‫[مغازه غلات و روغن فومانتانگ]
‫آقای لین نظرتون درباره این فومانتانگ چیه؟
‫کار و کاسبیشون اون قدر خوبه ‫که موجودیشون تموم شده باشه؟
‫فکر نکنم.
‫فکر می کنم...
‫تجارت نمی کنند.
‫منظورتون چیه؟
‫به این فکر کنید که من ازشون درباره برنج ووشی...
‫برنج تونگلی و چانگشو ییزیچینگ پرسیدم.
‫همشون توی بازار خیلی فراوونند...
‫اما گفتند اون برنج ها رو تموم کردند.
‫باورنکردنیه که یه برنج فروشی ‫اون چند نوع برنج رو موجود نداشته باشه.
‫برای همین به عمد...
‫از مدیرش پرسیدم که برنج بیپو دارند یا نه.
‫موجودیشون رو ‫بررسی کردند و گفتند که ندارند.
‫مشکل همین جاست.
‫نوعی برنج به اسم برنج بیکان ...
‫و نوعی دیگه به اسم برنج ژوپو هست.
‫من توی برنج فروشی بزرگ شدم.
‫توی شانگهای اصلا برنجی...
‫به نام برنج بیپو وجود نداره.
‫اون اسم کاملا ساختگی بود.
‫آقای لین...
‫بهم کمک بزرگی کردید.
‫[فو ییجیو، فو ارسان]
‫[فو مانتانگ، فو ارسان، فو ییجیو]
‫[فو ییجیو، فو سانجیو، فو ارسان]
‫ییژی.
‫آب حموم رو برات گرم کردم.
‫برو حموم.
‫خیلی خب.
‫چه لباس های زشتی رو هم آوردی!
‫شوخی می کنم.
‫عجله کن.
‫[چکیده]
‫[جزئیات حساب]
‫راز مخفی بالآخره آشکار شد.
‫مشخص شد که حلقه ی فیلم...
‫به ژو گوانگشیان و مواد مخدر مربوط بوده.
‫چنگ ییژی اصلا خیالش راحت نشده.
‫می دونه که افشای هر رازی...
‫ممکنه به حوادث خطرناک گذشته مربوط باشه...
‫و خطرات جدیدی به بار بیاره.
‫نمی تونه بذاره لیزی از این راز بو ببره.
‫آقای چنگ فکر می کنم امروز اومدید اینجا... ‫[بانک شانگهای]
‫تا درباره کارخونه داروسازیِ ‫ برادرزاده ام باهام صحبت کنید.
‫واقعا یه کم خودسرانه ‫دست به چنین کاری زده...
‫ولی من حاضرم طبق قرارداد...
‫بابت ضررش ‫به بانک خصوصی لونگ یینگ غرامت بدم.
‫امیدوارم بتونیم ‫رابطه ی خوبمون رو حفظ کنیم.
‫آقای ژو...
‫اخلاق حرفه ای شما ‫که زبان زد خاص و عامه...
‫اما من امروز اینجا نیومدم...
‫که کارخونه ی ‫داروسازی ونچوان رو تقدیم شما کنم.
‫شما فرمول برادرزاده تون ‫برای محلول ضد درد رو دزدیدید...
‫و پنهانی ماده ی مخدرِ ‫پودر جوان سازی رو باهاش ساختید.
‫شما عموی معمولی ای نیستید.
‫آقای چنگ چی دارید می گید؟
‫چه فرمولی؟
‫چه پودر جوان سازی ای؟
‫آقای ژو فرصت ندارم وانمود کنم ‫که باهاتون مؤدبانه برخورد می کنم.
‫خبر ندارید که از مغازه ی غلات ‫و روغن فومانتانگ استفاده کردید...
‫تا سودهای زیادی که از جرایمتون ‫ به دست اومده رو تغییر بدید؟
‫حتی اگه به انکار ادامه بدید...
‫می تونم از ریچاردسون ‫که مأمور مالیاتی شورای شهره بخوام...
‫که درباره مغازه ی ‫غلات و روغن فومانتانگ تحقیق کنه.
‫فکر می کنم از فهمیدن این که ‫ چه طور یه مغازه ی غلات و روغن...
‫ تونسته پنهانی پول پارو کنه تعجب می کنه.
‫تازه بعد از این که پول پارو کرده...
‫از پرداخت خیلی از ‫مالیات ها هم شونه خالی کرده.
‫آقای چنگ...
‫قدرت من ‫در توافق بین المللی رو دست کم گرفتید؟
‫بیشتر از من با ریچاردسون...
‫که مأمور مالیاتی شورای شهره آشنایید؟
‫آقای ژو...
‫شما فقط از توافق بین المللی تخطی نکردید.
‫پودر جوان سازی ‫تأثیر زیادی بر بازار تریاک گذاشت.
‫دار و دسته ها همین الآن هم...
