تصمیم دادگاه اینه
طبق ماده ی36 بند 1
قانون پرونده های خاص مجازات کودک آزاری
شخص کودک آزار به مدت 1سال از نزدیک شدن به اعضای خانواده خود منع می شه
مجبور به ترک خانه ی قربانی به مدت 1سال
ممنوعیت نزدیک شدن به قربانی از طریق مخابرات به مدت 1سال
سلب کلیه ی حقوق والدی
محکوم به 200ساعت خدمات اجتماعی و آموزش
و دستور داده شد تحت معالجه ی اعتیاد به الکل قرار بگیره
و همچنین
تنها چیزی که می خوام اینه که بهت نشون بدم چه طور می شه یک مجرم رو مجازات کرد
و نه قربانی که لیاقتش رو نداره
قربانی قراره خونه بمونه
وقتی که مجرم تنبیه می شه
بهت نشون می دم ممکنه این اتفاق بی افته
و همچنین
به یک ماه بازداشت طولانی مدت محکوم می شه
آه،این درست نیست من بچه ی خودم رو سرزنش کردم
بسته به دلیل
دستور حفاظتی رو می شه تغییر داد یا تمدید کرد
اگه دستور رو دنبال نکنید یا تصمیم رو قبول نکنید
این پرونده به دادسرای عمومی ارسال می شه
و بعد احتمالاً با یه محاکمه ی جنایی روبرو می شید
و دولت موظف به تقبل هزینه ها
برای درمان اعتیاد به نوشیدنی نیست
بنابراین هزینش رو باید خودتون بپردازید
حتی اگه خودتون هم یه قربانی بودید
این از جرم بودنش چیزی کم نمی کرد
تا در برابر خانواده اتون خشونت استفاده کنید
قانون حقایق رو قضاوت می کنه
چون یه پدر هستید
چون یه پسر هستید
این اهمیتی نداره
چیزی که مهمه اینه که آیا
شما خشن هستید یا نه؟
همش همینه
این محاکمه الآن بسته شده
این چیه؟
چرا بهم نگفتید؟
برنامتون رو برای پرونده ی یو ری
اگه می دونستم،انقدر باهاتون خشن رفتار نمی کردم
داری می گی تقصیر منه؟
نه موضوع این نیست
این پرونده ی بخش دانشگاهی نبود این پرونده ی من بود
مجبورم همه ی جزئیات رو بهت گزارش بدم؟
!برو اون طرف لطفاً، سر راهی
آقای سئو وون شیک
شما به خاطر آزار و اذیت مادرتون در طول محاکمه بازداشتید
آزار و اذیت بهش؟ یعنی چی؟ چ...صبر کنید
هیچ کس تو این دنیا افسانه ای زندگی نمی کنه
صبر کنید! لعنتی
می تونم از روی تجربه بهت اطمینان بدم
چیزی که تفاوت ایجاد می کنه اینه که آیا به محدودیتای خودت غلبه می کنی یا نه
به خاطر همین دادگاه ها و ایستگاه های پلیس پیرامونمون
و علت اینکه آدم هایی مثل من می تونن درآمدی داشته باشن
!با بزرگترهات مثل یه بچه ی ننر حرف نزن
فقط به خاطر اینکه ناراحتی، توهین کننده نباش
احساساتت رو به حرف هات ارجعیت نده
اول به بزرگترهات سلام کن
و حتی بی دلیل،سعی کن لبخند بزنی
اون ها برات شانس می یاره
باریکلا
قوی بودی
هیچ وقت ازتون خوشم نمی اومد
بارها پشت سرتون حرف زدم
چرا این کار رو باهام می کنید؟
من واقعاً ازتون بیزارم
"شرایط خانواده ی بد"
"پیام ها"
دیگه جرمی مرتکب نمی شم، سخت کار می کنم
یه لیوان دیگه لطفاً
یه سیب هیچ وقت دور از درخت نمی افته
پدرم معتاد به نوشیدنی بود و من واقعاً از این بابت بیزار بودم
انقدر ازش نفرت داشتم که به خودم قول دادم
که هرگز به نوشیدنی دست نزنم
اما این خیلی خوشمزست
متأسفم، قاضی شیم
من باید
همون اول می گفتمش
از خودم به خاطر حرف های تندی که زدم، شرمنده بودم
قطعاً می دونید که من اینجا یه کم غریبم درسته؟
بیشتر قاضی ها از دانشکده ی حقوق دانشگاه ملی چونگنام مدرک گرفتن
اما من فقط دیپلم گرفتم که واقعاً تو این رشته کمیابه
واقعاً سخت درس خوندم و خیلی تلاش کردم
تا بتونم تو یه دادگاه نوجوانان کار کنم
جداً
انقدر سخت درس خوندم که خیلی اذیت شدم
چرا این همه تلاش؟
تا اون ها جوری که من زندگی کردم، زندگی نکنن
وزارت حمل و نقل دادگستری
دادگاه چا تائه جو را به شماره ده
برای تلاش جهت پدرکشی مشروط می کنه
من...می دونی، از گذشتم بیزارم
من زمان زیادی رو برای این پرونده
مدیون توام
اون بچه ایه که از آزار و اذیت رنج برده
بچه های این شکلی هیچوقت بزرگ نمی شن
10سال؟ 20سال؟
زمان سریع می گذره،آره
ولی اون هنوزم همون بچه ی آزار داده شده ست،هنوزم اون بارو تحمل می کنه
من قبلاً از چیزی که گفتی برای قانع کردنش استفاده می کردم
وقتی شنیدش،فقط گریه کرد
بدون اینکه چیزی بگه
بزرگترا اصلاً نمی دونن این چقدر می تونه به بچه هاشون آسیب بزنه
برای همین مادرم همیشه برام ماهی مرکب خشک می آورد
حتی هیچوقت بهش دستم نمی زنم چون این غذای مورد علاقه ی اون احمق بود
