‫تقریبا هر کشوری...
‫یگان نظامی ویژه ی ردیابی داره...
‫که برای دستگیری تروریست ها...
‫محافظت از مرزها...
‫و شکار مجرم ها آموزش دیدن.
‫نزدیک نشو!
‫و حالا، این یگان ویژه...
‫قراره با یکی از مشکل ترین اهدافشون...
‫یعنی جول لمبرت مواجهه بشه.
‫بزن بریم، یالا!
‫سرباز سابق یگان ویژه ی ‫نیروی دریایی آمریکا...
‫و متخصص فرار...
‫خیلی خب، برگرد.
‫مأموریت جول اینه که این ‫یگان ویژه رو تست کنه.
‫برای چنین چیزی آماده نیستن. ‫اینجا قلمروی منه!
‫همچنین جول برنامه داره که به مدت ‫36ساعت از دستگیر شدن، قسر در بره.
‫تسلیم شدن هرگز گزینه ی مورد نظر من ‫نیست، قبل از تسلیم شدن می میرم!
‫این سری، جول محافظ های مرزی تراز اول ‫لهستان رو به چالش می کشه...
‫یعنی استراز گرانیشنا.
‫قشنگ متوجه ام که طرف باهوش و کار بلده
‫ولی خب به نظرم ما بهتریم!
‫اون ها باید جول رو ردیابی...
‫تعقیب و دستگیر کنن...
‫قبل از اینکه 24.9 کیلومتر از دشت و بوم لهستان رو طی کنه...
‫و به نقطه ی خروج از منطقه برسه.
‫شکار شروع شد!
‫«مرز لهستان - اوکراین»
‫باید فوری حرکت کنم.
‫به محافظ های مرزی لهستان اطلاع دادن که...
‫جول و افرادش امشب...
‫در محدوده ی 4 کیلومتری این ‫ایستگاه مرزی، وارد منطقه می شه.
‫همه چی از اینجا به سمت شمال حرکت ‫می کنه و وارد لهستان می شه.
‫اگرچه اینجا حصاری وجود نداره...
‫ولی تنها راه قانونی برای ورود به لهستان...
‫عبور از اون پاسگاه بازرسی هستش که ‫مشخصا من این کار رو انجام نمی دم.
‫محافظ های مرزی، نقطه ی خروج جول رو نمی دونن...
‫و باید از مهارت های ردیابی و امکاناتشون...
‫برای دستگیری وی، قبل از ‫فرار استفاده کنن.
‫کد 0-0 به کد 12
‫گوش کنید، اون 3نفری که دیدیم...
‫دارن می رن طرف بوته ها!
‫باید این طوری فرض کنم که من رو دیدن... ‫
‫و نیروهای ردیابیشون رو بسیج کردن
‫ولی خب این کار زمان می بره.
‫من دارم سریع با حداقل بار حرکت می کنم
‫یه چاقو، یه تبرزین...
‫مقداری آب و غذا...
‫و مقداری عایق گرما به همراه دارم...
‫فقط برای زمانی که شرایط ‫خیلی خیلی بد می شه.
‫الان وقتشـه که سرعتم رو بیشتر کنم تا فاصله ام رو...
‫با واحد سگ ها که الآن دنبالمه...
‫و جایی که باید باشم، بیشتر کنم.
‫جول 1.2 کیلومتر رو...
‫از نقطه ی ورودش در مرز طی کرده.
‫هدفش اینه که 24 کیلومتر دیگه رو فقط طی 36ساعت...
‫طی کنه و از روی پل شهر رایسکی...
‫که نقطه ی خروجش اونجاست، عبور کنه
‫عبور از روی پل، در این محدوده صورت می گیره
‫استراز گرانیشنا اولین خط دفاعی اروپای غربی...
‫در مقابل قاچاق مواد مخدر و انسانه.
‫شرایط خیلی متغیره...
‫پس باید طبق گزارش های دریافتی... ‫
‫از واحد گشتی، متعادلش کنیم.
‫رهبر گروه، سرگرد جرزی استراوسکیه... ‫
‫که 17سال سابقه داره.
‫وی تمام امکانات در دسترس رو بسیج کرده...
‫از جمله 50 افسر گشتی، موتورسیکلت، ‫موتور چهار چرخ...
‫اسب و واحد سگ کی 9!
‫بزن بریم!
‫حالا که آبروی گشت مرزی در ‫خطره...
‫وی تمرکز تمام امکاناتش رو گذاشته ‫روی پیدا کردن جول.
‫خب، حالا که یه کم وقت دارم ‫می خوام یه مسیر انحرافی...
‫روی این چمن های قشنگ و بلند ایجاد کنم...
‫و مسیری رو به این افراد نشون ‫بدم که نمی خوام برم.
‫اگه بتونم کاری کنم که این رد ‫غلط رو دنبال کنن...
‫اون وقت زمان زیادی رو هدر می دن... ‫
‫و من فاصله ی خوبی باهاشون ایجاد می کنم
‫پاهام رو می کشم تا نقاط اشاره زیادی...
