«برنامه ی بعدی - وحشت در راهروها» «همراه با پیتر و الیوت»
«شهربازی اهریمنی» «محصول بلادی رین پیکچرز»
،کلیساها خالی هستند ولی شهربازی ها مملو از آدم هستند
،یه دلقک اهریمی، با یه دستگاه پشمک ساز اعضای بدن یک کشیش رو از هم جدا می کنه
...این یکی از صحنه های مهم این فیلمه. چه طور
،شما فکر می کنید در این فیلم دیگه جایی برای داستان های مبتنی بر ایمان وجود نداره؟
...اتاق اهریمنی، آتش جهنم و دوزخ، فرشته های مقرب
امسال همه اش از این فیلم ها داشتیم
ماهیت واقعی اهریمن چیه؟ وظیفه ی ما در قبال مبارزه با اون چیه؟
آشغال های فریبنده و بی هدف
از اینکه داریم در موردش صحبت می کنیم، شرمنده ام
همه راجع بهش صحبت می کنن
«وحشت در راهروها»
،وقتی که من 2ماهم بود مادرم من رو تو کلیسا رها کرد
اواسط زمستون بود
هیچ کسی اون رو ندید
10سالِ بعدش رو تو کلیسای سنت جوزف بودم
درود بر مریم مقدس و بخشنده
باشد که قرین رحمت باشی
«.زیرا همه ی آنها گناه کردند و از رحمت خالق دور ماندند» «نامه به رومیان، فصل سوم، سخن 23ام»
من یه بچه ی عجیب و غریب بودم
همیشه باعث دردسر بودم
راهبه ها فکر می کردن من یه آدم ضد اجتماعی هستم
این ها چی هستن؟
نمی دونم - نمی دونی این ها چی هستن؟
یه جای دیگه هم وجود داره
یه چیزی اونجا هست
،می دونم، دیوانه وار به نظر می رسه
اما این احساس درون من شکل گرفت
و من می دونستم که یه جای دیگه هم وجود نداره
،نمی تونستم توصیفش کنم برای همین مجبور بودم نقاشیش کنم
تا خودم رو از سقوط درونش، حفظ کنم
خب، چه مدت این رویاها رو تجربه کردی؟
،تا زمانی که مادر ناتنیم، لایلا من رو از اونجا بیرون برد
اون بهار سال گذشته مرد
سکته ی مغزی کرد
متأسفم
...نمی دونم به خاطر استرسه یا ناراحتی
،یا اینکه یه بحران روحی لعنتیه
...اما دوباره دارم اون لعنتی رو می بینم، یا
احساس می کنم
...یه چیزی تغییر می کنه و
،بعدش نه می تونم فکر کنم ...نه می تونم نفس بکشم، من
انگار دوباره درون اون دختر کوچولویی که ترسیده بود، برمی گردم
می تونی من رو درمان کنی؟
آره، به نظرم می تونیم با هم همکاری کنیم ...تا یه سری روش ها
برای مقابله با این اضطرابی که تجربه می کنی، پیدا کنیم. باشه؟
باشه
خیلی خب
سلام، چطوری؟
!اوه
!کلیو! خیلی معذرت می خوام. بشین - نه، مشکلی نیست -
اوه، چه دختر خوبی هستی، مگه نه؟
اون کلیوئه این هم ملودیه
چه دختر خوبی هستی، کلیو
بیا اینجا. آروم باش - دختر خوب -
خیلی معذرت می خوام
خیلی خب، بشین
،پایان جلسه ی بیمار، ملودی پندراس 24فوریه سال 1993
وقت کردی به اون نوارها گوش بدی؟
یه کم
چیز جالبی داخلشون بود؟
هنوز مطمئن نیستم
باشه، خب، من در مورد اون نامه یه کم جست و جو کردم
:ماده ی 60 دستورالعمل های سازمان
...اساتید اجازه ی انتشار مطالبی را»
که ممکن است به شهرت، اجتماع یا جایگاه آموزشی دانشگاه نیویورک تأثیر بگذارد، ندارند
می دونی ممکنه چه چیزی رو منتشر کرده باشه؟ مثلاً چیزی که اون رو به دردسر انداخته باشه؟
نه. نه. چیز دیگه ای هست؟
اون موسیقی شناس رو یادته که خالکوبی دورژاک داشت؟
آهنگ مرموزت رو واسه اش فرستادم
تا حالا چنین چیزی نشنیده بود
،هیچ چیزی هم راجع به «کا-لی-گو» نفهمیدم
مگر اینکه نوعی لمور پرنده تو آسیای جنوب شرقی رو این شکلی صدا بزنن. تو چی؟
خب، من کل شب داشتم حموم و دستشوییم رو از هم باز می کردم
،آینه رو باز کردم وسایل خونه رو باز کردم
پشت هر کلید و پریزی رو نگاه کردم
هیچ دوربینی اونجا نبود
اوه، پس صرفاً یه آدم عوضیه خیالم راحت شد. خب؟
!اینجا رو باش ،داونپورت گفت اینجا اینترنت نداره
اما یه درگاه اینترنت روی دیوار بود
برای همین گچ دیوار رو کندم و کلی کابل پیدا کردم
سیستم نظارتی - دقیقاً -
«،با استفاده از «ومپایر تپ تونستم روی اطلاعات سوار بشم
،حالا به همه دوربین های محوطه دسترسی دارم چه داخل، چه خارج
می تونم دقیقاً همون چیزی رو که می بینه، ببینم
حالا باید از موقعیت تمام دوربین ها، نقشه برداری کنم
اون وقت دقیقاً متوجه می شم که کجا حریم خصوصی دارم و کجا ندارم
رفیق، دمت گرم
زیرزمین چی شد؟ هنوز نتونستی برگردی اونجا؟
نه، دارم روش کار می کنم
باشه، خب، مواظب باش
...یادته زمانی که می خواستم
،ربات اردکی رو که تو «چاک ئی.چیز» بود از هم جدا کنم، برق گرفتم؟
،با اینکه تو یوتیوب همه چیزش رو بررسی کرده بودم؟
!اوه
ماشین اومد
،آهای، آهای، وقتی ملودی رو دیدی
با مهربونی باهاش رفتار کن
اون خیلی سختی کشیده.
آره، البته.
سعی کن انسان باشی.
انسان. حله.
خبرش رو بهت میدم.
«کلیسا» «دوربین ندارد»
اوه!
نمی دونستم کسی داره از این اتاق استفاده می کنه. فقط اینکه...
چراغ ها خاموش بودن.
اوه. نه.
من از این اتاق استفاده نمی کنم نه، من فقط....
خط خطی می کردی؟
یه همچین چیزی.
من... من می تونم رفع زحمت کنم.
چی؟ نه. نه، خب...
اینجا اتاق اجتماعاته.
تو داخل انجمن هستی، درسته؟
من ملودی ام.
من هم دن هستم.
من تازه اینجا اومدم واسه همین خیلی قوانین رو نمی دونم،.
اوم... منم همین طور.
منم تازه اومدم.
این ساختمون حسابی عجیب و غریبه، مگه نه؟
- .آره - آره .
پس هر دوی ما تازه وارد هستیم.
می تونیم گاهی اوقات بریم یه نوشیدنی سرد بخوریم.
می دونی، مثلاً در مورد فشار آب مزخرف ساختمون حرف بزنیم.
اوه.
مگر اینکه موافق نوشیدنی سرد نباشی.
می تونیم بریم قهوه بخوریم.
یا می تونیم بریم سمت اون مغازه ی کوچک که اون سمت خیابونه...
و یه فانتای آناناس قوطی بخوریم.
کی... کیه؟
بابی.
این کلمه باید واسه ام معنی خاصی داشته باشه؟
من واسه آقای داونپورت کار می کنم.
دوش خیلی وقته بازه.
منتظر بودم آب گرم بشه.
آقای داونپورت قرار بود شما رو تو یه اتاق دیگه بذاره.
اون حموم مشکل کپک زدگی داره.
