‫تقریبا هر کشوری...
‫یگان نظامی ویژه ی ردیابی داره...
‫که برای دستگیری تروریست ها...
‫محافظت از مرزها...
‫و شکار مجرم ها آموزش دیدن.
‫نزدیک نشو!
‫و حالا، این یگان ویژه...
‫قراره با یکی از مشکل ترین اهدافشون...
‫یعنی جول لمبرت مواجهه بشه.
‫بزن بریم، یالا!
‫سرباز سابق یگان ویژه ی ‫نیروی دریایی آمریکا...
‫و متخصص فرار...
‫خیلی خب، برگرد.
‫مأموریت جول اینه که این ‫یگان ویژه رو تست کنه.
‫برای چنین چیزی آماده نیستن. ‫اینجا قلمروی منه!
‫همچنین جول برنامـه داره که به مدت ‫36ساعت از دستگیر شدن قسر در بره.
‫تسلیم شدن هرگز گزینه ی مورد نظر من ‫نیست، قبل از تسلیم شدن می میرم!
‫این بار جول، سینافرانت، گروه ضربت تراز اول...
‫پاناما که مسئول امنیت مرز و مبارزه با قاچاق ‫مواد مخدر هستش رو به چالش می کشه.
‫اون ها باید جول رو قبل از اینکه...
‫از جزیره ی سن خوزه عبور کنه و ‫به نقطه ی خروجش برسه...
‫ردیابی، تعقیب و دستگیر کنن.
‫شکار آغاز شد!
‫امروز، در جزایر مروارید هستم.
‫زنجیره ی کوچکی از جزایر در ساحل جنوبی پاناما
‫این جزیره ها همگی صخره هایی ‫سیاه و آتشفشانی هستن.
‫مثل رنده ی پنیر!
‫پس باید حسابی مواظب باشم که از کجا وارد می شم
‫عملیات سختی خواهد بود.
‫خیلی خب بچه ها!
‫تو جنگل می بینمتون!
‫قایق جول با سرعت به منطقه ی اصلی بر می گرده...
‫و اون رو در 1.6 کیلومتری جزیره ی سن خوزه رها می کنه!
‫سینافرانت می دونه که امروز ‫صبح در بازه ای از زمان...
‫جول و تیم فیلمبرداریش وارد جزیره می شن!
‫فقط محل دقیق ورود رو نمی دونن!
‫سینافرانت با استفاده از 6قایق گشتی... ‫
‫32 کیلومتر از خط ساحلی جزیره رو ‫تحت بررسی قرار می ده.
‫موج رد پاهامون رو می پوشونه!
‫بیاید قبل از اینکه ما رو ببینن، وارد جنگل بشیم
‫ساحلی که اونجاست!
‫لعنتی ها ما رو دیدن! ‫برید! برید! برید!
‫جول که می دونه رؤیت شدن...
‫با سرعت حرکت می کنه تا فاصله رو...
‫بین خودش و ساحل، تا جایی که می تونه زیاد کنه
‫یالا! بجنبید!
‫افراد قایق کوچک و 4نفره...
‫سریعا دنبال نقطه ی ورود جول...
‫به جنگل می گردن.
‫ولی از اون جایی که فقط یک نیروی گشتی هستن...
‫فورا موقعیتشون رو به نیروی...
‫اصلی ردیابی اعلام می کنن!
‫آقایون...
‫کاری که باید انجام بدیم...
‫اینه که یه سرباز کاملا آموزش دیده رو ‫که وارد جزیره شده، دستگیر کنیم.
‫حاضرید؟
‫خوبه.
‫گروه سینافرانت به رهبری کاپیتان اوریل دی گراسیا...
‫درگیر نبردهای روزانه...
‫بر علیه قاچاقچی های مواد مخدر هستش...
‫و فقط سال گذشته، مسئول مصادره ی...
‫بیش از 5.5 تن کوکائین از کشورهای همسایه بوده
‫این تیم 12 نفره که متخصص ردیابی جنگلی...
‫هستش، از واحدهای زمینی، متحرک و دریایی استفاده می کنه...
‫تا جول رو محاصره و بعد دستگیرش کنن.