‫روی این گیاه ها ایجاد کنم...
‫که راهی رو نشون می دن که می خوام ‫اون ها فکر کنن ازش رفتم.
‫بزن بریم!
‫می خوام همون اول کار بفهمن ‫که این عملیات آسون نخواهد بود.
‫جول همین حالا 2ساعت از نیروها جلوتره...
‫چرا که اعزام نیروها با همه امکانات...
‫زمان زیادی برده.
‫«فاصله تا جول: 1.6 کیلومتر»
‫استراز گرانیشنا، مسیریاب زرنگ و ‫کهنه کار خودش یعنی...
‫مارسین لیساوسکی رو به همراه تیم ‫تراز اولش اعزام کرده...
‫تا از جایی که تیم تصاویر حرارتی...
‫عبور جول از مرز رو رؤیت کرده، ‫کار خودشون رو شروع کنن.
‫می خوایم از این نقطه تا جنگل رو بررسی کنیم
‫شناخت و تجربه ی مارسین از منطقه...
‫باعث شده که وی، تهدید جدی ای برای جول باشه
‫باید خیلی آهسته و در نهایت ‫دقت و حوصله پیش بریم.
‫باید نقطه به نقطه ی زمین رو بررسی کنیم...
‫ممکنه یه چیزی یه کم خم شده باشه، ‫یه کم جابجا شده باشه...
‫این طوری می شه فهمید که آیا شخصی از ‫اینجا عبور کرده یا نه.
‫اون ها دنبال رد جول می گردن...
‫که نشونه ی قطعی از مسیر حرکتی جول هستش
‫این رد می تونـه شامل رد پا یا ‫شاخ و برگ شکسته باشه.
‫این شاخه رو می بینی؟ بالای اون ‫رد، آره.
‫خورده به این درخت!
‫یه نفر داشته رد می شده و این ‫شاخه رو خم کرده...
‫و اینطوری مونده، در این موقعیت، ‫درسته؟
‫حالا میشه فهمید که یه نفر داشته ‫از اینجا رد می شده.
‫اما مدت زمان زیادی نمی گذره...
‫به خاطر اینکه باد این شاخه رو ‫به حالت قبل برمی گردونه.
‫بجنبید، بیاید بریم!
‫خب، اینجا یه تنگ دره هستش...
‫که با مقداری بوته و درخت پوشیده شده ‫و مخفیگاه خوبی ایجاد کرده.
‫از این برای پوشوندن ردم استفاده ‫می کنم...
‫همانطور که به سمت جنگل حرکت می کنم!
‫شرایط نحوه ی حرکت من رو ‫تعیین می کنه.
‫اگه پوشش خوبی در اطرافم ‫داشته باشم...
‫تا جای ممکن سریع حرکت می کنم.
‫حالا یه پوشش خوبی دارم و از ‫دید بقیه مخفی هستم...
‫واسه همین سریع حرکت می کنیم.
‫رد جول محافظ های مرزی رو...
‫به سمت زمینی پر تردد ‫هدایت کرد!
‫اینجا محل خیلی بدی برای ردیابی ‫هستش.
‫خیلی ها از اینجا با ماشین، پیاده...
‫یا با موتور رد میشن!
‫به خاطر این محل پر تردد...
‫یکی از امکانات ویژه شون رو ‫به محل میارن.
‫سگ ردیابی آموزش دیده ی تیم، ‫دنزل!
‫یه سگ خوب، یه اختراع خوبـه.
‫ما با اون سگ...
‫تا الان حدود 500 نفر رو بازداشت کردیم.
‫سگ های ردیابی معمولا رد بوی ‫شاخ و برگ شکسته رو می زنن...
‫اما به دنزل به طور ویژه ای ‫آموزش دادن که...
‫بوی انسانی که روی شاخه ها ‫به جا مونده رو هم ردیابی کنه.
‫استراز گرانیشنا دنزل رو آورده ‫تا منطقه رو بررسی کنه...
‫و سعی داره تازه ترین رد رو پیدا ‫کنه.
‫می خوایم این علفزاری که اینجاست رو ‫بررسی کنیم.
‫می خوایم سگ رد بوش رو بزنه...
‫و بعدش ردیابی ما خیلی آسون تر ‫خواهد بود.
‫اون از پسش برمیاد، من ‫باورش دارم.
‫«زمان باقی مانده تا خروج: 31 ساعت و 7 دقیقه»
‫خیلی خب، بیاید در مورد استراتژی ‫صحبت کنیم.
‫اینجا در شمال شرق، مرز ‫اوکراین قرار داره.
‫این پایین در جنوب غربی من...
‫اساسا جنگل غیر قابل عبوری ‫قرار گرفته.
‫خیلی انبوهـه و نمی تونم داخلش ‫حرکت کنم.
‫پس این کار رو برای استراز گرانیشنا ‫خیلی آسون می کنه...
‫تا تمام امکاناتشون رو جلوی من ‫قرار بدن و من رو گیر بندازن.
