که من نگرانت بشم.
‫چطوری؟
‫نه.
‫نمی پرسم که بعد از ‫مهمونی حالت چطور بود.
‫دارم می پرسم حالا حالت چطوره.
‫وانتانت رو بخور.
‫لیزی.
‫خانم چنگ.
‫آقای ژو یه اتفاقی افتاده.
‫نظر آقای ژای و آقای شی عوض شده؟
‫بله.
‫آقای ژای گفت...
‫املاک گوانفنگ باید از پول استفاده کنه...
‫و الان پول اضافه ای برای خرید سهام نداره.
‫با آقای شی هم...
‫نمی تونم شخصا تماس بگیرم.
‫الان فقط می تونم ‫با منشیش صحبت کنم.
‫ازش پرسیدم کی می تونه سهام بخره.
‫بهم جواب واضحی نداد. فقط بهانه آورد.
‫وام هاشون کوتاه مدته.
‫ایرادی نداره که سهام ما رو نمی خرند.
‫نمی خوام بهشون بفروشم.
‫احتمالا به خاطر وو لیزیه.
‫جیائو...
‫یه پرس و جو بکن.
‫ببین وو لیزی توی مهمونی ‫ چی بهشون گفته.
‫چَشم.
‫صبر کن.
‫آقای جیائو.
‫وو لیزی اومده سراغت؟
‫نه.
‫واقعا؟
‫آقای ژو...
‫حالا دیگه واسه شما کار می کنم.
‫حتی اگه بیاد سراغم...
‫بهش کمک نمی کنم.
‫از این گذشته،
‫مرگ وو ژیفو که به ما ربطی نداشته.
‫خیلی خب. برگرد سر کار.
‫[کارخانه ی داروسازی ونچوان]
‫ونچوان.
‫آفرین!
‫ممنونم عمو.
‫کارخونه ات بی مشکل داره اداره می شه.
‫عمو لطفا از این طرف.
‫باشه.
‫ونچوان...
‫تقصیر من بود که متقاعدت کردم...
‫بی خیال فکرِ باز کردن کارخونه بشی.
‫از فروتنی شماست عموجان.
‫نه.
‫نه من فروتن نیستم.
‫به عنوان عموت...
‫باید اشتباهم رو جبران کنم ‫و از هدفت حمایت کنم.
‫خیلی خب. از حالا به بعد...
‫می تونی به شراکتت ‫با بانک خصوصی لونگ یینگ خاتمه بدی.
‫سرمایه ای که کارخونه لازم داره...
‫رو بانک شانگهای فراهم می کنه.
‫عمو...
‫شراکتم با بانک خصوصی لونگ یینگ...
‫الان داره بی مشکل پیش میره.
‫لازم نیست بهش پایان بدیم.
‫می دونم شما ازم حمایت می کنید.
‫بابتش ممنونم...
‫ولی الان سرمایه داریم.
‫لازم نیست خودمون رو به دردسر بندازیم.
‫ما...
‫چطور...
‫چطور می تونه دردسر باشه؟
‫یه اصل بنیادینه.
‫من مدیر کل بانک شانگهایم.
‫از برادرزاده ام حمایت نمی کنم...
‫و میذارم برادرزاده ام از یکی دیگه...
‫وام بگیره. این منطقیه؟
‫مردم راجع بهم چه فکری می کنند؟
‫راجع به بانک شانگهای چه فکری می کنند؟
‫ولی عمو...
‫آقای چنگ وقتی من ‫آدم گم نامی بودم بهم کمک کرد.
‫الان کارخونه سوددهی خوبی داره.
‫باید واسه اش جبران کنم.
‫اگه الان به شراکت خاتمه بدم...
‫من...
‫تبدیل به آدم قدرنشناسی می شم.
‫منظورت اینه که می تونی...
‫کمک های من رو فراموش کنی؟
‫کدوم دفتر حسابداری رو داری می خونی؟
‫خیلی خوشحال به نظر می رسی.
‫حساب اون قدر زیبا نیست.
‫اتفاق خوبی افتاده؟
‫به کارت برس.
‫بهم بگو.
‫آقای چنگ.
‫باید یه چیزی رو بهتون بگم. فوریه.
‫آقای ژو.
‫بفرمایید بشینید.
‫چی می خواید بهم بگید؟
‫می خوام به شراکتم با ‫بانک خصوصی لونگ یینگ پایان بدم.
‫چرا؟
‫من...
‫اتفاقی افتاده که من ازش بی خبرم...
