جی.سی بهم گفته بود که تو جامعه شون بچه ندارن
:بعد از مدتی اضافه کرد که «.بزرگسالانی به سن 5سال دارن»
:جنیفر توث، در کتاب مردم بی خانمان زندگی در تونل های زیر شهر نیویورک
رسانه ی عصر کِی و .رسانه ی لِوِل فُروارد، با همکاریِ رِد کراون
شرکت تولید فیلم لایکی استوری
رسانه ی لِوِل فُروارد و رسانه ی عصر کِی در همکاری با ایلو فیلم
!بیا بریم
♪ .یه روز 4تا اردک کوچولو رفتن بیرون ♪
♪ .تا بالای تپه ها و حتی بیشتر دور شدن ♪
‫♪ مادر اردک ها گفت: ‫«کواَک، کواَک، کواَک، کواَک.» ♪
♪ .اما فقط 3تا از اردک کوچولوها برگشتن ♪
مأمور 120ساعت از اینجا فاصله داره
‫ - 120 چی؟...آره، یه جورایی
یه جورایی
یه جورایی چه طوریه؟
خب، اون موقع داشتم کار می کردم
این ماجرا برای قبل از قبل از اومدنم به اینجاست، مثلاً
مامان، من یه ستاره دارم و یه خانم کفشدوزک دیدم
...و برداشتمش و
و می خواستم بذارمش همون جا که بود
خیلی خب - ببینش مامان -
چیه؟ - بال داره -
بال های تو این شکلی هستن؟
یه کم، آره
آویزونش می کنیم، باشه؟
یه جای خاص می ذاریمش
کجا؟
اونی که روش گره داره رو می بینی؟
اوهوم
کنار همون
می خوای بری پیش لالی؟
آره
چه طور می خوان از شر تمام این ها خلاص بشن؟
خیلی خب، اما باید گیرِ اون ها بیفتی
چون اونا فقط کارگران شهری هستن، خیلی خب؟
باشه، اما باید به کاری که می خوای انجام بدی، فکر کنی
می فهمی که
،ما مشکلی نداریم .نگران مون نباش
باید جدی بگیریش
اون ها
چرا باید ما رو بیرون کنن؟
بیرون نمی کننتون، فقط مواظب باش
خیلی خب، من
الآن نمی خوام درباره ی این قضیه صحبت کنم
من... فقط درباره ی فردا ازت پرسیدم، خیلی خب؟
هم فردا و
هم همیشه مواظبش می شم
سپاسگزار - سپاسگزارم -
خودت می دونی
بیا کمکم
بیارش نزدیک تر عزیزم .اینجا لازمش دارم
باید باهات چیکار کنم؟
چه طوری یه دندون دیگه ت رو هم لق کردی، هان؟
نمی دونم
داشتی چی می خوردی؟
چی می خوردی باعث شد لق بشه؟
یه شیرینی
کی بهت شیرینی داد؟
کی بهت شیرینی داد؟ - لالی -
!لیتِل! هی
این توله کوچولوی قلقلکی رو ببین
مامان، بال هام رو ببین
دیگه در اومدن؟
می تونی بال هات رو حس کنی؟
تقریباً، اما هنوز نه
بیا .فوری، فوری، سریع، بچرخ
!فوری، فوری، سریع
مامان کجا ...کجا می ریم
وقتی بال هام در اومدن می خواییم کجا پرواز کنیم؟
هرجا تو بخوای می ریم، باشه؟
یه بار خواستن به دروازه قفل بزنن
که ما رو بیرون کنن، می دونی؟
اما قبلاً آسون بود
قبلاً آسون بود - .اوه، نه. من نه -
گفتم من هیچ وقت برنمی گردم
اول باید تأمین اجتماعیم رو بهم برگردونن
خیلی خب، لیتِل، نظر تو چیه؟
مرسی لالی
دوست دارم عزیزم
می دونی که ماه ها اتفاق می افته
خودت می دونی
نه دارن می آن پایین چون توش پوله
!بیخیال، کافیه
♪ پریدم روی تخت ♪
♪ افتادم و سرم ضربه خورد ♪
♪ مامان زنگ زد به دکتر و دکتر گفت ♪
لیتل، هنوز بیداری؟
حالت چطوره؟ - خوبم -
می خوای باهام بیای بیرون؟
الآن می خواییم بریم بخوابیم
خیلی خب؟
راحت بگیر بخواب
اون ها باید بیخیال ما تو اینجا بشن
باید این کار رو بکنن
ولمون کنن تا وقتی که خونه گیر بیارن برامون
وقتی خونه گیر آوردن، اون وقت باید
اول به پنجره زد
صدایِ«بیپ، بیپ» داد.
و سپس یه راست رفت سراغ لامپ.
اُه، چه بامزه.
ببین، انگار اینجا گیر کرده.
جلو چراغ وایستاده، درسته؟
♪ نُه نفر تو تخت بودن ♪
♪ :و کوچولوترین گفت ♪
♪ .بچرخین ♪
بندازش
نه، نمی تونی جعبه رو نگه داری.
سامانتا!
اونا گشنه ن؟ - .بیا دیگه. آره
گشنه ن.
واقعاً؟ مشکل چیه؟
دارن چی می گن؟
اُه، می خواد بیاد بیرون.
اونا سمج و احمقن.
خبر ندارن که چقدر خوب گرفتنشون.
می دونی .می دونی احمقی
هی، بیا.
نمی دونم اون چیه .بیا.
همین جا بمون.
کارِت تموم شد؟
برو خونه.
از اینجا برو، برو!
دوسِت دارم .دوسِت دارم.
می خوام بهترین دوستت باشم.
زود باش.
سلام! بیداری؟
خیلی وقت بود خوابیده بودی.