پدرم درست مثل
بابای یو ری بود
اون یه قربانیه
یو ری به حفاظت و حمایت نیاز داره اصلاً بهش اهمیت نمیدی؟
چطور می تونی تو همچین مسئله ای بهش انقدر سخت بگیری؟
وقتی کوچیک بودم قاضی مسئولم نه
ولی یه قاضی دیگه بود که کمکم کرد
اون منو سر سامون داد
دیوونه ای؟
تو کل امکاناتو زیر و رو کردی اینو می دونی؟
من مجبور شدم بلافاصله بعد از یه جلسه اینجا بیام تا تورو بگیرم،پسر
قاضی مسئولت وحشت کرده
فقط به مادرت فکر کن
دلت براش نمی سوزه؟
اگه می سوزه،بیدار شو
لطفاً
بعد از اینکه آزمون وکالتو قبول شدم داشتم می رفتم که ببینمش
ولی نتونستم
ما در تماس نبودیم
مطمئن نیستم که نتونستم یا فقط انجام ندادم
و الان،بعد بیشتر از ده سال حتی نمی تونم درست صورتشو به یاد بیارم
من الان
خیلی پشیمونم
باید حداقل اسمشو می پرسیدم
ولی مطمئنم اون احتمالاً یه جایی اون بیرونه
و احتمالاً حتی قاضی بهتری شده
چون اون به دنیا اومده بود تا قاضی باشه
من بیشتر از بیست و دو سال تو دادگاه کار کردم
پس وقت تغییر دادنه
من دارم دادگاهو ترک می کنم
و دارم به
مجلس ملحق می شم
وقتی دوباره ببینمش کلی حرف دارم که بهش بزنم
بیا بنوشیم،چطوره؟
"عدالت نوجوانان"
"تماس از دست رفته"
"دوباره کجا قایم شدی؟ فکر کردی نمی تونم پیدات کنم؟"
"دادگاه"
ـ صبح بخیر آقای چا ـ صبح بخیر
بیا،اینو بگیر من دوتا خریدم و یکیشو مجانی گرفتم
اوه ممنونم ازت!ممنون بابت نوشیدنی
"دفتر قاضی همکار"
صبح بخیر
هوم
یه لحظه فکر کردم امروز دوشنبه ست
جمعه تا دیروقت کار کردی
چیزایی زیادی دارم که باید بخونم
برای توئه
"یکی بخر،یکیم مجانی ببر" بود
راستش،منم ازتون قدردانم
وقتی توی نوشیدنی فروشی گیج بودم به داستانم گوش دادید
در واقع اولین باری بود که درباره ی خودم حرف می زدم
معذبم کرد
وقتی همکارام درباره ی زندگی شخصیشون و راز هاشون حرف می زنن
من واقعاً آشفته می شم
و نمی خوام کسی
درباره ی من بدونه
آه
اون موقع فرصت گفتنش بهتو از دست دادم
اینجاییم تا با هم کار کنیم پس بیا فقط کار کنیم
البته
مشاور،اظهاراتتون
هیون جی اتهام انجام یه معامله ی متقلبانه
تو یه فروشگاه صرفه جویی آنلاین رو پذیرفته
و عمیقاً بابتش پشیمونه
پدرشم بهش قول داده که بهتر مراقبش باشه
اگه مجازات ملایمی براش در نظر بگیرید
ما درخواست ملایمت و ارفاق داریم
آقای یو،تو محاکمه ی قبلی
دادگاه از شما خواست که به یک مرکز مشاوره اعتیاد به نوشیدنی برید
نمی رید،مگه نه؟
مجبور بودم کار کنم پس نتونستم ادامش بدم
ولی هنوزم مجبور بودید برید
هیون جی عوض نمی شه اگه شما تلاشی نکنید که عوض شید
متاسفم
در حال حاضر شغل ثابتی دارید؟
اقتصاد این روزا بده
ـ کار روزانه دارید؟ ـ بله
ما شمارو به یه مرکز مشاوره ی حرفه ای می فرستیم
باید مشاوره بگیرید
و یادتون نره که
شصت هزار وون رو پس بدید
با کلاهبرداری از قربانی پول گرفتید باشه؟
بله عالیجناب
یو هیون جی،من دو محاکمه های قبلی بهت دو تا شانس دادم
ولی دوباره توی دادگاه وایستادی
واقعاً متاسفم
خیلی بده از اونجایی که سومین باره،می تونی بری بیرون
این تصمیم دادگاهه
یو هیون جی به مدت یک سال تو مرکز آزمایشی شماره ی چهار
و همچنین مرکز آزمایشی شماره شش
عالیجناب لطفاً
هیون...هیون جی
عالی...عالیجناب
ـ هیون جی ـ باید دادگاه رو ترک کنی
هیون جی؟چی؟
تصمیمو عوض می کنم
وقتی از خونه ی طبقه بندی نوجوانان آزاد شد
اونو به جای مرکز آزمایشی شش به خانه ی دختران بفرستید
شالوم نه،پیوریوم
اوه،این نگرانتون می کنه مگه نه؟
خب،بی فایدست
چشم قربان،من فوراً به خانه ی دختران پیوریوم زنگ می زنم آقای کانگ
اوه و همینطور بهشون بگو که این هفته باهم ملاقات می کنیم
چشم قربان
اوه،یکم قبلتر منظورش از اون حرف چی بود؟
اون گفت دوره ی آزمایشی شماره شیش بی فایده بوده
این دفعه هیون جی با کلاهبرداری چقدر درآورد؟
ـ شصت هزار وون ـ دقیقاً شصت هزار وون
می تونه فقط بخاطر شصت هزار وون
فرستاده شه بازداشتگاه جوانان؟
نه
ولی نمی تونست برش گردونه خونه چون قبلاً هم بهش دو تا شانس داده بود
بنابراین به همین دلیل تصمیم گرفت اونو تو یه مرکز حفاظتی قرار بده
ولی بعد از خودش سوال کرد
در عجب بود که آیا تنبیه مناسبی بوده