نه، اینجا کپکی نیست.
می تونم یه وقت دیگه بیام اگه...
نه، هیچ کپکی اینجا نیست.
داونپورت به من قول داد که اینجا حریم خصوصی دارم.
اگه مشکلی پیش اومد خودم می تونم از پسش بربیام،.
اگه چیزی نیاز داشتید، خبرم کنید.
می خوای اون کار رو انجام بدی؟
چی؟
می خوای رسمیش کنی؟ همون کار همیشگی رو انجام بدی؟
من ملودی پندراس هستم.
الان ساعت 10:32 صبحه.
من تو اتاق اجتماعات ساختمون ویسر هستم جایی که جلسه ی دیشب... برگزار شده بود،.
یا همون انجمن تاریخی!
خوشبختانه، من نور سیاه مورد اعتمادم رو آوردم.
دخترها، خانم ها حتماً یکی از این ها همراه خودتون داشته باشید،.
آنابل.
ببخشید. منم دلم نمی خواد اینجا به مادرم فکر کنم.
یه کمد بزرگ اینجا بود که یه جور...
توتم داخلش بود... (اجسامی نمادین به عنوان یادمانی از نیاکان یک ایل یا طایفه).
و یه دستگاه ضبط.
با یه صدای عجیب.
صداش از اینجا میومد...
♪ ...من رو فرشته صدا بزن ♪
خدای من، این «جویس نیوتون»ـه؟ (خواننده و موسیقی دان آمریکایی)
شاید اون بچه چیزی بدونه.
جس؟
اون 14 سالشه. نمی خوای پای اون رو به چنین ماجرایی باز کنم.
اوه، بی خیال من همسن اون که بودم.،
از در و دیوار بالا می رفتم...
و همه از دستم شاکی بودن.
باشه، باشه. وقتی از مدرسه برگشت باهاش حرف می زنم،.
شما کاساندرایی، درسته؟
من رو یادتونه؟ دوست جس؟
شما خیلی خوب هستی
آره، این حرف رو زیاد بهم می زنن.
اوم...
دیشب شما رو اینجا دیدم؟
فکر نمی کنم.
همراه با سموئل و باقی ساکنین ساختمون؟
تو کارت بازی بلدی؟
اگه دوست داری بازی کنی اسمت رو روی تابلو بنویس،.
ازش خوشم میاد.
جس؟
سلام؟
سلام.
حالت خوبه؟
دعوا کردم.
دعوا؟
من فقط می خوام بهتر بشم نمی خوام منتظر بمونم..
منتظر چی بمونی؟
- می خوای با مادرت تماس بگیرم؟ - نه .
این کار رو نکن.
اون دوباره من رو پیش پدر روسو می فرسته.
اون بهم میگه من به اندازه ی کافی تلاش نمی کنم.
تلاش کنی که چی کار کنی؟
که ایمان داشته باشم.
که پاک باشم و لایق محبت خالق باشم.
آره، من با این نوع کمک های کلیسا آشنایی دارم.
هر بار که اتفاق میفته، من...
من دلم نمی خواد مردم من رو اون شکلی ببینن.
نوجوون ها احمق هستن.
نه، ولی حق با اون هاست.
من یه مشکلی دارم.
من می ترسم.
می ترسم تا آخر عمر این احساس رو داشته باشم،.
نخواهی داشت.
من قبلاً یه سری...
نمی دونم...
گمونم بشه گفت لحظات بیداری وحشت، داشتم.
ولی یکی رو پیدا کردم که کمکم کرد.
یه سری آدم ها هستن که می تونن بهت کمک کنن.
کشیش نیستن ولی آدم هایی هستن که بهت اهمیت میدن،.
شاید واسه تو باشه.
نه واسه من.
می دونی مردم عاشق چه چیزی هستن؟
عاشق این هستن که غریبه ها بچه شون رو پیش روان پزشک ببرن.
جس داره زجر می کشه.
اون به کمک نیاز داره و مادرش فکر می کنه کلیسای کاتولیک حلال مشکلشه.
بذار از روی تجربه ی شخصی این رو بهت بگم،
روش های اون ها، اصلاً مفید نیست.
دقیقاً برعکس مفیده.
فکر می کردم تو و دکتر ترنر با هم دعوا کردید.
که یعنی یکی طلبش دارم.
اون واقعاً بهم کمک کرد. خیلی زیاد.
اون آدم خوبیه.
ببین، مشکل تو همینه.
همیشه درگیر موارد خاص میشی.
تو باید بیشتر شبیه قهرمانی مثل سارا کانر باشی و کمتر شبیه پرستار بچه ای مثل مری پاپینز رفتار کنی،.
حالا هر چی.
من شنبه صبح می برمش واسه همین خودت باید واسه خودت قهوه ی داغ درست کنی،.
«ام. بندراس و جی.لوئیس» «شانزدهم مارس 1994»
اشکالی نداره این جلسه رو ضبط کنم؟
تو یادداشت برداری بهم کمک می کنه ولی اگه خودت راحت نیستی، ضبط نمی کنیم،...
مشکلی نیست.
شاید بتونم چند تا لطیفه هم بگم که یادتون بمونه.
باشه.
خب، چند وقته این حمله های بیماری رو داری؟
دقیقاً یادم نیست.
یه مدته.
همه میگن تو سر منه.
خب چه احساسی داره؟ مثلاً درست قبل از اتفاق افتادنش؟
مثلاً گوشت زنگ می زنه یا نور کور کننده ای می بینی؟
بیشتر شبیه اینه که...
من...
یه جایی کشیده میشم.
و بعدش...
نمی دونم، گمونم من...
برمی گردم.
خیلی خب، آخرین سؤالم اینه.
خب، خیلی مهمه.
از سگ ها خوشت میاد؟
آره.
خب، این...
بیا.
هست...
آره!
- .این کلیوئه - کلیو !
سلام!
آره، کافیه پشت گوشش رو نوازش کنی تا اون تا آخر عمر عاشقت بشه.
یالا، بیا بریم.
خب؟
می تونه از اضطراب باشه، می تونه استرس باشه می تونه حمله ی صرع باشه،.
ببین، من تا یه آزمایش کامل عصبی روش انجام ندم نمی تونم جلوی این حمله ها رو بگیرم،،
ولی مشخصاً نمی تونم این کار رو بدون رضایت کتبی والدین انجام بدم.
ببخشید.
حتی اگه مادرش از تو خواسته باشه که اون رو بیاری.
من فقط نگرانش هستم.
می دونم.
خودت حالت چطوره، ملودی؟
من تصمیم گرفتم باهاش کنار بیام.
تصمیم گرفتم دنبال مادرم بگردم می دونم این کارم رو تأیید نمی کنی..
من در جایگاهی نیستم که بخوام تأیید را رد کنم.
من فقط نمی خوام تو صدمه ای ببینی.
شاید اون هم نمی خواد صدمه ببینه.
شاید اون می خواد من رو ببینه، ولی...
می ترسه.
خودت تا حالا از بچه هات نترسیدی؟
همیشه می ترسم.
من، اه...
می ترسم به اندازه ای که من اون ها رو دوست دارم اون ها من رو دوست نداشته باشن،.
به نظرت می تونی به جس کمک کنی؟
منظورم همون طوریه که به من کمک کردی؟
ما داریم میریم، همین الان!
مامان، این کار رو نکن!
تو ملودی هستی؟
خانم لوئیس.
فکر کردی کی هستی که دور از چشم من دخترم رو پیش دکتر میاری؟،
معذرت می خوام، من...
جس گفت با شما حرف زده گفت شما بهش اجازه دادید..
فرصت نشد اجازه بگیرم.
اوه، خدای من. معذرت می خوام واقعاً متأسفم. من فقط می خواستم کمک....
هیس! تو کارش دخالت نکن ما به کمک تو نیازی نداریم..
معذرت می خوام.
منم بودم ناراحت می شدم، ملودی.
نباید واسه بچه ی یکی دیگه، مادری کنی.