می خواستم جای قلقلکیِ جدیدت و پیدا کنم
تا بیدارت کنم.
می دونم کجاس.
کجاس؟
پیداش می کنم. آره.
اُه.
اوه، کجا رفت، هان؟
کجا قایم شده؟
هی.
دیگه نمی خوای بخوابی؟
نه.
فردا می خوای چی کار کنی؟
هان؟
تو اینجا می مونی؟
آره عزیزم، من درست همین جام، خیله خب؟
هیچ جایی نمی رم.
می دونی الآن می خوام چی کار کنم؟
دارم سعی می کنم یه جا اون بالا واسه خودم و تو پیدا کنم، خیله خب؟
این کاریه که سعی دارم انجام بدم.
الآن می خوایم بریم قسمت بالا؟
نه، هنوز قرار نیست جایی بریم، خیله خب؟
بقیه هرکاری بخوان می تونن بکنن،
ولی من و تو باید صبر کنیم تا بال هات دربیان، درسته؟
این پایین هیچ کس دیگه بال نداره، خیله خب؟
پس نباید به حرفشون گوش بدیم
و اونا هم نمی فهمن ما داریم درباره ی چی حرف می زنیم،
وقتی که صحبت از بال می کنیم، خیله خب؟
فقط بین منو توئه.
هرکاری که لازمه انجام می دیم
و کاری که الآن باید انجام بدیم اینه که باید صبر کنیم،
چون این تنها کاریه که امنه، خیله خب؟
هی، هی، هی، هی، هی. خیله خب؟
خیله خب - .خیله خب.
مشکلی برات پیش نمیاد.
نه، واسه خودم می خوام.
بررسی کردن؟
نه، نه، اونا مراقبشن.
اه، لالی مشغوله.
فقط چند ساعت زمان می بره، خیله خب؟
گفتم .به همه گفتم.
نه، من...وقتی اونا بیان این پایین
من پیش خودم نگهش نمی دارم .ختم کلام.
خب، آره، باید تو مدرسه باشه.
اگه مدرسه باشه، دیگه به من نیاز نداری.
ازت می خوام یه لطف بکنی، باشه؟
قبل از ساعت 7:00 بر می گردم، خیله خب؟
آخه من شبیه چی ام؟ شبیه
آره، آره، آره. باشه.
بیا عزیزم، بیا بریم - .آره، باشه.
بجنب.
اگه بهش دست بزنی، بیدار می شه،
و بیرون میاد انگار که کلید رو فشار داده باشم،
دهنش باز می شه و اه، یه نوری داره.
هی، اه خبری از پلیس ها نشده؟
یه چیزی مثل چراغ کوچولو توش داره.
پلیسا رفتن رفیق.
خیله خب، یکی باید باهام در ارتباط باشه،
چون چیزی در این باره نمی دونستم.
نیکی، مگه من واسه تو کار می کنم؟
منم نمی تونم دائم سر از کار
سرت به کار خودت باشه، خیله خب؟
تِرتِل اینجا نیست،
دانی نمی دونم چه مدته که گم شده.
از این یکی خوشت میاد؟
خُرده نان نخور عزیزم .اون جوری تیکه ش نکن.
مامان، یه ستاره بیرون دیدم.
یه ستاره؟
و یه سگ.
و من رو سقف بودم.
کِی دیدی؟
امروز.
اونا فقط بالا می مونن، درسته؟
یعنی این پایین نمی افتن.
بیشتر اوقات به آسمون چسبیده ن.
هوم.
وقتی بیفتن، خیلی سریع می افتن.
مثل شلیک آتش تو کُلِ آسمون.
و اون وقت می میرن.
چطوری؟
چطور...وقتی شلیک می کنن چه شکلی می شن؟
شکل یه پرتوی خیلی بزرگ.
کل آسمون رو روشن می کنه.
می بینیش .یه روز می بینیش.
بهت نشون می دم، خیله خب؟
♪ کواَک، کواَک، کواَک، کواَک ♪
♪ ولی فقط سه تا از اردک کوچولوها برگشتن ♪
♪ و خیلی دور رفتن ♪
‫♪ مادر اردک ها گفت: ‫«کواَک، کواَک، کواَک، کواَک.» ♪
♪ .ولی فقط چهار تا از اردک کوچولوها برگشتن ♪
بادبادک پرنده.
اُه، نه. به یه درخت گیر کرده.
باید بره پیداش کنه.
نیکی!
چراغ هنوز روشنه.
امکان نداره.
چراغ ها هنوز روشنن.
به خدا قسم می خورم، اگه کسی بفهمه،
امکان نداره که
آروم باش.
هی، یه لطفی بهم بکن.
اگه می خوای بیای تو، درو ببند لطفاً.
ممنون.
هنوز اینجایی هان؟
مامانت کجاس؟
گشنه ای احیاناً؟
اِسمَک و اوس دارم.
چی می خوای؟
واسه خودت داری می چرخی، هان؟
مامانت کجاس؟
نمی دونم.
هان؟
هنوز بهت چیزی یاد می ده؟
آره؟
چند سالته؟
پنج.
پنج سالته!
دو و دو رو بلدی چند می شه؟
دو و دو.
چند تا می شه؟ - .چهار
آره. آره.
خیله خب، یکی دیگه ازت می پرسم.
می دونی تفریق کردن چیه؟
اوم. نه.
تفریق یعنی کم کردن.
پس اگه دو تا از چهار تا کم کنم
چند تا می شه؟
آره! خودشه! خیله خب پس
خیله خب، یکی دیگه ازت می پرسم.
هفت. هفت تا داری، خب؟
ولی دو تا ازش کم می کنی.
دو تا ازش تفریق می کنی.
چند تا می شه؟
چند تا برامون می مونه؟
هفت.