اون چهارده سالشه،پس اجازه نداره به صورت پاره وقت کار کنه
و هیچکس تو خانوادش درآمدی نداشت
اون کارو کرد که دووم بیاره تا یکم پول واسه غذا بگیره
پدرش،یه معتاد به نوشیدنی بود و کسی که از دخترش محافظت نمی کرد
دلیل مشکله
پس اون فکر کرد که اعمال مجازات فقط برای بچه بی معنیه
بخاطر همین نظرشو عوض کرد که بفرستتش به خونه ی دخترا،یه خانواده ی رضاعی
که از طرف پدرش ازش مراقبت کنن
آه
بنابراین به جای تنبیه کردنش محیطشو تغییر داد
در حالیکه اون تو مرکز جوانان می مونه
سرپرستش می تونه تحت درمان اعتیاد به نوشیدنی قرار بگیره
و مشاوره شغلی برای ایجاد قدرت برای تربیت دوباره ی بچش بگیره
می گن تصمیم یه قاضی شخصیتشو بازتاب می کنه
خب،کاملاً غیرمنتظرست
"غیر منتظره"؟
اینو به آقای کانگ می گم
هی،تو اونو خوب نمی شناسی اون در واقع آدم خوبیه
اوه راستی،چرا همیشه پیوریومه؟
"خوش آمدید خانه ی دختران پیوریوم"
خب،این اولین مرکز نگهداری این دادگاهه
و مهم تر از همه،توسط خانم او سئون جا اداره می شه
"انتصاب نامه او سئون جا"
دخترا،می دونم یه عالمه سواله ولی باید جدیشون بگیرید
صادق باشید
اسماتونو بنویسید
"نظرسنجی ارزیابی شخصیت"
پس،یو گیونگ حالت خوبه؟
ـ آره ـ دلایل زیادی برای اضطراب هست
مثلاً،فکر کردن به اینکه آیندت قطعی نیست
یا فکر کردن به اینکه آیندت محکوم به فناست
اون سول نمره ی خوبی تو دیپلم گرفت
ـ و دو تا گواهی هنر آشپزی گرفت ـ آره
بنابراین پیشنهاد من اینه که اونو تو یه هنرستان آشپزی ثبت نام کنید
ازتون ممنونم خانم...خیلی ممنونم
از من تشکر نکنید اون سول عملکرد واقعاً خوبی داشت
مال من واقعاً خوب از آب در اومد
ـ یکم گیم باک می خوای؟ ـ کارتون تموم شد؟
ـ هنوز داریم انجامش می دیم ـ بچه ها،همه جارو بهم ریختید
ـ بخاطر خدا ـ اینجوری انجامش بدید
اینم از این
اوه،او سئون جا پیوریومو اداره می کنه؟
او سئون جا،ستاره مدرس و مشاور جوونا؟
آره
عالیه
ولی شایعاتی شنیدم که اون واقعاً بداخلاقه
هی،چرا نمی ری اون بیرون دنبال یه آدم خوش اخلاق بگردی
که مجبور باشه روزانه با مجرمای جوون سر و کله بزنه؟
موضوع زندگیشونه
فکر می کنی این کارو فقط با خوش قلبی می تونی انجام بدی،توی احمق؟
آره،حق با توئه آدمای تو این دادگاه مدرکن
اوه و گذشته از همه چی،برنامه ی پیوریوم هم خیلی فرق داره
جلسات درمانی،مشاوره ی شغلی و حتی تعلیم نگهبانا
اوه و می دونید که باید بازرسی مراکز جوانان
رو تو هفته ی پیش رو شروع کنیم،درسته؟
بازداشتگاه ها،خونه های طبقه بندی
چنگوره،مرکز آزمایشی شیش،و مراکز نگهداری
دادگاه باید سالی یه بار تمام افراد وابسته به اونو بازرسی کنه
و شرایطو بررسی کنه
و ببینه که آیا به خوبی از مجرم های جوون مراقبت می کنن
یا اینکه ببینه هر نوعی بی نظمی وجود داره
بگید،یه زندانی از یه زندان مشخص فرار می کنه
قاضیا نمی رن تعقیبشون کنن
ولی اگه یه متخلف جوون فرار کرد
قاضیای نوجوانان باید تعقیبشون کنن یا یه راهی برای دستگیر کردنشون پیدا کنن
چرا؟چون قاضیای نوجوانان باید رو اونا هم نظارت داشته باشن
خب،من برنامه دارم که اول مراکز نگهداری رو بازرسی کنم
اولین باره؟
آره
دادگاه قبلیم هیج ارتباطی با اونا نداشت
اوه خوبه،براتون مفیده که خودتون ببینیدشون
آقای چا نتونست سال قبل ملحق شن ایشونم اولین بارشه
ـ بله ـ فردا یکم وقتتونو خالی کنید
بعدش هممون باهم می ریم،باشه؟
اوه،صبر کنید،هر دوتاتون فردا خونه ی دخترای پیوریوم رو بازدید می کنید درسته؟
ـ آره ـ پس توصیه می کنم
در دیرترین حالت ممکن ساعت یازده راه بیفتید
و ناهارو تو محل استراحت میل کنید
اونجا تو نونسانه پس
آه
مراکز نگهداری بازداشتگاه دولتی نیستن
اونا معمولاً خونه های خانوادگین
بنابراین دولت ازشون حمایت مالی نمی کنه
به همین دلیل اونا تو منطقه شهری نیستن
هزینه های مسکن خیلی بالاست،می دونید
"خانه ی دختران پیوریوم"
سلام سلام
من او سئون جا ام.من دوست قدیمی نوجوونا ام،از دیدنتون خوشبختم
از دیدنتون خوشبختم
خیلی خب،اجازه بدید اینو با یه سوال شروع کنم
همه،چه سوالیه که جوونا بیشتر از همه از پرسیده شدنش متنفرن؟
آره،درسته
جوونا از همه ی سوالایی که توسط بزرگترا پرسیده می شه متنفرن
آره،این جواب درسته
دو تا دلیل هست
