‫صبح بخیر.
‫مرد، امروز صبح یه مشت اسب آوردن اینجا.
‫- آره، همین طوره. ‫- خیلی زوده.
‫فکر کنم این مربی ها می خوان کار درست باشن. ‫برای همین تو تاریکی رو اسب ها کار می کنن.
‫- مگه همیشه تلاش نمی کنن همین طور باشن؟ ‫- چرا.
‫آره، یه برنامه ای دارن.
‫اون یکی رو اونجا ببین. انگار داره ‫از تپه میاد پایین یا همچین چیزی.
‫آره.
‫هی، اون بچه تازه وارده رو دیدی که ‫تو مزرعه جری داره تمرین می کنه؟
‫نه، ندیدمش.
‫می تونه اسب سواری کنه یا چیزی؟
‫آره، می تونه. خوبم می تونه سواری کنه. ‫اسمش گابریله.
‫نه، مشکلی پیش نمیاد. جوون ها رو که می شناسی ‫قدیمی ها می رن، جدیدا میان.
‫مدت خیلی طولانی نمی مونن.
‫اوه!
‫چی شده؟
‫می دونی، دیگه مثل قبل نیست لیو.
‫آره، داری پیر می شی.
‫هردومون داریم پیر می شیم.
‫آره، ولی من مثل سیر ترشی هستم. ‫هر چی بمونم بهتر می شم.
‫هی، اصلا می خوای اسب بگیری یا نه؟
‫خیلی خب.
‫صبح بخیر.
‫صبح بخیر روث.
‫یکی دیگه از اون ها داری؟
‫- راحت باش و تمومش کن. ‫- مطمئنی؟
‫- آره، داشتم ریه هام رو گرم می کنم. ‫- همم.
‫آره، با دابلین آهسته شروع کن، اما ‫ این بار وایستا اول من از اونجا بیام بیرون.
‫می خوام پای راستش رو بررسی کنم.
‫- خیلی خب، پس باهاش چهار نعل می رم. ‫- نه.
‫- هنوز نه. ‫- سر این یه مورد می شه بهش اعتماد کرد.
‫- حالش که خوبه. ‫- نگران پاستر نشم.
‫- اگر بهش فشار نیاریم... ‫- جکسون، لطفا...
‫فقط طبق برنامه پیش برو. باشه؟ ‫زود میام بیرون.
‫رینگو، نه. نه، عزیزم. برو.
‫زود باش. باریکلا عزیزم. عجله کن.
‫آره.
‫زود باش.
‫امروز صبح حالتون چطوره؟
‫یه روز دیگه تو بهشت. مگه نه؟
‫بله قربان.
‫- خیلی خب. ‫- می خوای بری سراغش؟
‫نه، می خوایم همین اطراف بچرخیم. ‫می خوای یه سلامی بدی؟
‫خیلی زیباست.
‫اوه، اسمش "سی یو لیتر الیگیتور" ئه. ‫این اسمشه.
‫چقدر تو خوشگلی آخه؟
‫- واقعا زیباست. ‫- آره، یه اسب واقعا خوب و نجیب و خفنه.
‫خوشگله.
‫جکسیون، ازت می خوام که وایسی، صاف و بی حرکت
‫یه نفس عمیق بکش و نگه اش دار.
‫خیلی خب.
‫خب، پسر یا دختر؟
‫اینجا یه سری خرابکاری ها کردی جکسیون.
‫باید بری پیش دکتر.
‫- خودت دکتری. ‫- من دکتر اسبم.
‫اما باید بدونی که استخوان ها ‫باید چه شکلی باشن درسته؟
‫- آره. ‫- برای همین ازت می خوام که بری چک بشی.
‫منظورم اینه که، چند دفعه به کمرت صدمه زدی؟
‫نمی دونم. 3بار فکر کنم.
‫دوستی دارم، دکتر خوبیه. ‫دکتر ستون فقراته.
‫اگر مشکل مالی ای چیزی داری،
‫می تونه کمک کنه، ‫اما ازت می خوام که بری.
‫متأسفم جکسون.
‫نه، تقصیر تو که نیست.
‫- بفرما. ‫- نه، مشکلی نیست.
‫نگرانش نباش.
‫مشکلی نداریم.
‫خیلی خب دکتر. هر چی شما بگی.
‫مراقبت کن جکسون.
‫حواست به شکاف ها باشه. ‫پاشنه هات صدمه می بینه.
‫چیزی نیست.
‫دابلین از اون پست های بیرونی نفرت داره، ‫به خاطر همین...
‫تو دورها چه طور بود؟
‫یه مقدار نرم. هنوز لنگ میزنه تو دروازه ‫مثل همون فرد آستیر.
‫آره، فکر نکنم بتونیم ‫این عادت رو از سرش بندازیم.
نفر بعدی اون بچه چینی ست؟
‫آره، امروز باید با اون وقت بگذرونی.
‫امروز نزدیک بود با لگد بزنه تو دندون هام.
‫حداقل به قضیه هیجان می ده. ‫این هایی که عصبانی هستن رو دوست دارم.
‫انرژی داره. اگر بخوای باهاش ‫اول بشی، فکر کنم دووم بیاره.
‫گوش کن، صاحب های دابلین اینجان، ‫و خیلی دلش می خواد که تو رو ببینه.
‫- میای یه سلامی بدی؟ ‫- روث.
‫زود باش مرد.
‫- 2هفته ست رو پرونده ی منه. ‫- باشه، خیلی خب.
‫- فقط سلام بگو. ‫- باشه.
‫ایناهاش!
‫- سلام. ‫- این...
‫برای مسابقه ی بعدی یه شانسی داره.
‫بله، قربان.
‫ازت ممنونم.
‫چه خبرها جکسون.
‫- حالت چطوره؟ ‫- امروز چیز خوبی دیدی؟
‫- تمرین ساعت 6:00 رو یادت نره. ‫- حتما.
‫سلام.
‫امکانش هست بشینم؟
‫- حتما. ‫- تو گابریلی درسته؟
‫- بولیت. ‫- آره.
‫آره، می دونم. اوضاع این فصلت چه طوره؟
‫خیلی خوب.
‫چند تا صعود خوب داشتم،
‫و فقط دارم سعی می کنم چنتا بُرد ببرم ‫تو رزومه ام، یه مدیربرنامه پیدا کنم.
‫وای.
‫زیاد نگران این نمی شدم که برای ‫خودم یه مدیربرنامه پیدا کنم.
‫زمانی که آماده بودی مدیربرنامه داشته باشی، ‫خودشون میان پیدات می کنن.
‫می دونی، الان، ‫اگر روی یه مربی خوب تمرکز کنی،
‫اگر کنارش خوب تمرین کنی، ‫مشکلی برات پیش نمیاد.
‫جینا! سلام، جینا، می تونم یه...؟
‫اسمش جینائه دیگه درسته؟
‫نمی دونم.
‫جینا؟
‫فکر کنم نیست.
‫خب، دقیقا از کجا اومدی؟
‫خب، جنوب بدنیا اومدم، ولی ‫حقیقتش از حومه ی سن دیگو اومدم.
‫چطور؟
‫آخه یکی که فامیلی تو رو داشت می شناختم.
‫اینجا چی کار می کنی؟
‫- گرسنمه. ‫- نه، منظورم این...
‫نه، اینجا تو فونیکس. ‫تو فونیکس چی کار می کنی؟
‫یه مربی می شناسم. اگر بخوام تو مزرعه کار ‫کنم بهم کار می ده، اسب تربیت کنم.
‫ولی مگه ماه ژوئن تو رو ‫توی رمینگتون نبودی؟
‫و قبلش هم تو هیوستون.
‫ببین، نمی خوام بزنم تو حالت یا همچین چیزی. ‫من فقط دارم...
‫فقط دارم سعی می کنم احتمال این که ‫دوباره یه وضعیت رو تجربه کنیم رو ببینم.
‫- سوال چیه؟ ‫- دارم میگم...
‫اگر به کمک نیاز داری مشکلی نیست.
‫ولی وقتی یه سری مربی دارم که ‫میگن درباره ی من پرس و جو می کردی
‫و منم تو رو توی پیست های مختلف می بینم، ‫ولی هرگز مستقیم باهام حرف نزدی،
‫- پس این... ‫- تو پدرمی.
‫چی؟
‫من پسرتم.
‫ وای. وای خدا. لعنتی. ‫- نمی دونستم چطوری باید بگم.
‫پسر، یه لحظه قلبم رو از کار انداختی.
‫ببینم، لیو بهت گفته این کار رو بکنی؟ ‫کار اونه، مگه نه؟
‫بچه.
‫داری جدی باهام حرف می زنی؟
‫مادرت آنا بولیته؟
‫نمی دونم بهت چی گفته، ‫ولی اصلا ممکن نیست.
‫خیلی خب، نمی خوام وارد جزئیاتش بشم،
‫ولی من و تو، با هم ارتباط خونی نداریم.
‫- مادرم نمی دونه که اومدم که باهات حرف... ‫- برام مهم نیست. مسئله این نیست.
‫فقط می خواستم ببینمت. ‫باهات حرف بزنم.
‫- می خواستی حرف بزنی؟ درباره ی چی؟ ‫- نمی دونم. درباره ی، مثلا...
‫چیز دیگه ای ندارم که بهت بدم.
‫- منم دنبال چیزی نیستم. ‫- به زور یه خرده پول دارم.
‫احتمالا از بردهام خبردار شدی و ‫برای خودت نتیجه گیری کردی.
‫ولی اگر برای مدتیه که ‫داری این کار رو می کنی،
‫وقتی پولی که به دست آوردی بخش بخش میشه ‫متوجه میشی،
‫پول زیادی برای چابک سوار نیست.
‫دنبال پول نیستم.
‫خوبه، برای این که چیزی ندارم که بهت بدم،
‫و نمی تونم بهت بگم که تو ‫چه پیستی بری مسابقه بدی.
‫برام مهم نیست، ولی پانشی بری این اطراف ‫پر کنی که تو بچه ی منی.
‫منو شبیه یه آدم عوضی جلوه میدی. ‫و می دونی به چی نیاز ندارم؟
‫این که شبیه به عوضی ها باشم.
‫- من هیچ درخواستی ندارم. ‫- خوبه، پس همدیگه رو درک می کنیم.
‫بیا بچه. صبحانه به حساب من.
‫سلام. یکی دیگه داری؟ یه دونه ‫جدید دارم می خواستم یه نگاهی بهش بندازی.
‫- این همون روان نر از جی بی ـه؟ ‫- نه. جدیده.
‫اوه. میشه تا فردا بمونه؟
‫خیلی منتظر بودم که بهت بگم،
‫ولی فکر می کردم که اگر درباره اش ‫باهات حرف بزنم، براش بدشانسی بیارم.
‫خیلی خب. باشه.
‫این رو از مزرعه تازه آوردم بیرون.
‫امسال، میشه اولین سالش.
‫اون... واقعا حرف نداره.
‫- انگار که خودشم خبر داره. ‫- همیشه این نگاه رو داشت.
‫- کی درباره ی این اسب بهت گفته بود؟ ‫- برای خودمه.
‫تقریبا مفت توی فروش سالانه خریدمش.
‫هیچ کسی اونو نمی خواست. پاهاش خیلی ‫بلند بود. سرش خیلی بزرگ بود.
‫زمانی که تو طویله دیدمش، ‫می دونستم که اون...
‫به خاطر مدل نگاه کردن به دنیا بود.
‫همه گفتن که من دیوانه ام ‫که اصلا براش پولی خرج کردم.
‫می گفتن باید بفرستمش رودیو.
‫ولی می دونستی.
‫خب، خواهیم دید.
‫- اسمش چیه؟ ‫- دایدو لمنت.
‫- از روسوز لیمنشین گرفتی اش؟ ‫- دایدو مرسی.
‫می تونه بدوئه؟
‫- فقط یه راه برای فهمیدنش هست. ‫- آماده ای؟
‫زود باش.
‫آفرین دختر
‫همه چیزت ردیفه. خیلی خب بنی.
‫مثل یه قو با دندون می مونه.
‫تا حالا سوار...
‫خیلی وقته که سوار همچین ‫اسبی نشدم.
‫می دونم که می تونه بدوئه. ‫ولی برنده هم هست یا نه؟
‫اگر که تو این دنیا عدالتی باشه.
‫اول تو کدوم مسابقه می بری اش؟
‫یک مایل و هشت دهم.
‫نه، نمی خوام این قدر طولانی بدوئه، ‫نه تو اولین مسابقه اش.
‫- برنده میشه. تضمین می کنم. ‫- آره، ولی می خوام یک مایل رو برنده بشه.
‫بهش تو هفت فرلانگ اعتماد به نفس بده، ‫بعد به مقدارش اضافه می کنیم، می دونی؟
‫قدرتش رو زیاد می کنیم.
‫- و بعد... ‫- در آینده.
‫- آره.
‫چی؟
‫روث، درست زمانی که رفتم،
‫قراره کلی چابک سوار پشت مزرعه ات صف بکشه.
‫و نمی خوام که...
‫هیچ توقعی ندارم.
‫می دونم که تو...
‫- خیلی وقته که برای این اسب صبر کردی. ‫- جکسون.
‫ما این همه راه تا اینجا با هم اومدیم درسته؟
‫ولی باید درباره اش جدی حرف بزنیم.
‫من و تو این چند سال اخیر ‫یه مقدار شل گرفتیم.
‫آره.
‫آره. یه مقدار باید وزنم رو کم کنم.
‫قسم می خورم که کمش می کنم.
‫اینجام که برنده بشم.
‫اگر این کار رو بکنیم، ‫نمی تونیم چیزی برای شانس باقی بذاریم.
‫نه. نه، خانوم. نه.
‫- خیلی بده. ‫- خیلی درد می کنه، درد نداشت.
‫می دونی اون مادیانی که آرتروز داشت ‫داشت اون طوری بالا میرفت؟
‫- جکسون، بالاخره پیدات شد. ‫- شرمنده که دیر کردم.
‫- کجا بودی؟ ‫- حال شما چطوره؟
‫- کجا بودی؟ ‫- فکر کردم داری تو دفتر کار می کنی؟
‫با اونا درباره ی بیکن حرف بزن. ‫با اون بیکن پیچ چی کار می کنی؟
‫- اسمش رو چی می ذاری؟ ‫- اوه، اینا فلفل بودن؟
‫آره. اوه پسر.
‫فلفل هالوپینو با پینر؟
‫نمی خواستم زیادی تند بشه
‫چون مادرم می گفت: این قدر تند نگیر. ‫نمی تونم این چیزای تند رو بخورم.
‫اگر می دونستم دارین درباره ی غذا حرف ‫می زنید دیر نمی اومدم.
‫موضوع خوبیه که درباره اش حرف بزنیم.
‫لباس دیروز برات چطور بود؟
‫لباس؟ یه مقدار وزن کم کردم.
‫- تا کف پاهات عرق کرد، هان؟ ‫- آره.
‫زیر ناخون هام داشتن عرق می کردن.
‫آره، فکر کنم ‫فکر کنم اسب های یک چهارم 120 تا میرن.
‫آره، 128تا، فکر کنم.
‫داشتن می گفتن، چون الان ‫سوارها قد بلند شدن
‫- و سوارهای بزرگ تر باید وزن کم کنن. ‫- آره.
‫اون قدر وزن کم می کنن که ‫زمانی که میفتن،
‫هیچی نیست که از ‫استخوان هاشون محافظت کنه.
‫و برای همین خیلی از ماها ‫این روزها داریم آسیب می بینیم.
‫درسته، زمانی که دروازه باز میشه، ‫یه کار دارم
‫اونم اینه که مسابقه رو برنده بشیم.
‫- آره خودشه. ‫- حقیقت این نیست.
‫و اگر حس کنم یه چیزی دارم ‫که نمی تونم امتحانش کنم،
‫پس دیگه نمی خوام سوارش بشم.
‫- آره. ‫- من تو مسابقه ی یک چهارم افتادم.
‫- آره. ‫- تو مسابقه ی یک چهارم افتادم.