‫و روی کارخونه تاثیر گذاشته...
‫که ناراحتتون کرده؟
‫عموم...
‫بانک شانگهای رو برای سرمایه گذاری ‫روی کارخونه ی داروسازی انتخاب کرده.
‫ازتون عذر می خوام.
‫می دونم نباید این کار رو بکنیم...
‫ولی واقعا کاری از دستم ساخته نیست.
‫آقای چنگ.
‫متاسفم.
‫صبر کنید.
‫همون طور که گفتید...
‫شما قصد ندارید به همکاریمون پایان بدید.
‫درست می گم؟
‫پس چرا همچنان...
‫درخواست غیرمنطقی عموتون رو می پذیرید؟
‫آقای چنگ.
‫فکر می کنید آدم بزدلی هستم؟
‫ببینید من نمی تونم ‫با عموم چه به صورت لفظی...
‫و چه به صورت فیزیکی مقابله کنم.
‫اگه امروز به جایی رسیدم...
‫به خاطر عمومه.
‫پدرم مدت زیادی مبتلا به سل بوده.
‫تقریبا قرون به قرون پولمون ‫رو صرف درمانش کردیم.
‫عموم بوده که پول شهریه ام رو داده.
‫اگه اون نبود...
‫باید مدرسه رو ول می کردم.
‫چه برسه به...
‫تحصیل توی دانشگاه هوهای...
‫و یادگرفتن علم شیمی.
‫که این طور.
‫شما برای عموتون احترام قائلید...
‫و دوستش دارید.
‫واسه همین طاقت ناامید کردنش رو ندارید.
‫در حقیقت عموم کمتر از شما...
‫به آینده ی شغلیم باور داره.
‫اون جور که شما هدفم ‫ رو درک می کنید درکش نمی کنه...
‫ولی اون به ندرت ‫ازم خواسته که کاری بکنم.
‫این بار نمی تونستم...
‫درخواستش رو نادیده بگیرم.
‫مشکلتون رو درک می کنم.
‫این مورد خاصیه.
‫درخواستتون رو قبول می کنم...
‫ولی بازپرداخت هر وامی...
‫باید طبق قرارداد انجام بشه...
‫وگرنه دیگه جایی برای بانکمون نمی مونه.
‫طبق قرارداد ما...
‫اگه هر کدوم از طرفین بخوان ‫جلوتر به همکاری خاتمه بدن...
‫باید مطابق شروط...
‫به طرف دیگه غرامت بدن...
‫و 15 روز به طرف مقابل وقت بدن...
‫تا حساب ها رو آماده کنه ‫و سرمایه رو پس بگیره.
‫واسه تون قابل قبوله؟
‫منطقیه. قبول می کنم.
‫خوبه.
‫آقای چنگ.
‫امیدوارم هنوز دوست باشیم.
‫حتما.
‫[مشاوره داد و ستد]
‫امروز فرق کردی.
‫چرا همچین حرفی می زنی؟
‫ربطی به لباس هات نداره...
‫خودت فرق کردی.
‫چه فرقی؟
‫نمی تونم دقیق بگم چه فرقی.
‫به هر حال خودت نیستی.
‫خیلی خب. وقت رو تلف نکن.
‫واسه ام پرس و جو کردی؟
‫مدیر شی از چرم جو ون... ‫[ارزیابی نقاشی و خطاطی قدیمی]
‫و آقای ژای از املاک گوانفنگ...
‫سهام بانک شانگهای رو خریدند؟
‫نه، سهامی نخریدند ‫ولی من در مورد این که...
‫تو چطور تونستی نظرشون...
رو ‫جلوی چشم ژو گوانگشیان ‫عوض کنی کنجکاوم.
‫داستان ژو گوانگشیان نقص های زیادی داره.
‫اون قول داده بود ‫سود سهام رو تقسیم کنه.
‫با وجود پاداش فراوون...
‫از سهام دارهای بالقوه خواست...
‫در زمینه ی امور بانکی...
‫بی خیال حق رایشون بشن.
‫لازم نبود چیزی بگم...
‫ولی همین جوری با بی خیالی پرسیدم...
‫«اگه مثل پدرم...
‫اتفاقی برای...
‫عمو ژو بیفته چی؟»
‫قضیه رو تموم کردی.
‫پس بگو چرا جا زدند!
‫ولی یه مسئله ای هست.
‫من هم حس عجیبی دارم.
‫مدیر شی و آقای ژای...