من قبلاً دعا می کردم که یه نفر بیاد و واسه ام مادری کنه.
ملودی...
لعنتی.
یعنی چی...؟
چی کار داری می کنی؟
دارم چند راهی های برقت رو بررسی می کنم.
تو نگهبان محوطه هستی یا پشتیبان فنی؟
همه چیز خوب به نظر می رسه.
آهای، اوم...
گفتی اگه کمکی می خواستم می تونم بهت بگم؟،
آره.
خب، می تونی اون کلیسا رو واسم باز کنی؟ همونی که پلمپ و تخته شده.
ملودی؟ ملودی پندراس؟
سلام. من مارک هگینز هستم.
دارم یه گزارش در مورد آپارتمان های ویسر تهیه می کنم...
و به فیلم هایی برخوردم که شما سال 1994، اونجا فیلم برداری کردید،
یه جور فیلم های مصاحبه طور.
اه، می خواستم شما رو به یه قهوه دعوت کنم و چند تا سؤال از شما بپرسم.
پس اون نوارها واقعی نبودن؟
یعنی فکر می کنی این چیزها رو فیلم «پروژه ی جادوگر بلر» شروع کرد؟
اه، گمونم نه.
اوم، و داخل اون نوارها شما گفتید...
دارید دنبال مادرتون می گردید این واقعی بود؟.
هیچ وقت پیداش نکردم.
متأسفم. حتماً... سخت بوده.
اه...
می خوای در مورد آتش سوزی بدونی.
خب، راستش، من چیز زیادی یادم نیست.
نیمه شب از خواب بیدار شدم و دیدم همه جا رو آتیش گرفته.
از جمله خودم رو.
چیز بعدی که یادمه اینه که داخل بیمارستان بیدار شدم،.
اون ها من رو به اسم «جین دو» بستری کرده بودن.
واسه همین هیچ کسی دنبال من نگشت.
واسه همین تصمیم گرفتم از نو شروع کنم و یه زندگی جدید بسازم،.
اوم، شما با هیچ کدوم از اشخاصی که اونجا دیدید، در تماس نیستید؟
نه.
در مورد استیون ترنر چی؟ می تونید بگید چه ارتباطی باهاش داشتید؟
گفتم که، چیز زیادی یادم نیست.
اوم، میشه...
میشه به یه آهنگ گوش بدید و بهم بگید واسه تون آشناست یا نه؟
اه، البته.
قشنگه.
خیلی خب.
اه...
خیلی ممنونم بابت وقتی که گذاشتید.
خب، کاش می تونستم بیشتر از این کمکتون کنم.
اوه، مشکلی نیست. اوم...
من خودم رو تا بیرون بدرقه می کنم.
تو احتمالاً از کلیو خوشت میومد.
اون هم از تیکه پاره کردن دستمال کاغذی خوشش میومد.
پدرم خیلی از سگ ها خوشش نمیومد ولی من اون قدر التماس کردم تا تسلیم شد،.
اون سگ بعد از آتش سوزی، فرار کرد.
راستش اون یه سگ شهری نبود.
لعنت بهش.
خیلی خب. الان برمی گردم.
♪ زندگی خیلی کوتاهه ♪
منتظرت بودم.
فکر می کردم قراره بریم اون سمت خیابون و فانتای آناناس بخوریم.
♪ واسه همین خیلی موندم ♪
مشکلی نیست.
احتمالاً من اشتباه برداشت کردم.
همیشه این کار رو می کنم.
انتخاب های اشتباه می کنم گند می زنم به همه چیز،.
بقیه رو ناامید می کنم.
نه، این طور نیست.
ممنونم، ولی...
تو خیلی من رو نمی شناسی.
می شناسم.
یعنی،
می دونم که آدم خوبی هستی.
و می دونم که به بقیه اهمیت میدی.
تو سعی می کنی کاری کنی که بقیه احساس امنیت کنن.
این یه خصیصه اس، نه یه مشکل.
فکر می کردم تو کلیسا نمیری.
نمیرم.
ولی می خوام اون کشیش رو ببینم همون پدر روسو،.
شاید بتونم قانعش کنم...
آره. عجیبه.
که واقعاً به جس کمک کنه....
باشه، خب...
سوژه داره به کلیسایی میره که ازش متنفره،
تا با کشیشی حرف بزنه که ازش متنفره.
آره.
خدا به همراهت.
امتحان واقعی ایمان ما :به یک سؤال ختم میشه
چطور باید مقابل تاریکی بایستیم؟
وسوسه های اهریمن، واقعی هستن.
واسه همین من میگم به تمام اشکال اهریمن نگاه کنید،،
حتی اگه فیلمش تو سینمای محلی در حال پخش باشه.
حرف های زیادی در مورد این فیلم جدید زده شده. فیلم شهربازی اهریمنی.
آیا ضد کلیساست؟ آیا اهریمن رو خوب نشون میده؟
خب، به نظر من ارزش دیدن داره تا درباره اش فکر کنید،...
و خودتون تصمیم بگیرید.
و همون طور که به دیدگاه هالیوود در مورد نیکی و بدی نگاه می کنید، از خودتون بپرسید،
اگه من تو زندگی خودم»،
«با اهریمن روبرو بشم، چی کار می کنم؟
شما دوست جس هستید.
تو مغازه ی ابزار فروشی بودید.
همونی که دوربین دستش بود.
در مورد دوربین...
من دارم یه پروژه در مورد ویسر تهیه می کنم.
گفتم شاید بتونید یه وقتی بذارید و با من مصاحبه کنید.
کتابخونه ی خوبی دارید.
مردم به دنبال جوابشون اینجا میان.
اونجا چه چیزی قایم کردید؟
مجموعه رمان های نانسی درو؟ کتاب پرنده های خارزار؟
غافلگیر میشید اگه بدونید کلیسا چه تعداد متون ممنوعه نگهداری می کنه.
کتاب هایی با رازهای تاریک از سراسر دنیا.
کتاب های جادو. کتاب فرقه ها.
قدرت بزرگی تو شناختن دشمن وجود داره.
خب، شما چند وقته تو کلیسای سنت آلبرت هستید؟
من تو سال 1987 جای پدر مک کورمیک رو گرفتم.
حضور مردم تو چند سال گذشته کاهش پیدا کرده،
ولی سعی می کنم این قضیه رو به خودم نگیرم.
تا حالا کسی به اسم جولیا بنت عضو کلیسای شما بوده؟
متأسفم، فکر نمی کنم.
مشکلی نیست.
ملودی، متوجه شدم که تو عشای ربانی رو نگرفتی.
نه.
ولی با دین کاتولیک بزرگ شدی.
تو مدرسه ی کاتولیک بودم.
من خیلی تو دردسر میفتادم.
تقریباً تمام کتاب «عهد جدید» رو رونویسی کردم.
منم خیلی به مدرسه اهمیت نمی دادم.
من...
خشم زیادی درونم داشتم.
تاریکی زیادی درونم داشتم.
ولی بعد از سال ها که از رحمت پروردگار فاصله گرفته بودم،
متوجه شدم که جواب ها همیشه همین جا بودن.
کلیسا یه نوره.
و ما به اون نور، تو دنیایی که می تونه این حجم از تاریکی رو درون خودش جا بده، نیاز داریم.
حس خوبیه، ولی...
من چنین چیزی رو تجربه نکردم.
از نظرت ویسر چه جور جاییه؟
من فعلاً دارم اونجا جا میفتم.
متوجه چیزی شدی که...
یکی کمکم کنه!
لطفاً کمک کنید!
جسیکا!
مشکلی نیست گوش کن. به من گوش کن..
مشکلی نیست گوش کن. چیزیت نیست..
تو در رحمت خالق هستی.
تو... تو در نور قادر مطلق هستی.
- می خوای آمبولانس خبر کنم؟ - نه .
نفس بکش.
مشکلی نیست.
- .همه چیز مرتبه - اوه !
ممنونم. ممنونم. ممنونم.
اوه، خدای من.