‫استخوان رانم شکست، پای راستم،
‫کل دنده های پشت و جلوم شکست،
‫سه تای دیگه رو اون طرف شکستم، ‫هر دوتا ریه ام سوراخ شدن.
‫و چقدر ازم طول کشید...
‫دقیقا 9 ماه طول کشید تا برگردم.
‫زمان خیلی زیادی برای مدتی که ‫تو دوران ناتوانی داریم می گذرونیم.
‫هفته ای دویستا.
‫مخصوصا زمانی که بچه داری، ‫می دونی، و باید...
‫با اینکه یکی دو، سه ماه اول ‫آسیب دیده بودم، مخصوصا کوچولوها...
‫اونا 3 و 5 سالشونه. اصلا دلشون نمی خواست ‫دیگه برگردم سوار اسب بشم.
‫- اینو می شناسی. نه. ‫- نمی خوان که پدرشون آسیب ببینه.
‫رو اسب یک چهارم بودم. ‫قبلا سوارش شدم...
‫مسابقه ی قبلی رو که باهاش برده بودم.
‫از دروازه اومدم بیرون، جلو بود.
‫و داشتیم به بخش اصلی مسیر می رسیدیم، ‫سکندری خورد.
‫و خیلی دهن حساسی داشت.
‫برای همین وقتی رفتم بلندش کنم،
‫شروع کرد سرش رو تکون دادن و ‫منو انداخت رو سرش.
‫- اومد از روم رد شد. ‫- وای پسر.
‫و از سه جا دماغم رو شکست،
‫کاسه ی چشم چپم، ‫دو طرف فک بالاییم.
‫اینجا پشت جمجمه ام ترک خورد، ‫و مغزم خونریزی کرد.
‫به خاطر همین الان دیگه ‫نه مزه متوجه میشم نه طعمی.
‫تنها بویی که حس می کنم، آتیشه، ‫و مزه ی چیزای سوخته رو حس می کنم.
‫مزه ی هیچی رو دیگه نمی فهمم.
‫- وای مرد. وحشتناکه. ‫- بنظرشون ممکنه برگرده؟
‫گفتن ممکنه، ولی یه ضربه ی دیگه ‫به سرم نیازه که...
‫- نه، ممنون. ‫- ... باعث بشه برگرده.
‫- پس تا آخر عمرم بدون اینا سپری می کنم. ‫- فقط... آره.
‫فهمیدم بهترین راه برای غلبه به ترسم ‫این بود که سوار همون اسب بشم.
‫- آره. ‫- دوباره سوارش شدم، و...
‫باهاش کار کردم، ‫و تو یه مسابقه باهاش رفتم.
‫همه چی خوب پیش رفت. ‫دیگه بعد از اون سوارش نشدم، ولی...
‫بهتره، روزی که...
‫آره. روز بعدش، ‫صبح بعدش، گفتم: من میرم.
‫جری تمیز کردن طویله رو داد بهت نه؟
‫مطمئن شو، دلار به دلاری که ‫بهت میده رو بشماری.
‫چند سال قبل، پول جعل می کرد.
‫بیشتر ده دلاری.
‫گوش کن، درباره ی اون روز صبح،
‫نمی خواستم...
‫من راستش خیلی...
‫حقیقت نداره، می دونی.
‫نمی دونم مادرت بهت چی گفته، ولی اون...
‫به درک. ‫اون موقع ما خیلی دیوانه بودیم.
‫می دونی، آخه اصلا تو ‫اون زمان نمی گنجه، می دونی؟
‫آم...
‫- چنتا اصطبل دیگه مونده؟ ‫- یه چنتایی دارم.
‫حدود... دوازده تا.
‫- همین طور تا پایین طویله هست تا تهش. ‫- آها.
‫خب، گوش کن، باید برم ورزش کنم. ‫یه مقدار وزن اضافی دارم.
‫چطوره بعدش همو ببینیم؟ ‫یه کاری اش می کنیم.
‫- این ورزش نیست؟ ‫- چرا.
‫ورزشه، ولی یه نوع دیگه ای از ورزش.
‫از این یکی خوشت میاد.
‫- جدی؟ ‫- آره، حتما.
‫هر چی تو بگی.
‫- بعدا می بینمت. ‫- خیلی خب بچه. روز خوبی داشته باشی.
‫به صف شید. چند ثانیه ای وقت دارین.
‫اینم از این. سوار شو. همینه.
‫خیلی خب. وایسا، بذار از اول شروع کنیم.
‫- خیلی خب. ‫- بذار ببینم چطوری گرفتی.
‫این حالت شروعته؟ ‫این طوری دوست داری؟
‫مطمئن شو که می گیری اش. یال رو بگیر. ‫خیلی خب، خوبه. سعی کن... اینم از این.
‫شاید... آفرین. ‫دو برابرش کن. خیلی خب. خیلی خب.
‫آفرین. خیلی خب، آماده ای؟
‫به سمت من فشار بده. خیلی خب. آماده شو. ‫باید تا پیچ آخر برسی.
‫قراره بچرخیم، به سمت چپ خمش کن.
‫بذار وزن رو، روی شونه ی چپش احساس کنه.
‫اینم از این. نه خیلی زیاد ‫چون ممکنه بندازتت.
‫آفرین. ‫مطمئن شو که... حالا برو پایین.
‫باید جلوی این هوا رو بگیری، باشه؟ ‫از اون کله استفاده کن.
‫از اون کله برای مقابله با هوا استفاده کن. ‫آیرودینامیک می خوای. آفرین.
‫آفرین. آره. ‫به کشش ادامه بده. درسته.
‫بذار حسش کنه. هلش میدم عقب.
‫هلش بده عقب. از اون دستا استفاده کن. ‫زود باش. آره. اینم از این.
‫عبور از خط پایان. بوم!
‫- لعنتی. ‫- چطور بود؟
‫- خوب بود. ‫- تو همون روز هم به همین آسونیه.
‫زانوهام.
‫با زانو های ضعیف داری سوار کاری می کنی؟ ‫به کسی نمی گم.
‫هر کسی اینجا یه کاری می کنه.
‫رباط سلیبی امه. پاره شده.
‫- از تو کاسه اش می زنه بیرون. ‫- خیلی خب.
‫آره!
‫دو برابر. سه برابر. ‫سه برابرش کن.
‫یه استراحتی بزنیم.
‫برای همین درش آوردی.
‫بازی می کنی؟
‫- آره. ‫- آره؟
‫- خیلی خوبی توش؟ ‫- بد نیستم.
‫- می خوای 52-کارت پیک آپ بازی کنی؟ ‫- چی؟
‫بفرما. جمع شون کن. ‫کمرت رو صاف نگه دار. 52 کارت.
‫اینم از این.
‫آفرین. یکی یکی.
‫آفرین. شد سه تا. ‫سه تا خطای دیگه هم داری.
‫- لعنتی. ‫- کمرت صاف باشه.
‫زمانی که سوار اسب شدی، ‫داری به سمت خط پایان میری،
‫دقیقا قراره همین کار رو بکنی.
‫سرش میاد بالا، بوم. سر اسب.
‫سر اسب، جلوی باد رو بگیر. ‫جلوی باد رو بگیر.
‫اینم از این. خیلی خب، خیلی خب. خوبه.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫وقتی که از پاهات استفاده می کنی ‫بهتر کار می کنه.
‫خیلی خب، کارت درسته.
‫- میرم آب بیارم. ‫- نه. نه!
‫اگر آب بخوری، ‫تمام زحماتی که کشیدیم رو بر باد میدی.
‫می خوای همچین کاری بکنی؟ ‫بیا، یه مقدار یخ میک بزن.
‫زمانی که به نصف رسیدی، تف شون کن.
‫فقط تا نصف شون برو. ‫کلش رو نخور.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫وضعیت تو چطوره؟ ‫- سه پوندی کم کردم.
‫سه پوند؟
‫بعد از ظهر خوبی بوده.
‫تو چه کردی؟
‫خیلی خوب نبود.
‫می بینمت بچه.
‫چی؟
‫می بینمت.
‫باشه.
‫سلام. شرمنده.
‫- می خوای همین که حرف می زنیم اینا رو بندازم؟ ‫- نه خانوم.
‫هی، من هنوز از بوش خوشم میاد. ‫و این حالتی که هست.
‫- امروز صبح حالش چطور بود؟ ‫- انگار از یه سیاره دیگه اومده.
‫خبر خوب اینه که، نیازی نیست ‫بهش چیزی آموزش بدیم.
‫فقط سالم نگه اش دار و ‫و مسیر رو بهش نشون بده.
‫- خبر بد چیه؟ ‫- خبر بد اینه که، آخه...
‫اگر در آینده برنده بشه، ‫تمام اعتبار برای ما نمیشه.
‫- حالت چطوره جکس؟ ‫- وضعیتم خیلی خوبه. حالم خوبه.
‫چیز دیگه ای این وسط هست؟
‫فکر نکنم...
‫- منظورت چیه؟ ‫- منظورم اینه که حالت خوبه؟
‫چرا بهم نمیگی چی تو ذهنته؟
‫من... خب، من فقط...
‫رو زین داری به سمت چپ خم میشی
‫و بیشتر از اون چیزی که تا حالا دیدم ‫با افسارت بازی می کنی.
‫- زمانی که وارد دروازه میشی انگار نگرانی... ‫- نگران؟
‫بنی گفت زمانی که از ‫اصطبل اومدی بیرون افتادی.
‫خب، بنی بره به درک.
‫و چی...؟ تو؟ تو تا حالا زمین نخوردی؟
‫بهم بگو داستان چیه؟
‫اگر چیزی برای گفتن بود ‫بهت میگم. فقط...
‫فقط.... فقط مسئله استهلاکه.
‫همیشه با همدیگه رو راست بودیم.
‫پس برای چی داری منو بازی میدی؟
‫می دونم که مثل این جوون ها رو فرم نیستم،
‫و اصلا توهم نزدم که می تونم این کار رو ‫تا ابد ادامه بدم.
‫ولی هنوز یه چند سالی مفید دارم.
‫رفیق، من اصلا به اون ‫چابک سوارهای جوون اهمیت نمیدم.
‫تو رو با کسی مقایسه نمی کنم.
‫هیچ کسی مثل تو اسب رو نمی شناسه.
‫می دونی، اگر چیزی ببینم، ‫باید بگمش، برای همین...
‫- فقط می خواستم بدونم که وضعیتت خوبه یا نه. ‫- می دونی چیه؟
‫- خیلی خب پس. ‫- باشه.
‫- یه چنتا کار دارم که باید انجام بدم. ‫- باشه.
‫سلام جکسون. ‫واقعا این آدما رو چطوری تحمل می کنی؟
‫مامان نجاتم داد.
‫دیروز که این اسب رو گرفتم...
‫انگار، که کارم تموم شده.
‫آره، این سوای بحث اصلیه.
‫... برن به درک.
‫مادرم تنها کسی بود که ‫اومد به دیدنم
‫زمانی که افتاده بودم زندان و این حرفا،
‫و حالا ببین.
‫خب، هنوزم دوست دارم.
‫... می تونی پول وی آی پی ‫و این چیزا رو برداری.
‫یه کاری می کنم ارزشش رو داشته باشه. ‫بهم اعتماد کن.
‫چون می دونم که باید یه مقدار ‫بار شونه هام رو سبک کنم.
‫هی جکسون.
‫هی، جکسون.
‫بیداری؟
‫باید یه مقداری پتاسیومی چیزی مصرف کنی.
‫به یکی آسیب می زنی
‫اگر که از رو اسب بیفتی ‫اونم چون این قدر ضعیفی که سوار اسب بشی.
‫واقعا؟ وای، لعنتی.
‫- شخص مورد علاقه اش کیه؟ ‫- دوتا اسب.
‫- اینم از این. ‫- بنظر که خیلی خوب میاد.
‫- اوه لعنتی! ‫- ای بابا.
‫- مارتینه؟ ‫- نه، من اینجام.
‫- مسیحه؟ ‫- نه، لیو بود.
‫اوه، لعنتی.
‫- مرد. ‫- از روش رد شدن.
‫- از روش رد شدن مرد. ‫- اصلا شانس نداشت.
‫- همونی که همه ای می اومد بیرون. ‫- آره.
‫امیدوارم حالش خوب باشه مرد.
‫- نمی تونست کنترلش کنه. ‫- نه.
‫قشنگ افسار اینا رو کشید.
‫می دونم. خودش میگه می تونه.
‫هی، جکسون ‫می خوای بیای باهامون شام بخوری؟
‫گشنه ام نیست. ممنون.
‫وایسا. اینا می دونن کی هستی.
‫آره، ممنون. ‫باید به یه کاری برسم.
‫کجا باید بری؟ نشنیدی چی گفتم؟ ‫یکی از اونا فرانسویه.
‫می خوان باهامون حرف بزنن.
‫اونا لیو رو بردن سیما.
‫لعنتی.
‫وضعیت اسب چطوره جکسون؟
‫حالش خوب میشه. ‫همه چیزش ردیف میشه.
‫هرگز نباید این اتفاق میفتاد. ‫هرگز نباید روی اون اسب سوار میشدم.
‫خیلی جوون بود، ‫و بعد خودم رو تو جایگاه بدی قرار دادم.
‫حالا دکتر اومده بهم گفته که...
‫لگن و رانم، شکستن، باز شدن.
‫می دونم که دوباره می تونی بلند بشی. ‫بهش باور دارم.
‫- باور دارم که دوباره بلند میشی. ‫- تمومش کن. و بهم دروغ نگو جکسون.
‫نمی خوام این چیزا رو بشنوم.
‫اون موقع رو یادت هست که ‫رندی بنت تو راه
‫رفتن به بیمارستان ‫نزدیک پارک رمینگتون مرد؟
‫می دونی، مرگ...
‫نمیشه از مرگ ترسید
‫همون قدری که یه بچه ‫نمی تونه از بدنیا اومدن بترسه.
‫می دونی، ما رو می بره مرحله ی بعدی.
‫و بعد میریم مرحله ی بعدی.
‫از مرگ نمی ترسم. ‫فقط نگران اینم که دیگه نتونم سوارکاری کنم.
‫بین تمام کارهایی که تو زندگی ات کردی،
‫همه میان کارهای خوب و بدت ‫رو انتقاد می کنن و این حرفا،
‫ولی یه لحظه ای هست
‫که حس می کنم مهم ترین شخص تو دنیایی
‫چون همه دارن نگاه ات می کنن.
‫باید... باید بری و با آقای ویلی حرف بزنی.
‫اون کسی بوده که تمام این بچه ها خوب
‫و اون 2 ساله ها رو امسال فرستاده.
‫باید سرمایه گذاری کنی. ‫باید مراقب خودت باشی.
‫برای اینکه این مربی ها اصلا اهمیتی نمی دن.
‫تنها کاری که می کنن اینه که ‫ما رو اینجا فقط می دوئنن.
‫براشون خیلی اهمیتی نداره. ‫ما... چیزهای مصرفیم براشون.
‫خب، تو برای من یه چیز مصرفی نیستی.
‫آره، لعنت بهت جکسون. ‫خیلی دروغ میگی.
‫ممنون که اومدی منو ببینی.
‫خیلی برام ارزش داشت مرد.
‫واقعا خیلی برام ارزش داشت.
‫مرد، فکر می کنی بتونی یه چیزی ‫برای خوردن برام پیدا کنی؟
‫واقعا الان سنگم بذاری جلوم می تونم بخورم.
‫هر چی می تونی جور کن مرد. ‫دیگه نیازی نیست نگران باشم.
‫می تونم مثل تو چاق بشم.
‫خیلی خب.
‫هی. گفتم شاید یه نوشیدنی بخوای.
‫ممنون.
‫می ذارمش برای بعد.
‫اون طرف فرانسویه کجاست؟
‫- همون که موهای صورتی داشت؟ ‫- آره.
‫حال لیو چطوره؟
‫لیو کارش تمومه.
‫اومدم یه سری وسایل بردارم و ‫برگردم پیشش.
‫تا حالا این قدر بد آسیب دیدی؟
‫تو دهه 90 آسیب دیدم.