‫به خون مغز متفکری که پشت قضیه ی پودر جوان سازیه، تشنه اند
‫اگه هویتتون فاش بشه...
‫عواقب جدی ای داره.
‫انگار تحت کنترل شمام.
‫می تونید هر جور تمایل دارید باهام برخورد کنید.
‫آقای ژو...
‫نمی خوام ربطتون به پودر جوان سازی...
‫رو به دیگران از جمله ‫برادرزاده تون ژو ونچوان بگم...
‫اما می خوام سریعا از سِمتتون...
‫به عنوان مدیر کل بانک شانگهای استعفاء بدید.
‫در آینده نمی تونید ‫ارتباطی با کار مواد داشته باشید.
‫علاوه بر این...
‫از مدیر کل قبلی،
‫وو ژیفو اعاده ی حیثیت کنید.
‫به خاطر وو لیزی اومدید اینجا؟
‫معلومه که به خاطر اونه.
‫شما برای وو ژیفو پاپوش ‫دوختید و اون رو به کشتن دادید.
‫باید ثابت کنید بیگناه بوده.
‫البته که باید این کار رو بکنم...
‫اما شک ندارید...
‫که من پدرش رو کشتم؟
‫شماره ی فوق العاده! شماره ی فوق العاده!
‫شماره ی فوق العاده ی روزنامه ی شن بائو.
‫یه اتفاقی برای بانک شانگهای افتاده.
‫شماره ی فوق العاده! شماره ی فوق العاده!
‫شماره ی فوق العاده ی روزنامه ی شن بائو.
‫یه اتفاقی برای بانک شانگهای افتاده.
‫شماره ی فوق العاده! شماره ی فوق العاده!
‫یه اتفاقی برای بانک شانگهای افتاده.
‫این خبر فوری رو بخونید.
‫شماره ی فوق العاده ی روزنامه ی شن بائو.
‫یه اتفاقی برای بانک شانگهای افتاده.
‫شما جرأت نداشتید پدرش رو بکشید.
‫مدیر کل یه بانک بزرگ ناگهان فوت کرد.
‫خیلی از سپرده گذارها پولشون را برداشتند...
‫و سهام دارها سهمشون رو فروختند.
‫به کارِ تجارت وصف ناپذیر شما نمیاد...
‫و نمی تونید چنین عواقبی رو بپذیرید.
‫پس می خوایید من رو ببخشید؟
‫نه، نمی خوام...
‫ولی باید تصور عموم ‫ از شما رو حفظ کنم.
‫بانک شانگهای همین حالا هم ‫یه شکست جدی رو متحمل شده.
‫اگه رسوایی هولناکی رخ بده...
‫ورشکست می شه...
‫ولی اون سپرده گذارها که گناهی ندارند.
‫نباید پولشون رو به این خاطر از دست بدن.
‫به عنوان داماد وو ژیفو کارتون عالیه.
‫مایلم این حرفتون رو تعریف از خودم تلقی کنم.
‫علاوه بر این...
‫نمی خوام همکاریمون با کارخونه ی ‫ داروسازی ونچوان خاتمه پیدا کنه.
‫لطفا همین الان ‫با ژو ونچوان تماس بگیرید...
‫و دستور قبلی ای ‫که بهش داده بودید رو لغو کنید.
‫نمی تونم این کار رو بکنم.
‫چرا؟
‫واقعا نمی دونید وو ژیفو چطور مرد، مگه نه؟
‫شما می دونید؟
‫آقای چنگ.
‫برادرزاده ام رو به مواد قرمز ‫و رایحه ی دیانچوان ربط ندید.
‫جناب مدیر کل.
‫عجله کنید! این رو ببینید!
‫یه شماره ی فوق العاده از شن بائو منتشر شده.
‫نوشته که بانک شانگهای...
‫مخفیانه ماده ی مخدر ‫پودر جوان سازی رو درست کرده...
‫و به شما هم اشاره شده.
‫گفتند شما مغز متفکرش هستید.
‫ببینید. این جا نوشته.
‫طبقه ی پایین چه اتفاقی افتاده؟
‫[دفتر مدیر کل]
‫مدیر کل ژو گوانگشیان از بانک شانگهای... ‫[حکم جلب]
‫شما مظنون ساخت و فروش مواد مخدرید.
‫الان اداره ی سامان دهی ‫استعمال دخانیات بازداشتتون می کنه...
‫و تحت پیگرد قرار می گیرید.
‫لطفا همراهمون بیاید.
‫[مدیر کل ژو گوانگشیان از بانک شانگهای ‫مخفیانه ماده ی مخدر پودر جوان سازی را ساخته است.]
‫مدیر این مطلب...
‫به کسی گفتی...
‫که داریم در مورد ژو گوانشیان برای ساخت...