اون 14 سالشه، نه شش سال.
خب که چی؟ خرگوش ها همیشه حال من رو بهتر می کنن.
شاید حالا مادرش بالاخره بره واقعاً از یکی کمک بگیره.
در مورد پذیرش موارد خاص چی بهت گفتم؟
خب، من به بقیه اهمیت میدم.
این یه خصیصه اس، نه یه مشکل.
این حرف یعنی چی؟
یعنی من آدم خوبی هستم.
معلومه که آدم خوبی هستی.
میگم، عمه مام از اتاق اجتماعات رو یادته؟
کاساندرا؟
می دونستی اون پولداره و آثار هنری رو جمع می کنه؟
و می خواد کارهای من رو هم ببینه.
خوبه.
شاید یه چیزی بخره که تو بتونی کم کم اجاره بدی.
کم کم داره قلق فیلم برداری دستم میاد.
شاید باید برم فیلم ساز بشم.
جس؟
جس، منم.
شانس برنده شدن 5000 دلار در قرعه کشی فروشگاه.
کمکم کنید!
- شنیدی؟ - آره .
جس!
جس! در رو باز کن!
الان اون تلویزیون لعنتی رو تو زباله سوز میندازم.
اون داخل یه اتفاقی داره میفته.
آره، کشیش کَره.
کدوم کشیش؟
پدر نمی دونم چی چی از همین کلیسای محل.
هر وقت میاد اینجا صدای تلویزیون تا اون سر محل میره،.
باید بریم داخل. همین حالا!
دارم جدی میگم با جان اسمیت تماس بگیر!!
من کلید دارم اریکا واسه مواقع اضطراری بهم داده..
خیلی خب.
یعنی چی؟
مهاجم های جهنمی گروه های اهریمنی،.
- !چی کار دارید می کنی؟ برید بیرون - به نام عیسی مسیح ...
چه غلطی داری می کنی؟
اون باید تطهیر بشه اون باید اهریمن رو از وجودش بیرون کنه..
تمومش کن!
نزدیک نشو، بذار کارم رو تموم کنم!
چه کاری رو تموم کنی؟ نگاهش کن! داره زجر می کشه!
- .تو درک نمی کنی، من دارم سعی می کنم کمکش کنم - تو داری سعی می کنی بهش صدمه بزنی !
- !به تو ربطی نداره - مل، بیا اینجا .
- بیا از اینجا بریم، باشه؟ - مامان، تو رو خدا، میشه تمومش کنیم؟
- .تو رو خدا - پدر ...
- .الان نمی تونیم دست نگه داریم. شجاع باش، اریکا - بسه !
دیگه کارت اینجا تمومه.
ولم کن!
آهای، آهای، آهای دیگه مشکلی نیست،.
باشه؟ الان دیگه جات امنه. باشه؟
می دونم چقدر دخترت رو دوست داری،
ولی اون مرد، اون کلاهبردار،
نمی تونه اون رو درمان کنه.
باشه؟ بهت قول میدم یکی رو بیارم که واقعاً کمکش کنه.
من تو دانشگاه کلمبیا همکارهایی دارم...
که متخصص مغز و اعصاب کودکان هستن، و من...
خودم تمام هزینه هاش رو میدم.
لطفاً بذار کمکت کنم.
مامان؟ مامان...
لطفاً.
ببخشید. ببخشید.
من فکر می کردم تو فرق داری ولی تو هم مثل بقیه ای،،
تو هم همون افکار مزخرف قرون وسطایی رو داری.
اون مریضه، تسخیر نشده.
تو اصلاً نمی دونی اینجا چه خبره.
فکر می کنی کسی رو که داری دنبالش می گردی، پیدا می کنی؟
اینجا یه تاریکی وحشتناک وجود داره،
چه باور کنی، چه نکنی.
باید الان که هنوز می تونی از اینجا بری،.
حالت خوبه؟
آنابل، خاموشش کن.
اوه، لعنتی.
سلام.
سفرت چطور پیش رفت؟ باهاش حرف زدی؟
اه...
اون... اون نیومد.
ببخشید، من، اه من در خونه اش رفتم،.
هیچ کسی نبود. اه...
واسه اش یه یادداشت گذاشتم شاید ترسیده. معذرت می خوام..
اوه.
من تا چند روز دیگه برمی گردم. اوم...
تو تونستی به زیرزمین برگردی؟
معلوم شد اینجا یه نگهبان محوطه به اسم بابی داره.
من متقاعدش کردم که کلیسا رو واسم باز کنه.
بهش گفتم به فضایی برای تفکر معنوی نیاز دارم.
اه. پس، بذار حدس بزنم هیچ دوربینی تو اون کلیسا نیست،.
دوربین نداره، ولی یه ورودی به تونل ها داره.
خب، مگه اون پایین دوربین نداره؟
من هفت ساعت فیلم از راهروی خالی ضبط کردم.
بعد اون فیلم رو وارد چرخه ی ضبط کردم.
داونپورت قراره فقط یه راهروی خالی رو ببینه.
حالا فقط باید یه راهی واسه به دست آوردن رمز در پیدا کنم.
گمونم این مشکل رو باید فردا حل کنم.
احساس می کنم یه عمر مهارت هات رو از من مخفی کردی،.
ما طی این سال ها می تونستیم «یازده یار اوشن» خودمون رو راه بندازیم،.
خب، من هنوز نیمه ی راه هستم.
دروغ گفتم.
چی؟
در مورد ملودی دروغ گفتم. من، اه...
من باهاش حرف زدم، مرد معذرت می خوام..
باشه، چی شد؟
خودش نبود.
منظورت چیه که خودش نبود؟
اون هویت ملودی رو خریده بود.
اون اطلاعات کافی برای گول زدن کسایی که ممکن بود دنبالش بگردن، داشت و، اوم...
در واقع اون درگیر یه تصادف رانندگی شده بود و سوختگی های خیلی بدی داشت،.
اون نمی تونست به زندگی خودش ادامه بده واسه همین زندگی یکی دیگه رو دزدیده بود،.
تو گفتی انسان باشم واسه همین بهش گفتم که نمی فروشمش،.
باشه، پس... پس به جست و جو ادامه میدی.
دن، وقتی یکی میاد هویت یکی دیگه رو جعل می کنه،
بیمه ی از کارافتادگی و بیکاریش هم دریافت می کنه.
منظورم اینه که فقط در صورتی این قضیه شدنیه...
که شخص اصلی مُرده باشه....
این طوری...
کسی وجود نداره که هویت دزدیده شده رو گزارش کنه یا از شماره ی تأمین اجتماعیش استفاده کنه.
معذرت می خوام، مرد. من...
می دونم این قضیه چقدر واسه ات مهم بود.
حالت خوبه؟ می تونم بیام اونجا و...
مشکلی نیست. من، اوم...
ممنون که به این سفر رفتی بعداً باهات حرف می زنم..
خرگوش ها همیشه حال من رو بهتر می کنن.
شاید حالا مادرش بالاخره بره واقعاً از یکی کمک بگیره.
در مورد پذیرش موارد خاص چی بهت گفتم؟
خب، من به بقیه اهمیت میدم.
این یه خصیصه اس، نه یه مشکل.
سلام.
پس اومدی.
خب، من داشتم در مورد حرفی که در مورد کمک به مردم زدی، فکر می کردم.
اون حرف...
واقعاً به شنیدن اون حرف نیاز داشتم واسه همین، ممنونم..
واقعاً این اتفاق داره میفته؟
چرا نباید این اتفاق بیفته؟
آهای! لعنت بهت!
- .از دست آنابل - هوی !
- !آهای، عوضی - ببخشید .
میشه یه لحظه صبر کنی؟ الان برمی گردم.
نرو.
- !خفه شو بابا، عوضی - حرف هات واسه ام مهم نیستن !
- !برو گم شو - آنابل، داری چی کار می کنی؟
دخالت نکن.