‫از روم رد شدن، کمرم آسیب دید،
‫چند باری سرم شکست، ‫و برای چند روزی رفتم کما.
‫تو چطور؟
‫هر دوتا استخوان ترقوه ام شکست،
‫دست راستم رو شکستم، ‫جفت مچ ها شکست.
‫این قدر دماغم رو شکستم ‫اصلا یادم نمیاد چند بار شده.
‫ولی هرگز بد آسیب ندیدم.
‫خیلی با مادرت حرف می زنی؟
‫چطور؟
‫می دونی، همین طور که می گذره ‫آدما سعی می کنن تمام تلاش شون رو بکنن،
‫و یادمه که مادرت اون زمان ‫خیلی سختی کشید.
‫حداقل تونست از اون شرایط بگذره.
‫خب، الان دیگه هم پدر ‫و هم مادرم از دنیا رفتن.
‫ای کاش... ای کاش می تونستم ‫اونا رو بیشتر ببخشم...
‫فکر کنم سعی دارم اینو بگم.
‫بچه ی خوبی هستی گابریل.
‫وضعیتت ردیف میشه.
‫هی، آه...
‫... می خوای برسونمت؟
‫نه. پیاده برمی گردم. ‫من تو اتاقک جری میر می مونم.
‫سلام، این پیام برای ویلیه.
‫ویلی، جکسون سیلوام.
‫شماره ات رو از لیو گرفتم.
‫شنیدم که چندساله ها خوبی داری.
‫زمانی که فرصت کردی، ‫لطفا بهم زنگ بزن.
‫خوشحال میشم بررسی شون کنم، ‫و امیدوارم که روز خوبی داشته باشی.
‫- سلام! ‫- سلام.
‫شما ویلی هستی؟ ویلی. ‫- ویلی، آره.
‫- اسم شما چیه؟ ‫- شما جکسونی؟
‫من جکسون سیلوام. بله، آقا. ‫پسر، به زور تونستم اینجا رو پیدا کنم.
‫- اوه، واقعا؟ ‫- بله آقا. واقعا جای دوری هستین.
‫ما توی جای دور افتاده ایم، ولی ‫داریم می سازمیش.
‫- می خوای یکی از اینا رو بخری؟ ‫- بله.
‫دوتا... دوتا... ‫از اونا که اونجان، اسب های خوبین.
‫- اون خاکستریه؟ ‫- آره.
‫اونا... ‫کلی رنگ بندی دارن.
‫می دونی، زمانی که تازه تو اینجا ‫شروع کردم یه پیرمردی بهم گفت،
‫همین جاها نشسته بود، ‫من ازش پرسیدم:
‫چه رنگی رو بیشتر از همه دوست داری مک؟ ‫گفت: من از رنگ های سریع خوشم میاد.
‫بامزه ست. منم دقیقا دنبال همون رنگ هام.
‫آره. آره.
‫بیا، یکی دیگه رو بهت نشون میدم.
‫- همین جام ویلی. ‫- باشه.
‫... یه اسب قوی و درشت.
‫تقریبا همون طوری.
‫ولی باید از اینکه پشت شون صافه مطمئن بشی.
‫نه مثل پاهای پشتی گاوـه ‫نه خیلی زاویه داره یا...
‫حال لیو چطوره؟
‫اون...
‫- باهاش حرف نزدی؟ ‫- نه، نه.
‫فکر کنم یک سالی میشه که باهاش حرف نزدم.
‫- آره. ‫- آره، اون...
‫- داره استراحت می کنه. ‫- واقعا؟
‫- آره. ‫- جدی؟
سلامم رو بهش برسون رفیق،
و شماره ش رو گیر میارم و بهش زنگ می زنم.
- .فکر کنم واقعاً خوشحال بشه - آره .
- .اون همیشه از شما خوبی هاتون می گه - آره، خب، همیشه به من محبت می کرد .
کی افسار اسب من و جویده؟ کارِ تو بود؟
بی خیال رفیق.
باید برم تراش ها رو قبل از این که صبح برگردم اینجا بردارم.
گفت تو راهه.
خب، این و به تو رفته.
وقت شناسیش ارثیه.
من به موقع میام.
وقتی چک داشته باشی به موقع میای.
متأسفم بچه ها، متأسفم.
- چه بلایی سرت اومد؟ - نعل بند اومد .
آقای گفت اسب ها رو نگه دارم بیشتر از این که کار کنن حریف می زدن..
- کدوم یکی؟ - بله خانم؟
- .نعل بند رو می گم - اوم، مارتینز .
لعنتی سه روز پیش به مارتینز زنگ زده بودم....
- .و اون اول می ره طویله ی جِری - روث، می خوام شما دو تا به هم دیگه معرفی کنم .
این گابریله که داشتم درباره ش برات می گفتم.
- .جکسون گفت دستات سبکه - بله خانم، ممنون .
لازم نیست من و «خانم» صدا بزنی کارلوس! جولین رو بیار..
- چند وقته سواری میکنی؟ - قبل از این که راه رفتن رو یاد بگیرم .
- چندوقته که چابُک سواری؟ - سه سال .
چون درباره ت جست وجو کردم ولی چیز زیادی پیدا نکردم..
آره، سال پیش باگم رو از دست دادم.
اسب همه رو آموزش می دادم.
هر کاری بخواین می تونم انجام بدم کار واسه م عار نیست..
خب. باشه، بیا ببینم چی بلدی.
- الآن؟ - همین الآن .
می خوای کاری بکنم یا...؟
بیا پایین.
- همین؟ - فردا صبح ساعت 5 .
و اول به جِری بگو همین جوری ولش نکن..
حتی اسب سواریش هم شبیه توئه.
- باورت می شه؟ - چی؟
خیلی ازت خوشش اومد.
و باز هم، خداوندا، ازت ممنونیم بابت اون حفاظت خارق العاده ای
که از هرکسی که در رابطه با اسب ها فعالیت می کنه اعمال کردی.
خداوندا از تو سپاس گزاریم که امروز قراره روز بی خطری باشه
و نور و شکوه تو اینجا در زمین اسب دوانی
باقی خواهد ماند.
طوری که مردم بلافاصله متوجه حضور تو در اینجا شوند.
و به سرعت و بسیار تو را حمد و ستایش کنیم.
شکوه و جلال مخصوص توست.
- .همگی بگین آمین - آمین .
خدا رو شکر ممنون بچه ها، ازتون متشکرم..
ممنون خدا خیرتون بده. تشکر.
ممنون بچه ها خدا خیرت بده، ممنون رفیق..
- .ممنون آقا. خدا خیرت بده - تشکر .
ممنون. ممنون ممنون آقا..
اون یارو که تی شرت قرمز تنش بود،
به محض این که دروازه باز شد به سمت داخل حرکت می کنه.
هر کی تو سه جایگاه اول باشه داغون می شه.
قبل از این که بری داخل یه کم صبر کن.
این جوری مشکلی برات پیش نمیاد.
- .تشکر - هوات و دارم .
گابریل تو کدوم جایگاهه؟
شماره ی 5.
- فندک داری؟- باید به این فکر کنی که ...
- .موهات رو بعد از مسابقه درست کنی - من که اصلاً مو ندارم .
آره، داری. موهات خیلی کوتاهه ببین، لازم نیست بی نقص باشه..
فقط دارم می گم که باید قبل از مسابقه سرحال به نظر بیای.
به کارفرماها اعتماد به نفس می ده.
می دونی، نمی خوای که مربی ها رو ناراحت کنی.
عصبانی کردن روث اصلاً دلت نمی خواد این طوری بشه....
قبلاً عصبانیش کرده م.
- .مسابقه خوبی بود بچه جون - ممنون بیگ او .
واسه چی؟
موقع رژه خیلی به مردم زُل می زدم.
خیله خب. اون فقط می خواد که متمرکز باشی. همین.
این چیز خوبیه نمی خواد حواست پرت بشه..
دیگه وقتی مسابقه ها رو ببرم این چیزا چه اهمیتی داره؟
ببین تو سر و کارت با اسبه روث سر و کارش با توئه و کارفرماها با روث،.
روش این کار این جوریه.
برداشت شخصی نکن ولی باید قضیه رو جدی بگیری..
جکسون امشب واسه مون می رقصی یا نه؟
نه رفیق، احتمالاً فردا الآن کل تنم کوفته س..
بس کن، تو باختی.
می رم یه دلستر بگیرم واسه خودم.
باید بیای رونی رو ببینی. یه آدم عجیب غریبه.
- .آره. الآن میام - بجنب .
خیله خب. اُه، می خوای بری با اون خانم ها صحبت کنی؟
حالت چطوره؟
هی! آره آقا!
تا زمانی که نِی و خلال دندونم و داشته باشم مشکلی پیش نمیاد.
چند وقته که با نِی دلستر می خوری؟
‫از وقتی که، بذار فکر کنم ‫16 ساله بودم این کار رو می کردم.
- ...دوشنبه تولدمه، پس - ولی چرا دلستر می خوری...؟
- با نِی؟ - آره .
چون باعث می شه سریع تر تموم بشه.
- خیله خب؟ - فکر نکنم نِی لازم داشته باشم .
- .کلاه بهت میاد - می خوای امتحانش کنی؟
چه بانمک شدی!
خب، حالا، با کدوم اسب تو مسابقه ی پنجم شرکت می کنی؟
آنر چی؟ آنر آوریل؟
- .آوریل؟ آنر آوریل - پسر .
همیشه اسبی که اسمش یادم نمیاد حیرت زده م می کنه.
آره، حالا که حرفش شد، نمی ترسم اگه برقصی.
آره، ممکنه برقصم. ازم می خوای برقصم؟
چی می خوای؟ چی می خوای؟ به نظر من یه دلستر دیگه می خوای.
- .نه، نه، نه - خیله خب، حالت خوبه .
♪ دو چشم، پر از شگفتی♪
♪ ورود به بهشت رو خوش آمد می گه ♪
♪ اتاق پر از صدای موسیقی شده بود ♪
♪ تقریباً کل شب رو ♪
♪ .تو تراس هتل رقصیدیم ♪
بالآخره کارت ها تکمیل شدن
دایدوز لمنت، مربی روث ویکز
سوارکار جکسون سیلوا
این اولین مسابقه شه و دامنه ی .نوسان سرمایه گذاری بین 1 تا 19 هست
کاش سرمایه گذاری می کردم.
استرس داری؟
مثل روز اول مدرسه.
نزدیکه دو کلاس رو جهشی بره.
عکس.
برام مهم نیست که چقدر وزن اضافه می کنی، امشب جشن می گیریم.
خیله خب، بزن بریم.
بفرما. بفرما. اوهو!
خیله خب. اون سوار گاو بدون شاخ شده بود.
خودت می دونی. به این یکی چقدر شانس می دی؟
- هشت ثانیه؟ - اُه، آره .
- ...هشت ثانیه - هشت ثانیه انتخاب خوب و قوی ایه .
- .نه. من می گم 4 ثانیه دووم میاره - 4 .
تو طرفدارِ گاوهایی یا سوارکارها؟
همیشه طرفداریِ سوارکارها رو می کنم.
- .آره - بفرما. زود باش .
- ...دو، سه، چهار - دو، سه، چهار ...
- !چهار! چهار - لعنتی. خدا لعنتش کنه .
- .چهار. چهار ثانیه - لعنت بهش! اُه .
دَش فُر کَش.
اسپشل افرت...
بارب فنومنال.
اوه...
اون اسب غُر غروی اهل ایلینوی.
اوهوم.
اُه...اُه! اون...
اُه، اُه! اوه...
ویژه لعنتی. می تونم به یاد بیارم، ای خدا....
خیله خب.
دَشینگ فِنوم. دَشینگ فِنوم دَشینگ فِنوم..
هی، نوبت توئه.
اوم. یه طرف «سیاتل اسلو» رو داریم،
و «فِرست داون دَش» رو هم یه طرف دیگه داریم.
- .فیشر کینگ - نه خانم .
- چی؟ - اسبِ کالیفرنیایی بود .
- .اسبِ کالیفرنیایی - چرند می گی .
اسبِ کالیفرنیایی که صاحبش شرکت قهوه بود.
اُه، هاوندستوت.
لعنتی! باورم نمی شه واسه این که اسمش یادم بیاد نیاز به راهنمایی داشتم.
وووو!
خیله خب. نه هی، از اسب های کانادایی نپرس..
حقه هات رو بلدم.
اووم.
اوم، خدایا، می خوام همه ش و برنده بشم.
دایدو. می خوام اون برنده بشه.
می دونی، مثل این مسابقه های اسب سواری برای فروشِ اسب
و کارفرماهای عوضی و طویله های پشتش می مونه.
و مشکلی نداره. می دونی؟ کافیه.
تو باعث می شی کافی باشه. و این خوبه.
و یهو اون پیداش می شه و اون...
و تو به یاد میاری.
تو کُلش و می خوای.
می خوام اون برنده بشه.
منم همین طور.
وای.
می تونم 20 دلار ازت قرض کنم؟
واسه پول اون لیوان دلستری که الآن خوردی می خوای؟
نه، نه. واسه سوار اون گاو شدن ازم 20 دلار می خوان.
نه، نه، نه وایسا، 40 دلار می خوام چون باید کلاه و جلیقه هم بگیرم.
باید...
می دونی، از خودم محافظت کنم چون می دونم از
روی اون گاو پرت می شم پایین.
- .من می گم 20 ثانیه دوام میاری - آره؟
آره. ولی به محض این که سوار اون گاو بشی اخراجی.
تمرین خوبیه.اگه بتونم سوار اون گاو بشم دیگه می تونم سوار هرچیزی بشم.
- ...روث - منظورم این نبود .
- .منظورم این نبود - روث. شوخی شوخی حرف جدی رو گفتن ...
داشتم فکر میکردم بهتر یه کم بازی کنیم.
- .خیله خب - تو...؟
یعنی، اینا وسیله های بازیِ توئه چی بازی کنیم؟.
واقعاً خیلی بازیم خوب نیست.
- .اینا تو خونه تو بودن - می دونم .
- .بیشتر واسه تمرین ازش استفاده می کنم - نه این طور نیست .
باید می دیدی چی به سر گِیب آوردم یه درس حسابی تو بازی 52 تایی بهش دادم..
اون یه بازیِ مسخره س می خوام یه بازیِ خوب یادت بدم..
اون لیوان، اه...؟
- اون لیوانا تمیزن؟ - کثیفن .
- .خیله خب - خب می تونی تمیزشون کنی .
- .نه، نه، نه. بازم لیوان دارم - بیا بازی کنیم .
سلام عزیزم.
سلام. سلام.
من یه... من یه لیوان خیلی تمیز پیدا کردم....
واقعاً کار غیرعقلانی ایه رفیق دارم می بینمت. من همین جام..
نه، ببین. ببین چقدر تمیزه.
یک...
می خوام رو این کتاب بازی رو انجام بدم.
این و ببین. این چیه؟
- مطلب خوندنیِ خفنت اینجا اینه؟ - آره، من ...
- .آره، قبلاً خوندمش - گرفتار شده در دریا .
- .می تونم بهت قرضش بدم اگه بخوای - عشق و زندگیِ سه برادر» .
- ...در سواحل بادخیز - اُه، خدای من .
«.چِساپیک
جکس؟
وای. جکس، چی شد...؟
تحمل کن. چی؟ چی شد...؟ چی...
فقط کُلِ... من خوبم.
- به خاطر قلبته؟ چی شده؟ - نه، این چیزا نیست. فقط ...
فقط، اه...
رو اون سمت بدنم حس ندارم.
یا خدا، رفیق بذار کمکت کنم.
- می خوای کمک کنم حرکت کنی؟ - فقط کمک کن بالاتر بشینم .
خیله خب، خوبه. فقط، اه...
صبر کن.
از این اتفاقات می افته این، اه....
شاید از اون چیزی که فکر می کردم اوضاعم بدتر باشه.
وای خدا، تازه فکر می کنی؟
آره.
آره، اوم...
اُه، جکسون.
- سوزن سوزن می شه؟ - آره .