‫پس نه تنها باید از چیزی که ‫پشت سرمـه آگاه باشم...
‫بلکه باید بدونم که چی ممکنه ‫جلوی راهم باشه.
‫مناطق کوچیک و جنگلی زیادی ‫اینجاست...
‫به همراه علفزارهای بزرگ و باز ‫که یعنی باید سریع حرکت کنم.
‫اما باید با نهایت دقت حرکت ‫کنم تا دیده نشم.
‫خیلی خب، بیاید بریم.
‫برش گردون باگوشتاو.
‫ببرش اون سمت!
‫آره، آفرین!
‫آفرین پسر خوب!
‫بعد از 30 دقیقه، دنزل بالاخره ‫رد بوی جول رو زد.
‫باگوشتاو، اگه برگشته باشه اون ‫سمت چی؟
‫متاسفانـه، مسیر پیدا شده، ‫مسیر انحرافی جول هستش!
‫به نظر میاد که طرف دور زده.
‫طرف برگشته و در امتداد رد اصلی ‫حرکت کرده.
‫هدف دور زده و مدور حرکت ‫کرده!
‫پس چون مدام یه مسیر دایره ای رو به ‫دنبالش طی می کنن، سگ گیج میشه!
‫این سگ که کامپیوتر نیست!
‫پس اگه اینطوری بچرخی و هی ‫بری اینور اونور...
‫سگ گیج میشه!
‫زمین های اینجا در لهستان واقعا ‫قشنگ هستن.
‫راستش من رو یاد جایی میندازه ‫که بزرگ شدم...
‫شمال غربی پسیفیک.
‫سبز و خرم، بارانی...
‫و کاملا سر سبزه.
‫حس می کنم که تو زادگاه خودم هستم!
‫«فاصله تا نقطه ی خروج: 20 کیلومتر»
‫یه محوطه ی بزرگ و باز اینجاست!
‫نمی تونم از اینجا رد بشم...
‫واسه همین باید یه راه دیگه در ‫اطرافش پیدا کنم.
‫فضایی رو پیدا می کنیم که ما رو ‫مخفی کنه...
‫تا بتونیم از وسطش رد بشیم.
‫راه رسیدن به مکان مورد نظر رو ‫طولانی تر می کنه...
‫اما خب ما رو در معرض دید قرار نمیده ‫و این چیزیـه که بهش نیاز داریم.
‫بجنبید، بیاید بریم.
‫«فاصله از گشت مرزی: 2 کیلومتر»
‫آندره، چیزی پیدا کردی؟
‫اون پایین رو نگاه کن، اونجا ‫رد پا پیدا کردم!
‫رد پاهای بزرگی اونجاست!
‫کنار این جریان آب کوچیک، ‫رد پا پیدا کرده.
‫رد پای آدمـه؟
‫خب، ببین چقدر بزرگـه!
‫اینطور فکر نمی کنی؟
‫آره؟
‫پیداش کرد! آره!
‫محافظ های مرزی مجدد رد جول رو ‫پیدا کردن...
‫اما خب یک ساعت دیگه رو ‫از دست دادن.
‫اولین نشونه های سکونت رو ‫اینجا پیدا کردم!
‫اون بالا یه سازه می بینم!
‫اون بالا بین درخت ها...
‫یه سازه می بینم!
‫به نظر میاد یه جور کلبه ی شکاریـه.
‫تا جایی که می تونم بگم، ‫به نظر میاد...
‫که حداقل الان خالی از سکنه هستش!
‫می خوام برم یه نگاهی بندازم...
‫و ببینم چیزی داره که بتونم ازش ‫استفاده کنم یا نه.
‫باید یه نگاه بهتر و دقیق تر ‫بندازم.
‫اون دوربین کوچیک رو بده بهم!
‫بخواب! بخواب!
‫سرباز سابق یگان ویژه ی نیروی ‫دریایی آمریکا، جول لمبرت...
‫تحت تعقیب محافظ های مرزی تراز اول ‫لهستان یعنی استراز گرانیشنا...
‫قرار گرفته...
‫پیداش کردیم! آره!
‫و دارن بهش نزدیک میشن!
‫ده دقیقه شده!
‫نه صدای انسان شنیدم و نه ‫صدای ماشین.
‫این سگ یه ایده ای بهم داد!
‫بجنبید، بیاید بریم!
‫خیلی خب، این خیلی زیاده.
‫یه نگاه به اینجا بنداز!
‫کاملا واضح رد پا رو می بینی!
‫خوبه. ‫(فاصله تا جول: 800 متر)
‫هنوز داریم ردش رو دنبال می کنیم...
‫اما...
‫همانطور که واحد کی 9 به سمت ‫جلو حرکت می کنه، فرمانده جرزی...
‫روشش رو تغییر میده تا جول رو ‫گیر بندازه.
‫منطقه ی شمالی اینجاست!
‫در این لحظه کار برای ما خیلی سخت میشه.
‫باید زودتر جلوش رو بگیریم.
‫یعنی در این منطقه!