‫ و فروش پودر جوان سازی تحقیق می کنیم؟
‫تو که من رو می شناسی.
‫در مورد چیزی که نخوای ‫ به کسی بگم حرفی نمی زنم.
‫مدیر فهمیدم که علاوه بر ما...
‫بانک شانگهای هم داره تحقیق می کنه.
‫این روزنامه نه تنها ‫تولید مواد و پول شوییِ...
‫ژو گوانگشیان رو کاملا افشا کرده...
‫بلکه از وو ژیفو، ‫مدیر کل قبلی هم اعاده ی حیثیت کرده.
‫کجا می ری؟
‫می رم که این خبر معرکه رو به همسرم بدم.
‫بی گناهی پدرش اثبات شده.
‫آره. فکر می کنم ‫از دونستنش خوشحال می شه.
‫گوئی با خانم وانگ برو اون جا.
‫یادت نره چیزهایی ‫که لازم دارم رو بخری.
‫بله خانم.
‫علاوه بر خانم وانگ برو ‫به اون مغازه ی نینگبو تانگ یوان...
‫و یه تیکه کیک برج بخر.
‫ییژی برگشتی خونه.
‫خیلی خب. ما باید بریم.
‫برید.
‫ارباب.
‫دیگه برید.
‫خیلی زود برگشتی.
‫شن بائو رو خوندی؟
‫از بابام اعاده ی حیثیت کردند.
‫بیا امروز با هم جشن بگیریم.
‫همین پیش پات از خانم وانگ ‫خواستم واسه ام نوشیدنی بخره.
‫می خوام امروز نوشیدنی بخورم.
‫چی شده؟
‫کی بالاخره دست از تظاهر برمی داری؟ ‫[شن بائو]
‫به وسایل توی اتاق مطالعه ام دست زدی؟
‫تو خبر رو به روزنامه نگارِ شن بائو دادی؟
‫آره.
‫کار اشتباهی کردم؟
‫ییژی تو بهم گفتی...
‫می خوای بهم کمک کنی، مگه نه؟
‫گفتی از پدرم به عنوان ‫یه بانکدار اعاده ی حیثیت می کنی.
‫آبروی رفته اش رو برمی گردونی.
‫آره، من این رو گفتم...
‫ولی این رو هم گفتم ‫که خودم بهش رسیدگی می کنم.
‫ولی توی نتیجه اش تفاوتی ایجاد نکرده.
‫ما همراه همیم، درسته؟
‫ما همراه همیم؟
‫پس واسه چی مخفیانه...
‫من فقط واسه ات یه بازیچه ام؟
‫می دونی داری چی میگی؟
‫تو می دونی داری چی کار می کنی؟
‫چنگ ییژی از اون جایی ‫که حرفش رو پیش کشیدی...
‫بذار رک و پوست کنده بهت بگم.
‫بهم گفتی که واقعا دوستم داری.
‫پس چرا هیچ کاری نکردی؟
‫می دونی که ژو گوانگشیان...
‫پودر جوان سازی رو ساخته و فروخته.
‫این رو هم می دونی که از مغازه ی غلات و روغن ‫ برای پول شویی استفاده می کرده...
‫ولی هیچ کاری نکردی.
‫من هر روز منتظر تو بودم.
‫حتی...
‫حتی اگه کار کوچیکی هم می کردی کافی بود...
‫ولی هیچ کاری نکردی.
‫من دارم یه کاری می کنم...
‫ولی به شیوه ی خودم انجامش می دم.
‫مثل تو بی نزاکت و بی پروا نیستم.
‫تو از روزنامه ی شن بائو خواستی ‫یه شماره ی فوق العاده منتشر کنند.
‫این فقط بانک شانگهای ‫رو به کلی نابود می کنه.
‫پدرت تمام عمرش ‫رو وقف بانک شانگهای کرد.
‫وقتی پدرم مرد...
‫بانک شانگهای هم مرد.
‫به عنوان یه موسسه ی مالی ‫مرتکب جرایمی شده.
‫بانکی مثل اون باید هم کاملا نابود بشه.
‫چنگ ییژی...
‫نذار این تبدیل به بهانه ات بشه.
‫خوب می دونی چرا ‫از ژو گوانگشیان محافظت کردی.
‫من از ژو گوانگشیان محافظت کردم؟
‫همین تازگی کلی پول ‫به استاد ژو ونچوان وام دادی...
‫تا کمکش کنی که کارخونه ی داروسازی رو بسازه.
‫چطور می تونی حالا اجازه بدی...
‫که عموش از قدرت کنار بره.
‫این کار رو نمی کنی.
‫انتخاب این که همچین آدم بدی باشی...
‫باعث می شه بدجوری ضرر کنی.
‫در مورد من...
‫تحقیق کردی؟
‫لیزی...
‫تو به من اعتماد نداری؟
‫سوالم رو جواب بده!