اولیش،قصدشون از پرسیدن سواله چیه؟
"این دفعه مامانم داره بخاطر چی غر می زنه؟"
اونا این فکرو می کنن
دومیش،دومین دلیل "آرزوت چیه؟"
متاسفم که مجبورید با این مشکل دست و پنجه نرم کنید
من تو راه برگشت رانندگی می کنم
نه اصلاً قربان،خوبه که شهرو ترک کنیم و یکم هوامونو عوض کنیم
خوشحالم که می شنومش
چرا تو راه یه چرت نمی زنید قربان؟
وقتی به محل استراحت رسیدیم بیدارتون می کنیم
نه من این کارو با تائه جو نمی کنم بی ادبیه
"لیست دختران خانه ی دختران پیوریوم"
کلاً هشت تا دختر
"کلاهبرداری،دزدی،حمله"
و حتی یه جرم وضعیتی؟
شبیه بسته ی کادوئه
ـ اون نشونه گذاری شده ها از دادگاه ماست؟ ـ آره،این مرکز فقط برای دختراست
چوی یئونگ نا،او یئون جی و وو مین جیونگ
هر سه تاشونن
یئونگ نا دختریه که تو مسئولشی
بخاطر یه سری کارا رفت به مرکز آزمایشی شش
چوی یئونگ نا،حرف دیگه ای برای گفتن داری؟
متاسفم،دیگه تکرارش نمی کنم
و یئون جی و مین جیونگ مرکز آزمایشی یک و پنج
به ترتیب برای حمله و سرقت مسئولیت منن
توسط یه زوج متاهل اداره می شه؟
اوه،از نظر فنی،نه
شوهرش که تو یه کارخونه ی بزرگ کار می کنه
دو سال پیش به یه شعبه خارج از کشور منصوب شد،بنابراین الان تنهاست
با دوتا دختر جوونش
اون فوق العادس
از ده تا بچه خودش به تنهایی مراقبت می کنه؟
اوف،دوباره کجا رفت؟
"دادگاه منطقه ای یئون هوا"
سلام؟ بخش دانشگاهی جرایم نوجوانان
بله،البته،مستقیم برید
ببخشید؟چی داری درباره ی چی حرف می زنید؟
"خانه ی دختران پیوریوم"
ما از دادگاه منطقه ای یئون هوا هستیم
ـ سلام ـ سلام
سلام...چطوری؟
سلام،خانم جو
سلام،قاضی چا.با شما تماس می گیرم چون نمی تونم به قاضی کانگ دسترسی پیدا کنم
خب،یکی تازه به دفتر دادگستری خبر داد
تا یه چیزیو گزارش کنن
"دادگاه منطقه ای یئون هوا"
از حرفی که الان زدی مطمئنی؟
کودک آزاری و اختلاس تو مرکز؟
اگه حقیقت باشه،مشکل واقعاً جدی ایه
اسم مرکز چیه؟
اوه عزیزم،هی دخترا چرا بیرونید؟
بهتون گفتم همتون باهم نیاید بیرون وقتی مهمون داریم
سریع برید تو...برید تو
ـ اوه ـ سلام
ـ حالتون خوبه؟ ـ سلام،البته که خوبم ...برید تو لطفاً
اینجا پیوریومه خونه ی دخترای پیوریوم
شما دخترا سلام کردید؟
ـ آره ـ عجله کنید و برگردید تو
برید و وسایلو آماده کنید،باشه؟
پیوریوم،مطمئنی؟
آره،منم نمی تونستم باور کنم
پس بارها پرسیدم به طور قطع پیوریومه
ولی فقط در حد شکه،پس حواستون در طول بازرسی به اونجا باشه
باشه،انجامش می دم ممنون
خداحافظ
آه قاضی چا تائه جو؟
اوه آره
اوه من دربارتون زیاد شنیدم من او سئون جا ام،رئیس مرکز
معلومه
ـ اوع،دستام کثیفه
ـ لطفاً بفرمایید داخل ـ باشه
"تبریک برای کامل کردن خانه ی دختران پیوریوم"
دخترا بلند شید و بهشون خوب خوشامد گویی کنید
یه مدت شده بیاید عکس بگیریم،بیاید اینجا
ـ کی می تونه ازمون عکس بگیره؟هی ـ اوه،دوربینو بدید به من...من می گیرم
اوه،باشه باشه باشه
ـ شماها هم بیاید،عجله کنید ـ ایناهاش
ـ بشینید ـ سلام
یئون جی و مین جیونگ،چطورید؟
قاضی چا،بیاید و با ما یه عکس بگیرید
بیاید اینجا بچه ها
ـ یالا ـ اینجا
ـ یکی دیگه با شما می گیریم باشه؟ ـ نه،نگرانش نباشید
اونا دخترای منن
اوه،معلومه
اونا ترجیح می دن عکس بگیرن تا اینکه توی عکس باشن
خیلی خب،آماده اید؟
یک دو سه
اوه،بیاید اینجا قاضی چا
ـ خوبه ـ باشه
خب،آقای کانگ باید یه چیزی بهتون بگم
البته،بفرمایید
حالا همتون می تونید برگردید تا کاری که می کردیدو ادامه بدید
دقیقاً چی گفت؟
اون گفت که شخصی کودک آزاری و اختلاس رو گزارش کرده
به طور قطع پیوریومه؟
این یه شکه،ولی گفت که در نظر بگیریمش
در اون صورت،باشه
ـ پوشش بدیدش ـ آقای کانگ
فقط ازشون بخواید بیان به اداره ی دادگستری
اونا تماس های اون مدلی رو چندبار در طول روز دریافت می کنن
برای جعل هویت والدین یا عموهاشون و گفتن اینکه بچه هاشون مورد آزار و اذیت قرار گرفتن
یا درخواست پول کردن برای دلایل مختلفی زنگ می زنن
می دونی چرا؟
چون در اون صورت،دادگاه شروع می کنه به شک کردن به مرکز
اگه بچه هاشون تو مزیتن می تونن زودتر آزاد شن
اهمیتی نداره چند نفر از مردم گزارش غلط درست کنن
من هنوز فکر می کنم وظیفه دادگاهه که بهش رسیدگی کنه