‫یه نقطه ی انسداد اینجا ‫ایجاد می کنیم.
‫تو جاده ایست بازرسی می ذاریم، ‫تیم نظارتی می ذاریم...
‫و همچنین گشتی های متحرک.
‫فقط واسه اینکه بتونیم تو این ‫مکان جلوی حرکتش رو بگیریم.
‫یه نگاه بندازید ببینید چیزی هست ‫که به دردمون بخوره...
‫بعدش خیلی سریع از اینجا ‫خارج میشیم.
‫طبق تجربه ای که دارم، همیشه ‫ارزشش رو داره که...
‫دنبال چیزهای مفید باشیم.
‫این کلبه ممکنه چیزهای زیادی ‫برامون داشته باشه.
‫فکر کنم چیز مورد نظر رو پیدا کردم!
‫جول الان در 4.8 کیلومتری شمال ‫نقطه ی ورودش قرار داره.
‫مارسین و تیم کی 9، 1.2 کیلومتر ‫باهاش فاصله دارن...
‫اما در جلو...
‫تیم استراز گرانیشنا، نقطه ی ‫انسداد رو...
‫با اسب، موتورسیکلت و موتور چهار چرخ ‫ایجاد کردن!
‫آندره، ممکنـه داخل باشه، ‫خیلی خب؟
‫لعنتی!
‫اینجا نیست!
‫«فاصله از تیم کی 9: 762 متر»
‫خب، ما حدود یک کیلومتر از ‫کلبه فاصله گرفتیم.
‫سگ ها الان رد بوی من رو زدن...
‫پس از این سگ، واسه دور کردن ‫اونا استفاده می کنم!
‫یه رگبند قدیمی اینجا دارم...
‫که الان می مالم به خودم ‫تا بوی من رو بگیره.
‫الان این سگ رو آزاد می کنم!
‫آفرین سگ خوب!
‫برو! برو!
‫دقیقا به همون مسیری داره میره ‫که می خوام!
‫اون دستمال شاید به من بیشتر ‫بیاد...
‫اما خب روی اون، بوی بهتری داره!
‫حالا که سگ مزرعـه بوی جول رو...
‫تو جنگل در مسیرهای تصادفی ‫پخش می کنه...
‫جول به سمت شمال میره...
‫ولی هنوز نمی دونـه که استراز گرانیشنا...
‫2 کیلومتر جلوتر تله گذاشته و ‫کمین کرده.
‫اطلاعاتی داریم مبنی بر اینکه هدف ‫داره به این سمت حرکت می کنه.
‫با همدیگه به همراه افسرهای دیگه...
‫یه مانع ایجاد کردیم.
‫از این نقطه، سطح وسیعی از ‫زمین های جلو رو می بینم...
‫به همراه ایستگاه های نظارتی دیگه...
‫اینطوری بیشتر فضایی که می تونـه ‫طی کنـه رو تحت نظر داریم.
‫ممکنـه خیلی نزدیک باشه.
‫مراقب باشید بچه ها.
‫گروه کی 9 با ناکامی رو به افزایش...
‫دنبال این می گرده که جول...
‫در چه جهتی کلبه رو ترک کرده.
‫برو! برو! بیاید بریم!
‫بالاخره، دنزل بوی جول رو ‫حس می کنه!
‫برو، برو!
‫اما متاسفانه این بو از همون ‫دستمالی بود که...
‫جول به سگ مزرعـه بسته بود.
‫بیا، بیا، بیا!
‫این رو نگاه کن!
‫این چیه؟
‫خیلی خب آندره، بیاید اینجا ‫ردش رو پیدا کنیم.
‫اون که نمی تونـه پرواز کنه، ‫مگه نه؟
‫دوباره با مشکل روبرو شدیم، نمی تونیم ‫ردش رو پیدا کنیم.
‫به نظرم خیلی ماهره...
‫اما دیگه داره من رو حسابی ‫عصبانی می کنه.
‫تیم مارسین باید از همون مسیری ‫که اومدن برگردن به...
‫آخرین نقطه ای که رد جول رو دیدن، ‫یعنی به کلبه...
‫تا بتونن رد اصلیش رو پیدا کنن.
‫جول تیم کی 9 رو شکست داده...
‫و حالا 800 متر دیگه به سمت شمال ‫حرکت کرده...
‫اما هنوز نمی دونـه که جلوتر، ‫براش تله گذاشتن.
‫به خاطر اینکه داریم این حقه ها رو ‫اجرا می کنیم...
‫اونا مجبورن دونه به دونه شون رو ‫حل کنن.
‫این می تونـه براشون خیلی ‫مایوس کننده باشه.
‫و این کاریـه که باید انجام بدم...
‫اینکه برم روی اعصابشون و از نظر ‫ذهنی اونا رو آشفته کنم...
‫کاری کنم که از نظر ذهنی ‫حسابی درگیر بشن...
‫و بیشتر از حالت فیزیکی، از ‫ذهنشون کار بکشن.
‫اون جلو یه فضای بازه که الان ‫میرم یه نگاهی بندازم.