نزدیک شدی.
دو؟
نه .از هفت تا دو تا تفریق کردیم.
پس، هفت تا داری، درسته؟
هشت؟
تقریباً. تقریباً.
پنج منهای یک چند می شه؟
شش.
خیله خب، تو
خیله خب، وقتشه دیگه بری.
سؤال دیگه ای ازت ندارم دخترکوچولو.
برو بیرون از اینجا.
باید سه تا رو امشب و دو تا فردا صبح انجام بدم.
آره؟ - .آره
الآن 5 تا می خوام .چون باید سر حال بیام،
داری چرند می گی؟
الآن اینجا 30 تا دارم،
و باقیش فردا به دستم می رسه.
‫ - 30 تا داری؟ .آره
‫55 تا.
باقیش فردا به دستم می رسه.
و برمی گردم همین جا، قسم می خورم.
فردا می بینمت؟ - آره، تو... خیله خب، آره.
من ...دارم بهت می گم
لازم نیست دنبالت بگردم؟
الآن دارم واقعاً بهت می گم.
باقیش رو فردا بهت می دم.
درحال حاضر، هیچی ندارم، خیله خب؟
دارم سعی می کنم یه راهی برای
بالا رفتنم پیدا می کنم.
حتی وقت این که از خونه برم بیرون
و مثل یه آدم معمولی سیگارم و بگیرم و ندارم، خیله خب؟
اون دوتا بسته س.
واسه همین اینجام، درسته؟
یک... دو بسته.
جان، داری چی کار می کنی؟
من و که می شناسی .قبلاً هم این کارو کردم.
خودت که قبلاً بهم سیگار دادی، درسته؟
آره - .مشکلی نداره.
مشکلی نداره - .فراموشش کن.
چی؟ - .نظرم عوض شد
باشه جان، باشه - .نه، نه، نه، نه، نه، نه.
دو تا بسته رو می برم - .برگرد.
برگرد برو پیش بچه ت - .می برم.
دو تا بسته رو می برم، خیله خب؟ فقط همین و می خوام.
فقط دو تا بسته رو می برم.
نه، دیگه تموم شد - .ای خدا.
خیله خب، باشه بفرما.
پولت و از جلو روم ببر کنار.
واقعاً خیلی عوضی ای.
آره - .خیله خب، پولت رو دادم.
هی!
جان، دنبالم نکن.
پولت و دادم.
بی خیال، بس کن.
واسه م مهم نیست!
اون کجاس؟ اون کجاس؟
همین نزدیکی هاس، خیله خب؟ داد نزن.
اون یه بچه س
اون وقت نمی دونی کجاست.
مشکل تو نیست، خیله خب؟
نمی تونم... نه!
می بینی؟ همین جاس - .مشکل اینه.
مشکل اینه.
دیگه این کارو نمی کنم - .خدایا، هی!
چند بار باید بهت بگم؟
خیله خب. آروم باش، می دونی؟
اینجا چی کار می کنی؟
همه رفتن!
ببرش بالا!
نباید این کارو بکنی
و همین حالا از اینجا می بریش بیرون!
خدایا.
اون باید بره مدرسه.
فقط باید یه آدرس تو شهر داشته باشی.
این کارو نمی کنم!
بذار تمومش کنم - .این جوری!
این جوری نیست.
یه آدرس تقلبی استفاده کن !مهم نیست!
فقط چند تا نامه س!
هر آدرسی رو تو شهر بهشون بدی بعدش می تونه بره مدرسه!
این کارو نمی کنم - .فقط همین.
همین جوری جایی نمی برمش.
من این کارو می کنم. بذار من انجامش بدم - .نه، تو این کارو نمی کنی.
اگه تو نمی کنی بذار من این کارو بکنم!
کی می برتش؟ کی می برتش مدرسه؟
کی می برتش؟
تو این کارو می کنی؟ - دخترتو ببین.
من این کارو نمی کنم!
حتی نمی تونی بهش نگاه کنی!
بس کن - .تو بدبختش کردی!
حتی این که بدبختش کردی رو نمی تونی بپذیری.
برام مهم نیست!برام مهم نیست،
درست بعد از مدرسه بچه رو گرفتن.
و گفت بازم تو ماشینشون می مونن و بچه ش رو می برن.
اون مجبور بود
این
نه، دقیقاً همین اتفاق افتاد.
خرجش فقط یه تماسه.
پس وقتی برمی گرده پیشم
باید چی کار کنم؟
آره، مشکلی نداریم.
سلام؟
نمی خوایم مداخله کنیم.
لیتل - .یا چیزی رو ازتون بگیریم!
هی، برگرد اینجا.
سلام.
نه، در رو ببند.
دیدنش؟
اسم من لورا تورسه - چرا اومده ن اینجا؟
من از طرف بنیاد مسکن
و تأمین منابع اجتماعی اومده م.
بدونین که این تونل درحال تعمیره.
باید ببریش بالا.
می تونه قایم بشه .می تونه قایم بشه.
اصلاً فکر نمی کنی!
واسه همین بهتون اطلاع داده می شه
نمی دونی که چقدر می خوان نگهت دارن.
این موضوع مهمیه الآن.
می خوان کل اینجا رو پاک سازی کنن.
این دیگه واقعیه.
خیله خب.
شما در .در خطر نیستین
خودت ببرش بالا - .نه.
از در مخفیِ بالا برو .ازشون جلو می افتی.
نه، اون نمی تونه نمی تونیم بدوییم.
باهامون بیاین بالا، بدون سروصدا.
اون... اون .اونا ما رو می بینن
می تونی به در مخفی برسی.
اوضاعتون رو مرتب می کنیم
یه جای بهتر برای موندن بهتون می دیم.