‫اگه همین الان سرزنشم نکرده بودی...
‫بهت اعتماد می کردم.
‫چون چنگ ییژی ‫لیزی رو با عصبانیت سرزنش کرد...
‫اون سردرگم شده.
‫اگه گناهکار بود ‫این قدر عصبانی نمی شد.
‫«اشتباه می کردم؟»
‫«بد برداشت کردم؟»
‫«عجولانه عمل کردم؟»
‫اگه به چنگ ییژی وقت بیشتری می داد...
‫واقعا به قولش عمل می کرد؟
‫[بانک شانگهای]
‫پولم رو پس بدید!
‫آقای هوانگ...
‫چرا اومدید این جا؟
‫دفتردار فنگ بدون شما من به عنوان...
‫مدیر اتاق عمومی بازرگانی انتخاب نمی شدم.
‫امروز این جا می خوام ‫قدردانیم رو بهتون ابراز کنم.
‫ولی لازم نیست از اسم ‫چنگ ییژی استفاده کنید.
‫مهمه که حدود خودمون رو بدونیم.
‫اگه امروز از اسم خودم ‫برای دعوت از شما استفاده می کردم،
‫فکر نمی کنم می اومدید این جا...
‫ولی به عنوان مافوق چنگ ییژی...
‫اول می خوام بابت اشتباهش ‫ ازتون عذرخواهی کنم.
‫آقای هوانگ چرا این حرف رو زدید؟
‫شما اصلا نمی خواید ‫باهام ارتباطی برقرار کنید...
‫ولی نهایت تلاشتون رو برای حمایت ازم کردید.
‫واضحه که از چنگ ییژی ‫ خیلی خوشتون میاد.
‫چنگ ییژی جوون، ‫بی تجربه و صاف و ساده ست.
‫می ترسم قدر تحسینتون رو ندونه.
‫شاید حتی ندونه که نباید از هیچ تلاشی...
‫ برای جبران تحسینتون فروگذار کنه.
‫[بانک شانگهای]
‫چنگ ییژی نگرانه ‫که بانک شانگهای ورشکست بشه
‫ژو گوانگشیان سزاوار مجازاته...
‫ولی حرف های معنی دارش همیشه ‫توی گوش چنگ ییژی می مونه.
‫مواد قرمز.
‫رایحه ی دیانچوان.
‫ژو گوانگشیان.
‫این ها به چی اشاره دارند؟
‫هیئت اعزامی شمالی مدتیه که دووم آورده.
‫امسال دولت ملی جمهوری چین اعلام کرد...
‫استقلال تعرفه ی گمرکی باید بازیابی بشه.
‫اون ها اداره ی گمرکِ ‫ وزارت دارایی رو ایجاد کردند.
‫می خوان امور گمرکی رو به دست بگیرند.
‫دفتردار فنگ شما در زمینه ی بازرسی کل ‫خدمات گمرک دریایی چین کار می کنید.
‫فکر می کنم از این اقدام ‫با خبر باشید، درست می گم؟
‫شما که نمی خواید منتظر بمونید ‫و ببینید چه اتفاقی می افته، نه؟
‫آقای هوانگ منظورتون ‫اینه که کار از کار گذشته؟
‫نه، منظورم این نیست.
‫با این که دولت ملی جمهوری چین اعلام کرده...
‫استقلال تعرفه ی گمرکی باید بازیابی بشه...
‫الان تعرفه همچنان ‫تحت کنترل هیئت بین المللی بانکداریه.
‫این یعنی قدرت بازرس کل ‫خدمات گمرک دریایی چین همچنان پا برجاست.
‫دفتردار فنگ شما ‫هنوز قدرتمند هستید...
‫اما به زودی اوضاع عوض می شه.
‫شما هم این رو می دونید.
‫من فکر می کنم ...
‫شما هم یه مقدار خودتون ‫رو واسه اش آماده می کنید، درسته؟
‫آقای هوانگ لطفا بهم بگید.
شما در بازرسی کل خدمات گمرک ‫ دریایی چین یه مقام بالایی دارید.
‫شما در مالیات بندی خیلی باتجربه اید...
‫و ارتباطات زیادی دارید.
‫ارتش انقلابی ملی ‫برای هر دوی این ها ارزش قائله.
‫اگه بتونید از فرصت استفاده کنید...
‫تا به حزب ملی گرای چین بپیوندید...
‫آینده ی شغلیتون ‫به صورت فوق العاده ای روشنه.
‫خب آقای هوانگ...
‫دارید از طرف چنگ ییژی ‫ لطف رو جبران می کنید؟
‫من چنگ رو مثل پسر خودم می دونم...
‫پس معلومه که باید ‫ از طرفش عذرخواهی کنم.
‫هر دومون از کار کردن ‫برای شما خیلی خوشحال می شیم.
‫اجازه می دید؟
‫عالیه.