- .آره - بی حسه؟
آره، الآن اصلاً حسش نمی کنم ولی خوب می شه،.
بذار فقط...
بذار فقط، اه...
- .هی، تحمل کن - بله؟ این ...
می دونی، مثل بیلی پرهام می مونه که از مسابقه ی پُمپانو کار گذاشته شد.
یادت میاد که چطوری...؟
می گفت: «پرنده ها تو اتاق چابک سواران «.آواز می خونن
و همه ش فکر می کرد این آواز رو می شنوه و اون...
می دونی، صدای آواز رو شنید.
اون فقط...از پسش بر نیومد.
یادت میاد؟
من هیچ وقت، اه...
هی.
قبلاً اصلاً نمی ترسیدم روث.
بفرما.
خیله خب. مشکلی نیست.
مشکلی نیست.
تو حالت خوبه.
هی. هی. اون چطوره؟
اون چطوره؟
دایدو. چطوره؟
اون مثل...
مثل اسبی می مونه که فکر می کردم هیچ وقت نمی تونم سوارش بشم.
می دونی؟ هیچ وقت حسِ...
هیچ وقت فکر نمی کردم لیاقت سوار شدن اسبی مثل دایدو رو داشته باشم.
می دونی، اون اولین اسبیِ که باعث شد
آرزو کنم کاش یه چابُک سوار بودم.
هی، هنوزم وقت هست برات.
اُه، باشه. فکر نکنم این طوری باشه.
می دونی، یه...
وقتی پیر می شی، می فهمی که...
می دونی...
تو و بدنت دیگه مثل سابق نیستین.
می فهمی چی می گم؟
من...
فکر کنم این دیگه فصل آخرم باشه روث.
به هیچ وجه جکسون.
خیله خب، داره خوب می شه.
می خوای کمکت کنم بیای روی مبل؟
نه.
بیا یه کم دیگه همین جا بشینیم.
- می شه؟ - معموله که می شه رفیق .
معموله که می شه.
این جوری عالی می شه.
با چند تا از همکارهام که نگران بودم شاید
بیماریِ پیشرفت کننده تری داشته باشی، مشورت کردم.
بیماری ای که خیلی شبیه «اسکلروز جانبی آمیوتروفیک» هست.
چند تا گزینه برات درنظر دارم
و مطمئن نیستم هیچ کدومشون چیزی باشن که
باعث بشن بتونی سواری کنی.
درواقع فکر کنم این بیماری آسیب زننده تر از
فقط به خطر انداختن حرفه ت باشه.
درواقع زندگیِ شخصی ت رو هم تحت تأثیر قرار می ده.
حرکت کردنت رو تحت تأثیر قرار می ده.
رو بی نیازی ت از بقیه تأثیر می ذاره.
پس اگه، درحال حاضر...
بدون کمک کسی می تونی بری تو ماشینت و رانندگی کنی
این قضیه دیگه به پایان می رسه.
این بیماری ای نیست که بهتر بشه.
پیشنهاد دیگه ای جز تزریق دارو ندارم...
چیزی گرفتی؟
چند تا گربه ماهی راستش چیز دیگه ای نداره..
چند تا کپور هم هست ولی خیلی خوشمزه نیستن،.
کود خون رو از ماهیِ کپور تهیه می کنن.
مم.
یه چیزی واسه ت آورده م.
اُه، ممنون. همبرگر هم داری؟
چند جرعه قهوه و یکی از اینا
بعد از یه وعده ی غذایی می چسبه.
- این چیه؟ - بازش کن .
این چکمه ها واسه ت خوب و راحته.
اگه نبود، خودم می برمت مغازه ی بوکر.
این وسایل خیلی خوبن جکسون نمی تونم قبولشون کنم..
یه هدیه س اگه قبول نکنی بهم برمی خوره..
ممنون.
خیلی ها هستن که می گن می خوان کمکم کنن،
ولی دنبال یه چیزی هستن.
آدمای زیادی رو ندیدم که فقط...
می دونم. فقط نباز.
هیچی بدتر از باختن با اسباب و وسایل جدید نیست.
انگار می خوای یه بخشی از چیزی رو بخری.
عاشق این وقت از روزم.
می دونی درباره ی زمان بندی چی گفتم؟
درباره ی این که چرا غیرممکنه؟
شاید اشتباه می کردم.
پدرم یه مدتی چابُک سوار عالی ای بود.
و پدرش هم همچنین.
پدربزرگم رئیس جمهور مکزیک و دید.
یعنی انقدر چابُک سوار خوبی بود.
فقط کاش زودتر بهت می گفتم.
رویدوسو یا اوکلان.
نمی دونستم چی باید بگم.
کاش بچگی هات رو می دیدم.
حس می کنم رو از...
یه چیز شگفت انگیز محروم کردم.
فقط می خوام...
متأسفم.
چند تا ماهیِ اینجا رو خوردم.
مزه شون واقعاً خوب بود.
سلام آنا. بازم منم.
سلام آنا. از دیدنت خوشحالم.
پسرمون رو دیدم.
گابریل رو دیدم...
و می خواستم برگردم و، اوم...
و فقط می خواستم که...
دوست دارم که...
اُه، آره، ممنون الآن کُلی لباس های خوشگل دارم.
لعنتی.
آنا.
سلام.
آره. فقط داشتم رد می شدم.
یه مسابقه خارج از «دل مار» داشتم و شنیدم که تو...
- می تونم واسه اون بسته ها کمکت کنم؟ - نه، من... اینجا چی کار می کنی؟
چه خوب شدی. اه...
چند وقته که اینجایی؟
اُه...
سیزده سال، چهارده سال، نمی دونم.
گابریل رو دیدم.
می دونی، بچه ی خوبیه.
خیلی خوب تربیتش کردی.
اون کجاست؟
تو یه مسابقه تو فینیکسه.
چرا بهم...؟ می دونی، من...
دوست داشتم بدونم که پسری دارم کاش بهم می گفتی..
- چرا؟ - ببین، آنا .
می دونم که خیلی بهت بد کردم خیلی خیلی بد کردم، خیله خب؟.
و مستحق این وضعیتم، و دوست داشتم که حداقل فکر کنم که...
که حداقل حداقلِ به خاطر بچه حضور داشته باشم.
- به خاطر بچه می اومدی؟ - آره، این کارو می کردم .
می تونستم یکی دو چیز رو متفاوت یادش بدم.
چیزایی که باعث شه، می دونی،چابک سوار نشه.
ببین، می دونم که پیشت نبودم.
این و قبول دارم، ولی تو هم بهم نگفتی که یه پسر داریم.
اون بچه ی تو نیست.
بچه ی تو نیست جکسون.
من بعد از طلاق گرفتن از تو دوباره ازدواج کردم.
متأسفم که این همه راه رو اومدی،
ولی باید صبح زود پا شم.
- .سلام - اینجا رو باش .
- !ببینین کی اومده خانما - نمی دونستم مهمونی داریم .
- چه خبره؟ - بیا تو رفیق .
پسرمه! مگه نه؟
پسرم، همونی که خیلی سال پیش
ولش کردم، هان؟
بعداً باهات صحبت می کنم.
بعداً باهام صحبت می کنی؟ درباره ی چی باهام صحبت می کنی؟
- .هیچی - نه، نه، نه .
بیا حرف بزنیم، حرف بزنیم، حرف بزنیم، خیلی حرف می شه بیا اینجا، بیا اینجا..
چرا نمیای اینجا و به همه درباره ی داستانی که
ساخته ی ذهن متوهم خوشگلته رو تعریف نمی کنی؟
و بعدش یه کم نوشیدنی می خوریم.
- .دیگه می رم - می ری؟ نه، نه، نه .
هی، با مامانت صحبت کردم.
رفتم اونجا که به خاطر همه چیز عذرخواهی کنم یعنی....
چرا همچین حرفی بهم زدی؟
- چه حرفی؟ - بی خیال .
من بابات نیستم.
می دونی، این...این، اه...
هنوز دارم فکر می کنم تا بفهمم موضوع چیه.
اُه، می دونم موضوع چیه. این...
ببین، اگه پول لازم داری، می تونم بهت...
‫6 دلار و 30 سنت که دارم رو بدم...
ببین، همه ش مال تو، نگهش دار هیچی بهم بدهکار نیستی..
اُه، بیا تو و یه کم پیش ما بشین.
- .پولت و نمی خوام - بیا تو .
من پول کوفتیِ تو رو نمی خوام!
- .بی خیال. بیا. بیا بریم تو - امیدوار بودم که تو پدرم بودی .
فکر می کردم مامانم می خواد پای تو رو وسط نکشه.
واسه همین بهم چرت و پرت گفته.
من کارم تو اسب سواری خوب بود و تو رو دیدم، تو هم....
تو هم خراق العاده بودی تو اسب سواری.
آره، من فوق العاده م.
دیگه تنهات می ذارم دیگه مزاحمت نمی شم..
هی، جکسون.
نگران نباش چیزی از وسایل کوفتیت و برنداشتم..
پس این جوری می خوای بری؟ می خوای دزدکی بذاری بری؟
من دزدکی جایی نمی رم.
می خوام تو رو از گفتن حرفایی که می خواستی بگی خلاص کنم.
مگه این که اشتباه کرده باشم.
متأسفم جکسون.
هیچ چابُک سوار دیگه ای پا تو طویله ی من نمی ذاشت...
ولی تو همیشه آماده به کار بودی.
می دونی، این چیزا رو واسه جفتمون می خواستم.
حالا تنهایی این چیزا رو داری...
نمی تونی چیزی رو متکی به شانس بذاری.
من این جوری نیستم و خودت هم این و می دونی.
پس بگو موضوع چیه؟.
دست رو دست نمی ذارم که تو بمیری.
با یه اسب آسیب دیده مسابقه نمی دین ولی یه چابک سوارِ مصدوم...
این بحث رو شروع نکن.
چند بار با شکستگی واسه ت مسابقه دادم؟ هان؟
هر بار که ترقوه یا دنده یا سرم می شکستم...
بازم برات مسابقه می دادم.
آره، و کی تو رو از بیمارستان می رسوند خونه؟
کی بهت اسب می داد وقتی هیچ کس دیگه ای این کارو نمی کرد؟
پس حالا چی؟ هان؟
تو میدونی که از پسش برمیام اون اسب می دونه که از پسش برمیام..
حالا فرقش چیه؟
تو ترسیدی.
این تغییر کرده.
رفیق، خودت این و گفتی، و اشکالی هم نداره.
این اسب ها می دَوَن تا وقتی که...
باید به اسب بگی کِی وایسه.
پس، این جوریه.
آره.
خب، می بخشمت. یه روزی.
باهام تماس بگیر.
یه تماس بهم بدهکاری.
جُرج هُرجی.
سلام. می تونم غذای ویژه رو بگیرم لطفاً؟
ممنون.
اونجا به نظر خوب و مناسب میای.
انگار تو و اون اسب هماهنگ شدین.
هی، رفیق. فهمیدم.
وقتی امکانش رو بهت داد هم سعی نکن رو شونه هاش وایسی.
می دونی، تکیه بده و بذار بره.
- ...اون وقت بیرون اومدن، مخصوصاً - هی، رفیق. فهمیدم .
مسابقه ی بزرگیه.
- .تو از دست رفتی - به شنیدن این مزخرفات احتیاجی ندارم .
من این اسب رو به دست آوردم. من.
فکر می کنی چطور اون اسب رو به دست آوردی؟
با سخت کار کردن.
استخون هام رو شکستم. آخورها رو تمیز کردم از مربی ها چرندیات شنیدم..
یه آدم 19 ساله چند تا آخور تمیز می کنه؟
چی، خیلی تلاش کردی؟ چند سال؟
چهار سال؟ سه سال؟
- فکر می کنی من چند سال سخت تلاش کردم؟ - می شه یه کم «پیکو د لاگو» هم بهم بدین؟
برات قلاب گرفتم که بری بالا.
تو یه کم مقدمه کاری انجام دادی ولی خودم هم داشتم اون کارو می کردم،.
بهت گفتم که خودم می خوام چی کار کنم.
خیله خب پس، خیله خب.
خب، برای آخرین بار بهت یه نصیحت ارزشمند می کنم.
به مردم دروغ نگو.
بچه های لعنتی.
سلام جِری.
- .اِه، سلام - هاودی .
- ...اسم من جک - می دونم کی هستی .
- اه، چی کاری از دستم برات برمیاد؟ - شنیدم یه اسب آینده دار داری .
اوم...
آره دارم.
اگه از نظرت ایرادی نداشته باشه دوست دارم سوارش بشم،.
- تو وادارش کردی این کارو بکنه؟ - من و نگاه نکن .
جکسون سیلوا، می خوای واسه طویله ی من مسابقه بدی؟
- .اگه قبولم کنین. بله آقا - الآن واسه روث سواری نمی کنی؟
خب، ارتباط ما به پایانش رسید.
- چی، خوش به حالت شد؟ - فکر کنم آره .
جکسون سیلوا اومده ازم می خواد که واسه طویله ی من سوارکاری کنه.
- .بیا اینجا پیشم ببینم - بله قربان .
یه اسب اینجا دارم که فکر کنم اگه تو سوارش بشی به راحتی می تونیم...
و او نفر بعدی ای خواهد بود .که به جایگاه شروع خواهد رفت
حالت خوبه؟
از این بهتر نبودم.
فکر کنم بعد از مسابقه برم بدَوَم.
به نظر آماده میای.
- .شنیدم بی پول شدی - نه .
خیلی هم وضعم بد نیست.
نمی خواستم بهت صدمه بزنم.
دروغ نگفتم.
:این عکس و دیدم و فکر کردم
«اگه اون پدرم باشه چی؟»
می دونی، فکر کردم اگه اون پدرم باشه می تونم یکی مثل اون بشم.
و...
می تونم کسی به ارزشمندیِ آدمِ تو اون عکس بشم.
پدرم یه آدم عصبی بود.
زود آسیب دید و ترس بَرِش داشت.
دیگه نتونست مسابقه بده.
مردِ بداخلاق.
تنها باری که بغلم کرد...
وقتی بود که من و برد مسابقه
من به جاش سرمایه گذاری کردم...
و دلسترش رو نگه داشتم.
ولی بعدش وقتی چابک سوارها با اسب ها از ورودی اومدن بیرون...
وای.
تصور کردم به جای دیگه پرواز می کنن...
به جایی که آسیب نمی بینن.
هیچکی نمی ترسید.
دنیای بهتری بود.
و بعد از خط پایان گذشتن...
بابا دلسترش رو کوبید...
به من خیره شد...
بهم یادآوری کرد که بدشانس بودم.
و بعد چند بسته پول دیگه بهم داد که باز هم سرمایه گذاری کنم.
شاید تو اون دنیای بهتر، می تونستم پسرت باشم.
هیچ دنیای بهتری وجود نداره.
فقط همین یه دونه س.
ولی، اه...
باعث افتخارم بود که تو رو پسرم صدا بزنم.
از نرده فاصله بگیر.
این جوری با یه مایل فاصله برنده می شی.
حالت خوبه؟
هِلو سان شاین» برنده می شه جِری».
- واقعاً این طور فکر می کنی؟ - می دونم که برنده می شه .
تا حالا بهت گفته م که چرا اسمش رو «هِلو سان شاین» گذاشتیم؟
نه قربان، نگفتین.
خب یه چند روزی دیرتر به دنیا اومد.
وقتی به دنیا اومد فکر کردیم مُرده.
پس تکونش دادیم، تو دماغش فوت کردیم تا آشغال رو بیرون بکشیم.
بعد یهو از پنجره ی آخور...
آره.
یه جرقه ی کوچکی از نور خورشید به سرش تابید.
اون وقت بود که اولین نفسش رو کشید.
نزدیک جایگاه برنده ها باش جِری مِیِر.
خیله خب.
موفق شدی!
زود باش، بیا بریم. بیا بریم.
‫صبح بخیر.
‫مرد، امروز صبح یه مشت اسب آوردن اینجا.
‫- آره، همین طوره. ‫- خیلی زوده.