‫دو نفر اون جلو هستن!
‫چیزی نمونده بود تا مستقیم ‫بریم جلوشون!
‫باید برگردیم به خط رویش درخت ها...
‫و از اینجا خارج بشیم، خیلی خب؟
‫دنبالم بیاید. ‫ساکت باشید!
‫آروم و بی صدا!
‫بجنب، بجنب، بجنب!
‫بدون اطلاع سرباز سابق یگان ویژه ی نیروی ‫دریایی آمریکا یعنی جول لمبرت...
‫محافظ های مرزی لهستان، ‫امکانات متحرک خودشون رو...
‫به نقاط استراتژیکی که در مسیر ‫جول قرار داره، اعزام کردن.
‫و چیزی نمونده بود که جول مستقیم ‫بره سمت این تلـه.
‫بجنب، بجنب، بجنب!
‫بیاید بریم!
‫فیلم گرفتن رو بیخیال شو، ‫بیاید سریع بریم!
‫می دونم که این افراد من رو ندیدن!
‫داشتن صحبت می کردن...
‫و وقتی برگشتم اینجا سرشون تکون ‫نخورد...
‫پس مشکلی نبود.
‫اما بعدش تو افتادی روی زمین ‫و سر و صدا کردی...
‫پس ممکنه این صدا رو شنیده باشن، ‫به خاطر همین باید به حرکت ادامه بدیم.
‫باید از اینجا خارج بشیم.
‫جول با خوش شانسی روبرو شده...
‫و گشتی های مرزی اصلا ‫نمی دونن که...
‫چقدر بهش نزدیک شده بودن و با ‫دستگیر کردنش فاصله ای نداشتن.
‫3.2 کیلومتر عقب تر...
‫تیم کی 9 مارسین، به گشتن دنبال ‫رد پای جول ادامه میده.
‫«زبان لهستانی»
‫رد بوت!
‫تایید کرد که رد پای سه نفر رو ‫دیده...
‫که به اون سمت حرکت می کردن...
‫می بینی این چمن ها چطوری ‫خم شدن؟
‫به سمت زمین خم شدن!
‫خیلی خب، از این سمت رفتن.
‫متوجـه ام که ماهر و باهوشه!
‫اما به نظرم ما بهتر از اونیم، ‫دستگیرش می کنیم.
‫این حرکت گمراه کننده باعث شد ‫که جول...
‫800 متر دیگه رو به سمت شمال ‫طی کنه.
‫اما نقطه ی انسداد محافظ های ‫مرزی هنوز هم سر راهشـه.
‫یه کم جلوتر یه جاده ست.
‫پس باید حسابی مراقب باشیم.
‫دور می زنیم و...
‫ماشینـه!
‫جول رو دارن گیر میندازن!
‫لعنتی!
‫مارسین داره از عقب نزدیک میشه...
‫و جول مجبوره کاری رو انجام بده که ‫تجربه ش بهش میگه نباید انجام بده!
‫می خوام برم بالای تپه تا ببینم می تونم یه دید کلی ‫از بالا و پایین منطقه به دست بیارم یا نه.
‫باید یه جای خوب برای عبور از ‫این جاده پیدا کنیم.
‫دقیقا اون بالا، حدود 15 متر جلوتر...
‫یه منطقه ی سایه ست که پوشش ‫گیاهی خوبی...
‫در اون سمت جاده داره.
‫بالا و پایینش رو نگاه کردم و به نظر ‫میاد که امنـه.
‫پس کاری که می خوایم انجام ‫بدیم اینه که...
‫سه نفری میریم اون بالا.
‫من رد میشم.
‫بررسی می کنم...
‫و بعدش بهتون اشاره می کنم ‫که شما هم رد بشید.
‫حالا باید حواسم رو جمع کنم...
‫و به نشانه ها توجه کنم که ممکنه...
‫اونا ردم رو زده باشن و دنبالم ‫باشن!
‫این منطقه طبق نقشه...
‫کاملا جنگلی هستش!
‫تنها گزینه هایی که برام مونده اینه ‫که بپیچم و...
‫در امتداد این درخت ها حرکت کنم ‫تا تحت پوشش جنگل باشم...
‫که به نظر میاد چند کیلومتری باشه...
‫یا اینکه مستقیم حرکت کنم...
‫و وارد خط رویش درخت های جلو بشم و ‫امیدوار باشم همه چی خوب پیش بره.
‫به نظر میاد اونجا جایگاه درختی ‫شکارچی ها هستش...
‫دقیقا اونجا!
‫اگه برم اونجا می تونم برم ‫بالا...
‫و ببینم که تو این دره چه خبره و ‫بعدش اقدام به انجام کاری کنم!
‫واقعا به دست آوردن چنین فرصتی...
‫برای داشتن یه دید خیلی خوب ‫به منطقه ای...
‫که قراره ازش عبور کنم، خیلی ‫کم پیش میاد.
‫اگه بتونم از بالا یه دید کامل ‫به منطقه داشته باشم...