«برنامه ی بعدی - وحشت در راهروها» «همراه با پیتر و الیوت»
«شهربازی اهریمنی» «محصول بلادی رین پیکچرز»
کلیساها خالی هستند اما شهربازی ها مملو از آدم هستند،.
یه دلقک اهریمی، با یه دستگاه پشمک ساز اعضای بدن یک کشیش رو از هم جدا می کنه،.
این یکی از صحنه های مهم این فیلمه. چطور...
شما فکر می کنید تو این فیلم دیگه جایی برای داستان های مبتنی بر ایمان وجود نداره؟،
اتاق اهریمنی، آتش جهنم و دوزخ فرشته های مقرب،...
امسال همه اش از این فیلم ها داشتیم.
ماهیت حقیقی اهریمن چیه؟ وظیفه ی ما در قبال مبارزه با اون چیه؟
آشغال های فریبنده و بی هدف.
از اینکه داریم درباره اش حرف می زنیم، شرمنده ام.
همه درباره اش حرف می زنن.
«وحشت در راهروها»
زمانی که من دو ماهم بود مادرم من رو تو کلیسا رها کرد،.
اواسط زمستون بود.
هیچ کسی اون رو ندید.
ده سالِ بعدش رو تو کلیسای سنت جوزف بودم.
درود بر مریم مقدس و بخشنده.
باشد که قرین رحمت باشی.
«.زیرا همه ی آنها گناه کردند و از رحمت خالق دور ماندند» «نامه به رومیان، فصل سوم، سخن بیست و سوم»
من یه بچه ی عجیب و غریب بودم.
همیشه تو دردسر بودم.
راهبه ها فکر می کردن من یه آدم ضد اجتماعی هستم.
این ها چی هستن؟
- .نمی دونم - نمی دونی این ها چی هستن؟
یه جای دیگه هم وجود داره.
یه چیزی اونجا هست.
می دونم، دیوانه وار به نظر می رسه.
ولی این احساس درون من شکل گرفت.
و من می دونستم که یه جای دیگه هم وجود نداره.
نمی تونستم توصیفش کنم واسه همین مجبور بودم نقاشیش کنم،...
تا خودم رو از سقوط درونش، حفظ کنم.
خب، چه مدت این رویاها رو تجربه کردی؟
تا زمانی که مادر ناتنیم، لایلا من رو از اونجا بیرون برد،.
اون بهار سال گذشته مُرد.
سکته ی مغزی کرد.
متأسفم.
نمی دونم به خاطر استرسه یا ناراحتی...
یا اینکه یه بحران روحی لعنتیه،
ولی دوباره دارم اون لعنتی رو می بینم، یا...
احساس می کنم.
یه چیزی تغییر می کنه و...
بعدش نه می تونم فکر کنم نه می تونم نفس بکشم، من،...
انگار دوباره درون اون دختر کوچولویی که ترسیده بود، برمی گردم.
می تونی من رو درمان کنی؟
آره، به نظرم می تونیم با هم همکاری کنیم تا یه سری روش ها...
برای مقابله با این اضطرابی که تجربه می کنی، پیدا کنیم. باشه؟
باشه.
خیلی خب.
سلام، چطوری؟
اوه!
- !کلیو! خیلی معذرت می خوام. بشین - نه، مشکلی نیست .
اوه، چه دختر خوبی هستی، مگه نه؟
اون کلیوئه این هم ملودیه..
چه دختر خوبی هستی، کلیو.
- .بیا اینجا. آروم باش - دختر خوب .
خیلی معذرت می خوام.
خیلی خب، بشین.
پایان جلسه ی بیمار، ملودی پندراس بیست و چهارم فوریه سال 1993،.
وقت کردی به اون نوارها گوش بدی؟
یه کم.
چیز جالبی داخلشون بود؟
هنوز مطمئن نیستم.
باشه، خب، من در مورد اون نامه یه مقدار جست و جو کردم.
:ماده ی 60 دستورالعمل های سازمان
اساتید اجازه ی انتشار مطالبی را»...
که ممکن است به شهرت، اجتماع یا جایگاه آموزشی دانشگاه نیویورک تأثیر بگذارد، ندارند.
می دونی ممکنه چه چیزی رو منتشر کرده باشه؟ مثلاً چیزی که اون رو به دردسر انداخته باشه؟
نه. نه. چیز دیگه ای هست؟
اون موسیقی شناس رو یادته که خالکوبی دورژاک داشت؟
آهنگ مرموزت رو واسه اش فرستادم.
تا حالا چنین چیزی نشنیده بود.
هیچ چیزی هم در مورد «کا-لی-گو» نفهمیدم،
مگر اینکه نوعی لمور پرنده تو آسیای جنوب شرقی رو این شکلی صدا بزنن. تو چی؟
خب، من تمام شب داشتم حموم و دستشوییم رو از هم باز می کردم.
آینه رو باز کردم وسایل خونه رو باز کردم،،
پشت هر کلید و پریزی رو نگاه کردم.
هیچ دوربینی اونجا نبود.
اوه، پس صرفاً یه آدم عوضیه خیالم راحت شد. خب؟.
اینجا رو باش داونپورت گفت اینجا اینترنت نداره.،
ولی یه درگاه اینترنت روی دیوار بود.
واسه همین گچ دیوار رو کندم و یه عالمه کابل پیدا کردم.
- .سیستم نظارتی - دقیقاً .
«با استفاده از «ومپایر تپ تونستم روی اطلاعات سوار بشم،.
حالا به تمام دوربین های محوطه دسترسی دارم چه داخل، چه خارج،.
می تونم دقیقاً همون چیزی رو که می بینه، ببینم.
حالا باید از موقعیت تمام دوربین ها نقشه برداری کنم،.
اون وقت دقیقاً متوجه میشم که کجا حریم خصوصی دارم و کجا ندارم.
رفیق، دمت گرم.
زیرزمین چی شد؟ هنوز نتونستی برگردی اونجا؟
نه، دارم روش کار می کنم.
باشه، خب، مراقب باش.
یادته زمانی که می خواستم...
ربات اردکی رو که تو «چاک ئی.چیز» بود از هم جدا کنم، برق گرفتم؟،
با اینکه تو یوتیوب همه چیزش رو بررسی کرده بودم؟،
اوه.
ماشین اومد.
آهای، آهای، وقتی ملودی رو دیدی،
با مهربونی باهاش رفتار کن.
اون خیلی سختی کشیده.
آره، البته.
سعی کن انسان باشی.
انسان. حله.
خبرش رو بهت میدم.
«کلیسا» «دوربین ندارد»
اوه!
نمی دونستم کسی داره از این اتاق استفاده می کنه. فقط اینکه...
چراغ ها خاموش بودن.
اوه. نه.
من از این اتاق استفاده نمی کنم نه، من فقط....
خط خطی می کردی؟
یه همچین چیزی.
من... من می تونم رفع زحمت کنم.
چی؟ نه. نه، خب...
اینجا اتاق اجتماعاته.
تو داخل انجمن هستی، درسته؟
من ملودی ام.
من هم دن هستم.
من تازه اینجا اومدم واسه همین خیلی قوانین رو نمی دونم،.
اوم... منم همین طور.
منم تازه اومدم.
این ساختمون حسابی عجیب و غریبه، مگه نه؟
- .آره - آره .
پس هر دوی ما تازه وارد هستیم.
می تونیم گاهی اوقات بریم یه نوشیدنی سرد بخوریم.
می دونی، مثلاً در مورد فشار آب مزخرف ساختمون حرف بزنیم.
اوه.
مگر اینکه موافق نوشیدنی سرد نباشی.
می تونیم بریم قهوه بخوریم.
یا می تونیم بریم سمت اون مغازه ی کوچک که اون سمت خیابونه...
و یه فانتای آناناس قوطی بخوریم.
کی... کیه؟
بابی.
این کلمه باید واسه ام معنی خاصی داشته باشه؟
من واسه آقای داونپورت کار می کنم.
دوش خیلی وقته بازه.
منتظر بودم آب گرم بشه.