‫فکر کنم این مربی ها می خوان کار درست باشن. ‫برای همین تو تاریکی رو اسب ها کار می کنن.
‫- مگه همیشه تلاش نمی کنن همین طور باشن؟ ‫- چرا.
‫آره، یه برنامه ای دارن.
‫اون یکی رو اونجا ببین. انگار داره ‫از تپه میاد پایین یا همچین چیزی.
‫آره.
‫هی، اون بچه تازه وارده رو دیدی که ‫تو مزرعه جری داره تمرین می کنه؟
‫نه، ندیدمش.
‫می تونه اسب سواری کنه یا چیزی؟
‫آره، می تونه. خوبم می تونه سواری کنه. ‫اسمش گابریله.
‫نه، مشکلی پیش نمیاد. جوون ها رو که می شناسی ‫قدیمی ها میرن، جدیدا میان.
‫مدت خیلی طولانی نمی مونن.
‫اوه.
‫چی شده؟
‫می دونی، دیگه مثل قبل نیست لیو.
‫آره، داری پیر میشی.
‫جفت مون داریم پیر میشیم.
‫آره، ولی من مثل سیر ترشی ام. ‫هر چی بمونم بهتر میشم.
‫هی، اصلا می خوای اسب بگیری یا نه؟
‫خیلی خب.
‫صبح بخیر.
‫صبح بخیر روث.
‫یکی دیگه از اونا داری؟
‫- راحت باش و تمومش کن. ‫- مطمئنی؟
‫- آره، داشتم ریه هام رو گرم می کنم. ‫- همم.
‫آره، با دابلین یواش شروع کن، ولی ‫ اینبار وایسا اول من از اونجا بیام بیرون.
‫می خوام پای راستش رو بررسی کنم.
‫- خیلی خب، پس باهاش چهار نعل میرم. ‫- نه.
‫- هنوز نه. ‫- سر این یه مورد میشه بهش اعتماد کرد.
‫- حالش که خوبه. ‫- نگران پاسترنشم.
‫- اگر بهش فشار نیاریم... ‫- جکسون، لطفا...
‫فقط طبق برنامه پیش برو. باشه؟ ‫سریع میام بیرون.
‫رینگو، نه. نه، عزیزم. برو.
‫زود باش. آفرین عزیزم. زود باش.
‫آره.
‫زود باش.
‫امروز صبح حالتون چطوره؟
‫یه روز دیگه تو بهشت. مگه نه؟
‫بله قربان.
‫- خیلی خب. ‫- می خوای بری سراغش؟
‫نه، می خوایم همین اطراف بچرخیم. ‫می خوای یه سلامی بدی؟
‫خیلی زیباست.
‫اوه، اسمش "سی یو لیتر الیگیتور"ـه. ‫این اسمشه.
‫چقدر تو خوشگلی آخه؟
‫- واقعا زیباست. ‫- آره، یه اسب واقعا خوب و نجیب و باحاله.
‫خوشگله.
‫جکسیون، ازت می خوام که وایسی ‫صاف و بی حرکت.
‫یه نفس عمیق بکش و نگه اش دار.
‫خیلی خب.
‫خب، پسر یا دختر؟
‫اینجا یه سری خرابکاری ها کردی جکسیون.
‫باید بری پیش دکتر.
‫- خودت دکتری. ‫- من دکتر اسبم.
‫ولی باید بدونی که استخوان ها ‫باید چه شکلی باشن درسته؟
‫- آره. ‫- برای همین ازت می خوام که بری چک بشی.
‫منظورم اینه که، چند دفعه به کمرت آسیب زدی؟
‫نمی دونم. سه بار فکر کنم.
‫دوستی دارم، دکتر خوبیه. ‫دکتر ستون فقراته.
‫اگر مشکل مالی ای چیزی داری،
‫می تونه کمک کنه، ‫ولی ازت می خوام که بری.
‫متاسفم جکسون.
‫نه، تقصیر تو که نیست.
‫- بفرما. ‫- نه، مشکلی نیست.
‫نگرانش نباش.
‫مشکلی نداریم.
‫خیلی خب دکتر. هر چی شما بگی.
‫مراقبت کن جکسون.
‫حواست به شکاف ها باشه. ‫پاشنه هات آسیب می بینه.
‫چیزی نیست.
‫دابلین از اون پست های بیرونی متنفره، ‫برای همین...
‫تو دورها چطور بود؟
‫یه مقدار نرم. هنوز لنگ میزنه تو دروازه ‫مثل همون فرد آستیر.
‫آره، فکر نکنم بتونیم ‫این عادت رو از سرش بندازیم.
نفر بعدی اون بچه چینی ست؟
‫آره، امروز باید با اون وقت بگذرونی.
‫امروز نزدیک بود با لگد بزنه تو دندونام.
‫حداقل به قضیه هیجان میده. ‫اینایی که عصبانی ان رو دوست دارم.
‫انرژی داره. اگر بخوای باهاش ‫اول بشی، فکر کنم دووم بیاره.
‫گوش کن، صاحب های دابلین اینجان، ‫و خیلی دلش می خواد که تو رو ببینه.
‫- میای یه سلامی بدی؟ ‫- روث.
‫زود باش مرد.
‫- دو هفته ست رو پرونده ی منه. ‫- باشه، خیلی خب.
‫- فقط سلام بگو. ‫- باشه.
‫ایناهاش!
‫- سلام. ‫- این...
‫برای مسابقه ی بعدی یه شانسی داره.
‫بله، قربان.
‫ازت ممنونم.
‫چه خبرا جکسون.
‫- حالت چطوره؟ ‫- امروز چیز خوبی دیدی؟
‫- تمرین ساعت 6:00 رو یادت نره. ‫- حتما.
‫سلام.
‫امکانش هست بشینم؟
‫- حتما. ‫- تو گابریلی درسته؟
‫- بولیت. ‫- آره.
‫آره، می دونم. اوضاع این فصلت چطوره؟
‫خیلی خوب.
‫چنتا صعود خوب داشتم،
‫و فقط دارم سعی می کنم چنتا بُرد ببرم ‫تو رزومه ام، یه مدیربرنامه پیدا کنم.
‫وای.
‫زیاد نگران این نمی شدم که برای ‫خودم یه مدیربرنامه پیدا کنم.
‫زمانی که آماده بودی مدیربرنامه داشته باشی، ‫خودشون میان پیدات می کنن.
‫می دونی، الان، ‫اگر روی یه مربی خوب تمرکز کنی،
‫اگر کنارش خوب تمرین کنی، ‫مشکلی برات پیش نمیاد.
‫جینا! سلام، جینا، می تونم یه...؟
‫اسمش جینائه دیگه درسته؟
‫نمی دونم.
‫جینا؟
‫فکر کنم نیست.
‫خب، دقیقا از کجا اومدی؟
‫خب، جنوب بدنیا اومدم، ولی ‫حقیقتش از حومه ی سن دیگو اومدم.
‫چطور؟
‫آخه یکی که فامیلی تو رو داشت می شناختم.
‫اینجا چی کار می کنی؟
‫- گرسنمه. ‫- نه، منظورم این...
‫نه، اینجا تو فونیکس. ‫تو فونیکس چی کار می کنی؟
‫یه مربی می شناسم. اگر بخوام تو مزرعه کار ‫کنم بهم کار می ده، اسب تربیت کنم.
‫ولی مگه ماه ژوئن تو رو ‫توی رمینگتون نبودی؟
‫و قبلش هم تو هیوستون.
‫ببین، نمی خوام بزنم تو حالت یا همچین چیزی. ‫من فقط دارم...
‫فقط دارم سعی می کنم احتمال این که ‫دوباره یه وضعیت رو تجربه کنیم رو ببینم.
‫- سوال چیه؟ ‫- دارم میگم...
‫اگر به کمک نیاز داری مشکلی نیست.
‫ولی وقتی یه سری مربی دارم که ‫میگن درباره ی من پرس و جو می کردی
‫و منم تو رو توی پیست های مختلف می بینم، ‫ولی هرگز مستقیم باهام حرف نزدی،
‫- پس این... ‫- تو پدرمی.
‫چی؟
‫من پسرتم.
‫ وای. وای خدا. لعنتی. ‫- نمی دونستم چطوری باید بگم.
‫پسر، یه لحظه قلبم رو از کار انداختی.
‫ببینم، لیو بهت گفته این کار رو بکنی؟ ‫کار اونه، مگه نه؟
‫بچه.
‫داری جدی باهام حرف می زنی؟
‫مادرت آنا بولیته؟
‫نمی دونم بهت چی گفته، ‫ولی اصلا ممکن نیست.
‫خیلی خب، نمی خوام وارد جزئیاتش بشم،
‫ولی من و تو، با هم ارتباط خونی نداریم.
‫- مادرم نمی دونه که اومدم که باهات حرف... ‫- برام مهم نیست. مسئله این نیست.
‫فقط می خواستم ببینمت. ‫باهات حرف بزنم.
‫- می خواستی حرف بزنی؟ درباره ی چی؟ ‫- نمی دونم. درباره ی، مثلا...
‫چیز دیگه ای ندارم که بهت بدم.
‫- منم دنبال چیزی نیستم. ‫- به زور یه خرده پول دارم.
‫احتمالا از بردهام خبردار شدی و ‫برای خودت نتیجه گیری کردی.
‫ولی اگر برای مدتیه که ‫داری این کار رو می کنی،
‫وقتی پولی که به دست آوردی بخش بخش میشه ‫متوجه میشی،
‫پول زیادی برای چابک سوار نیست.
‫دنبال پول نیستم.
‫خوبه، برای این که چیزی ندارم که بهت بدم،
‫و نمی تونم بهت بگم که تو ‫چه پیستی بری مسابقه بدی.
‫برام مهم نیست، ولی پانشی بری این اطراف ‫پر کنی که تو بچه ی منی.
‫منو شبیه یه آدم عوضی جلوه میدی. ‫و می دونی به چی نیاز ندارم؟
‫این که شبیه به عوضی ها باشم.
‫- من هیچ درخواستی ندارم. ‫- خوبه، پس همدیگه رو درک می کنیم.
‫بیا بچه. صبحانه به حساب من.
‫سلام. یکی دیگه داری؟ یه دونه ‫جدید دارم می خواستم یه نگاهی بهش بندازی.
‫- این همون روان نر از جی بی ـه؟ ‫- نه. جدیده.
‫اوه. میشه تا فردا بمونه؟
‫خیلی منتظر بودم که بهت بگم،
‫ولی فکر می کردم که اگر درباره اش ‫باهات حرف بزنم، براش بدشانسی بیارم.
‫خیلی خب. باشه.
‫این رو از مزرعه تازه آوردم بیرون.
‫امسال، میشه اولین سالش.
‫اون... واقعا حرف نداره.
‫- انگار که خودشم خبر داره. ‫- همیشه این نگاه رو داشت.
‫- کی درباره ی این اسب بهت گفته بود؟ ‫- برای خودمه.
‫تقریبا مفت توی فروش سالانه خریدمش.
‫هیچ کسی اونو نمی خواست. پاهاش خیلی ‫بلند بود. سرش خیلی بزرگ بود.
‫زمانی که تو طویله دیدمش، ‫می دونستم که اون...
‫به خاطر مدل نگاه کردن به دنیا بود.
‫همه گفتن که من دیوانه ام ‫که اصلا براش پولی خرج کردم.
‫می گفتن باید بفرستمش رودیو.
‫ولی می دونستی.
‫خب، خواهیم دید.
‫- اسمش چیه؟ ‫- دایدو لمنت.
‫- از روسوز لیمنشین گرفتی اش؟ ‫- دایدو مرسی.
‫می تونه بدوئه؟
‫- فقط یه راه برای فهمیدنش هست. ‫- آماده ای؟
‫زود باش.
‫آفرین دختر
‫همه چیزت ردیفه. خیلی خب بنی.
‫مثل یه قو با دندون می مونه.
‫تا حالا سوار...
‫خیلی وقته که سوار همچین ‫اسبی نشدم.
‫می دونم که می تونه بدوئه. ‫ولی برنده هم هست یا نه؟
‫اگر که تو این دنیا عدالتی باشه.
‫اول تو کدوم مسابقه می بری اش؟
‫یک مایل و هشت دهم.
‫نه، نمی خوام این قدر طولانی بدوئه، ‫نه تو اولین مسابقه اش.
‫- برنده میشه. تضمین می کنم. ‫- آره، ولی می خوام یک مایل رو برنده بشه.
‫بهش تو هفت فرلانگ اعتماد به نفس بده، ‫بعد به مقدارش اضافه می کنیم، می دونی؟
‫قدرتش رو زیاد می کنیم.
‫- و بعد... ‫- در آینده.
‫- آره.
‫چی؟
‫روث، درست زمانی که رفتم،
‫قراره کلی چابک سوار پشت مزرعه ات صف بکشه.
‫و نمی خوام که...
‫هیچ توقعی ندارم.
‫می دونم که تو...
‫- خیلی وقته که برای این اسب صبر کردی. ‫- جکسون.
‫ما این همه راه تا اینجا با هم اومدیم درسته؟
‫ولی باید درباره اش جدی حرف بزنیم.
‫من و تو این چند سال اخیر ‫یه مقدار شل گرفتیم.
‫آره.
‫آره. یه مقدار باید وزنم رو کم کنم.
‫قسم می خورم که کمش می کنم.
‫اینجام که برنده بشم.
‫اگر این کار رو بکنیم، ‫نمی تونیم چیزی برای شانس باقی بذاریم.
‫نه. نه، خانوم. نه.
‫- خیلی بده. ‫- خیلی درد می کنه، درد نداشت.
‫می دونی اون مادیانی که آرتروز داشت ‫داشت اون طوری بالا میرفت؟
‫- جکسون، بالاخره پیدات شد. ‫- شرمنده که دیر کردم.
‫- کجا بودی؟ ‫- حال شما چطوره؟
‫- کجا بودی؟ ‫- فکر کردی داری تو دفتر کار می کنی؟
‫با اونا درباره ی بیکن حرف بزن. ‫با اون بیکن پیچ چی کار می کنی؟
‫- اسمش رو چی می ذاری؟ ‫- اوه، اینا فلفل بودن؟
‫آره. اوه پسر.
‫فلفل هالوپینو با پینر؟
‫نمی خواستم زیادی تند بشه
‫چون مادرم می گفت: این قدر تند نگیر. ‫نمی تونم این چیزای تند رو بخورم.
‫اگر می دونستم دارین درباره ی غذا حرف ‫می زنید دیر نمی اومدم.
‫موضوع خوبیه که درباره اش حرف بزنیم.
‫لباس دیروز برات چطور بود؟
‫لباس؟ یه مقدار وزن کم کردم.
‫- تا کف پاهات عرق کرد، هان؟ ‫- آره.
‫زیر ناخون هام داشتن عرق می کردن.
‫آره، فکر کنم ‫فکر کنم اسب های یک چهارم 120 تا میرن.
‫آره، 128تا، فکر کنم.
‫داشتن می گفتن، چون الان ‫سوارها قد بلند شدن
‫- و سوارهای بزرگ تر باید وزن کم کنن. ‫- آره.
‫اون قدر وزن کم می کنن که ‫زمانی که میفتن،
‫هیچی نیست که از ‫استخوان هاشون محافظت کنه.
‫و برای همین خیلی از ماها ‫این روزها داریم آسیب می بینیم.
‫درسته، زمانی که دروازه باز میشه، ‫یه کار دارم
‫اونم اینه که مسابقه رو برنده بشیم.
‫- آره خودشه. ‫- حقیقت این نیست.
‫و اگر حس کنم یه چیزی دارم ‫که نمی تونم امتحانش کنم،
‫پس دیگه نمی خوام سوارش بشم.
‫- آره. ‫- من تو مسابقه ی یک چهارم افتادم.
‫- آره. ‫- تو مسابقه ی یک چهارم افتادم.
‫استخوان رانم شکست، پای راستم،
‫کل دنده های پشت و جلوم شکست،
‫سه تای دیگه رو اون طرف شکستم، ‫هر دوتا ریه ام سوراخ شدن.