اگه ببریش سمت در مخفی، نه کنار رودخونه.
نه، نه، نمی تونم. نه - .دخترکوچولو.
عزیزم، بیا پایین، بیا پایین.
می دونیم اون تویین - .فهمیدی؟ درِ مخفی.
جان، تو - .درِ مخفی
نه، جان، جان - .بیا بیرون.
نمی تونن خیلی وسایل من و پیدا کنن.
بازم می گم، فقط اومدیم بهتون کمک کنیم.
داری چی کار می کنی؟ نه، چی کار می کنی؟
نمی تونن من و بیرون از اینجا نگه دارن.
هی، واسه مون خونه جور کردین؟ - آقا، اسم من لورا تورسه.
حالتون چطوره امشب؟
من از طرف سازمان مسکن و - هی، حالت چطوره؟
هی، هی، چه خبرا، گنده بک؟
از طرف سازمان مسکن و نوسازیِ جامعه اومده م.
و اینجاییم که بهتون کمک کنیم آقا.
مهمونیه، مهمونیه.
می خوایم باهاتون حرف بزنیم.
♪ .یه مهمونی با پلیساس ♪ .آقا
♪ .هی، آره، یه مهمونی با پلیسا ♪
همون جا بمون - .عقب بمون.
آروم باشین آقا - .هی.
پس 14 روز پیش بهتون اطلاع دادیم
که این مکان رو تخلیه کنین.
- اوهوم. و؟ - .باید از اینجا برین
اداره ی حمل و نقل شهری می خواد اینجا رو خراب کنه.
اداره ی حمل و نقل، آره، همه ش و می دونیم .دیدیم... کاراش و دیدیم.
و داری بهم می گی می خوای من و جایی ببری.
می خوام بدونم قراره کجا برم.
گوش بده - می خوای بری، منم ببر
عقب بمون - ...می خوام.
ازتون می خوام باهام بیاین بریم انجمن، خیله خب؟
چرا باید بخوام با یه
کارمند صحبت کنم؟
نمی خوام باهات حرف بزنم ، نمی خوام باهات حرف بزنم،
و نمی خوام جایی برم.
نه، هی - دارین خشونت نشون می دین واسه م؟!
هی!هی، هی، هی، هی، هی!
دارم... دارم تهدید جسمی می شم؟
گوش بده، گوش بده، دیگه نمی تونی اینجا بمونی.
مگه چی کار کردم؟
چرا باید .نمی خوام باهات بیام
هیچ تضمینی نمی تونی بدی - می دونی چیه؟.
فقط می خواین از اینجا بریم بیرون.
مجبور نیستی باهامون بیای، مجبور نیستی.
ولی نمی تونی اینجا بمونی.
و می خوام دوستت هم بیاد بیرون.
چی... چی داری می گی واسه خودت؟
داشتی داد می زدی.
چی داری می گی واسه خودت؟
می خوام اونم بیاد بیرون.
من تنهام - .می رم داخل.
مراقبش باشین، مراقبش باشین.
درباره ی چی حرف می زنی؟
نیومدیم اینجا که دست گیرتون کنیم - فهمیدی؟.
ولی باید همین حالا بیای بیرون!
در رو باز کن - .لطفاً در رو باز کن.
مراقبش باش، مراقبش باش!
یه کم احترام بذارین!
با من صحبت کن!
لطفاً در رو باز کن.
هرچی بخوای بدونی رو بهت می گم!
سلام؟ - .لطفاً در رو باز کن
هی - .داریم میایم داخل.
لطفاً از در فاصله بگیرین، خیله خب؟
فقط اومدیم کمکتون کنیم.
من اینجام، با من صحبت کن!
می خوایم بیایم داخل، خیله خب؟
هی، هی، هی، هی.
هی، هی!
مامان.
ولی مامان من بال ندارم.
عزیزم، مشکلی نیست .مشکلی نیست.
بجنب. برو، برو، برو، برو.
فقط یه مدت می خوایم بریم بالا، خیله خب؟
نزدیک خودم می مونی.
پیش من می مونی.
تمام وقت پیش من می مونی.
پاهات رو بذار بالا.
دختر خوب.
چشمات رو همین طور ببند.
همین طور ببندشون.
بیا عزیزم، بیا.
مامان.
بس کن، بس کن.
بس کن، بس کن، بس کن.
ممنون.
چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست.
چیزی نیست، فقط یه قطاره.
بس کن، بس کن، بس کن، بس
چی شده؟
مامان!
مامان.
مامان!
هی، چیزی نیست.
چیزی نیست.
چیزی نیست، من همین جام من درست همین جام، خیله خب؟.
بیا، هی.
هی، هی، مشکلی نیست.
خیله خب. اومدیم داخل، خیله خب؟
باید بذارمت پایین عزیزم .بذار بذارمت پایین.
باید به راه رفتن ادامه بدیم، خیله خب؟
تقریباً رسیدیم.
باید بریم تمیزت کنیم، خیله خب؟
بجنب، بجنب، بجنب.
بس کن!
بجنب.
خیله خب، خیله خب.
نباید این کارو بکنی، خیله خب؟
باید عادی باشی.
می تونی به خاطر من عادی باشی؟
فقط باید یه کم بیشتر راه بریم، خیله خب؟
من تمام مدت پیشت می مونم.
چشم هام درد می کنن.
بیا.
دست هات رو این جوری نگه دار.
خیله خب؟
بیا بریم تمیزت کنیم.
نه، مامان. نه، مامان.
نه. نه.
ببین عزیزم، صاف وایستا.
بس کن، بس کن.
الآن باید کمکم کنی، باشه؟
می تونی کمکم کنی؟
وایسا. تکون نخور .تکون نخور.