‫می فهمم که به سمت چه چیزی ‫حرکت خواهم کرد!
‫خیلی خب.
‫روی این درخت ارتفاع و دید ‫خوبی به منطقه دارم.
‫یه فضای کاملا باز جلومـه که ‫باید ازش رد بشم.
‫هر چی فضای بیشتری رو پوشش بدم...
‫لعنتی! اونجا هستن!
‫وسایل نقلیه شون رو دارن می فرستن ‫جلوی من تا من رو اینجا گیر بندازن.
‫به محض اینکه این منطقه رو ‫پاکسازی کنن...
‫میرن سمت زمین بعدی!
‫به محض اینکه برن به زمین بعدی، ‫می تونیم حرکت کنیم.
‫جول که نمی تونـه به جلو ‫حرکت کنه...
‫و حالا که واحد کی 9 مارسین...
‫کمتر از 2 کیلومتر باهاش فاصله ‫داره و در حال نزدیک شدنـه...
‫دیگه گزینه های زیادی برای انجام نداره.
‫خیلی خب، بیاید بریم!
‫بجنب رفیق، داریم میریم.
‫باید حرکت کنیم، بدویم...
‫حواستون به چپ و راستتون باشه.
‫جلب توجه نکنید تا بتونیم از ‫زمین استفاده کنیم...
‫اما خب انجامش میدیم، پس ‫همینطور ادامـه بدید.
‫اوه لعنتی!
‫برید! برید! برید!
‫همینطور به حرکت ادامـه بدید! ‫بجنبید!
‫اسب ها نمی تونن وارد خط رویش ‫درخت ها بشن...
‫اما جول هنوز از خطر دور نشده.
‫جول و تیم فیلمبرداریش در طول این ‫تعقیب و گریز از هم جدا شدن.
‫جول که نمی خواد موقع گشتن دنبال ‫اونا دستگیر بشه...
‫تنهایی به حرکتش ادامـه میده.
‫نه! نه! نه! نه!
‫خدایا!
‫«زبان لهستانی»
‫ارتفاعش زیاده و نمیشه همینطوری ‫رفت پایین.
‫ممکنـه سقوط کنم و بمیرم.
‫امیدوارم این حرکت نتیجه بده!
‫می خوام از این درخت به عنوان ‫یه نردبان استفاده کنم.
‫امیدوارم نتیجه بده!
‫بجنب!
‫آه!
‫خیلی کوتاهـه!
‫در طول جنگ جهانی دوم، لهستانی های ‫زیادی در این جنگل ها زندگی می کردن...
‫و تا 6 سال از دست آلمان های اشغالگر ‫پنهان شدن.
‫میشه دید که اجتماعات...
‫در طول جنگ جهانی دوم، چطوری ‫اینجا چند سال زنده موندن.
‫منابع خیلی زیادی اینجا هست!
‫کلی درخت بید اینجاست...
‫که آسپرین ازش ساخته شده.
‫بومادران، نعناع و گزنه اینجاست.
‫اینجا واقعا پر شده از انواع گیاهان ‫مفید و قابل استفاده.
‫حالا بماند که کلی چیز خوردنی ‫هم داره.
‫لهستان واقعا زیباست!
‫آه!
‫خیلی کوتاهـه!
‫جول که با پرتگاهی 22 متری روبرو شده....
‫و محافظ های مرزی هم فقط ‫91 متر باهاش فاصله دارن...
‫مجبور میشه ریسک بزرگی کنه...
‫و از یه درخت به عنوان نردبان ‫موقت استفاده کنه.
‫مجبورم بپرم!
‫آخ!
‫همه شون مشغولن! ‫بیاید بریم!
‫تایید کردن که هدف پیدا شده...
‫پس امیدواریم که بتونن سگ رو ‫بفرستن دنبالشون...
‫و اینطوری می تونیم پیداشون کنیم.
‫زمان اینجا خیلی مهمـه.
‫در طول هشدارهای مرزی.
‫«فاصله تا نقطه ی خروج: 11 کیلومتر»
‫حالا که محافظ های مرزی من رو ‫دیدن...
‫از تمام امکاناتی که دارن...
‫در این منطقه ی کوچیک استفاده می کنن و ‫اینطوری پیشگام بودن من از بین میره.
‫بچه ها، شانس به ما رو کرده!
‫مسیر حرکت من اون سمته...
‫پس داخل این رودخانه حرکت ‫می کنیم...
‫از داخل آب میریم، اون پیچ رو ‫دور می زنیم...
‫و بعدش وارد سطح مرتفع میشیم.
‫اینطوری هرگز نمی فهمن که کجا رفتم.
‫نباید بذارم وسایلم خیس بشن...
‫همچنین پیرهنم!
‫به خاطر اینکه به زودی شب میشه...
‫و هوا هم خیلی سرد میشه.
‫اگه پیرهنم خیس بشه...
‫اونوقت تو این محیط در شرایط ‫خطرناکی قرار می گیرم.
‫از این رودخانه واسه دور کردن سگ ها ‫استفاده می کنم.