‫و چقدر ازم طول کشید...
‫دقیقا 9 ماه طول کشید تا برگردم.
‫زمان خیلی زیادی برای مدتی که ‫تو دوران ناتوانی داریم می گذرونیم.
‫هفته ای دویستا.
‫مخصوصا زمانی که بچه داری، ‫می دونی، و باید...
‫با اینکه یکی دو، سه ماه اول ‫آسیب دیده بودم، مخصوصا کوچولوها...
‫اونا 3 و 5 سالشونه. اصلا دلشون نمی خواست ‫دیگه برگردم سوار اسب بشم.
‫- اینو می شناسی. نه. ‫- نمی خوان که پدرشون آسیب ببینه.
‫رو اسب یک چهارم بودم. ‫قبلا سوارش شدم...
‫مسابقه ی قبلی رو که باهاش برده بودم.
‫از دروازه اومدم بیرون، جلو بود.
‫و داشتیم به بخش اصلی مسیر می رسیدیم، ‫سکندری خورد.
‫و خیلی دهن حساسی داشت.
‫برای همین وقتی رفتم بلندش کنم،
‫شروع کرد سرش رو تکون دادن و ‫منو انداخت رو سرش.
‫- اومد از روم رد شد. ‫- وای پسر.
‫و از سه جا دماغم رو شکست،
‫کاسه ی چشم چپم، ‫دو طرف فک بالاییم.
‫اینجا پشت جمجمه ام ترک خورد، ‫و مغزم خونریزی کرد.
‫به خاطر همین الان دیگه ‫نه مزه متوجه میشم نه طعمی.
‫تنها بویی که حس می کنم، آتیشه، ‫و مزه ی چیزای سوخته رو حس می کنم.
‫مزه ی هیچی رو دیگه نمی فهمم.
‫- وای مرد. وحشتناکه. ‫- بنظرشون ممکنه برگرده؟
‫گفتن ممکنه، ولی یه ضربه ی دیگه ‫به سرم نیازه که...
‫- نه، ممنون. ‫- ... باعث بشه برگرده.
‫- پس تا آخر عمرم بدون اینا سپری می کنم. ‫- فقط... آره.
‫فهمیدم بهترین راه برای غلبه به ترسم ‫این بود که سوار همون اسب بشم.
‫- آره. ‫- دوباره سوارش شدم، و...
‫باهاش کار کردم، ‫و تو یه مسابقه باهاش رفتم.
‫همه چی خوب پیش رفت. ‫دیگه بعد از اون سوارش نشدم، ولی...
‫بهتره، روزی که...
‫آره. روز بعدش، ‫صبح بعدش، گفتم: من میرم.
‫جری تمیز کردن طویله رو داد بهت نه؟
‫مطمئن شو، دلار به دلاری که ‫بهت میده رو بشماری.
‫چند سال قبل، پول جعل می کرد.
‫بیشتر ده دلاری.
‫گوش کن، درباره ی اون روز صبح،
‫نمی خواستم...
‫من راستش خیلی...
‫حقیقت نداره، می دونی.
‫نمی دونم مادرت بهت چی گفته، ولی اون...
‫به درک. ‫اون موقع ما خیلی دیوانه بودیم.
‫می دونی، آخه اصلا تو ‫اون زمان نمی گنجه، می دونی؟
‫آم...
‫- چنتا اصطبل دیگه مونده؟ ‫- یه چنتایی دارم.
‫حدود... دوازده تا.
‫- همین طور تا پایین طویله هست تا تهش. ‫- آها.
‫خب، گوش کن، باید برم ورزش کنم. ‫یه مقدار وزن اضافی دارم.
‫چطوره بعدش همو ببینیم؟ ‫یه کاری اش می کنیم.
‫- این ورزش نیست؟ ‫- چرا.
‫ورزشه، ولی یه نوع دیگه ای از ورزش.
‫از این یکی خوشت میاد.
‫- جدی؟ ‫- آره، حتما.
‫هر چی تو بگی.
‫- بعدا می بینمت. ‫- خیلی خب بچه. روز خوبی داشته باشی.
‫به صف شید. چند ثانیه ای وقت دارین.
‫اینم از این. سوار شو. همینه.
‫خیلی خب. وایسا، بذار از اول شروع کنیم.
‫- خیلی خب. ‫- بذار ببینم چطوری گرفتی.
‫این حالت شروعته؟ ‫این طوری دوست داری؟
‫مطمئن شو که می گیری اش. یال رو بگیر. ‫خیلی خب، خوبه. سعی کن... اینم از این.
‫شاید... آفرین. ‫دو برابرش کن. خیلی خب. خیلی خب.
‫آفرین. خیلی خب، آماده ای؟
‫به سمت من فشار بده. خیلی خب. آماده شو. ‫باید تا پیچ آخر برسی.
‫قراره بچرخیم، به سمت چپ خمش کن.
‫بذار وزن رو، روی شونه ی چپش احساس کنه.
‫اینم از این. نه خیلی زیاد ‫چون ممکنه بندازتت.
‫آفرین. ‫مطمئن شو که... حالا برو پایین.
‫باید جلوی این هوا رو بگیری، باشه؟ ‫از اون کله استفاده کن.
‫از اون کله برای مقابله با هوا استفاده کن. ‫آیرودینامیک می خوای. آفرین.
‫آفرین. آره. ‫به کشش ادامه بده. درسته.
‫بذار حسش کنه. هلش میدم عقب.
‫هلش بده عقب. از اون دستا استفاده کن. ‫زود باش. آره. اینم از این.
‫عبور از خط پایان. بوم!
‫- لعنتی. ‫- چطور بود؟
‫- خوب بود. ‫- تو همون روز هم به همین آسونیه.
‫زانوهام.
‫با زانو های ضعیف داری سوار کاری می کنی؟ ‫به کسی نمی گم.
‫هر کسی اینجا یه کاری می کنه.
‫رباط سلیبی امه. پاره شده.
‫- از تو کاسه اش می زنه بیرون. ‫- خیلی خب.
‫آره!
‫دو برابر. سه برابر. ‫سه برابرش کن.
‫یه استراحتی بزنیم.
‫برای همین درش آوردی.
‫بازی می کنی؟
‫- آره. ‫- آره؟
‫- خیلی خوبی توش؟ ‫- بد نیستم.
‫- می خوای 52-کارت پیک آپ بازی کنی؟ ‫- چی؟
‫بفرما. جمع شون کن. ‫کمرت رو صاف نگه دار. 52 کارت.
‫اینم از این.
‫آفرین. یکی یکی.
‫آفرین. شد سه تا. ‫سه تا خطای دیگه هم داری.
‫- لعنتی. ‫- کمرت صاف باشه.
‫زمانی که سوار اسب شدی، ‫داری به سمت خط پایان میری،
‫دقیقا قراره همین کار رو بکنی.
‫سرش میاد بالا، بوم. سر اسب.
‫سر اسب، جلوی باد رو بگیر. ‫جلوی باد رو بگیر.
‫اینم از این. خیلی خب، خیلی خب. خوبه.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫وقتی که از پاهات استفاده می کنی ‫بهتر کار می کنه.
‫خیلی خب، کارت درسته.
‫- میرم آب بیارم. ‫- نه. نه!
‫اگر آب بخوری، ‫تمام زحماتی که کشیدیم رو بر باد میدی.
‫می خوای همچین کاری بکنی؟ ‫بیا، یه مقدار یخ میک بزن.
‫زمانی که به نصف رسیدی، تف شون کن.
‫فقط تا نصف شون برو. ‫کلش رو نخور.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫وضعیت تو چطوره؟ ‫- سه پوندی کم کردم.
‫سه پوند؟
‫بعد از ظهر خوبی بوده.
‫تو چه کردی؟
‫خیلی خوب نبود.
‫می بینمت بچه.
‫چی؟
‫می بینمت.
‫باشه.
‫سلام. شرمنده.
‫- می خوای همین که حرف می زنیم اینا رو بندازم؟ ‫- نه خانوم.
‫هی، من هنوز از بوش خوشم میاد. ‫و این حالتی که هست.
‫- امروز صبح حالش چطور بود؟ ‫- انگار از یه سیاره دیگه اومده.
‫خبر خوب اینه که، نیازی نیست ‫بهش چیزی آموزش بدیم.
‫فقط سالم نگه اش دار و ‫و مسیر رو بهش نشون بده.
‫- خبر بد چیه؟ ‫- خبر بد اینه که، آخه...
‫اگر در آینده برنده بشه، ‫تمام اعتبار برای ما نمیشه.
‫- حالت چطوره جکس؟ ‫- وضعیتم خیلی خوبه. حالم خوبه.
‫چیز دیگه ای این وسط هست؟
‫فکر نکنم...
‫- منظورت چیه؟ ‫- منظورم اینه که حالت خوبه؟
‫چرا بهم نمیگی چی تو ذهنته؟
‫من... خب، من فقط...
‫رو زین داری به سمت چپ خم میشی
‫و بیشتر از اون چیزی که تا حالا دیدم ‫با افسارت بازی می کنی.
‫- زمانی که وارد دروازه میشی انگار نگرانی... ‫- نگران؟
‫بنی گفت زمانی که از ‫اصطبل اومدی بیرون افتادی.
‫خب، بنی بره به درک.
‫و چی...؟ تو؟ تو تا حالا زمین نخوردی؟
‫بهم بگو داستان چیه؟
‫اگر چیزی برای گفتن بود ‫بهت میگم. فقط...
‫فقط.... فقط مسئله استهلاکه.
‫همیشه با همدیگه رو راست بودیم.
‫پس برای چی داری منو بازی میدی؟
‫می دونم که مثل این جوون ها رو فرم نیستم،
‫و اصلا توهم نزدم که می تونم این کار رو ‫تا ابد ادامه بدم.
‫ولی هنوز یه چند سالی مفید دارم.
‫رفیق، من اصلا به اون ‫چابک سوارهای جوون اهمیت نمیدم.
‫تو رو با کسی مقایسه نمی کنم.
‫هیچ کسی مثل تو اسب رو نمی شناسه.
‫می دونی، اگر چیزی ببینم، ‫باید بگمش، برای همین...
‫- فقط می خواستم بدونم که وضعیتت خوبه یا نه. ‫- می دونی چیه؟
‫- خیلی خب پس. ‫- باشه.
‫- یه چنتا کار دارم که باید انجام بدم. ‫- باشه.
‫سلام جکسون. ‫واقعا این آدما رو چطوری تحمل می کنی؟
‫مامان نجاتم داد.
‫دیروز که این اسب رو گرفتم...
‫انگار، که کارم تموم شده.
‫آره، این سوای بحث اصلیه.
‫... برن به درک.
‫مادرم تنها کسی بود که ‫اومد به دیدنم
‫زمانی که افتاده بودم زندان و این حرفا،
‫و حالا ببین.
‫خب، هنوزم دوست دارم.
‫... می تونی پول وی آی پی ‫و این چیزا رو برداری.
‫یه کاری می کنم ارزشش رو داشته باشه. ‫بهم اعتماد کن.
‫چون می دونم که باید یه مقدار ‫بار شونه هام رو سبک کنم.
‫هی جکسون.
‫هی، جکسون.
‫بیداری؟
‫باید یه مقداری پتاسیومی چیزی مصرف کنی.
‫به یکی آسیب می زنی
‫اگر که از رو اسب بیفتی ‫اونم چون این قدر ضعیفی که سوار اسب بشی.
‫واقعا؟ وای، لعنتی.
‫- شخص مورد علاقه اش کیه؟ ‫- دوتا اسب.
‫- اینم از این. ‫- بنظر که خیلی خوب میاد.
‫- اوه لعنتی! ‫- ای بابا.
‫- مارتینه؟ ‫- نه، من اینجام.
‫- مسیحه؟ ‫- نه، لیو بود.
‫اوه، لعنتی.
‫- مرد. ‫- از روش رد شدن.
‫- از روش رد شدن مرد. ‫- اصلا شانس نداشت.
‫- همونی که همه ای می اومد بیرون. ‫- آره.
‫امیدوارم حالش خوب باشه مرد.
‫- نمی تونست کنترلش کنه. ‫- نه.
‫قشنگ افسار اینا رو کشید.
‫می دونم. خودش میگه می تونه.
‫هی، جکسون ‫می خوای بیای باهامون شام بخوری؟
‫گشنه ام نیست. ممنون.
‫وایسا. اینا می دونن کی هستی.
‫آره، ممنون. ‫باید به یه کاری برسم.
‫کجا باید بری؟ نشنیدی چی گفتم؟ ‫یکی از اونا فرانسویه.
‫می خوان باهامون حرف بزنن.
‫اونا لیو رو بردن سیما.
‫لعنتی.
‫وضعیت اسب چطوره جکسون؟
‫حالش خوب میشه. ‫همه چیزش ردیف میشه.
‫هرگز نباید این اتفاق میفتاد. ‫هرگز نباید با روی اون اسب سوار میشدم.
‫خیلی جوون بود، ‫و بعد خودم رو تو جایگاه بدی قرار دادم.
‫حالا دکتر اومده بهم گفته که...
‫لگن و رانم، شکستن، باز شدن.
‫می دونم که دوباره می تونی بلند بشی. ‫بهش باور دارم.
‫- باور دارم که دوباره بلند میشی. ‫- تمومش کن. و بهم دروغ نگو جکسون.
‫نمی خوام این چیزا رو بشنوم.
‫اون موقع رو یادت هست که ‫رندی بنت تو راه
‫رفتن به بیمارستان ‫نزدیک پارک رمینگتون مرد؟
‫می دونی، مرگ...
‫نمیشه از مرگ ترسید
‫همون قدری که یه بچه ‫نمی تونه از بدنیا اومدن بترسه.
‫می دونی، ما رو می بره مرحله ی بعدی.
‫و بعد میریم مرحله ی بعدی.
‫از مرگ نمی ترسم. ‫فقط نگران اینم که دیگه نتونم سوارکاری کنم.
‫بین تمام کارهایی که تو زندگی ات کردی،
‫همه میان کارهای خوب و بدت ‫رو انتقاد می کنن و این حرفا،
‫ولی یه لحظه ای هست
‫که حس می کنم مهم ترین شخص تو دنیایی
‫چون همه دارن نگاه ات می کنن.
‫باید... باید بری و با آقای ویلی حرف بزنی.
‫اون کسی بوده که تمام این بچه ها خوب
‫و اون 2 ساله ها رو امسال فرستاده.
‫باید سرمایه گذاری کنی. ‫باید مراقب خودت باشی.
‫برای اینکه این مربی ها اصلا اهمیتی نمی دن.
‫تنها کاری که می کنن اینه که ‫ما رو اینجا فقط می دوئنن.
‫براشون خیلی اهمیتی نداره. ‫ما... چیزهای مصرفیم براشون.
‫خب، تو برای من یه چیز مصرفی نیستی.
‫آره، لعنت بهت جکسون. ‫خیلی دروغ میگی.
‫ممنون که اومدی منو ببینی.
‫خیلی برام ارزش داشت مرد.
‫واقعا خیلی برام ارزش داشت.
‫مرد، فکر می کنی بتونی یه چیزی ‫برای خوردن برام پیدا کنی؟
‫واقعا الان سنگم بذاری جلوم می تونم بخورم.
‫هر چی می تونی جور کن مرد. ‫دیگه نیازی نیست نگران باشم.
‫می تونم مثل تو چاق بشم.
‫خیلی خب.
‫هی. گفتم شاید یه نوشیدنی بخوای.
‫ممنون.
‫می ذارمش برای بعد.
‫اون طرف فرانسویه کجاست؟
‫- همون که موهای صورتی داشت؟ ‫- آره.
‫حال لیو چطوره؟
‫لیو کارش تمومه.
‫اومدم یه سری وسایل بردارم و ‫برگردم پیشش.
‫تا حالا این قدر بد آسیب دیدی؟
‫تو دهه 90 آسیب دیدم.
‫از روم رد شدن، کمرم آسیب دید،
‫چند باری سرم شکست، ‫و برای چند روزی رفتم کما.