دو ثاینه دیگه برمی گردم.
چیز مهمی نیست .هی، هی، هی، هی.
می خوام تمیزت کنم، باشه؟
همین جا بمون.
می خوام برم خونه.
مامان، می خوام برم خونه.
مامان، خواهش می کنم.
♪ یه روز رفتن بیرون ♪
♪ .تا بالای تپه ها و حتی بیشتر دور شدن ♪
- ♪ مامان اردک ها گفت ♪ - .بس کن
♪ کواَک، کواَک، کواَک، کواَک ♪
♪ مامان اردک ها گفت کواَک♪ - بس کن!
♪ کواَک، کواَک، کواَک ♪
♪ .ولی فقط دو تا اردک کوچولو برگشتن ♪
♪ .یه روز دو تا اردک کوچولو رفتن بیرون ♪
مامان، بس کن.
♪ .تا بالای تپه ها و حتی بیشتر دور شدن ♪
بیا اینجا.
‫♪:مادر اردک ها گفت ‫«کواَک، کواَک، کواَک، کواَک.» ♪
♪ .ولی فقط یه اردک کوچولو برگشت ♪
♪ .یه روز یه اردک کوچولو رفت بیرون ♪
♪ .تا بالای تپه ها و حتی بیشتر دور شد ♪
‫♪:مادر اردک ها گفت ‫«کواَک، کواَک، کواَک، کواَک.» ♪
♪ .یه روز هیچ اردک کوچولویی بیرون نرفت ♪
♪ .تا بالای تپه ها و حتی بیشتر دور شد ♪
♪ .یه روز یه اردک کوچولو رفت بیرون ♪
‫♪:مادر اردک ها گفت ‫«کواَک، کواَک، کواَک، کواَک.» ♪
صابون می خوای؟
می تونی این کارو بکنی؟
انجامش بده.
حالت خوبه؟
نه، اجازه نمیده برم داخل.
الان پیش مانی هستی؟
عزیزم .لطفا گوشی رو بهش بده
بیا. بشین.
بس کن .بس کن.
زودباش، دیگه می ریم.
بله؟
نیکی هستم.
گورتو گُم کن.
اینجا بهتره، هان؟
یه لحظه اینجا گرمت کنیم.
هی.
گوش کن - چه غلطی کردی؟.
گوش کن، گوش کن، اون مشکلی پیش نمیاره، باشه؟
بچه ات رو اینجا آوردی؟ - آره، آروم باش.
این بچه ی کیه؟
لِس، آروم باش، خب؟ - این بچه ی کیه؟
بچه ی منه. دختر منه - تو مادرشی؟.
آره، پس چی فکر کردی؟
آخه هیچ شباهتی به تو نداره.
این چه اهمیتی داره حالا؟
مسخره کردی.
گوش کن، اون هیچ کاری نمی کنه.
چی؟
فقط چند ساعت اینجا می مونیم، باشه؟
اوه، می خوای اونم اینجا بیاری؟
آره - .گُم شو برو بابا.
خب، من می خوام - دیوونه شدی؟
پول اش رو میدم ...پول اینجا رو.
گوش کن، برای اینم پول میدم، باشه؟
نه، نه!
اصلا همین الان پول اونو میدم.
نه، اون قرار نیست داخل بیاد.
آره، اصلا خودتم قرار نیست بیای داخل.
فکر کردی تو اولین انتخاب کوفتیم بودی؟
واقعا فکر کردی دوست دارم که با دخترم اینجا بیام؟
داری چه غلطی می کنی؟ - تو انتخاب اولم نبودی.
چیکار می کنی؟
متوجهی که یکار کردی که حاضرم بزنم فکتو پایین بیارم!
اینو می دونی که؟ - کَس دیگه ای نداشتم، باشه؟
حالا هم ایم مزخرفات رو تحویل میدی؟
پول اش رو دارم و همین کافیه.
آره، مادرت معتاده بچه جون.
خدای من، باهاش حرف نزن.
چرا نمی تونم باهاش حرف بزنم، هان؟
فقط...فقط باهاش حرف نزن.
اوه، پس گوشاش نمی شنوه .گرفتم.
ردیفه. زبون کَرها رو بلدم.
بیا اینجا، بچه.
می تونم باهات با اون زبان زبان اشاره حرف بزنم.
اون زبون کوفتی رو هم بلدم.
چه خبر مَرد؟ بزن قدش.
هی، واقعا مسخره اس.
می دونی که هفته ی پیش زدی کل بساطم رو ازبین بردی؟
بخاطر تو کل بساطم
درب و داغون بود - .آره.
حالا برگشتی .چون دنبال مکان هستی،
بهم...بهم نه جریمه ای می خوای بدی،
نه عذرخواهی، هیچی.
تو فقط ، خزیدی و برگشتی اینجا
و من ، باز باید کمکت کنم
بازم باید آبروی خودمو بخاطر تو به خطر بندازم،
و دوباره و دوباره و دوباره.
می خوای بیای تو .باید قبل اش چهار ساعت کار کنی،
هفتاد درصد برمی دارم.
اگه کار کنم، 60 درصد برمی داری - شصت؟.
دارم پول اش رو میدم.
فقط می خوام مثل یه آدم معمولی اینجا بیام
گورتو گُم کن، بابا!
آره، ما اصلا - می خوای هشتاد درصد کنیم؟
این چطوره؟ می خوای هشتاد درصد کنیم؟
80؟ 90 چی؟ می خوای نود درصد کنیم؟ چهار ساعت، 90 درصد.
لِس. باشه، باشه.
با یه بچه سر و کله ات پیدا شده و دنبال صدقه گرفتنی؟
باشه، لعنتی. 80 شد؟ .همین قبوله
چهار ساعت - .آره، چهار ساعت کوفتی.