‫اونا نمی تونن رد من رو داخل ‫آب بزنن.
‫سینه خیز میرم تا کسی من رو نبینه.
‫در جریان آب به سمت پایین رودخانه ‫میرم...
‫و دنبال نقطه ی خوبی برای ‫خروج می گردم.
‫جایی که حیوانات برای خوردن آب ‫اومدن پایین.
‫اینطوری اونا زمان زیادی رو...
‫در بالا و پایین اون ساحل مخالف...
‫صرف پیدا کردن بوی من بین رد پاهای ‫حیوانات می کنن.
‫اگه این حرکت نتیجه بده، زمان ‫خیلی زیادی رو به دست میارم.
‫جریان ثابت و یکنواخت رودخانه ی ‫سان...
‫جول رو با موفقیت...
‫2.4 کیلومتر به سمت غرب نقطه ی ‫ورودش برد...
‫و برای گشت های مرزی دیگه خیلی ‫دیر شده بود.
‫احتمالا عبور کرده!
‫دوباره گمش کردیم.
‫رودخانه کاملا موثر رد جول رو پوشوند.
‫و با اومدن شب، فرماندهی برنامه ریزی ‫مجدد می کنه.
‫اگه از یه هلی کوپتر استفاده کنیم...
‫اینطوری زمین های زیادی رو ‫در زمانی کوتاه پوشش میدیم.
‫هلی کوپتر PZLW...
‫به دوربین های دید در شب حرارتی ‫مجهز شده...
‫که مخفی شدن در سایه ها رو ‫تقریبا غیر ممکن کرده.
‫لباس های خشکتون رو بپوشید.
‫هوا داره به سرعت تاریک میشه، ‫اونوقت در این محیط...
‫لباس خیس می تونه باعث ‫مرگ بشه.
‫باید از اینجا بریم.
‫باید فورا واسه رفتن از اینجا ‫زمان بذاریم.
‫خورشید رفتـه پشت افق.
‫شب خیلی سردی خواهد بود.
‫تقریبا 16 ساعت میشه که اصلا ‫استراحت نکردم.
‫می خوام جایی رو پیدا کنم ‫که احساس امنیت داشته باشم...
‫بعدش اونجا مستقر میشم و یه ‫مقدار استراحت می کنم.
‫یه بنایی اونجاست!
‫به نظر یه کلبه ی شکاری دیگه ست!
‫به نظر میاد متروکه ست!
‫هلی کوپتر! فورا بیاید داخل!
‫بجنبید!
‫اوه!
‫شیشه تصاویر حرارتی رو خنثی ‫می کنه.
‫من اونا رو می بینم اما اونا ‫نمی تونن ما رو ببینن.
‫به نظر میاد داره از محوطه خارج ‫میشه.
‫بیاید چند دقیقه صبر کنیم...
‫تا مطمئن بشیم که واقعا رفته...
‫و بعدش حرکت می کنیم.
‫خیلی خب، بیاید بریم.
‫نمی دونم اون هلی کوپتر من رو ‫دید یا نه...
‫اما اگه دیده باشه...
‫چند دقیقه دیگه میان اینجا سراغم.
‫باید فورا از اینجا دور بشم.
‫بجنبید! ‫بجنبید!
‫بیاید اینجا! ‫هی! هی!
‫بیاید اینجا!
‫هلی کوپتر لعنتی...
‫هنوز داره منطقه رو طبق الگو ‫بررسی می کنه.
‫حداقل الان یه سازه ی محکم ‫بالای سرمون داریم...
‫پس نمی تونن تصاویر حرارتی ما رو ‫دریافت کنن.
‫بیاید فقط...
‫«زبان لهستانی»
‫بالای سرمون یه ماشینـه!
‫باید بریم، فورا باید از اینجا بریم.
‫بجنبید.
‫گروه های شکار اینجا رو احاطه کردن!
‫باید از این تنگ دره استفاه کنم، باید یه راهی ‫واسه خارج شدن از اینجا پیدا کنم.
‫به نظر میاد اون کامیون می خواد ‫بره.
‫اگه بتونم واردش بشم، یا برم ‫زیرش...
‫یا یه جوری خودم رو بهش وصل کنم...
‫اون وقت می تونه من رو از این منطقه خارج ‫منطقه خارج کنه.
‫ساکت!
‫این فرصتیـه که دنبالش بودم!
‫جول عمدا از تیم فیلمبرداریش جدا می شه
‫جول که شدیدا دنبال این بود...
‫تا از دست هلی کوپترهای گشتی مرزی فرار کنه...
‫حرکت شجاعانه ای رو انجام میده.
‫داره حرکت می کنه!
‫چرخ ها دارن حرکت می کنن ‫و سنگ پرت می کنن بالا!
‫اوه خدایا!
‫زیر این کامیون، جول تصویر ‫حرارتی خودش رو پنهان می کنه...
‫و بدون اینکه ردی از خودش بذاره، حرکت می کنه
‫داره توقف می کنه!