‫مایلند روی بانک شانگهای ‫ سرمایه گذاری کنند...
‫چون بانک رشد سود ثابتی داره.
‫واقعا سودآوره...
‫ولی...
‫از زمان مرگ پدرم...
‫بانک شانگهای...
‫چیزی برای عرضه نداشته.
‫ژو گوانگشیان؟
‫مازادش از کجا میاد؟
‫سودها از کجا سرچشمه می گیرند؟
‫منظورت اینه که...
‫امکان داره ژو گوانگشیان از سرمایه ی بانک...
‫برای یه تجارت مشکوک استفاده کنه.
‫و حتما پدرم از اون تجارت خبر داشته.
‫دلیل اون فیلمی ‫که جیائو بوژونگ گفت هم همینه...
‫ولی هنوز نفهمیدم...
‫کی دقیقا اون فیلم عکاسی رو داره.
‫ازم خواسته بودی در مورد ‫چنگ ییژی تحقیق کنم.
‫ربطش به ژو گوانگشیان...
‫رو فهمیدم.
‫چنگ ییژی تازگی مبلغ زیادی...
‫رو به یه استاد شیمی ‫از دانشگاه هوهای وام داده...
‫ تا یه کارخونه ی داروسازی راه بندازه.
‫اسم استاد ژو ونچوانه.
‫برادرزاده ی ژو گوانگشیان.
‫[شعبه ی جینگ آن ‫بانک خصوصی لونگ یینگ]
‫این یه دزدی وقیحانه نیست؟
‫ما واسه ژو ونچوان یه کارخونه ساختیم.
‫بالاخره سودآور شد.
‫حالا می خواد ازمون بگیردش.
‫چرا باید این کار رو بکنه؟
‫فقط چون عموی ژو ونچوانه...
‫و ژو ونچوان رو بزرگ کرده.
‫چه از خود راضی.
‫بی چشم و رو.
‫به جای بد و بیراه گفتن...
‫شاید تو هم باید بهش فکر کنی.
‫اولین روزی نیست که ژو گوانگشیان مدیر کله.
‫اون قوانین سرمایه گذاری ‫و اعطای وام رو می دونه...
‫ولی ترجیح میده...
‫قانون شکنی کنه تا توی کارخونه ی داروسازی...
‫سرمایه گذاری کنه.
‫بهم بگو چرا؟
‫امکان داره به خاطر سختی جذب سرمایه باشه؟
‫واسه همین می خواستند ‫از کارخونه ی داروسازی استفاده کنند...
‫تا اطمینان سرمایه گذارها...
‫به بانک رو افزایش بدن.
‫امکان داره...
‫ولی فراموش نکن که ژو ونچوان...
‫سازنده ی پودر جوان سازیه...
‫و نفهمیدم پودر جوان سازی...
‫چطور مخفیانه تولید...
‫و پخش می شه.
‫به ژو گوانگشیان مشکوکی؟
‫کسی که ساخت مُسکن ها ‫رو به ژو ونچوان سپرد...
‫دکتر ژو رن آنه.
‫می دونی کیه؟
‫پسر ژو گوانگشیان.
‫پس غیرممکن نیست که ژو گوانگشیان ‫ متوجه فرصت کاری بشه...
‫و ژو ونچوان رو هم که این جوری کنترل می کنه.
‫رفتارش خیلی مشکوکه.
‫باید قبل از این که...
‫اقدام پیش گیرانه ای بکنه سر در بیاریم.
‫پس سرمایه ات رو پس گرفتی...
‫تا گاردشون رو بیارند پایین.
‫[مغازه ی گونگجی]
‫داداش باهام بیا.
‫[آگهی عرضه ی سهام بانک شانگهای]
‫ییژی.
‫گرسنه ای؟
‫هر وقت پدرم شب کار می کرد...
‫واسه اش دیروقت غذا درست می کردم.
‫چرا دست هات این قدر سردند.
‫بذار واسه ات کت بیارم.
‫خانم چنگ لطفا برام بیارش.
‫[شعبه ی جینگ آن بانک خصوصی لونگ یینگ]
‫مدیر...
‫دلال رو گیر انداختم.
‫اعتراف کرد که جنس ها رو می برده...
‫به در پشتی شرکت کسونگ توی جاده ی کاده.
‫دیروز رفتم اون جا...
‫و تا نیمه شب موندم. ‫ندیدم ماشینی رد بشه...
‫و دلال گفت پول توی صندوق پستِ...