‫تو چطور؟
‫هر دوتا استخوان ترقوه ام شکست،
‫دست راستم رو شکستم، ‫جفت مچ ها شکست.
‫این قدر دماغم رو شکستم ‫اصلا یادم نمیاد چند بار شده.
‫ولی هرگز بد آسیب ندیدم.
‫خیلی با مادرت حرف می زنی؟
‫چطور؟
‫می دونی، همین طور که می گذره ‫آدما سعی می کنن تمام تلاش شون رو بکنن،
‫و یادمه که مادرت اون زمان ‫خیلی سختی کشید.
‫حداقل تونست از اون شرایط بگذره.
‫خب، الان دیگه هم پدر ‫و هم مادرم از دنیا رفتن.
‫ای کاش... ای کاش می تونستم ‫اونا رو بیشتر ببخشم...
‫فکر کنم سعی دارم اینو بگم.
‫بچه ی خوبی هستی گابریل.
‫وضعیتت ردیف میشه.
‫هی، آه...
‫... می خوای برسونمت؟
‫نه. پیاده برمی گردم. ‫من تو اتاقک جری میر می مونم.
‫سلام، این پیام برای ویلیه.
‫ویلی، جکسون سیلوام.
‫شماره ات رو از لیو گرفتم.
‫شنیدم که چندساله ها خوبی داری.
‫زمانی که فرصت کردی، ‫لطفا بهم زنگ بزن.
‫خوشحال میشم بررسی شون کنم، ‫و امیدوارم که روز خوبی داشته باشی.
‫- سلام! ‫- سلام.
‫شما ویلی هستی؟ ویلی. ‫- ویلی، آره.
‫- اسم شما چیه؟ ‫- شما جکسونی؟
‫من جکسون سیلوام. بله، آقا. ‫پسر، به زور تونستم اینجا رو پیدا کنم.
‫- اوه، واقعا؟ ‫- بله آقا. واقعا جای دوری هستین.
‫ما توی جای دور افتاده ایم، ولی ‫داریم می سازمیش.
‫- می خوای یکی از اینا رو بخری؟ ‫- بله.
‫دوتا... دوتا... ‫از اونا که اونجان، اسب های خوبین.
‫- اون خاکستریه؟ ‫- آره.
‫اونا... ‫کلی رنگ بندی دارن.
‫می دونی، زمانی که تازه تو اینجا ‫شروع کردم یه پیرمردی بهم گفت،
‫همین جاها نشسته بود، ‫من ازش پرسیدم:
‫چه رنگی رو بیشتر از همه دوست داری مک؟ ‫گفت: من از رنگ های سریع خوشم میاد.
‫بامزه ست. منم دقیقا دنبال همون رنگ هام.
‫آره. آره.
‫بیا، یکی دیگه رو بهت نشون میدم.
‫- همین جام ویلی. ‫- باشه.
‫... یه اسب قوی و درشت.
‫تقریبا همون طوری.
‫ولی باید از اینکه پشت شون صافه مطمئن بشی.
‫نه مثل پاهای پشتی گاوـه ‫نه خیلی زاویه داره یا...
‫حال لیو چطوره؟
‫اون...
‫- باهاش حرف نزدی؟ ‫- نه، نه.
‫فکر کنم یک سالی میشه که باهاش حرف نزدم.
‫- آره. ‫- آره، اون...
‫- داره استراحت می کنه. ‫- واقعا؟
‫- آره. ‫- جدی؟
سلامم رو بهش برسون رفیق،
و شماره ش رو گیر میارم و بهش زنگ می زنم.
- .فکر کنم واقعاً خوشحال بشه - آره .
- .اون همیشه از شما خوبی هاتون می گه - آره، خب، همیشه به من محبت می کرد .
کی افسار اسب من و جویده؟ کارِ تو بود؟
بی خیال رفیق.
باید برم تراش ها رو قبل از این که صبح برگردم اینجا بردارم.
گفت تو راهه.
خب، این و به تو رفته.
وقت شناسیش ارثیه.
من به موقع میام.
وقتی چک داشته باشی به موقع میای.
متأسفم بچه ها، متأسفم.
- چه بلایی سرت اومد؟ - نعل بند اومد .
آقای گفت اسب ها رو نگه دارم بیشتر از این که کار کنن حریف می زدن..
- کدوم یکی؟ - بله خانم؟
- .نعل بند رو می گم - اوم، مارتینز .
لعنتی سه روز پیش به مارتینز زنگ زده بودم....
- .و اون اول می ره طویله ی جِری - روث، می خوام شما دو تا به هم دیگه معرفی کنم .
این گابریله که داشتم درباره ش برات می گفتم.
- .جکسون گفت دستات سبکه - بله خانم، ممنون .
لازم نیست من و «خانم» صدا بزنی کارلوس! جولین رو بیار..
- چند وقته سواری میکنی؟ - قبل از این که راه رفتن رو یاد بگیرم .
- چندوقته که چابُک سواری؟ - سه سال .
چون درباره ت جست وجو کردم ولی چیز زیادی پیدا نکردم..
آره، سال پیش باگم رو از دست دادم.
اسب همه رو آموزش می دادم.
هر کاری بخواین می تونم انجام بدم کار واسه م عار نیست..
خیله خب. باشه، بیا بینیم چی بلدی.
- الآن؟ - همین الآن .
می خوای کاری بکنم یا...؟
بیا پایین.
- همین؟ - فردا صبح ساعت 5 .
و اول به جِری بگو همین جوری ولش نکن..
حتی اسب سواریش هم شبیه توئه.
- باورت می شه؟ - چی؟
خیلی ازت خوشش اومد.
و باز هم، خداوندا، ازت ممنونیم بابت اون حفاظت خارق العاده ای
که از هرکسی که در رابطه با اسب ها فعالیت می کنه اعمال کردی.
خداوندا از تو سپاس گزاریم که امروز قراره روز بی خطری باشه
و نور و شکوه تو اینجا در زمین اسب دوانی
باقی خواهد ماند.
طوری که مردم بلافاصله متوجه حضور تو در اینجا شوند.
و به سرعت و بسیار تو را حمد و ستایش کنیم.
شکوه و جلال مخصوص توست.
- .همگی بگین آمین - آمین .
خدا رو شکر ممنون بچه ها، ازتون متشکرم..
ممنون خدا خیرتون بده. تشکر.
ممنون بچه ها خدا خیرت بده، ممنون رفیق..
- .ممنون آقا. خدا خیرت بده - تشکر .
ممنون. ممنون ممنون آقا..
اون یارو که تی شرت قرمز تنش بود،
به محض این که دروازه باز شد به سمت داخل حرکت می کنه.
هر کی تو سه جایگاه اول باشه داغون می شه.
قبل از این که بری داخل یه کم صبر کن.
این جوری مشکلی برات پیش نمیاد.
- .تشکر - هوات و دارم .
گابریل تو کدوم جایگاهه؟
شماره ی 5.
- فندک داری؟- باید به این فکر کنی که ...
- .موهات رو بعد از مسابقه درست کنی - من که اصلاً مو ندارم .
آره، داری. موهات خیلی کوتاهه ببین، لازم نیست بی نقص باشه..
فقط دارم می گم که باید قبل از مسابقه سرحال به نظر بیای.
به کارفرماها اعتماد به نفس می ده.
می دونی، نمی خوای که مربی ها رو ناراحت کنی.
عصبانی کردن روث اصلاً دلت نمی خواد این طوری بشه....
قبلاً عصبانیش کرده م.
- .مسابقه خوبی بود بچه جون - ممنون بیگ او .
واسه چی؟
موقع رژه خیلی به مردم زُل می زدم.
خیله خب. اون فقط می خواد که متمرکز باشی. همین.
این چیز خوبیه نمی خواد حواست پرت بشه..
دیگه وقتی مسابقه ها رو ببرم این چیزا چه اهمیتی داره؟
ببین تو سر و کارت با اسبه روث سر و کارش با توئه و کارفرماها با روث،.
روش این کار این جوریه.
برداشت شخصی نکن ولی باید قضیه رو جدی بگیری..
جکسون امشب واسه مون می رقصی یا نه؟
نه رفیق، احتمالاً فردا الآن کل تنم کوفته س..
بس کن، تو باختی.
می رم یه دلستر بگیرم واسه خودم.
باید بیای رونی رو ببینی. یه آدم عجیب غریبه.
- .آره. الآن میام - بجنب .
خیله خب. اُه، می خوای بری با اون خانم ها صحبت کنی؟
حالت چطوره؟
هی! آره آقا!
تا زمانی که نِی و خلال دندونم و داشته باشم مشکلی پیش نمیاد.
چند وقته که با نِی دلستر می خوری؟
‫از وقتی که، بذار فکر کنم ‫16 ساله بودم این کار رو می کردم.
- ...دوشنبه تولدمه، پس - ولی چرا دلستر می خوری...؟
- با نِی؟ - آره .
چون باعث می شه سریع تر تموم بشه.
- خیله خب؟ - فکر نکنم نِی لازم داشته باشم .
- .کلاه بهت میاد - می خوای امتحانش کنی؟
چه بانمک شدی!
خب، حالا، با کدوم اسب تو مسابقه ی پنجم شرکت می کنی؟
آنر چی؟ آنر آوریل؟
- .آوریل؟ آنر آوریل - پسر .
همیشه اسبی که اسمش یادم نمیاد حیرت زده م می کنه.
آره، حالا که حرفش شد، نمی ترسم اگه برقصی.
آره، ممکنه برقصم. ازم می خوای برقصم؟
چی می خوای؟ چی می خوای؟ به نظر من یه دلستر دیگه می خوای.
- .نه، نه، نه - خیله خب، حالت خوبه .
♪ دو چشم، پر از شگفتی♪
♪ ورود به بهشت رو خوش آمد می گه ♪
♪ اتاق پر از صدای موسیقی شده بود ♪
♪ تقریباً کل شب رو ♪
♪ .تو تراس هتل رقصیدیم ♪
بالآخره کارت ها تکمیل شدن
دایدوز لمنت، مربی روث ویکز
سوارکار جکسون سیلوا
این اولین مسابقه شه و دامنه ی .نوسان سرمایه گذاری بین 1 تا 19 هست
کاش سرمایه گذاری می کردم.
استرس داری؟
مثل روز اول مدرسه.
نزدیکه دو کلاس رو جهشی بره.
عکس.
برام مهم نیست که چقدر وزن اضافه می کنی، امشب جشن می گیریم.
خیله خب، بزن بریم.
بفرما. بفرما. اوهو!
خیله خب. اون سوار گاو بدون شاخ شده بود.
خودت می دونی. به این یکی چقدر شانس می دی؟
- هشت ثانیه؟ - اُه، آره .
- ...هشت ثانیه - هشت ثانیه انتخاب خوب و قوی ایه .
- .نه. من می گم 4 ثانیه دووم میاره - 4 .
تو طرفدارِ گاوهایی یا سوارکارها؟
همیشه طرفداریِ سوارکارها رو می کنم.
- .آره - بفرما. زود باش .
- ...دو، سه، چهار - دو، سه، چهار ...
- !چهار! چهار - لعنتی. خدا لعنتش کنه .
- .چهار. چهار ثانیه - لعنت بهش! اُه .
دَش فُر کَش.
اسپشل افرت...
بارب فنومنال.
اوه...
اون اسب غُر غروی اهل ایلینوی.
اوهوم.
اُه...اُه! اون...
اُه، اُه! اوه...
ویژه لعنتی. می تونم به یاد بیارم، ای خدا....
خیله خب.
دَشینگ فِنوم. دَشینگ فِنوم دَشینگ فِنوم..
هی، نوبت توئه.
اوم. یه طرف «سیاتل اسلو» رو داریم،
و «فِرست داون دَش» رو هم یه طرف دیگه داریم.
- .فیشر کینگ - نه خانم .
- چی؟ - اسبِ کالیفرنیایی بود .
- .اسبِ کالیفرنیایی - چرند می گی .
اسبِ کالیفرنیایی که صاحبش شرکت قهوه بود.
اُه، هاوندستوت.
لعنتی! باورم نمی شه واسه این که اسمش یادم بیاد نیاز به راهنمایی داشتم.
وووو!
خیله خب. نه هی، از اسب های کانادایی نپرس..
حقه هات رو بلدم.
اووم.
اوم، خدایا، می خوام همه ش و برنده بشم.
دایدو. می خوام اون برنده بشه.
می دونی، مثل این مسابقه های اسب سواری برای فروشِ اسب
و کارفرماهای عوضی و طویله های پشتش می مونه.
و مشکلی نداره. می دونی؟ کافیه.
تو باعث می شی کافی باشه. و این خوبه.
و یهو اون پیداش می شه و اون...
و تو به یاد میاری.
تو کُلش و می خوای.
می خوام اون برنده بشه.
منم همین طور.
وای.
می تونم 20 دلار ازت قرض کنم؟
واسه پول اون لیوان دلستری که الآن خوردی می خوای؟
نه، نه. واسه سوار اون گاو شدن ازم 20 دلار می خوان.
نه، نه، نه وایسا، 40 دلار می خوام چون باید کلاه و جلیقه هم بگیرم.
باید...
می دونی، از خودم محافظت کنم چون می دونم از
روی اون گاو پرت می شم پایین.
- .ممن می گم 20 ثانیه دوام میاری - آره؟
آره. ولی به محض این که سوار اون گاو بشی اخراجی.
تمرین خوبیه.اگه بتونم سوار اون گاو بشم دیگه می تونم سوار هرچیزی بشم.
- .این بچه حرف به نکته ی خوبی اشاره کرد - کی قراره پول اینا رو بده؟
می خوام برقصم کی می خواد باهام برقصه؟.
من... نمی تونم.
♪ دارم فراموشش می کنم ♪
♪ ...دارم فراموشش می کنم ♪
خیله خب، با هدایت تو، با هدایت تو.
♪ دارم فراموشش می کنم ♪
♪ ...دارم فراموشش می کنم ♪
واسه والتس رقصیدن.
می تونی یه کم تند ترش کنی.
منظورم واسه رقص بود.
- ...روث - منظورم این نبود .
- .منظورم این نبود - روث. شوخی شوخی حرف جدی رو گفتن ...
داشتم فکر میکردم بهتر یه کم بازی کنیم.
- .خیله خب - تو...؟
یعنی، اینا وسیله های بازیِ توئه چی بازی کنیم؟.
واقعاً خیلی بازیم خوب نیست.
- .اینا تو خونه تو بودن - می دونم .
- .بیشتر واسه تمرین ازش استفاده می کنم - نه این طور نیست .
باید می دیدی چی به سر گِیب آوردم یه درس حسابی تو بازی 52 تایی بهش دادم..
اون یه بازیِ مسخره س می خوام یه بازیِ خوب یادت بدم..
اون لیوان، اه...؟
- اون لیوانا تمیزن؟ - کثیفن .
- .خیله خب - خب می تونی تمیزشون کنی .
- .نه، نه، نه. بازم لیوان دارم - بیا بازی کنیم .
سلام عزیزم.
سلام. سلام.
من یه... من یه لیوان خیلی تمیز پیدا کردم....
واقعاً کار غیرعقلانی ایه رفیق دارم می بینمت. من همین جام..
نه، ببین. ببین چقدر تمیزه.
یک...
می خوام رو این کتاب بازی رو انجام بدم.
این و ببین. این چیه؟
- مطلب خوندنیِ خفنت اینجا اینه؟ - آره، من ...
- .آره، قبلاً خوندمش - گرفتار شده در دریا .
- .می تونم بهت قرضش بدم اگه بخوای - عشق و زندگیِ سه برادر» .
- ...در سواحل بادخیز - اُه، خدای من .
«.چِساپیک
جکس؟
وای. جکس، چی شد...؟
تحمل کن. چی؟ چی شد...؟ چی...
فقط کُلِ... من خوبم.
- به خاطر قلبته؟ چی شده؟ - نه، این چیزا نیست. فقط ...
فقط، اه...
رو اون سمت بدنم حس ندارم.
یا خدا، رفیق بذار کمکت کنم.
- می خوای کمک کنم حرکت کنی؟ - فقط کمک کن بالاتر بشینم .