‫«زبان لهستانی»
‫داره دور می شه.
‫ریسک جول نتیجه داد.
‫از دست هلی کوپتر فرار کرد ‫و با استفاده از کامیون...
‫4.8 کیلومتر به نقطه ی خروجش نزدیک تر شد
‫جول که نمی خواست ریسک بیشتری کنه...
‫در اولین توقف کامیون، پیاده می شه.
‫«2ساعت بعد»
‫با استفاده از جی.پی.اس، تیم فیلمبرداری ‫جدیدی به سمت جول حرکت می کنه.
‫سلام، خوشحالم که رسیدید.
‫این حرکت عالی نتیجه داد.
‫من رو از جایی که بررسی می کردن خیلی دور کرد
‫اصلا محاله بتونن ردم رو بزنن.
‫حس خیلی خوبی...
‫در مورد چند ساعت استراحت بهم داد.
‫استراز گرانیشنا که 3ساعته ‫هیچ خبری از جول نداره...
‫هلی کوپتر رو به پایگاه برمی گردونه.
‫«زبان لهستانی»
‫صبح زود...
‫فرمانده استراوسکی واحدهای متحرکش رو ‫مجدد اعزام می کنه...
‫تا دنبال رد جول بگردن.
‫«زمان باقی مانده تا خروج: 5 ساعت و 8 دقیقه»
‫شنیدن صدای این فاخته، خیلی خوبه
‫نشون می ده که کسی تو اون ‫مسیر حضور نداره...
‫چون اگه کسی بود، ساکت می شد.
‫«فاصله تا نقطه ی خروج: 4.8 کیلومتر»
‫حالا دیگه همه حرکات باید تدبیری باشه...
‫انگار که در حال تعقیب پنهانی هستیم ‫
‫خیلی نزدیک شدیم، نمی خوام ‫همه چی رو خراب کنم!
‫کمی بعد از استراحت...
‫یکی از گشتی ها خبری رو...
‫از یه مرد محلی دریافت می کنه که ‫ممکنه در ساعت های ابتدایی صبح...
‫چیز مشکوکی رو رویت کرده باشه.
‫دقیقا از کجا؟ کدوم قسمت؟
‫دقیقا نمی دونم از کدوم قسمت بود.
‫من اومدم بیرون و دیدم که یه نفر فرار کرد
‫رفت به اون مسیر.
‫راننده ی کامیون...
‫گفتش که یه مرد رو دیده...
‫که از زیر کامیونش پریده بیرون...
‫و دویده سمت نزدیک ترین ناحیه ی جنگلی ‫
‫«زبان لهستانی»
‫محافظ های مرزی، دنزل رو بر می گردونن...
‫که فورا رد بوی جول رو می زنه.
‫استراز گرانیشنا یک بار دیگه رد جول رو می زنه
‫فقط 800 متر جلوتر...
‫جول نمی دونـه که گشتی های مرزی ‫به سرعت دارن بهش نزدیک می شن.
‫«زبان لهستانی»
‫آره، به نظر میاد پیداش کردیم!
‫رد تازه ای پیدا کردیم، پس طرف اینجاست!
‫داره یک راست می ره سمت پل!
‫خیلی خب، بیایید!
‫طبق مسیر حرکتی جول...
‫محافظ های مرزی متوجه شدن ‫که نقطه ی خروج...
‫داخل یا اطراف شهر رایسکی هستش.
‫اگه طرف رو می بینید، دستگیرش کنید!
‫حالا آخرین گزینه ای که براشون مونده، اینه که...
‫قبل از عبور از پل دستگیرش کنن.
‫تمامی واحدها برن به پل!
‫«فاصله تا نقطه ی خروج: 365 متر»
‫بجنبید، بجنبید، بجنبید!
‫موقعیت من رو فهمیدن، ‫می دونن کجا هستم!
‫هر چیزی که دارن رو میارن...
‫تا ازش استفاده کنن و من رو گیر بندازن
‫نقطه ی خروج من اونجاست، اون پل!
‫اون سگ ها بدجوری افتادن دنبالم!
‫باید با تمام سرعت بدوم سمت پل!
‫اگه ریسک نکنیم، پیروز نمی شیم!
‫برو!
‫خدایا!
‫وای!
‫اوه!
‫خب، این تأییدیه ست!
‫این تأییدیه ست، امروز دستگیرش کردیم!
‫وای!
‫امروز روز شما بود.
‫تقریبا 48 ساعت می شه که افتادیم دنبالت
‫مثل روح بودی!
‫یه لحظه یه جا ظاهر می شدی و ‫بعدش ناپدید می شدی!
‫تمام مدت ردت رو گم می کردیم.
‫دور خودمون می چرخیدیم. ‫کلی حقه روی ما پیاده کردی!
‫ولی این سری، ما بهتر بودیم!
‫هر چی داشتم رو کردم!
‫آره.
‫خب، داشتن تو اینجا در این عملیات، باعث افتخار بود
‫- ممنونم. ‫- نفرمائید، افتخار واقعی برای بنده ست.