از اونجایی که ما متخلفای جوونو به تأسیسات می فرستیم
باید مسئولیت پذیر باشیم
با در نظر گرفتن جدیت مسئله باید بررسیش کنیم قربان
"وقت داری؟بیا شام بخوریم"
بذارید واضح بگم
تو هیچ کاری نمی کنی
خب،در اون صورت
شما دو تا می تونین
از اینجا به بعدشو به عهده بگیرید درسته مگه نه؟
ببخشید؟
این ایستگاه تلوزیونیه
الان مجبورم برم پس
خب
ـ صبر کنید آقای کانگ ـ هوم؟
هیچ کدوممون این مرکزو قبلاً بازرسی نکردیم
اوه خب،اینجا فرقی با بقیه ی مراکز نداره
فقط همینطوری که معمولاً انجامش می دید انجامش بده،باشه؟
ـ باشه...پس شما ـ یئون جی
تو هم همینطور های ریم
ـ و بعد تابع اف ایکس،مسئله ـ معلوم هست داری درباره ی چی حرف می زنی؟
اوه،کتاب ها،رسید ها،عکس های رویداد و دفترچه های بانکی
که دادگاه براتون درخواست کرده همشون تو دفتر روی میزن
اوه،چایی رو اونجا بذارید،آره
اونقدراهم بچه اینجا نیستن
پس فکر کردم سریع تمومش کنیم
ولی خیلی بیشتر از چیزی که فکر می کردیم برای بررسی کردن هست،چطور تقسیمشون کنیم؟
می شه فقط بریم خونه؟ منم الان خیلی اعصابم خورده
متاسفم،من...تو افکارم گم شده بودم
می تونم تصور کنم چه حسی دارید
ولی واقعاً فکر می کنید وظیفه ی دادگاهه؟
ببخشید؟
مهم نیست چند نفر یه گزارش غلط رو درست کنن
من هنوزم فکر می کنم وظیفه ی دادگاهه که بهش رسیدگی کنه
مشکل پیدا کردن حقیقت نیست
بازرسی یا تحقیقات دادگاه
می تونه نسبت به بعضیا نامطلوب یا غیر منطقی یا حتی بی رحمانه باشه
موقع تعیین یه آژانس پرورشگاه
دولت عوامل مختلفیو در نظر می گیره و نیازهای مختلفیو بررسی می کنه
چون شامل چندین اداره ی دولتی متفاوت می شه
موضوع فقط دادگاه ما نیست
بخاطر همین آقای کانگ غیبش زد و بخاطر همین ما باید محتاط باشیم
آره،می دونم،می فهمم
"شواهد مستند"
و اگه شکت درست باشه در نهایت گندش در می یاد
حتی اگه ما ساکت بمونیم
چون...بچه ها عجولن
بگیر،مامان
اوه عزیزم
اوه واو!ممنون
تو بهترینی
اوه این خوبه
آ جین کجاست؟
طبقه ی بالاست،اون هیچوقت وقتی صداش می کنم نمی یاد پایین
خدایا،اون خیلی عوضیه
می تونی دیگه از کلمات زشت استفاده نکنی؟
دخترای سر وظیفه به مرکز ارشد رفتن
بقیشون دارن سوال و جواب می شن
"سوال و جواب"؟
منظورت چیه؟
نمی دونم قاضیا احضارشون کردن
این یه بخشی از بازرسی نیست؟
داری درباره ی چی حرف می زنی؟
تو قبلاً بازرسیو دیدی
از کی تا حالا با بچه ها مصاحبه می کنن؟
مامان
کی گرفتنشون؟
یکم قبل
اون شیطانه
خونه ی طبقه بندی نوجوونا خیلی بهتر بود
اینجا واقعاً مزخرفه
می شه بیشتر راجع بهش توضیح بدی؟
بیاید غذا بخوریم
ازتون بابت غذا خیلی ممنونم خانم او
ول کردن غذا گناهه
اگه ولش کنی،مجبوری برای شام بخوریش فهمیدی؟
بله خانم
خانم او
به نظر می رسه برنج بد شده
منظورت چیه؟این خوراکیه،خیلی خب؟
نمی کشتت
ولی هنوزم...این
می تونیم یکم برنج تازه بخوریم؟
بگیرش
چرا انقدر بد غذایی؟تو خونه ی خودت حتی نمی تونی برنج بخوری
پس نخورش لیاقت خوردن نداری
معذرت می خوام خانم او
می خورمش،لطفاً اجازه بدید بخورم
اوه،مگه غذات تموم نشده بود؟
از اونجایی که الان کارت تموم شده برو تو اتاقت
من خیلی متاسفم
اوه
گریه و زاری کردن سر سفره بد شانسیه
گریه نکن وگرنه تنبیهت می کنم
گریه کردن هیچیو اینجا حل نمی کنه
برو طبقه ی بالا
ادامه بدید و بخورید دخترا باید برید مدرسه
زیادی زوده
چرا قشقرق به پا می کنه؟
اون این کارو با هممون کرد
فخر می فروشه چون بهمون غذا می ده
ولی اون بهمون غذای خراب شده می ده
و مجبورمون می کنه لباس بشوریم خونه رو تمیز کنیم یا ظرفارو بشوریم
ما حتی خونه ی همسایه هامونم مثل برده ها تمیز می کنیم
اگه کارای خونمونو انجام ندیم بهمون غذا نمی ده
بهم گفتن اینو با هیچ کس در میون نذارم
مشکلی نیست
راستش،یکی از دخترا الان تو بیمارستانه
توروخدا
هی!هی
بیا اینجا
بیا...چطور جرأت می کنی ها؟ چطور جرأت می کنی؟
ـ چطور جرأت می کنی؟ ـ لطفاً منو ببخشید
ـ هی می خوای بمیری هان؟می خوای؟ ـ خواهش می کنم منو ببخشید
هی!به چه جرأتی ازم سرپیچی می کنی؟ فکر می کنی من رفیقتم؟
ـ بخاطر خدا!بهتره حواست باشه ـ لطفاً تنهام بذارید
اسمش دو یو گیونگه
اون تو روی خانم او وایستاد
می دونی چه اتفاقی می افته اگه بهمون دروغ بگی،درسته؟