خدای بزرگ خلاصه اینو می خوای یا نه؟.
می خوام که می خوام مزه اش رو بچشم.
زودباش، می خوام ببینم چه طعمی داره.
می دونی منظورم چیه؟ .بذار دهنم
خدای بزرگ - .زودباش.
خیلی خوب بود.
عجب طعم و بوی خوبی داشت.
خیلی خوب، زودباش، برشون دار .اونم بردار.
عجب احمقی هستی.
اونو بردار .اونو بردار.
بچه ها دیدن که شما مثل کفتار باهم دعوا می کردین.
من یه همسایه هایی دارم.
دختر شادمون به سر کار برگشته!
آره، می خوام باز بهت حال بدم،
ولی دیگه اینبار گند نزن.
من فقط کلونازپام می خوام، باشه؟
چیز دیگه ای نمی خوام.
مامان بزرگ.
فقط یخورده کلونازپام می خوای، هان؟ نگاش کن.
خدای بزرگ
لِس، داری چیکار می کنی؟ زودباش، بریم.
دارم واسه بچه یکم خوراکی درست می کنم.
چطور تابحال ندیده بودمش؟
فقط واسه امشب پیش منه.
اوه، آره - .آره.
فقط یه شب - .آره، فقط یه شب.
فقط یه شب - .آره، فقط برای امشب.
آره، پیش کی می مونه؟ هان؟
پیش کی می مونی، دختر کوچولو؟
هی، پولمو بده .اوه، من پسر خوبی ام.
اون فیکره - هی، فیکر، من پسر خوبی ام؟.
چی می خوای؟
آره، خودت بهش بگو ، بگو که داریم روی یه چیزی کار می کنیم،
فقط خودم و خودت.
هی، این دیگه چه کوفتیه، مَرد؟
پسر، این مسخره بازی باورت میشه؟
الان دیگه بچه هم اینجا میاد؟
باورت میشه؟
دختره اینجا رو لو نده خوبه، مَرد.
فقط خودم و خودت هستیم، باشه؟ به اونا توجهی نکن.
آخرش کار و بارتو نابود می کنه.
هی، می خوای یه دست بزنی یا نه؟
نه، نمی خوامش، لِس.
اوه، منظورت چیه؟ خودت گفتی یکم می خوای.
فراموشش کن .نمی خوام.
چرا؟ همین یه دقیقه پیش گفتی می خوای.
هی، می تونی اینو بخوری.
می خوای یکم بخوری؟ هان؟
نه!
گفتم که دست بردار.
لِس، واقعا چرا گذاشتی یه بچه اینجا بیاد؟
خونسرد باش، مَرد.
داری باعث میشی سردرد بگیرم.
الان نمی خوام سردرد داشته باشم.
گوش کن، خودت اینجای بیای، مشکلی نیست.
اومدی اینجا و هروقتم بخوای میری.
خوابم میاد.
نمی دونم الان چه غلطی می کنی.
نه، نه، نه، نه .نه، نه، نه.
الان باید یکم فکر کنم، باشه؟
باید فکر کنم.
چند دقیقه می خوام تنها باشم، خب؟
من جلوشو نمی گیرم.
دختر خشنه، داداش.
شنیدی، داداش .دختره دست بزن داره.
چیکار کنم؟ ...مثلا قراره من
اوه، مَرد .زهرترکم کرد
آره.
داری بی ادب میشی .بزن کنار.
وقتی می بینی یکی میاد، باید بری کنار.
دیروز؟ .تولدت مبارگ، داگ
چند سالته؟
یک - .یک.
پسر، یکم سنت زیادی نشون میده، هان؟
هی، نیکی. بیا بریم.
یه، می خوای که من چیکار
می خوای که با دختره چیکار کنم؟
- اسمت چیه؟ - .فقط حواست بهش باشه
هی، اسمت چیه؟
همینجا می شینه پیشش هستی دیگه، درسته؟.
بذارش همینجا بمونه.
فقط بذار همونجا بمونه .مشکلی واسه اش پیش نمیاد،
هی، عزیزدلم - .جای دیگه نبرش.
فقط روی همین صندلی بشین، باشه؟
این پسرِ مراقبت هست، باشه؟ پسر خوبیه.
منم درست اونطرف هستم.
درست اونجا اونجا رو می بینی؟
همونجام. باشه.
زودباش نیکی. بیا بریم - .باشه؟ زودی برمی گردم!
چیزیت نمیشه .حالت خوبه.
اوه، زودباش دیگه نیکی .بیا بریم!
هی. عزیزم. عزیزم.
بیا.
عاشق موهاتم.
هی، تو، تو، داری چه غلطی می کنی؟
بهش دست نزن چه غلطی داری می کنی؟.
رکس - خب، به رکس پیام دادی؟.
آره - .آره، مزخرف نگو.
یارو یه دروغگوی کثافطه.
مزخرفه .الان دیگه گوشی من شد.
نه، نه، نه، نه، سرجات بتمرگ و چُرت بزن.
چقدر؟ چقدر؟
بهم 20 دلار بدهکاری، می دونی چرا؟
داری پُشت سرم چرت پرت می گفتی .«سر لِس کلاه گذاشتم»،
سر همه شون کلاه گذاشتم - بیست دلار؟.
یادت نمیاد؟
هیچ یادت نمیاد؟ احمقی چیزی هستی؟
چه قیافه ی غمگینی داری - .نه، به وسایلم دست نزن.
آره
نه، دست نمی زنه، داداش .راحت باش.
بشین سرجات - چه خبر داگ؟.
معتاد لعنتی.
اوه - .آره.
الان دیگه مال منه؟ - .آره
اونو نمی خوری؟
اینا خوراکی هستنا.