‫ چنگ ییژی باید هم این قدر باهوش باشه.
‫به خاطر تعالیم شماست.
‫به افتخار آینده مون!
‫دفتردار فنگ...
‫دیگه نمی تونیم صبر کنیم.
‫[مدیر کل ژو گوانگشیان از بانک شانگهای ‫ماده ی مخدر پودر جوان سازی را مخفیانه ساخت.]
‫مدیر ژو.
‫سلام مدیر ژو.
‫سلام آقای چنگ.
‫لطفا بشینید.
‫حتما به خاطر عموتون...
‫خیلی رنج می کشید، نه؟
‫تقصیر منه.
‫عموم همیشه امیدوار بود ‫تعلیمم بده که تاجر موفقی بشم...
‫ولی من راه خودم رو به سمت شیمی پیش گرفتم...
‫ولی مُسکن هایی رو درست کردم...
‫که واسه اش فاجعه به بار آورد.
‫تقصیر منه.
‫تقصیر شما نیست.
‫باید کار کسی باشه که بهش آسیب زد.
‫آقای ژو به عنوان ‫یه بانکدار مشهور تو شانگهای...
‫به شکل غافلگیرکننده ای ‫ اخلاق کاری و اخلاق رو نادیده گرفت...
‫ تا با فروش مُسکن های شما ‫به عنوان مواد مخدر سود کنه.
‫چه تضاد بزرگی.
‫نمی دونم اغلب با کی ملاقات می کرد...
‫یا کسی اون رو تحت تاثیر قرار داده بود.
‫ولی همه ی دوست هاش ‫تقریبا نجیب زاده و عالِمند.
‫قبلا با دار و دسته ای در ارتباط بود؟
‫نه، ازشون متنفر بود چون ‫ همه شون بی فکر اقدام می کنند.
‫ولی شایعه ای توی محافل مالی هست...
‫که می گه آقای ژو یه ربطی به...
‫مواد قرمز و رایحه ی دیانچوان داره.
‫چیزی در این مورد شنیدی؟
‫اون ها چی اند؟
‫در واقع تریاک اند.
‫انگار آقای ژو از خیلی وقت پیش...
‫توی کار مواد دست داشته.
‫آقای چنگ...
‫عموم به اعدام محکوم می شه؟
‫همه مون از ضرر پودر جوان سازی آگاهیم.
‫واسه همین مجازات نشدنش غیرممکنه.
‫آقای ژو...
‫حس الانتون رو درک می کنم...
‫ولی بیشتر نگران اینم که...
‫چطور می خواید برای ‫کارخونه ی داروسازی ونچوان جذب سرمایه کنید.
‫عمو بالاخره می خواست از کارم حمایت کنه...
‫و کمکم کرد که از بانک شانگهای وام بگیرم.
‫با این که غافلگیر شده بودم...
‫خیالم راحت شده بود...
‫ولی الان انتظار همچین نتیجه ای رو نداشتم.
‫کارخونه ی داروسازی ونچوان هنوز ‫ با بانک شانگهای همکاری نکرده.
‫توافق قطع همکاری ‫با بانک لونگ یینگ هم بی تاثیره.
‫آقای چنگ!
‫بانک خصوصی لونگ یینگ ‫همیشه ازتون حمایت می کنه.
‫ولی من...
‫انتظار حمایتتون رو نداشتم.
‫هنوز مایلید من رو بپذیرید؟
‫به خونه خوش اومدید.
‫[شعبه ی جینگ آن ‫بانک خصوصی لونگ یینگ]
‫وقت شامه.
‫اگه از لیزی اون سوال رو نپرسیده بود...
‫این شام مثل همیشه شاد بود...
‫یا حتی همون طور که لیزی گفت...
‫با هم نوشیدنی می خوردند.
‫همین چند ماه پیش...
‫این چیزها چنگ ییژی رو راضی می کرد...
‫ولی حالا که لیزی واقعی رو شناخته بود...
‫نمی تونست پذیرای ‫یه عشق دروغین باشه.
‫داداش.
‫به چی فکر می کنی؟
‫این هدیه رو تمام کارکنان شعبه ی جینگ آن...
‫برای خانم مدیر آماده کردند.
‫یه نگاهی بهش بنداز.
‫این بار بی گناهی پدر ‫خانم مدیر ثابت شد.
‫واسه همین می خوایم بهشون تبریک بگیم.
‫پس من از طرفش قبولش می کنم.
‫از همه تون ممنونم.
‫گردنبنده چطوره؟ خوشگله؟
‫پرستار انتخابش کرده.
‫گفتش درخور بانویی ‫مثل همسر مدیر ماست.
‫کِی با یه پرستار دیگه آشنا شدی؟
‫وقتی داشتم در مورد ‫پودر جوانسازی تحقیق می کردم...
‫چند بار رفتم به داروخونه ی رن آن...