آقای داونپورت قرار بود شما رو تو یه اتاق دیگه بذاره.
اون حموم مشکل کپک زدگی داره.
نه، اینجا کپکی نیست.
می تونم یه وقت دیگه بیام اگه...
نه، هیچ کپکی اینجا نیست.
داونپورت به من قول داد که اینجا حریم خصوصی دارم.
اگه مشکلی پیش اومد خودم می تونم از پسش بربیام،.
اگه چیزی نیاز داشتید، خبرم کنید.
می خوای اون کار رو انجام بدی؟
چی؟
می خوای رسمیش کنی؟ همون کار همیشگی رو انجام بدی؟
من ملودی پندراس هستم.
الان ساعت 10:32 صبحه.
من تو اتاق اجتماعات ساختمون ویسر هستم جایی که جلسه ی دیشب... برگزار شده بود،.
یا همون انجمن تاریخی!
خوشبختانه، من نور سیاه مورد اعتمادم رو آوردم.
دخترها، خانم ها حتماً یکی از این ها همراه خودتون داشته باشید،.
آنابل.
ببخشید. منم دلم نمی خواد اینجا به مادرم فکر کنم.
یه کمد بزرگ اینجا بود که یه جور...
توتم داخلش بود... (اجسامی نمادین به عنوان یادمانی از نیاکان یک ایل یا طایفه).
و یه دستگاه ضبط.
با یه صدای عجیب.
صداش از اینجا میومد...
♪ ...من رو فرشته صدا بزن ♪
خدای من، این «جویس نیوتون»ـه؟ (خواننده و موسیقی دان آمریکایی)
شاید اون بچه چیزی بدونه.
جس؟
اون 14 سالشه. نمی خوای پای اون رو به چنین ماجرایی باز کنم.
اوه، بی خیال من همسن اون که بودم.،
از در و دیوار بالا می رفتم...
و همه از دستم شاکی بودن.
باشه، باشه. وقتی از مدرسه برگشت باهاش حرف می زنم،.
شما کاساندرایی، درسته؟
من رو یادتونه؟ دوست جس؟
خیلی دوست داشتنی هستی، مگه نه؟
آره، این حرف رو زیاد بهم می زنن.
اوم...
دیشب شما رو اینجا دیدم؟
فکر نمی کنم.
همراه با سموئل و باقی ساکنین ساختمون؟
تو کارت بازی بلدی؟
اگه دوست داری بازی کنی اسمت رو روی تابلو بنویس،.
ازش خوشم میاد.
جس؟
سلام؟
سلام.
حالت خوبه؟
دعوا کردم.
دعوا؟
من فقط می خوام بهتر بشم نمی خوام منتظر بمونم..
منتظر چی بمونی؟
- می خوای با مادرت تماس بگیرم؟ - نه .
این کار رو نکن.
اون دوباره من رو پیش پدر روسو می فرسته.
اون بهم میگه من به اندازه ی کافی تلاش نمی کنم.
تلاش کنی که چی کار کنی؟
که ایمان داشته باشم.
که پاک باشم و لایق محبت خالق باشم.
آره، من با این نوع کمک های کلیسا آشنایی دارم.
هر بار که اتفاق میفته، من...
من دلم نمی خواد مردم من رو اون شکلی ببینن.
نوجوون ها احمق هستن.
نه، ولی حق با اون هاست.
من یه مشکلی دارم.
من می ترسم.
می ترسم تا آخر عمر این احساس رو داشته باشم،.
نخواهی داشت.
من قبلاً یه سری...
نمی دونم...
گمونم بشه گفت لحظات بیداری وحشت، داشتم.
ولی یکی رو پیدا کردم که کمکم کرد.
یه سری آدم ها هستن که می تونن بهت کمک کنن.
کشیش نیستن ولی آدم هایی هستن که بهت اهمیت میدن،.
شاید واسه تو باشه.
نه واسه من.
می دونی مردم عاشق چه چیزی هستن؟
عاشق این هستن که غریبه ها بچه شون رو پیش روان پزشک ببرن.
جس داره زجر می کشه.
اون به کمک نیاز داره و مادرش فکر می کنه کلیسای کاتولیک حلال مشکلشه.
بذار از روی تجربه ی شخصی این رو بهت بگم،
روش های اون ها، اصلاً مفید نیست.
دقیقاً برعکس مفیده.
فکر می کردم تو و دکتر ترنر با هم دعوا کردید.
که یعنی یکی طلبش دارم.
اون واقعاً بهم کمک کرد. خیلی زیاد.
اون آدم خوبیه.
ببین، مشکل تو همینه.
همیشه درگیر موارد خاص میشی.
تو باید بیشتر شبیه قهرمانی مثل سارا کانر باشی و کمتر شبیه پرستار بچه ای مثل مری پاپینز رفتار کنی،.
حالا هر چی.
من شنبه صبح می برمش واسه همین خودت باید واسه خودت قهوه ی داغ درست کنی،.
«ام. بندراس و جی.لوئیس» «شانزدهم مارس 1994»
اشکالی نداره این جلسه رو ضبط کنم؟
تو یادداشت برداری بهم کمک می کنه ولی اگه خودت راحت نیستی، ضبط نمی کنیم،...
مشکلی نیست.
شاید بتونم چند تا لطیفه هم بگم که یادتون بمونه.
باشه.
خب، چند وقته این حمله های بیماری رو داری؟
دقیقاً یادم نیست.
یه مدته.
همه میگن تو سر منه.
خب چه احساسی داره؟ مثلاً درست قبل از اتفاق افتادنش؟
مثلاً گوشت زنگ می زنه یا نور کور کننده ای می بینی؟
بیشتر شبیه اینه که...
من...
یه جایی کشیده میشم.
و بعدش...
نمی دونم، گمونم من...
برمی گردم.
خیلی خب، آخرین سؤالم اینه.
خب، خیلی مهمه.
از سگ ها خوشت میاد؟
آره.
خب، این...
بیا.
هست...
آره!
- .این کلیوئه - کلیو !
سلام!
آره، کافیه پشت گوشش رو نوازش کنی تا اون تا آخر عمر عاشقت بشه.
یالا، بیا بریم.
خب؟
می تونه از اضطراب باشه، می تونه استرس باشه می تونه حمله ی صرع باشه،.
ببین، من تا یه آزمایش کامل عصبی روش انجام ندم نمی تونم جلوی این حمله ها رو بگیرم،،
ولی مشخصاً نمی تونم این کار رو بدون رضایت کتبی والدین انجام بدم.
ببخشید.
حتی اگه مادرش از تو خواسته باشه که اون رو بیاری.
من فقط نگرانش هستم.
می دونم.
خودت حالت چطوره، ملودی؟
من تصمیم گرفتم باهاش کنار بیام.
تصمیم گرفتم دنبال مادرم بگردم می دونم این کارم رو تأیید نمی کنی..
من در جایگاهی نیستم که بخوام تأیید را رد کنم.
من فقط نمی خوام تو صدمه ای ببینی.
شاید اون هم نمی خواد صدمه ببینه.
شاید اون می خواد من رو ببینه، ولی...
می ترسه.
خودت تا حالا از بچه هات نترسیدی؟
همیشه می ترسم.
من، اه...
می ترسم به اندازه ای که من اون ها رو دوست دارم اون ها من رو دوست نداشته باشن،.
به نظرت می تونی به جس کمک کنی؟
منظورم همون طوریه که به من کمک کردی؟
ما داریم میریم، همین الان!
مامان، این کار رو نکن!
تو ملودی هستی؟
خانم لوئیس.
فکر کردی کی هستی که دور از چشم من دخترم رو پیش دکتر میاری؟،
معذرت می خوام، من...
جس گفت با شما حرف زده گفت شما بهش اجازه دادید..
فرصت نشد اجازه بگیرم.
اوه، خدای من. معذرت می خوام واقعاً متأسفم. من فقط می خواستم کمک....
هیس! تو کارش دخالت نکن ما به کمک تو نیازی نداریم..
معذرت می خوام.