چیه؟
اوه، لعنتی .یادم رفته چنگال بیارم!
شرمنده.
چنگال لازم داری.
با دستات که نمی تونی بخوری، نه؟
بفرما.
همینه دیگه. همین رو می خواستی، درسته؟
بدهیت رو بده.
بدهیت رو بده .اینجا که خیره راه ننداختم.
خوشت اومد؟
هی، خوبه.
هی، مراقب باش خفه نشی.
غذای خوشمزه ایه، نه؟
بد گرسنه بودی، نه؟
من اینجا...من آشپز اینجام.
اینو نگاه کن، داداش - .گرسنه بود.
گشنه بود.
هی.
هی، دستای کوفتیت که کثیف هستن.
برو بخواب - .گُم شو بیرون.
آره، هم داره گریه می کنه و هم می خواد بخوره.
هی، بچه، به چی نگاه می کنی؟
اونجا چیکار می کنی؟ به چی نگاه می کنی؟
ستاره ها.
چی گفتی؟
ستاره ها.
ستارها رو می بینی؟
اون ستاره ها مُردن.
منظورت منظورت از ستاره ها چیه؟
از اینجا نمی تونی ستاره ها رو ببینی.
منظورت چیه؟
اون ستاره ها مُردن.
از چی داری حرف می زنی، هان؟
چراغ ها رو میگی؟
آره، می دونستم اون بیرون چراغ هست.
می دونی که چرا نمی تونی ستاره ها رو ببینی؟
اون آپارتمان ها رو می بینی؟
تمام اون چراغ های آپارتمان ها،
اونا جلوی نور ستاره ها رو می گیرن، پس
ولی می دونی...می دونی که بازم اونجان.
اون بالان.
چطور تاحالا ندیدِ بودمت؟
فقط مامان به قسمت بالا میاد.
چرا تو نمیای؟
چون ممکنه صدمه ببینم.
اوه، که اینطور؟
چون من هیچ بالی ندارم.
اوه!
مامانت بال داره؟
آره.
بال هاشو کجا نگه می داره؟
پُشت اش نگه می داره .تاشون کرده.
اوه، پس که تاشون کرده.
منم بال دارم می خوای بال های منو ببینی؟.
ببین.
نگاش کن.
تو کِی بال هاتو می گیری؟
بزودی.
اوه، جدی؟
پس چطور الان اینجایی؟
واسه اینکه چند نفر توی خونه مون بودن .و ما فرار کردیم،
اوه، جدا؟ توی خونه تون چیکار می کردن؟
داد می زدن.
سر تو داد می زدن؟ آره، ترسیدی؟
هممم. آره.
آره.
اینجا اونقدرام بد نیست، نه؟
خب، بابات کجاس؟
هممم؟
باشه.
دوست داری همین الان به پلیس زنگ بزنم؟ هان؟
می تونم یه کاری کنم این بچه رو به راحتی ازت بگیرن.
بهشون میگم بچه رو توی یه تونل تاریک نگه می داری
انگار که اصلا بچه ای درکار نیست.
می خوای اینطور بشه؟ کجا میری؟ هان؟
کجا میری؟ - لِس، نری کنار جیغ می کشم.
بنظرم بهتره بتمرگی سرجات و کارتو بکنی.
الان درست فکر نمی کنی - .نیازی به نظر تو ندارم.
مامان - .نیازی به سیگار تو ندارم.
هی.
می خوام که از سر راهم گُم بشی اونور.
تو هم بهتره بتمرگی سر جات.
زودباش، بشین.
چیکار می کنی؟
نیکی، زودباش.
برو عقب، عزیزدلم .برو اونجا بشین،
هیچکدوم این کارا مفتی نیست، باشه؟
می خوام بهت کمک کنم ، می خوام پول دربیاری،
دارم سعی می کنم یکم پول به جیب بزنی،
تا بتونی از اینجا بری.
می دونی، منم مجبور بودم اینکارو کنم.
بیا بریم.
زودباش، کجاس؟ - می خوای؟
می خوام - می خوای اینکارو کنی؟.
آره، می خوام انجامش بدم - .زودباش.
بیا - .آره، دستتو بیار.
بذار ببینم .زودباش.
آره، می خوامش - .زودباش.
دستتو بیار .دارمت.
خب - باشه.
بیا اینجا - .بذار...بذار خودم بزنم.
می خوام خودم بزنم.
دیدی؟ الان...الان داری الان داری کار درست رو انجام میدی.
الان داری درست فکر می کنی این چیزیه که.
- .زودباش، عزیزم
خدایا! زنیکه ی لعنتی!
خب، بدو، زودباش بریم .برو ، برو، برو، برو.
فیکر، این دَر کوفتی رو باز کن!
بیا عزیزم .زودباش.
خب.
خوبی؟ - .سردمه
دستاتو بکن توی جیبت، باشه؟ گَرم میشه.
میشه برم خونه؟
چند دقیقه همینجا بمونیم، باشه عزیزم؟
تمام مسیر رو اینطوری تنت باشه، خب؟
زودباش، بیا بریم.
عزیزم، اینجا واقعا باید ساکت باشی.
همینطور توی بغلم بمون، باشه؟
همینجا منتظرم بمون، باشه؟
باشه.
باید برم به موبایلم یه نگاه بندازم.
همینجا بمون.
لعنتی.
لیتل، وایسا!
سلام؟ سلام؟
اوه، متاسفم، من گوشیم رو اینجا جا گذاشتم.
فقط من .کسی رو ندیدم
می تونم...اوه میرم طبقه پایین از بقیه بپرسم،
شاید کسی دیده باشه.
اریک، یکی موبایل ش رو گُم کرده.
چی؟ چه نوع تلفنی بود؟
خب، داریم تعطیل می کنیم.