‫همین جوری آشنا شدیم.
‫خیلی خب. صورت قلبی...
‫این هنوز پایان قضیه ی پودر جوان سازی نیست.
‫باید به تحقیق در موردش ادامه بدی.
‫آقا شما مواد بزرگ هم میارید؟
‫واسه یه دونه اش بیست تا می گیرم ‫ولی واسه نصفش 12 تا میشه.
‫من واسه پس فردا بعد از ظهر...
‫ هزارتاش رو می خوام.
‫شرمنده من نمی تونم واسه تون فراهمش کنم.
‫چی شده؟
‫قبلا در مورد دار و دسته ی دای چیزی نشنیدی؟
‫البته.
‫در موردتون شنیدم...
‫ولی نمی شه این مواد ‫رو به آسونی فروخت.
‫از مواد قرمز می ترسی؟
‫مقداری که خواستید مقدار کمی نیست.
‫توی بازار همچین مقداری ‫زیاد به حساب نمیاد.
‫مواد بزرگ، کوچیک،
‫محلی یا خارجی همه جا فروخته می شن.
‫اون ها می تونند همه ی ‫این معاملات رو مدیریت کنند؟
‫ولی با مقدار زیاد و زمان کم...
‫اگه...
‫اگه بتونی بسازیش...
‫اول این 3000 تا رو بگیر...
‫13000 تای بقیه اش رو وقتی چیزی ‫که می خوام رو به دست بیارم بهت می دم.
‫مشکلی نیست.
‫انتقام موفقیت آمیزت رو تبریک می گم.
‫ببخشید.
‫لطفا میل بفرمایید.
‫چی شده؟
‫ناراحت به نظر می رسی.
‫چنگ سر قضیه ی روزنامه مچم رو گرفت.
‫چطوره بهش توجه کنی؟
‫نه، واقعا عصبانیه.
‫اونه که اطلاعات رو باهامون در میون نذاشته.
‫چه جوری حق با اونه که عصبانی باشه؟
‫به این فکر افتادم ‫که درست نفهمیدمش.
‫اگه توی شن بائو چاپش نمی کردم...
‫ممکن بود اون راه حل بهتری داشته باشه.
‫پس ...
‫با هم قهریم.
‫چرا؟
‫باید با هم حرف بزنید.
‫گوش کن.
‫حالا دیگه ژو گوانگشیان دستگیر شده.
‫کمکم کن پیداش کنم.
‫اداره ی سامان دهی استعمال دخانیات ‫ژو گوانگشیان رو بازداشت کرده...
‫ولی به یه جای مخفی منتقلش کردند.
‫باید اون جا رو پیدا کنم...
‫تا بتونم ژو گوانگشیان رو ببینم.
‫لیزی...
‫ژو گوانگشیان دیگه حالا طرد شده ست.
‫نمی تونه تهدیدت کنه.
‫چرا اصرار داری باز ببینیش؟
‫تو...
‫می خوای شخصا بکشیش؟
‫چارلی تو باهوشی.
‫خب تو فکر می کنی ژو پدرم رو کشته؟
‫دلیل کمبود سرمایه ی بانک شانگهای...
‫مرگ ناگهانی مدیر کله.
‫حتما ژو گوانگشیان ‫ این رو پیش بینی کرده بوده...
‫ولی با این وجود سعی کرد...
‫با جذب سرمایه به اوضاع سر و سامونی بده.
‫پس ثابت شده که اون ‫انتظار نداشته پدرم بمیره.
‫اون همه جا سرمایه جذب می کرد.
‫شاید فقط واسه افزایش ظرفیتِ...
‫تولید مواد بوده تا به سوددهی برسه.
‫خیلی عجیبه.
‫اگه ژو گوانگشیان می خواسته سود کنه...
‫چرا مواد مخدر رو انتخاب کرده؟
‫تمرکز دار و دسته ها روی سود تریاکه.
‫هر غریبه ای که درگیر ‫این کار بشه کشته می شه.
‫معامله ی آسونی نیست.
‫برای این تجارت باید آدم رو راهنمایی کنند.
‫پس منظورت اینه که ...
‫اون شخص...
‫قاتل واقعیه.
‫تجارت کلوپ آتلانتیک در خطره.
‫به عنوان سرپرست کلوپ...
‫ باید بهش رسیدگی کنی.
‫استاد...
‫ یه فکری دارم.
‫می تونم بیام تو؟
‫بیا تو.
‫استاد از زمان افتتاح کلوپ جاده ی بیشون...
‫کلوپ آتلانتیک ‫ مشتری های زیادی رو از دست داده.
‫به خاطر تشابهات بین این دو کلوپه.
‫واسه همین همون مشتری ها...
‫در واقع به سمت رقابت داخلی کشیده می شن.