درسته
اما چرا این تو سال بعد نیست؟
ـ شماره ی یک آره ـ آره
مثل شاهد ها،وقایع یا رسید ها...هرچیزی
ـ خوراکی ـ آره
ـ مواد غذایی ـ آها
آره،بیست
"گلامپینگ(کمپ با وسایل لوکس) بیست و پنج سپتامبر دو هزار و بیست و یک"
بررسیش کردم
ـ همش خوبه ـ باشه
می دونم تصمیم سختی برای گرفتن بود
خیلی ازتون ممنونم
اینا همه به لطف آقای ایوم ئه ممنون
توی زندگی واقعی حتی جذاب تر به نظر می رسی
صورت استخونی و برجسته ای داری
اینطور فکر می کنی؟
حتی شوخیم نمی کنم
آینده ی درخشانی در پیش داری
ایشون رئیس اس آی کمیکالزه
ـ بدجور می خواستن شمارو ببینن ـ مشخصه
همه ی اعضای حزب من از اون کمک گرفتن
نیاز نیست نگران چیزی باشید آقای کانگ
مثلاً برای من،وقتی فکر و ذهنمو معطوف چیزی می کنم
به هر طریقی بهش می رسم و بهتون اطمینان می دم
که یه هیبیسکوس (نوعی گیاه)می تونه مثل جادو روی قفسه ی سینتون شکوفه بده
می تونم کاری کنم اتفاق بیفته،هان؟
ممنون قربان
فکر می کردم کمی وقت ببره تا یه تصمیمی بگیرید
بله،منم همینطور فکر می کردم
ولی باید بگم،کلماتتون توی ذهنم موندگار شد
حالا،کنگره باید از بچه سال ها هم بترسه
اوه پسر،می دونی،من
من آدم خیلی ترسناکیم وقتی تو دادگاهم
خب،می بینید؟من قاضی شخصیت های متفاوتم،درسته؟
امشب فقط شام نیست
برای جلسات بعدی هم یک دوره ی کامل آماده کردم
می تونید منتظرش باشید
خیلی خب،حالا بیاید نوشیدنی بخوریم
"خانه ی دختران پیوریوم"
اونا گفتن تقصیر من بوده؟
این دادگاهه که متخلف های جوونو تنبیه می کنه
ولی من اون کسیم که هر روز ازشون مراقبت می کنه
شما فقط دو سه ساعت می بینیدشون وقتی برای بازرسی ملاقات می کنید
ما،از طرف دیگه،هر روز باهاشون کشتی می گیریم(سر و کله می زنیم)
تا تلاش کنیم که تغییرشون بدیم
ـ اوه من گرسنمه ـ مشکل چیه؟
بیاید غذا بخوریم
خیلی ازتون بابت غذا ممنونم خانم او
ول کردن غذا گناهه
اگه ولش کنی،مجبوری برای شام بخوریش
ـ فهمیدی؟ ـ آره فهمیدم
ـ اوه این داغه ـ خانم او
من این غذارو تموم می کنم ولی در عوض،تو میذاری سیگار بکشم
چی؟
اگه بذاری سیگار بکشم من خوب غذا می خورم و رفتار می کنم باشه؟
ـ منم همینطور ـ واقعاً خنده داره،ها؟
ـ وای خیلی رو مخه ـ بس کن
ما اینجا نیستیم که مثل دوره ی آزمایشی شیش تنبیه بشیم
ـ دارم اشتباه می کنم جی یون؟ ـ نه،اصلاً
ـ شماها هم همتون موافقید دیگه،درسته؟ ـ آره،موافقیم
بقیه ی مرکز ها می ذارن دانش آموزا سیگار بکشن
چرا انقدر باهامون سختگیری؟
کدوم مراکز؟حداقل اسم یکیشونو بگو
چرت و پرت نگو بابا
ـ اوف،خدای من،اینجا خیلی ـ اینجا زیادی مقیده
فقط غذاتونو بخورید
ـ اوه ـ معلوم هست چه خبره!دیوونست؟
ـ چرا این کارو کرد؟ ـ اون دیوونست
دارید غذای باارزشو هدر می دید
"چرا انقدر بدغذا ای؟تو حتی نمی تونی تو خونت برنج داشته باشی"
ـ اینطور فکر می کنی؟ ـ بهم خیره نشو
نمی تونم بیخیال این یکی بشم
من این چرندیاتو نمی خورم
نخور،لیاقت خوردن نداری
صبح خیلی زود
ـ چرا قشقرق به پا می کنی؟ ـ باورم نمی شه اون
"چرا قشقرق به پا می کنی؟"
ـ ساکت باشید و غذا بخورید ـ اون خیلی مضحکه
ـ داره تمیزش می کنه ـ آه و الان ما مجبوریم تمیزش کنیم
مشکلی نیست،می فهمم
کاش می تونستم انجامش بدم
خیلی بهش فکر کردم وقتی اولین بار ازم خواست بذارم سیگار بکشه
چون گفت خوب رفتار می کنه اگه بذارم این کارو کنه
گفت بقیه ی مراکز نادیده می گیرنش
ولی من فکر نکنم درست باشه
هیچ مدرسه ای به دانش آموزاش اجازه نمی ده سیگار بکشن
من به بچه های خودم اجازه نمی دم سیگار بکشن
اونا همچنین گفتن شما مجبورشون می کردی تو خونه ی همسایه هاتون کار کنن
پس این چیزیه که گفتن؟
قاضی چا
فکر می کنید چقدر طول می کشه که یه همچین مرکزی رو تو کره ساخت؟
ببخشید؟
نمی دونم،شاید یکی دو سال
چهار سال
به اندازه ی چهار سال زمان برد
امکانات جنایی
"زمین اختصاص داده شده به خانه ی دختران پیوریوم"
انقدر زمان برد تا رضایت مردمو
تو این محله جلب حتی قبل شروع ساخت و ساز جلب کنم
با اینکه بچه های مرکز جوونن
برای مردم،اونا فقط مجرمن
ـ آقا!همین الان تمومش کنید ـ دست از ساختن تاسیسات برای مجرما بردارید
یه جای دیگه بسازش
پس وقتی بچه ها می یان اینجا،دو تا از اولین چیزایی که سعی می کنم بهشون یاد بدم