منم بودم ناراحت می شدم، ملودی.
نباید واسه بچه ی یکی دیگه، مادری کنی.
من قبلاً دعا می کردم که یه نفر بیاد و واسه ام مادری کنه.
ملودی...
لعنتی.
یعنی چی...؟
چی کار داری می کنی؟
دارم چند راهی های برقت رو بررسی می کنم.
تو نگهبان محوطه هستی یا پشتیبان فنی؟
همه چیز خوب به نظر می رسه.
آهای، اوم...
گفتی اگه کمکی می خواستم می تونم بهت بگم؟،
آره.
خب، می تونی اون کلیسا رو واسم باز کنی؟ همونی که پلمپ و تخته شده.
ملودی؟ ملودی پندراس؟
سلام. من مارک هگینز هستم.
دارم یه گزارش در مورد آپارتمان های ویسر تهیه می کنم...
و به فیلم هایی برخوردم که شما سال 1994، اونجا فیلم برداری کردید،
یه جور فیلم های مصاحبه طور.
اه، می خواستم شما رو به یه قهوه دعوت کنم و چند تا سؤال از شما بپرسم.
پس اون نوارها واقعی نبودن؟
یعنی فکر می کنی این چیزها رو فیلم «پروژه ی جادوگر بلر» شروع کرد؟
اه، گمونم نه.
اوم، و داخل اون نوارها شما گفتید...
دارید دنبال مادرتون می گردید این واقعی بود؟.
هیچ وقت پیداش نکردم.
متأسفم. حتماً... سخت بوده.
اه...
می خوای در مورد آتش سوزی بدونی.
خب، راستش، من چیز زیادی یادم نیست.
نیمه شب از خواب بیدار شدم و دیدم همه جا رو آتیش گرفته.
از جمله خودم رو.
چیز بعدی که یادمه اینه که داخل بیمارستان بیدار شدم،.
اون ها من رو به اسم «جین دو» بستری کرده بودن.
واسه همین هیچ کسی دنبال من نگشت.
واسه همین تصمیم گرفتم از نو شروع کنم و یه زندگی جدید بسازم،.
اوم، شما با هیچ کدوم از اشخاصی که اونجا دیدید، در تماس نیستید؟
نه.
در مورد استیون ترنر چی؟ می تونید بگید چه ارتباطی باهاش داشتید؟
گفتم که، چیز زیادی یادم نیست.
اوم، میشه...
میشه به یه آهنگ گوش بدید و بهم بگید واسه تون آشناست یا نه؟
اه، البته.
قشنگه.
خیلی خب.
اه...
خیلی ممنونم بابت وقتی که گذاشتید.
خب، کاش می تونستم بیشتر از این کمکتون کنم.
اوه، مشکلی نیست. اوم...
من خودم رو تا بیرون بدرقه می کنم.
تو احتمالاً از کلیو خوشت میومد.
اون هم از تیکه پاره کردن دستمال کاغذی خوشش میومد.
پدرم خیلی از سگ ها خوشش نمیومد ولی من اون قدر التماس کردم تا تسلیم شد،.
اون سگ بعد از آتش سوزی، فرار کرد.
راستش اون یه سگ شهری نبود.
لعنت بهش.
خیلی خب. الان برمی گردم.
♪ زندگی خیلی کوتاهه ♪
منتظرت بودم.
فکر می کردم قراره بریم اون سمت خیابون و فانتای آناناس بخوریم.
♪ واسه همین خیلی موندم ♪
مشکلی نیست.
احتمالاً من اشتباه برداشت کردم.
همیشه این کار رو می کنم.
انتخاب های اشتباه می کنم گند می زنم به همه چیز،.
بقیه رو ناامید می کنم.
نه، این طور نیست.
ممنونم، ولی...
تو خیلی من رو نمی شناسی.
می شناسم.
یعنی،
می دونم که آدم خوبی هستی.
و می دونم که به بقیه اهمیت میدی.
تو سعی می کنی کاری کنی که بقیه احساس امنیت کنن.
این یه خصیصه اس، نه یه مشکل.
فکر می کردم تو کلیسا نمیری.
نمیرم.
ولی می خوام اون کشیش رو ببینم همون پدر روسو،.
شاید بتونم قانعش کنم...
آره. عجیبه.
که واقعاً به جس کمک کنه....
باشه، خب...
سوژه داره به کلیسایی میره که ازش متنفره،
تا با کشیشی حرف بزنه که ازش متنفره.
آره.
خدا به همراهت.
امتحان واقعی ایمان ما :به یک سؤال ختم میشه
چطور باید مقابل تاریکی بایستیم؟
وسوسه های اهریمن، واقعی هستن.
واسه همین من میگم به تمام اشکال اهریمن نگاه کنید،،
حتی اگه فیلمش تو سینمای محلی در حال پخش باشه.
حرف های زیادی در مورد این فیلم جدید زده شده. فیلم شهربازی اهریمنی.
آیا ضد کلیساست؟ آیا اهریمن رو خوب نشون میده؟
خب، به نظر من ارزش دیدن داره تا درباره اش فکر کنید،...
و خودتون تصمیم بگیرید.
و همون طور که به دیدگاه هالیوود در مورد نیکی و بدی نگاه می کنید، از خودتون بپرسید،
اگه من تو زندگی خودم»،
«با اهریمن روبرو بشم، چی کار می کنم؟
شما دوست جس هستید.
تو مغازه ی ابزار فروشی بودید.
همونی که دوربین دستش بود.
در مورد دوربین...
من دارم یه پروژه در مورد ویسر تهیه می کنم.
گفتم شاید بتونید یه وقتی بذارید و با من مصاحبه کنید.
کتابخونه ی خوبی دارید.
مردم به دنبال جوابشون اینجا میان.
اونجا چه چیزی قایم کردید؟
مجموعه رمان های نانسی درو؟ کتاب پرنده های خارزار؟
غافلگیر میشید اگه بدونید کلیسا چه تعداد متون ممنوعه نگهداری می کنه.
کتاب هایی با رازهای تاریک از سراسر دنیا.
کتاب های جادو. کتاب فرقه ها.
قدرت بزرگی تو شناختن دشمن وجود داره.
خب، شما چند وقته تو کلیسای سنت آلبرت هستید؟
من تو سال 1987 جای پدر مک کورمیک رو گرفتم.
حضور مردم تو چند سال گذشته کاهش پیدا کرده،
ولی سعی می کنم این قضیه رو به خودم نگیرم.
تا حالا کسی به اسم جولیا بنت عضو کلیسای شما بوده؟
متأسفم، فکر نمی کنم.
مشکلی نیست.
ملودی، متوجه شدم که تو عشای ربانی رو نگرفتی.
نه.
ولی با دین کاتولیک بزرگ شدی.
تو مدرسه ی کاتولیک بودم.
من خیلی تو دردسر میفتادم.
تقریباً تمام کتاب «عهد جدید» رو رونویسی کردم.
منم خیلی به مدرسه اهمیت نمی دادم.
من...
خشم زیادی درونم داشتم.
تاریکی زیادی درونم داشتم.
ولی بعد از سال ها که از رحمت پروردگار فاصله گرفته بودم،
متوجه شدم که جواب ها همیشه همین جا بودن.
کلیسا یه نوره.
و ما به اون نور، تو دنیایی که می تونه این حجم از تاریکی رو درون خودش جا بده، نیاز داریم.
حس خوبیه، ولی...
من چنین چیزی رو تجربه نکردم.
از نظرت ویسر چه جور جاییه؟
من فعلاً دارم اونجا جا میفتم.
متوجه چیزی شدی که...
یکی کمکم کنه!
لطفاً کمک کنید!
جسیکا!
مشکلی نیست گوش کن. به من گوش کن..
مشکلی نیست گوش کن. چیزیت نیست..
تو در رحمت خالق هستی.
تو... تو در نور قادر مطلق هستی.
- می خوای آمبولانس خبر کنم؟ - نه .