‫می شه اجازه بدید ‫بهشون شکل متفاوتی بدم؟
‫منطقی به نظر میاد.
‫همون طور که گفتی عمل کن.
‫چَشم.
‫لِیزی صبر کن.
‫دیگه چه کاری می تونم براتون بکنم استاد؟
‫اگه شکی داری فقط به زبون بیارش.
‫همون طور که قبلا گفتم...
‫تو باتجربه ای.
‫اگه خیال می کنی ‫که دست کم می گیرمت...
‫قطعا در اشتباهی.
‫استاد.
‫تو گیج شدی که چرا از چنگ ییژی خواستم...
‫به کارخونه ی داروسازی ژو ونچوان...
‫که با تحقیق تو مشخص شد ‫تولیدکننده ی پودر جوان سازیه وام بده.
‫استاد این مسئله رو نمی فهمم.
‫تو خوش آتیه ای...
‫پس نباید این قدر کوته بین باشی.
‫اون ضرب المثل رو شنیدی که می گه ‫«زبون خوش مار رو از لونه اش می کشه بیرون»؟
‫این همون کاریه که ما برای ژو ونچوان کردیم.
‫فهمیدی؟
‫بله.
‫خیلی خب.
‫خیلی دیر شده.
‫می خوای باهام غذا بخوری؟
‫تا حالا با هم غذا نخوردیم.
‫ارباب، خانم.
‫لطفا قبل از این که ‫ سوپ سرد بشه میل کنید.
‫باشه.
‫خانم وانگ من به اندازه ی کافی غذا خوردم.
‫باشه.
‫من هم همین طور خانم وانگ.
‫[شعبه ی فنجی]
‫[شعبه ی هیی]
‫سوار شید.
‫شما اول برید.
‫من میرم دنبال آقای لی.
‫بیاید.
‫لطفا از اون طرف.
‫همگی توجه کنید.
‫پایان سال اون هایی که مشکل مالی دارند...
‫یا غذاشون تموم شده ‫لازم نیست چندان نگران باشند.
‫بانک خصوصی لونگ یینگ ‫واسه تون غذا آماده کرده.
‫آقای هوانگ می تونند تضمین کنند ‫که غذای کافی داشته باشید.
‫اون هایی که باید مراقب افراد مسن باشند...
‫یا بچه بزرگ کنند سهم دو برابر می گیرند.
‫ممنون ارباب هوانگ.
‫مراقب باشید.
‫آروم.
‫ممنون آقای هوانگ.
‫خیلی ممنون.
‫چنگ ییژی واضح نمی شنوه ‫که راجع به چی صحبت می کنند...
‫ولی واضحه که لی دامینگ ‫ داره برای اغراق در چیزی ...
‫که زیردستش تازه بهش گزارش داده ‫ اعتبار کسب می کنه.
‫واسه چنگ ییژی سخته که باور کنه...
‫استاد ربطی به قضیه ی مواد قرمز داره.
‫به خودش گفت شاید بیش از حد حساس شده.
‫شاید چیزی که دارند ازش حرف می زنند...
‫در مورد مواد قرمز نباشه...
‫ولی حالت استاد وقتی ‫سر تکون می ده نشانگر همه چیزه.
‫خانم وانگ.
‫بله ارباب.
‫خانم وانگ.
‫خانم کجاست؟
‫خانم همین الان زنگ زدند...
‫گفتند دارند با خانم سونگ ‫توی کافه شانگهای بازی می کنند...
‫و خانم سونگ ولشون نمی کنند...
‫واسه همین ممکنه دیر برگردند.
‫باشه.
‫خانم وانگ شب به خیر.
‫شب به خیر.
‫آقای چنگ...
‫ماجرای اتاق عمومی بازرگانی رو شنیدید؟
‫آقای هوانگ توی اتاق عمومی بازرگانی...
‫سخنرانی کرد تا پیشاپیش...
‫ساخت موفقیت آمیز ‫داروی ضد سل رو تبریک بگه.
‫این باعث شده همه جا ‫یه زمزمه هایی شروع بشه.
‫این قضیه تقریبا چنگ ییژی رو می ترسونه.
‫اون ناگهان حدس وحشتناکی می زنه.
‫استاد هیچ وقت نمی خواد ‫با ژو ونچوان دوست بشه.
‫حتی هدفش از موافقت با وام دادن...
‫به کارخونه ی داروسازی ژو ونچوان...
‫ایجاد داروها نیست.
‫ژو ونچوان در خطره.
‫خیلی خب. کلاس تموم شد. ‫[نقره ی ساختگی]
‫[پول رایج]
‫سلام ییژی.
‫سری قبل که اومدم خونه تون...
‫نامهربانانه باهام برخورد کردید...
‫اما حالا فهمیدم ‫که اون موقع منظورتون چی بوده.
‫من واقعا به بیراهه رفتم.
‫نه تنها خودم...