‫شماره ی 4407 گذاشته شده.
‫دیروز یکی رو فرستادم اون جا.
‫هیچکس نیومده که پول رو ببره داخل.
‫تعجبی نداره.
‫دار و دسته ها ماه هاست...
‫ که دارند بدون پیدا کردنِ ‫ مغز متفکر ماجرا، دنبالش می گردند.
‫این نشون می ده محتاط و حواس جمعه.
‫حالا هیچ کدوم از این سرنخ ها ‫ راه به جایی نمی برند.
‫پونزده روز کافی نیست.
‫پس باید روشمون رو عوض کنیم.
‫بیا از استنتاج معکوس استفاده کنیم.
‫فرض کن...
‫ژو گوانگشیان مواد می فروشه...
‫و ازش سود می بره.
‫پس باید بهش فکر کنیم.
‫بانک شانگهای قطعا در آمد حاصل از مواد...
‫رو به درآمدی قانونی ‫و معقول پولشویی می کنه...
‫تا سهام دارها رو راضی نگه داره.
‫متوجهم.
‫مثل انتقال سود کلوپ جاده ی بیشون...
‫به بانک توسط استاده.
‫با این که از بیرون خوب لاپوشونی شده...
‫وقتی افشا بشه...
‫حقیقت پیدا میشه.
‫سلام. اسم من مائو فوشینگه.
‫من از کارکنان مالی کارخونه ی ‫فرش تیانجین هواسای هستم.
‫من دوست مدیر کل چِن از شانگهایم.
‫اون بهم در مورد شما گفت.
‫من این جاام که در مورد...
‫سرمایه گذاری توی بانک شانگهای بپرسم.
‫این کارت ویزیتمه.
‫جیائو بوژونگ قبلا شش ماه ‫توی تیانجین کار می کرد.
‫پس قطعا به این می باله...
‫که کسب و کار تیانجین ‫رو بهتر از مردم عادی می فهمه.
‫ممکنه امتحانت کنه.
‫من خیلی چیزها در مورد ‫کارخونه ی فرش هواسای شنیدم.
‫فرش هواسای.
‫خیلی چیزها در موردش شنیدم.
‫تازگی همکاری ای...
‫با شرکت پشم وان داشتید؟
‫اول باید وانمود کنی غافلگیر شدی.
‫آقای جیائو...
‫شرکت پشم وان رو می شناسید؟
‫بعد یه نگاه طولانی بهش بنداز.
‫ما چند ساله که به شراکتمون ‫با شرکت پشم وان خاتمه دادیم.
‫شرکت وان رو می شناسید؟
‫معلومه که می شناسم.
‫چندین سال ارتباطمون...
‫قطع شده.
‫شرکت وان کالاهای نامرغوب ‫رو به عنوان کالای باکیفیت می فروشه.
‫دیگه اون شرکت فرشی...
‫که تو شمال چین محبوب بود نیست.
‫تجارت فرش توی تیانجین...
‫آسون نیست.
‫واسه همین...
‫اومدیم این جا سرمایه گذاری کنیم.
‫زمان بندی عالی ایه.
‫بازار شانگهای فعاله.
‫چیزی که گفتید به شدت درسته.
‫فقط واسه ام سواله که قصد دارید...
‫چقدر سهام بخرید...
‫و از چه راهی.
‫خب...
‫بستگی به سودتون داره.
‫ما غریبه ایم...
‫و با کسب و کار این جا آشنایی نداریم.
‫اگه بتونید چند تا حساب رو بهم نشون بدید...
‫آقای مائو...
‫از نگرانی هاتون آگاهم.
‫می خواید حساب هامون رو ببینید...
‫ولی آقای مائو لطفا من رو ببخشید.
‫تمام حساب هامون رو نمی شه...
‫بدون تصمیم جمعیِ ...
‫هیئت مدیره علنی کرد.
‫بنابراین درخواستتون...
‫ولی یه چیزی هست که می تونم ‫ راجع بهش بهتون اطمینان بدم.
‫سودمون خیلی دست و دل بازانه ست.
‫اصلا ناامیدتون نمی کنیم.
‫آقای جیائو...
‫خیلی شرمنده ام.
‫این بار با عجله اومدم...
‫و فردا از شانگهای می رم.
‫اگه نتونم هیچ اطلاعاتی ببرم...
‫متأسفانه نمی تونم برای رئیسم توضیح بدم.
‫آقای جیائو...
‫چه طوره وام ها و سودهای...