نه، فقط یه .فقط یه موبایل قدیمیه
هی، شماها گرسنه نیستین؟
اگه بخواین کلی غذا اینجا دارم؟
آره؟ آره. باشه.
موبایل رو پیدا می کنیم و بهتون برمی گردونیم.
مرسی.
وی، باید اینجا رو قفل کنم و برم خونه.
بسیارخوب، اریک .خیلی خوب.
آره، باشه. برو - .بفرمایید.
چیزی نیست.
احتمالا یه جای دیگه گذاشتم.
بیا، عزیزم.
هی، نوش جان - .باشه، مرسی
خداحافظ.
می خواستم بپرسم جایی واسه موندن دارین؟
برای امشب.
برای خوابیدن؟
آره. فقط...واسه امشب.
جایی واسه موندن نداری؟
چرا، داریم.
ما در نزدیکی خیابان الیزابت، در منطقه ی استتن آیلند زندگی می کنیم.
فقط خیلی دوره
و الانم دیگه دیر شده و مترو هم کار نمی کنه،
واسه همین سخت میشه الان برگردیم.
گفتم اینجا بمونیم آسون تره چونکه،
اینجا تخت خواب نداریم، عزیزم.
اوووم
ما...ما...ما کل روز داشتیم پیاده روی می کردیم.
فقط گفتم کمک بزرگی بهمون میشه
اگه...اگه ...اگه میشد که ما
هی، نیاز نیست نیاز نیست به کسی زنگ بزنی.
نه، نه، نه، من دارم به خط ویژه زنگ میزنم.
نه، من...نیازی نیست. فقط
اونا بهتون کمک می کنن.
مامان!
زودباش - .مامان.
مامان!مامان!
مامان!
خب، عزیزم، بذار اینو تنت کنم، باشه؟
گرم تر میشی.
خب، بیا.
دیگه میریم خونه، زودباش.
!هی
لیتل در رو باز کن
نمی تونم! هی، هی، هی
!تکون نخور
!قطار رو نگه دار
وایستا...همونجا وایستا
!مامان! مامان
!نه، لطفا حرکت نکن! نه! نه !عزیزم، سرجات بمون
!نه! نه! نه!عزیزم! نه
!نه، عزیزم!نه، عزیزم
!در رو باز کن
در رو
نه. نه .لطفا قطار رو نگه دارید
قفل شده. قفله - !لطفا نگه اش دارین -
قطار رو نگه دارید
!نه! وایسا
چیزی نیست. چیزی نیست
درسته، عزیزم
!باز کن
!لیتل
!لیتل! لیتل
!لیتل
یه دختربچه ندیدید؟
من..من...روی سکو بودیم
ما توی...من توی قطار بودم که یهو درهاش بسته شد
دختربچه رو دیدید؟ یه دختر
یه لحظه وایستا، کسی رو گم کردی؟
دارم می گم یه دختر بچه دیدی یا نه؟
!حتما دیدیش - اسمش چیه؟ -
باید می دیدی که اینجا اومده
دیدیش؟ یه دخترکوچولوی تنها بود
نه، ببین - باید اینجا اومده باشه -
روی سکو نیست - باید خونسرد باشی -
،خانم، اگه بازم بخوای سرم داد بزنی .دیگه جوابت رو نمی دم
خانم؟
اسمش چیه، خانم؟ - لیتل -
چه لباسی پوشیده بود؟
نمی...نمی دونم
یه لباس سبز داشت کت سبزم رو بهش دادم
کُت من با چکمه های قهوه ای
و یه کلاه آبی
خیلی خوب، فقط آروم باش .آروم باش
دارم سعی می کنم بهت کمک کنم
با کی داری حرف می زنی؟
با کی داری حرف می زنی؟ - آروم باش -
آره، دارم با یکی که
!خانم
!لیتل
لطفا از قطار فاصله بگیرید
!لیتل
هی! مَرد، کی اونجاست؟
هی، نیکی. لیتل کجاست؟ - !ولم کن -
چه مرگته آخه؟
چه اتفاقی افتاد؟
اون کجاست؟
باهام حرف بزن، چی شد!؟
!نیکی
چند ساعت شده؟
نمی دونم
چند ساعت.
چند ساعت شده؟ - !چند ساعت -
کجا؟
...اون توی - کجا؟ -
روی سکوی مترو بود
!باید ولم کنی! باید ولم کنی
جان، خواهش می کنم درها بسته شد و اون
لطفا کمکم کن - چی شد؟ -
!کافیه - گمش کردی؟ -
اون دختر منه، باشه؟ باید برم پیداش کنم
کجاست؟ - !از سر راهم برو کنار -
نمی دونم
خب، اونجاست. مطمئنم که همونجاست
!کافیه
نیکی، اگه چند ساعت گذشته ،پس اون...اون
نه، فهمیدم چی می گی. نه
خودت می دونی که الآن پلیس اون رو برده
نه، نبردنش
نیکی. نیکی. نیکی - .تو متوجه نمی شی -
باشه - ...اون -
گوش کن - !اون قایم شده -
یه نفر چندین ساعت قبل پیداش کرده
!تا حالا یکی پیداش کرده
متوجه شدی؟ - من همه کس اونم -
می رم پیداش می کنم و ...برش می گردونم به خونه و
!اون هیچ خونه ای نداره
هیچ وقت اینجا خونه ای نداشت
خیلی خوب؟
اما حالا یه شانسی داره
تموم شد
نیکی
هر کاری خواستی، بکن
!لعنتی
یه بچه ای
متأسفم خانم، چی گفتید؟
یه بچه ی تنها تو قطاره
زیر صندلیه
زیر صندلی؟
کجاست؟ - !خانم، ببخشید. خانم -