به نام عیسی مسیح،
التماس می کنم که این دختر را از قدرت اهریمنی رها کنی.
نفس بکش.
مشکلی نیست.
- .همه چیز مرتبه - اوه !
ممنونم. ممنونم. ممنونم.
اوه، خدای من.
اون 14 سالشه، نه شش سال.
خب که چی؟ خرگوش ها همیشه حال من رو بهتر می کنن.
شاید حالا مادرش بالاخره بره واقعاً از یکی کمک بگیره.
در مورد پذیرش موارد خاص چی بهت گفتم؟
خب، من به بقیه اهمیت میدم.
این یه خصیصه اس، نه یه مشکل.
این حرف یعنی چی؟
یعنی من آدم خوبی هستم.
معلومه که آدم خوبی هستی.
میگم، عمه مام از اتاق اجتماعات رو یادته؟
کاساندرا؟
می دونستی اون پولداره و آثار هنری رو جمع می کنه؟
و می خواد کارهای من رو هم ببینه.
خوبه.
شاید یه چیزی بخره که تو بتونی کم کم اجاره بدی.
کم کم داره قلق فیلم برداری دستم میاد.
شاید باید برم فیلم ساز بشم.
جس؟
جس، منم.
شانس برنده شدن 5000 دلار در قرعه کشی فروشگاه.
کمکم کنید!
- شنیدی؟ - آره .
جس!
جس! در رو باز کن!
الان اون تلویزیون لعنتی رو تو زباله سوز میندازم.
اون داخل یه اتفاقی داره میفته.
آره، کشیش کَره.
کدوم کشیش؟
پدر نمی دونم چی چی از همین کلیسای محل.
هر وقت میاد اینجا صدای تلویزیون تا اون سر محل میره،.
باید بریم داخل. همین حالا!
دارم جدی میگم با جان اسمیت تماس بگیر!!
من کلید دارم اریکا واسه مواقع اضطراری بهم داده..
خیلی خب.
یعنی چی؟
مهاجم های جهنمی گروه های اهریمنی،.
- !چی کار دارید می کنی؟ برید بیرون - به نام عیسی مسیح ...
چه غلطی داری می کنی؟
اون باید تطهیر بشه اون باید اهریمن رو از وجودش بیرون کنه..
تمومش کن!
نزدیک نشو، بذار کارم رو تموم کنم!
چه کاری رو تموم کنی؟ نگاهش کن! داره زجر می کشه!
- .تو درک نمی کنی، من دارم سعی می کنم کمکش کنم - تو داری سعی می کنی بهش صدمه بزنی !
!به تو ربطی نداره - مل، بیا اینجا -
بیا از اینجا بریم، باشه؟ - مامان، تو رو خدا، می شه تمومش کنیم؟ -
تو رو خدا - ...پدر -
الان نمی تونیم دست نگه داریم. شجاع باش، اریکا - !کافیه -
دیگه کارت اینجا تمومه
!ولم کن
،آهای، آهای، آهای دیگه مشکلی نیست
باشه؟ حالا دیگه جات امنه. باشه؟
،می دونم چقدر دخترت رو دوست داری
،اما اون مرد، اون کلاهبردار
نمی تونه اون رو درمان کنه
باشه؟ بهت قول می دم یکی رو بیارم که واقعاً کمکش کنه
...من تو دانشگاه کلمبیا همکارهایی دارم
...که متخصص مغز و اعصاب کودکان هستن، و من
خودم همه هزینه هاش رو می دم
لطفاً بذار کمکت کنم
...مامان؟ مامان
لطفاً
ببخشید. ببخشید
،من فکر می کردم تو فرق داری اما تو هم مثل بقیه هستی
تو هم همون افکار مزخرف قرون وسطایی رو داری
اون بیماره، تسخیر نشده
تو اصلاً نمی دونی اینجا چه خبره
فکر می کنی کسی رو که داری دنبالش می گردی، پیدا می کنی؟
،اینجا یه تاریکی ترسناک وجود داره
چه باور کنی، چه نکنی
باید حالا که هنوز می تونی، از اینجا بری
حالت خوبه؟
آنابل، خاموشش کن
!اوه، لعنتی
سلام
سفرت چه طور پیش رفت؟ باهاش حرف زدی؟
...اه
اون... اون نیومد
...ببخشید، من، آه من در خونه اش رفتم
...هیچ کسی نبود. آه
براش یه یادداشت گذاشتم شاید ترسیده. معذرت می خوام
!اوه
...من تا چند روز دیگه برمی گردم. اوم
تو تونستی به زیرزمین برگردی؟
مشص شد اینجا یه نگهبان محوطه به اسم بابی داره
من متقاعدش کردم که کلیسا رو برام باز کنه
بهش گفتم به فضایی برای تفکر معنوی احتیاج دارم
،آه. پس، بذار حدس بزنم هیچ دوربینی تو اون کلیسا نیست
دوربین نداره، اما یه ورودی به تونل ها داره
خب، مگه اون پایین دوربین نداره؟
من 7ساعت فیلم از راهروی خالی ضبط کردم
بعد اون فیلم رو وارد چرخه ی ضبط کردم
داونپورت قراره فقط یه راهروی خالی رو ببینه
حالا فقط باید یه راهی برای به دست آوردن رمز در پیدا کنم
به نظرم این مشکل رو باید فردا حل کنم
،احساس می کنم یه عمر توانایی هات رو از من پنهان کردی
ما طی این سال ها می تونستیم «11یار اوشن» خودمون رو راه بندازیم
خب، من هنوز نیمه ی راه هستم
دروغ گفتم
چی؟
...درباره ملودی دروغ گفتم. من، آه
من باهاش صحبت کردم، مرد معذرت می خوام
باشه، چی شد؟
خودش نبود
منظورت چیه که خودش نبود؟
اون هویت ملودی رو خریده بود
اون اطلاعات کافی برای گول زدن کسانی ...که ممکن بود دنبالش بگردن، داشت و، اوم
در حقیقت، اون درگیر یه تصادف رانندگی شده بود و سوختگی های خیلی بدی داشت
،اون نمی تونست به زندگی خودش ادامه بده واسه همین زندگی یکی دیگه رو دزدیده بود
،تو گفتی انسان باشم برای همین بهش گفتم که نمی فروشمش
باشه، پس... پس به جست و جو ادامه می دی
،دن، وقتی یکی میاد هویت یکی دیگه رو جعل می کنه
بیمه ی از کارافتادگی و بیکاریش هم دریافت می کنه
،منظورم اینه که فقط در صورتی این قضیه شدنیه
...که شخص اصلی مُرده باشه
...این طوری
کسی وجود نداره که هویت دزدیده شده رو گزارش کنه یا از شماره ی تأمین اجتماعیش استفاده کنه
...معذرت می خوام، مرد. من
می دونم این موضوع چقدر برات مهم بود
...حالت خوبه؟ می تونم بیام اونجا و
...مشکلی نیست. من، اوم
ممنون که به این سفر رفتی بعداً باهات صحبت می کنم
خرگوش ها همیشه حال من رو بهتر می کنن
شاید حالا مادرش بالآخره بره واقعاً از یکی کمک بگیره
در مورد پذیرش موارد خاص چی بهت گفتم؟
خب، من به بقیه اهمیت می دم
این یه خصیصه ست، نه یه مشکل
سلام
پس اومدی
نوش جان
خب، من داشتم در مورد حرفی که درباره کمک به مردم زدی، فکر می کردم
...اون حرف
واقعاً به شنیدن اون حرف نیاز داشتم برای همین، ممنونم
واقعاً این اتفاق داره می افته؟
چرا نباید این اتفاق بیفته؟
!آهای! لعنت بهت
از دست آنابل - !هوی -
!آهای، عوضی - ببخشید -
می شه یه لحظه صبر کنی؟ الآن بر می گردم
نرو
!خفه شو بابا، عوضی - حرف هات برام اهمیتی ندارن -
!برو گورت رو گم کن - آنابل، داری چیکار می کنی؟ -
!دخالت نکن