‫بلکه دیگران رو هم دارم ‫به مسیر اشتباهی می کشونم.
‫نمی دونم باید چیکار کنم.
‫پشیمونی، اما نمی دونی ‫ چه طور جبرانش کنی، مگه نه؟
‫با این که همه چیز رو بروز نمی دی...
‫اما من کم و بیش ‫ حس الآنت رو درک می کنم.
‫فقط یه پیشنهاد برات دارم.
‫لطفا بهانه ای برای مسیر اشتباهت پیدا نکن.
‫چون می دونی که اون مسیر اشتباهیه...
‫باید با واقعیت روبرو بشی ‫ و زندگیت رو از نو شروع کنی.
‫شاید خیلی برات سخت باشه...
‫اما این تنها روشه.
‫اگه به قدر کافی شجاع باشی...
‫مطمئنا می تونی اشتباهاتت رو جبران کنی.
‫این رو بفهم.
‫مدیر ژو تا کی می تونید...
‫کلیه حساب های ‫کارخونه ی داروسازی رو تسویه کنید؟
‫حساب ها رو تسویه کنم؟
‫کارخونه ی داروسازی ونچوان...
‫باید تمام بدهی هاش ‫به بانک خصوصی لونگ یینگ...
‫ رو در اسرع وقت پرداخت کنه...
‫اما نگران نباشید.
‫من کمکتون می کنم از نهادهای دیگه وام بگیرید. ‫[توافق خاتمه ی همکاری با کارخانه ی داروسازی ونچوان]
‫آقای چنگ...
‫روی آزمایشم ‫زیادی سرمایه گذاری کردم؟
‫اما در زمینه ی ضدعفونی پیشرفت داشتیم.
‫مدیر ژو...
‫من به خاطر سرمایه گذاری زیاد شما...
‫کارخونه ی داروسازی رو ‫از بانک لونگ یینگ جدا نمی کنم.
‫علت این کار رو نمی تونم بهتون بگم...
‫ولی لطفا بهم اعتماد کنید.
‫این تصمیم به صلاح خودتونه.
‫به صلاح کارخونه ی داروسازی هم هست.
‫پس لطفا فوری این قرارداد رو بررسی کنید.
‫امیدوارم...
‫خانم لان ازت خواسته بری اقامتگاه هوانگ...
‫چون استاد ارشد تیر خورده.
‫مدیر ژو لطفا سرعت عمل به خرج بدید.
‫باشه.
‫بریم.
‫چه طور تونسته به استاد شلیک کنه؟
‫می کشمش.
‫بکشیدش.
‫ایشون ارباب ماست.
‫چه طور تونسته؟
‫چیکار می کنید؟
‫خانم لان.
‫الآن مشاجره چه فایده ای داره؟
‫اون موقع داشتید چیکار می کردید؟
‫می خوام انتقام استاد رو بگیرم.
‫بس کنید!
‫من بهتون اجازه دادم؟
‫خانم لان استاد الآن خوبند؟
‫با دقت گوش کنید.
‫استاد الآن بهترند...
‫اما هنوز به استراحت نیاز دارند.
‫پس این روزها سرتون به کار خودتون باشه.
‫هوشیار و ساکت باشید.
‫خبر آسیب دیدن استاد ‫ نباید به بیرون درز پیدا کنه.
‫اگه کسی این چیزی ‫که من الان گفتم رو نشنیده بگیره...
‫این پایان ماجرا نخواهد بود.
‫بله خانم لان.
‫برید به کارتون برسید.
‫استاد بستمش.
‫هنوز به استراحت نیاز دارید.
‫برو به کارت برس.
‫استاد.
‫استاد خوبید؟
‫می شه اجازه بدید لو رنگو رو بکشم؟
‫منظورت ژنرال لوئه؟
‫ژنرال صداش کردی؟
‫اون دیوونه ست.
‫استاد ظرف 3روز شخصا می کشمش.
‫ظرف 3روز امکانش هست دیگران تو رو بکشند.
سلاحت رو بذار کنار
‫استاد...
‫چرا ژنرال لو بهتون شلیک کرده؟
‫اون شایسته ی منصب ژنرالی نیست.
‫ژنرال لو از ارتش عادیه...
‫که شرکت ییژانگش آوازه ی خوبی داره.
‫ژنرال لو آدم بی عرضه یا بی نزاکتی نیست.
‫سوء تفاهمی بین شما 2نفر هست؟
‫چنگ ییژی...
‫تو دیوونه شدی؟
‫لو رنگو واقعا اون جور ‫که فکر می کنی آدم خوبیه؟
‫با این که برام ناخوشاینده ‫ که ازتون درخواست کنم...
‫می شه اجازه بدید از اینجا برم؟
‫ییژی صبر کن.
‫استاد من همیشه در خدمتتونم.
‫پایین منتظر اوامرتون می مونم.