کارای خونه و احوال پرسیه
تمومش کنید
هی،تقریباً خیسم کردی
به هر بهونه ای که می خواد باشه این حقیقته که اونا مرتکب جرم شدن
فقط یه راه برای مقابله با تعصب شدید در مقابلشون وجود داره
دلو به دریا زدن،کار داوطلبانه
بزن قدش،بابابزرگ
و؟
مردم عوض شدن؟
اوه،البته
قبلاً بچه ها مقصر شمرده می شدن
الان به تعریف و تمجید عادت کردن
پس چرا همچین اظهاراتی ارائه دادن؟
چون می دونن اینجا هیچی اجباری نیست
اومدن اینجا چون هیچ نگهبانی نداشتن که ازشون محفاظت کنه
یا بخاطر جرم هاشون
می دونن اینجا فقط پروشگاهه
این بازداشتگاه نیست
مثل تاسیسات آزمایشی شیش یا بازداشتگاه جوونا
الان دارن اعتراض می کنن تا بتونن قوانینو دور بزنن
شما تحت تاثیرشون قرار گرفتید
می دونیم بهمون دروغ گفتن
یو گیونگ تو بیمارستانه چون خانم او باهاش خشن بوده؟
البته
اوناهاش پس در اون صورت به بیمارستان زنگ بزن
شمارشو لازم داری؟
"بیمارستان دای گیونگ،بخش ارتوپدی"
الو؟ بخش عمومی ارتوپدی
من قیم/سرپرست یو گیونگم
حال یو گیونگ چطوره؟
تمرینات توانبخشیو به طور مرتب انجام نمی ده
پس ما نگرانیم ولی داره بهتر می شه
وقتی رسید بیمارستان حالش چطور بود؟
می تونید با جزئیات بهمون بگید چرا تحت عمل جراحی قرار گرفت؟
شما کی هستید؟ ما نمی تونیم اطلاعات بیماران رو
به کسی،غیر از سرپرستشون بدیم
قاضی شیم اون سئوک از دادگاه منطقه ای یئون هوا هستم
ما یه سند رسمی برای همکاری بیمارستان فرستادیم
ما در شرف آغاز مراحل قانونی برای پرونده ای در مورد این بیماریم
اوه باشه
اوه،انگار مدارک به دستمون رسیده
عمل داشت چون رون پاش شکسته بود
و به پلیس گزارش داد که توسط گروهی از دخترا مورد حمله قرار گرفته بود
این چیزیه که اینجا نوشتم
معلومه،خیلی ازتون ممنونم
قاضی شیم،بذارید توضیح بدم...این
کار اون بود اون دعوا رو شروع کرد
توی عوضی لعنتی!این چیزیه که گیرت می یاد
آره
حق با شماست خانم او این حقیقت داره
افرادی مثل شما از قاضی هایی که
بچه هارو فقط برای دو سه ساعت می بینن نقش بیشتری تو خط مقدم دارن
ما به خوبی ازش مطلعیم مطلعیم
ولی فقط یه موضوعی هست
صندوق حمایت
دادگاه برای هر دانش آموز ماهی پونصد هزار وون بهتون می ده
کجا خرجش کردید؟
این سند همشو پوشش می ده
بازدید از موزه ها یا کنسرت ها،بازی درمانی
فعالیت تو فضای باز مانند سفرهای میدانی و هزینه های غذا
فقط این ماه
شما چهار و نیم میلیون وون بیشتر از کل سال قبل خرج کردید
ولی بچه ها ادعا داشتن که چندان فعالیت انجام ندادن
و اکثر مدارک و قبض های مستند از بین رفته
شما ارزش های واضحی دارید
پس از دیدنتون خوشحال شدم
ولی ناامید شدم
شما مثل خیلی از مردم تسلیم پول شدید
بذارید توضیح بدم من نیازش داشتم
برای یه چیز ضروری ولی برش می گردونم،جدی می گم
مشکل اینجا اینه که شما پول رو
برای مصارف شخصی گرفتید
بازرسی خونه ی دخترای پیوریوم الان تمومه
بازرسی یه اتفاقیو مشخص کرده
که تو مرکز حمله و اختلاس گروهی صورت گرفته
که شما موفق نشدید به دادگاه گزارشش بدید
و همه ی این اسناد برای بررسی بیشتر گرفته می شه
بازرسای ویژه ممکنه در آینده باهاتون ملاقات کنن
یا ممکنه به دادگاه احضار شید
ولی من می تونم
من
یه دیقه صبر کنید،یه دیقه صبر کنید جناب قاضی
جناب قاضی
بسته به نتیجه ی تحقیقات
دادگاه ممکنه اقداماتی برای لغو وضعیت مرکز انجام بده
همچنین ممکنه مجوزهاتونو لغو کنیم و اقدام به پیگرد کیفری علیه شما کنیم
قاضی شیم
صبر کنید
باید اینو به آقای کانگ گزارش کنیم،درسته؟
فردا
پس مستقیم می ری خونه؟
نه،بیا بریم بیمارستان
پیش یو گیونگ
باید به حرف اونم گوش کنیم
باشه،دارم روش کار می کنم
"دو یو گیونگ،شونزده ساله بیمارستان دای گیونگ"
پول
برای عمل من بود
پدر و مادر دخترا راضی به جبران خسارتم نشدن
گفتن هیچ مدرکی نیست
ارتباطم با مامانم خیلی وقت پیش
بعد ازدواج دومش قطع شد
دکتر گفت نمی تونستم راه برم
اگه فوراً عمل نمی کردم پس
تنها کاری که کرد سعی برای کمک کردن به من بود
می شه فقط این یه دفعه ازش چشم پوشی کنید؟
من کار می کنم و پولو پس می دم
مدتی که اونجا بودم،وعده های غذایی مناسب داشتم و راحت می خوابیدم
برای اولین بار تو زندگیم هر روز شاد و سپاسگزار بودم