‫بانکتون رو نشونم بدید؟
‫می تونم وقتی برمی گردم ‫به رئیسم گزارش بدم.
‫آقای مائو متوجه منظورتون هستم.
‫یه لحظه صبر کنید.
‫آقای مائو.
‫لطفا یه نگاهی بندازید.
‫نگاهش کن.
‫سبیلت انگار واقعیه.
‫بهش اشاره نکن. خارش گرفته.
‫نزدیک بود همه چیز رو خراب کنم.
‫ولی خراب نکردی درسته؟
‫بگو.
‫بهم حساب ها...
‫رو با جزئیات نشون نداد...
‫فقط صورتحساب ساده ی سود رو نشون داد
‫یادمه پنج تای اول...
‫کارخونه ذوب آهن ویفنگ،
‫املاک هنگشان،
‫مغازه غلات و روغن فومانتاگ،
‫کارخونه ی منسوجات پنبه ای شماره 2...
‫و کارخونه ی سیمان سانهه بودند.
‫از ترتیبش مطمئنی؟
‫آره، مطمئنم.
‫چه طور ممکنه فومانتاگ ‫که مغازه ی غلات و روغنه...
‫از کارخونه ی سیمان سانهه ‫سوددهی بیشتری داشته باشه؟
‫[برنج فروشی لین فو] ‫120 کیلو برنج سونگ جیانگ. ‫180 کیلو برنج چنتانگ. ‫برنج...
‫برنج کینگپو.
‫چرا فقط 60کیلو؟
‫آقای گِه.
‫کیک برنج ژانگ...
‫همیشه ازتون برنج باکیفیت می خره.
‫پیشنهاد می کنم...
‫120کیلو برنج کینگپو ببرید.
‫خیلی خب.
‫آقای لین بکنیدش 120کیلو .
‫براتون می نویسمش.
‫خیلی خب.
‫خدانگهدار.
‫خدانگهدار آقای گِه.
‫خداحافظ.
‫آقای چنگ.
‫خواهش می کنم.
‫آقای چنگ.
‫چی شده امروز...
‫اومدید اینجا؟
‫آقای لین اومدم ازتون کمک بخوام.
‫[برنج، گندم]
‫قیمت برنج ووشی چنده؟
‫می خوام به صورت فوری ‫1200کیلو سفارش بدم.
‫متأسفم.
‫سفارش های فوری رو قبول نمی کنیم.
‫همه برنج هایی که سفارش داده می شن...
‫بین 25 تا 40روز فرستاده می شن.
‫حاضر کردن برنج خیلی طول می کشه؟
‫بقیه ی برنج فروشی ها ‫حداکثر 10روز زمان نیاز دارند.
‫آقا چرا نمی رید یه مغازه ی دیگه؟
‫پسر...
‫داری مشتری هات رو می پرونی؟
‫نمی خوای کاسبی کنی، نه؟
‫چی شده؟
‫قربان این آقا می خوان...
‫برای مصرف فوری برنج سفارش بدن.
‫ببخشید...
‫چه نوع برنجی می خواید؟
‫می خوایم 1200کیلو برنج ووشی سفارش بدیم.
‫لطفا یه لحظه صبر کنید.
‫بذارید موجودیمون رو ببینم.
‫شرمنده، تموم شده.
‫برنج تونگلی چی؟
‫حتما دارید.
‫[فو ییجیو، فو سانجیو، فو ارسان]
‫متأسفم.
‫برنج تونگلی هم تموم شده.
‫برنج تونگلی هم ندارید.
‫چانگشو ییزیچینگ چی؟
‫[فو ییجیو، فو سانجیو، فو ارسان]
‫متاسفم. تموم شده.
‫چرا همشون تموم شدند؟
‫با هر سفارش...
‫ما انبارمون رو دوباره پر می کنیم...
‫و هیچ وقت غلات رو انبار نمی کنیم.
‫کمبود موجودی متداوله.
‫حتی اگه تنوع چندانی نداشته باشید...
‫باید برنج بیپو رو داشته باشید، درسته؟
‫متأسفم. تموم شده.
‫آقای چنگ بریم.
‫مرسی
‫آقای لین... ‫[مغازه برنج و غلات فومانتانگ]
‫نظرتون در مورد این فومانتانگ چیه؟
‫کار و کاسبیشون اون قدر خوبه ‫که موجودیشون تموم شده باشه؟
‫فکر نکنم.
‫فکر می کنم...
‫تجارت نمی کنند.