خیله خب، خوبه. فقط، اه...
صبر کن.
از این اتفاقات می افته این، اه....
شاید از اون چیزی که فکر می کردم اوضاعم بدتر باشه.
وای خدا، تازه فکر می کنی؟
آره.
آره، اوم...
اُه، جکسون.
- سوزن سوزن می شه؟ - آره .
- .آره - بی حسه؟
آره، الآن اصلاً حسش نمی کنم ولی خوب می شه،.
بذار فقط...
بذار فقط، اه...
- .هی، تحمل کن - بله؟ این ...
می دونی، مثل بیلی پرهام می مونه که از مسابقه ی پُمپانو کار گذاشته شد.
یادت میاد که چطوری...؟
می گفت: «پرنده ها تو اتاق چابک سواران «.آواز می خونن
و همه ش فکر می کرد این آواز رو می شنوه و اون...
می دونی، صدای آواز رو شنید.
اون فقط...از پسش بر نیومد.
یادت میاد؟
من هیچ وقت، اه...
هی.
قبلاً اصلاً نمی ترسیدم روث.
بفرما.
خیله خب. مشکلی نیست.
مشکلی نیست.
تو حالت خوبه.
هی. هی. اون چطوره؟
اون چطوره؟
دایدو. چطوره؟
اون مثل...
مثل اسبی می مونه که فکر می کردم هیچ وقت نمی تونم سوارش بشم.
می دونی؟ هیچ وقت حسِ...
هیچ وقت فکر نمی کردم لیاقت سوار شدن اسبی مثل دایدو رو داشته باشم.
می دونی، اون اولین اسبیِ که باعث شد
آرزو کنم کاش یه چابُک سوار بودم.
هی، هنوزم وقت هست برات.
اُه، باشه. فکر نکنم این طوری باشه.
می دونی، یه...
وقتی پیر می شی، می فهمی که...
می دونی...
تو و بدنت دیگه مثل سابق نیستین.
می فهمی چی می گم؟
من...
فکر کنم این دیگه فصل آخرم باشه روث.
به هیچ وجه جکسون.
خیله خب، داره خوب می شه.
می خوای کمکت کنم بیای روی مبل؟
نه.
بیا یه کم دیگه همین جا بشینیم.
- می شه؟ - معموله که می شه رفیق .
معموله که می شه.
این جوری عالی می شه.
با چند تا از همکارهام که نگران بودم شاید
بیماریِ پیشرفت کننده تری داشته باشی، مشورت کردم.
بیماری ای که خیلی شبیه «اسکلروز جانبی آمیوتروفیک» هست.
چند تا گزینه برات درنظر دارم
و مطمئن نیستم هیچ کدومشون چیزی باشن که
باعث بشن بتونی سواری کنی.
درواقع فکر کنم این بیماری آسیب زننده تر از
فقط به خطر انداختن حرفه ت باشه.
درواقع زندگیِ شخصی ت رو هم تحت تأثیر قرار می ده.
حرکت کردنت رو تحت تأثیر قرار می ده.
رو بی نیازی ت از بقیه تأثیر می ذاره.
پس اگه، درحال حاضر...
بدون کمک کسی می تونی بری تو ماشینت و رانندگی کنی
این قضیه دیگه به پایان می رسه.
این بیماری ای نیست که بهتر بشه.
پیشنهاد دیگه ای جز تزریق دارو ندارم...
چیزی گرفتی؟
چند تا گربه ماهی راستش چیز دیگه ای نداره..
چند تا کپور هم هست ولی خیلی خوشمزه نیستن،.
کود خون رو از ماهیِ کپور تهیه می کنن.
مم.
یه چیزی واسه ت آورده م.
اُه، ممنون. همبرگر هم داری؟
چند جرعه قهوه و یکی از اینا
بعد از یه وعده ی غذایی می چسبه.
- این چیه؟ - بازش کن .
این چکمه ها واسه ت خوب و راحته.
اگه نبود، خودم می برمت مغازه ی بوکر.
این وسایل خیلی خوبن جکسون نمی تونم قبولشون کنم..
یه هدیه س اگه قبول نکنی بهم برمی خوره..
ممنون.
خیلی ها هستن که می گن می خوان کمکم کنن،
ولی دنبال یه چیزی هستن.
آدمای زیادی رو ندیدم که فقط...
می دونم. فقط نباز.
هیچی بدتر از باختن با اسباب و وسایل جدید نیست.
انگار می خوای یه بخشی از چیزی رو بخری.
عاشق این وقت از روزم.
می دونی درباره ی زمان بندی چی گفتم؟
درباره ی این که چرا غیرممکنه؟
شاید اشتباه می کردم.
پدرم یه مدتی چابُک سوار عالی ای بود.
و پدرش هم همچنین.
پدربزرگم رئیس جمهور مکزیک و دید.
یعنی انقدر چابُک سوار خوبی بود.
فقط کاش زودتر بهت می گفتم.
رویدوسو یا اوکلان.
نمی دونستم چی باید بگم.
کاش بچگی هات رو می دیدم.
حس می کنم رو از...
یه چیز شگفت انگیز محروم کردم.
فقط می خوام...
متأسفم.
چند تا ماهیِ اینجا رو خوردم.
مزه شون واقعاً خوب بود.
سلام آنا. بازم منم.
سلام آنا. از دیدنت خوشحالم.
پسرمون رو دیدم.
گابریل رو دیدم...
و می خواستم برگردم و، اوم...
و فقط می خواستم که...
دوست دارم که...
اُه، آره، ممنون الآن کُلی لباس های خوشگل دارم.
لعنتی.
آنا.
سلام.
آره. فقط داشتم رد می شدم.
یه مسابقه خارج از «دل مار» داشتم و شنیدم که تو...
- می تونم واسه اون بسته ها کمکت کنم؟ - نه، من... اینجا چی کار می کنی؟
خوشگل شدی. اه...
چند وقته که اینجایی؟
اُه...
سیزده سال، چهارده سال، نمی دونم.
گابریل رو دیدم.
می دونی، بچه ی خوبیه.
خیلی خوب تربیتش کردی.
اون کجاست؟
تو یه مسابقه تو فینیکسه.
چرا بهم...؟ می دونی، من...
دوست داشتم بدونم که پسری دارم کاش بهم می گفتی..
- چرا؟ - ببین، آنا .
می دونم که خیلی بهت بد کردم خیلی خیلی بد کردم، خیله خب؟.
و مستحق این وضعیتم، و دوست داشتم که حداقل فکر کنم که...
که حداقل حداقلِ به خاطر بچه حضور داشته باشم.
- به خاطر بچه می اومدی؟ - آره، این کارو می کردم .
می تونستم یکی دو چیز رو متفاوت یادش بدم.
چیزایی که باعث شه، می دونی،چابک سوار نشه.
ببین، می دونم که پیشت نبودم.
این و قبول دارم، ولی تو هم بهم نگفتی که یه پسر داریم.
اون بچه ی تو نیست.
بچه ی تو نیست جکسون.
من بعد از طلاق گرفتن از تو دوباره ازدواج کردم.
متأسفم که این همه راه رو اومدی،
ولی باید صبح زود پا شم.
- .سلام - اینجا رو باش .
- !ببینین کی اومده خانما - نمی دونستم مهمونی داریم .
- چه خبره؟ - بیا تو رفیق .
پسرمه! مگه نه؟
پسرم، همونی که خیلی سال پیش
ولش کردم، هان؟
بعداً باهات صحبت می کنم.
بعداً باهام صحبت می کنی؟ درباره ی چی باهام صحبت می کنی؟
- .هیچی - نه، نه، نه .
بیا حرف بزنیم، حرف بزنیم، حرف بزنیم، خیلی حرف می شه بیا اینجا، بیا اینجا..
چرا نمیای اینجا و به همه درباره ی داستانی که
ساخته ی ذهن متوهم خوشگلته رو تعریف نمی کنی؟
و بعدش یه کم نوشیدنی می خوریم.
- .دیگه می رم - می ری؟ نه، نه، نه .
هی، با مامانت صحبت کردم.
رفتم اونجا که به خاطر همه چیز عذرخواهی کنم یعنی....
چرا همچین حرفی بهم زدی؟
- چه حرفی؟ - بی خیال .
من بابات نیستم.
می دونی، این...این، اه...
هنوز دارم فکر می کنم تا بفهمم موضوع چیه.
اُه، می دونم موضوع چیه. این...
ببین، اگه پول لازم داری، می تونم بهت...
‫6 دلار و 30 سنت که دارم رو بدم...
ببین، همه ش مال تو، نگهش دار هیچی بهم بدهکار نیستی..
اُه، بیا تو و یه کم پیش ما بشین.
- .پولت و نمی خوام - بیا تو .
من پول کوفتیِ تو رو نمی خوام!
- .بی خیال. بیا. بیا بریم تو - امیدوار بودم که تو پدرم بودی .
فکر می کردم مامانم می خواد پای تو رو وسط نکشه.
واسه همین بهم چرت و پرت گفته.
من کارم تو اسب سواری خوب بود و تو رو دیدم، تو هم....
تو هم خراق العاده بودی تو اسب سواری.
آره، من فوق العاده م.
دیگه تنهات می ذارم دیگه مزاحمت نمی شم..
هی، جکسون.
نگران نباش چیزی از وسایل کوفتیت و برنداشتم..
پس این جوری می خوای بری؟ می خوای دزدکی بذاری بری؟
من دزدکی جایی نمی رم.
می خوام تو رو از گفتن حرفایی که می خواستی بگی خلاص کنم.
مگه این که اشتباه کرده باشم.
متأسفم جکسون.
هیچ چابُک سوار دیگه ای پا تو طویله ی من نمی ذاشت...
ولی تو همیشه آماده به کار بودی.
می دونی، این چیزا رو واسه جفتمون می خواستم.
حالا تنهایی این چیزا رو داری...
نمی تونی چیزی رو متکی به شانس بذاری.
من این جوری نیستم و خودت هم این و می دونی.
پس بگو موضوع چیه؟.
دست رو دست نمی ذارم که تو بمیری.
با یه اسب آسیب دیده مسابقه نمی دین ولی یه چابک سوارِ مصدوم...
این بحث رو شروع نکن.
چند بار با شکستگی واسه ت مسابقه دادم؟ هان؟
هر بار که ترقوه یا دنده یا سرم می شکستم...
بازم برات مسابقه می دادم.
آره، و کی تو رو از بیمارستان می رسوند خونه؟
کی بهت اسب می داد وقتی هیچ کس دیگه ای این کارو نمی کرد؟
پس حالا چی؟ هان؟
تو میدونی که از پسش برمیام اون اسب می دونه که از پسش برمیام..
حالا فرقش چیه؟
تو ترسیدی.
این تغییر کرده.
رفیق، خودت این و گفتی، و اشکالی هم نداره.
این اسب ها می دَوَن تا وقتی که...
باید به اسب بگی کِی وایسه.
پس، این جوریه.
آره.
خب، می بخشمت. یه روزی.
باهام تماس بگیر
یه تماس بهم بدهکاری
جُرج هُرجی
سلام. می تونم غذای ویژه رو بگیرم لطفاً؟
مرسی
اونجا به نظر خوب و مناسب میای
انگار تو و اون اسب هماهنگ شدین
هی، رفیق. فهمیدم
وقتی امکانش رو بهت داد هم سعی نکن رو شونه هاش بایستی
می دونی، تکیه بده و بذار بره
...اون وقت بیرون اومدن، مخصوصاً - هی، رفیق. فهمیدم -
مسابقه ی بزرگیه
!تو از دست رفتی - به شنیدن این چرندیات نیازی ندارم -
من این اسب رو به دست آوردم. من
فکر می کنی چه طور اون اسب رو به دست آوردی؟
با سخت کار کردن
استخون هام رو شکستم. آخورها رو تمیز کردم از مربی ها چرت و پرت شنیدم
یه آدم 19ساله چند تا آخور تمیز می کنه؟
چی، خیلی تلاش کردی؟ چند سال؟
4سال؟ 3سال؟
فکر می کنی من چند سال سخت تلاش کردم؟ - می شه یه کم «پیکو د لاگو» هم بهم بدید؟ -
برات قلاب گرفتم که بری بالا
،تو یه کم مقدمه کاری انجام دادی اما خودم هم داشتم اون کارو می کردم
بهت گفتم که خودم می خوام چیکار کنم
خیلی خب پس، خیلی خب
خب، برای آخرین بار بهت یه نصیحت با ارزش می کنم
به مردم دروغ نگو
!بچه های لعنتی
سلام جِری
اِه، سلام - هاودی -
...اسم من جک - می دونم کی هستی -
اه، چه کاری از دستم برات ساخته ست؟ - شنیدم یه اسب آینده دار داری -
...اوم
آره دارم
،اگه از نظرت ایرادی نداشته باشه دوست دارم سوارش بشم
تو وادارش کردی این کار رو بکنه؟ - من رو نگاه نکن -
جکسون سیلوا، می خوای برای طویله ی من مسابقه بدی؟
اگه قبولم کنین. بله آقا - الآن برای روث سواری نمی کنی؟ -
خب، ارتباط ما به پایانش رسید
چی، خوش به حالت شد؟ - به نظرم آره -
جکسون سیلوا اومده ازم می خواد که برای طویله ی من سوارکاری کنه
بیا اینجا پیشم ببینم - بله قربان -
یه اسب اینجا دارم که فکر کنم ...اگه تو سوارش بشی به راحت می تونیم
و او نفر بعدی ای خواهد بود .که به جایگاه شروع خواهد رفت
حالت خوبه؟
از این بهتر نبودم
فکر کنم بعد از مسابقه برم بدوئم
به نظر حاضر میای
شنیدم بی پول شدی - نه -
خیلی هم وضعم بد نیست
نمی خواستم بهت آسیب برسونم
دروغ نگفتم
:این عکس و دیدم و فکر کردم
«اگه اون پدرم باشه چی؟»
می دونی، فکر کردم اگه اون پدرم باشه می تونم یکی شبیه اون بشم
...و
می تونم کسی به ارزشمندی آدمِ تو اون عکس بشم
پدرم یه آدم عصبی بود
زود صدمه دید و ترس برِش داشت
دیگه نتونست مسابقه بده
مرد بداخلاق
...تنها دفعه ای که بغلم کرد
وقتی بود که من و برد مسابقه
...من به جاش سرمایه گذاری کردم
و دلسترش رو نگه داشتم
اما بعدش وقتی چابک سوارها ...با اسب ها از ورودی اومدن بیرون
!وای
...تصور کردم به یه جای دیگه پرواز می کنن
به جایی که آسیب نمی بینن
هیش کی نمی ترسید
دنیای بهتری بود
...و بعد از خط پایان گذشتن
...بابا دلسترش رو کوبید
...به من زل زد
بهم یادآوری کرد که بدشانس بودم
و بعد چند بسته پول دیگه بهم داد که باز هم سرمایه گذاری کنم
شاید تو اون دنیای بهتر، می تونستم پسرت باشم
هیچ دنیای بهتری وجود نداره
فقط همین یه دونه ست
...اما، آه
باعث افتخارم بود که تو رو پسرم صدا بزنم
از نرده فاصله بگیر
این جوری با 1مایل فاصله برنده می شی
حالت خوبه؟
هِلو سان شاین» برنده می شه جِری»
واقعاً این طور فکر می کنی؟ - می دونم که برنده می شه -
تا حالا بهت گفته بودم که چرا اسمش رو «هِلو سان شاین» گذاشتیم؟
نه قربان، نگفتید
خب یه چند روزی دیرت به دنیا اومد
وقتی به دنیا اومد، فکر کردیم مُرده
پس تکونش دادیم، تو دماغش فوت کردیم تا آشغال رو بیرون بکشیم
...بعد یهو از پنجره ی آخور
آره
یه جرقه ی کوچکی از نور خورشید به سرش تابید
اون وقت بود که اولین نفسش رو کشید
نزدیک جایگاه برنده ها باش جِری مِیِر
خیلی خب
!موفق شدی
زود باش، بیا بریم. بیا بریم