و فهمیدم که گاهی اوقات عشق
می تونه به سادگی
این باشه که یه نفر یه ظرف دیگه روی برنجم بذاره
بعد از اینکه برم بیرون سخت کار می کنم
الان هدف من اینه
می خوام محبتشو جبران کنم
نباید اینو از دادگاه مخفی می کرد
من ازش خواستم کنه به خاطر من گزارشش نداد
من التماسش کردم
می ترسیدم که امکانش بود منو از پیوریوم بندازن بیرون
من واقعاً می خوام اونجا بمونم
می خوام با خانم او بمونم،جناب قاضی ها
شما ارزش های واضحی دارید پس از دیدنتون خوشحال شدم
ولی ناامید شدم
مثل اکثر مردم تسلیم پول شدید
شماره ای که سعی در دسترسی به آن را دارید در حال حاضر در دسترس نمی باشد
لطفاً دوباره تلاش کنید
"ورود"
مامان
ـ مامان ـ کیم آ جین
آ جین
ـ قاضی چا ـ چی،چی شده؟
چی کار کنم قاضی چا؟ اون مامانمه .چی کار کنم؟
ـ بیا بریم...یالا ـ مامانم
"خانه ی دختران پیوریوم"
"انتصاب نامه"
خانم او
خانم او کجاست؟ها؟
و بچه ها؟
همشون کجا رفتن؟
چه اتفاقی افتاده؟
کیم آ روم
مامان
با آمبولانس بردنش بیمارستان
یه دفعه غش کرد
چی؟
مامان،مامان،حالت خوبه مامان؟
مشکل چیه؟خوبی؟
مامان، مامان، مامان، مامان
مامان، چشمات رو باز کن. مامان
پس بهش فکر کردم
به خاطر اون عوضی هاست
مادرم امروز به خاطر اون ها از هوش رفت
و پدرم به خاطر اون ها نمی تونم ببینم
مامان گفت بابا به یه شعبه تو خارج از کشور فرستاده شده
و به خاطر همین اینجا نبوده
اما این صحت نداره اون ها طلاق گرفتن
به خاطر این
به خاطر این مرکز احمقانه ی لعنتی ،که مامان خیلی بهش اهمیت می ده
به خاطر همین اون عوضی ها کسانی هستن که باید سرزنش شن
چند روز پیش، خواهرم گرفتگی های واقعاً بدی داشت
برای همین مجبور شد بره اتاق اورژانس
اما مادرم حتی نرفت ببینتش
چون غذا دادن به اون عوضی ها براش بیشتر از بودن آ جین تو اورژانش اهمیت داشت
ما فقط
ما
ما فقط همیشه اولویت دومشیم
چه خبره؟ نزدیک بود گیر بیفتیم
ـ می دونم کارمون ساخته ست ـ هی! خفه شو
ساکت باش، کافیه من فقط می ترسم گیر بیفتیم
ساکت باش
هی، تندتر برید! خیلی سرده
!هلم نده
ـ چقدر دیگه مجبوریم بریم؟ ـ صبر کنید بچه ها
خب؟ تو فقط وایستادی اونجا و تماشا کردی که فرار کردن؟
از تماشا کردنشون لذت بردی؟ بردی، مگه نه؟
...در واقع
در واقع چی؟
من بهشون گفتم برن
چی؟
بهشون گفتم برن گورشون رو گم کنن گفتم خونم رو برای همیشه ترک کنن
!هی
!هی- !هی، تو آشغال لعنتی-
هی، معلوم هست چه خبره! مواد مخدری چیزی مصرف کردی؟
!اوه، لعنتی
!هی
داره چیکار می کنه؟
!هی- !بسه-
وایستا- !هی-
هی، دلت می خواد بری پیش مادرت تو بیمارستان؟
هی، نکن
!آشغال لعنتی
دیوونه شدی؟
نه
شما ها دیوونه های اینجایید
از اینجا گم شید بیرون
!هی، بس کن
هی، تو بس کن
!کافیه
ـ تمومش کن! می شه تمومش کنی؟ ـ ولش کن
بسه! ولش کن
ـ خوبی یئونگ نا؟ ـ یئونگ نا؟
این عوضی دیوونه ست چی رفته تو جلدش؟
ـ داره چیکار می کنه؟ ـ داره سعی می کنه چه غلطی کنه؟
!اوه لعنتی
از اینجا گم شید بیرون
الآن همه چی تموم شد
این مرکز
اون دخترها
همه چی
ـ مامان، آقای چا، مامان ـ قاضی چا
ـ مامان حالت خوبه؟ مامان؟ ـ مامان الآن خوبی؟
دکتر، بیمار اینجا به هوش اومده
اوه باشه
یئون جی، منتظرمون بمون
!زو باشید
اینجا دقیقاً کجاست؟
ـ هی، حالت خوبه؟ ـ این افتضاحه
اوه خدای من!مشکل چیه؟
ـ خدایا ـ خوبی؟ مراقب باش
بیایید برگردیم، هیچ راهی نیست می تونیم اونجا راه بریم
ایستگاه قطار 1ساعت با اینجا فاصله داره
می خوای برگردی؟ فکر کردی اون عوضی می ذاره؟
!اگه نمی خوای باهامون بیای، برو گورت رو گم کن، کثافت
ما بهت احتیاج نداریم
!هی پاشو- !عجله کن پاشو-
یالا، پاشو، بیا بریم
مواظب باش
بیا بریم، یالا، حالت خوبه
ـ نمی تونم به راه رفتن ادامه بدم ـ هی! صبر کنید
هی،تو یه مقدار پول داری درسته؟
بدش به من
گفتم بدش به من
"قاضی چا تائه جو"
خب، فکر کنم حدود 3ساعت شده
نه
وقتی از دادگاه برای بازرسی اومدیم اینجا ...یه نفر گزارش
یه لحظه صبر کن
باید بعداً بهت زنگ بزنم
کار تو بود
"شیم اون سئوک"
آره، پیداش کردم
اما به خاطر هیچی سفر کردم
اون شخصی که
می خواد این مرکز بسته شه
کسی که به دادگاه گزارشش کرد
تو بودی
شخصیت ها و وقایع نمایش داده شده در سریال ساختگی هستند