‫فوری ترین راه برای انتقال دی گراسیا و افرادش... ‫
‫از سرزمین اصلی که 96 کیلومتر با محل عملیات ‫فاصله داره، از طریق آسمان هستش!
‫«فاصله از ساحل: 2.4 کیلومتر»
‫خیلی خب، به اندازه ی کافی فاصله ایجاد کردیم
‫بیایید نقشه رو مجدد مرور کنیم!
‫من از لبه ی جنوبی...
‫جزیره ی سن خوزه در جزایر مروارید پاناما، وارد شدم
‫44 کیلومتر مربع جنگل استواییه!
‫36ساعت وقت دارم تا 16 کیلومتر رو طی کنم...
‫و از دست سینافرانت فرار کنم...
‫و اون ها هم اصلا نمی دونن که ‫نقطه ی خروج من کجاست!
‫دقیقا شمال این فرودگاه کوچیک، ‫یه قایق منتظر من خواهد بود.
‫مشکل اینه که این جزیره به صورت پراکنده جمعیت داره!
‫باید حسابی مواظب افراد محلی باشم!
‫ممکنـه موقعیت من رو به خطر بندازن
‫نباید بذارم بفهمن که در کدوم ‫جهت دارم حرکت می کنم...
‫و مقصدم کجاست!
‫اگه چنین اتفاقی بیفته، کارم تمومه!
‫بیایید به حرکتمون ادامـه بدیم.
‫برای زنده موندن در جزیره ی سن خوزه...
‫جول یه چاقو، چاقوی بزرگ، قطب نما، طناف ریز بافت...
‫لوازم مورد نیاز برای ایجاد تله، باله های شنا...
‫و 1 لیتر آب به همراه داره...
‫ولی هیچ غذایی همراهش نیست!
‫هر چیز دیگه ای که نیاز داشته باشه رو ‫باید در طول مسیر پیدا کنه.
‫«فاصله تا جول: 2.8 کیلومتر»
‫«زبان اسپانیایی»
‫کاپیتان دی گراسیا به محض ورود به جزیره...
‫نقطه ی ورود جول به جزیره رو ‫بررسی می کنـه.
‫شخص مورد اطمینان کاپیتان و ‫مسیریاب ارشد...
‫افسر فلیکس بلیک هستش.
‫علاوه بر تیم دست اولی که داره...
‫نیروهای گشتی و موتورهای چهار چرخ ‫هم تحت فرمانش هستن!
‫ولی به خاطر پوشش جنگلی انبوه...
‫هلی کوپترهاشون به کار نمیان!
‫حرکت کنید!
‫اینجا زمین ماست و همینجا ‫گیرشون میندازیم!
‫اینجا منطقه ی ماست.
‫اوه رفیق!
‫آه!
‫تو جنگل، نمیشه...
‫فاصله های دور رو دید!
‫به خاطر همین مدام مسیر حرکت رو ‫حس می کنیم...
‫یه جورایی مثل مسیریابی با ‫بریل هستش!
‫واقعا باید روی قطب نمایی که ‫دارم حساب کنم!
‫اوه رفیق.
‫امکان نداره بتونم از اینجا رد بشم.
‫حسابی تخریب شده.
‫یه چیز بزرگ از اینجا رد شده، احتمالا ‫یه گردباد دریایی بوده!
‫این اتفاق زمانی رخ میده که یه گردباد دقیقا ‫بالای سطح اقیانوس شکل می گیره!
‫این گردبادهای دریایی قدرتمند ‫و در این منطقه رایج هستن!
‫پس کاری که قراره انجام بدم چیزیـه ‫که بهش میگن تکنیک جعبـه!
‫وارد میشم، با مانع روبرو میشم.
‫برمی گردم.
‫یه مقدار ازش فاصله می گیرم.
‫دوباره وارد میشم و یه راه برای ‫عبور ازش رو پیدا می کنم!
‫این خرابی ایجاد شده من رو مجبور می کنه ‫تا یه راه واسه دور زدن این نقطه پیدا کنم...
‫و خب این کار زمان می بره!
‫پس ما...
‫اینجا قدم می زنیم و دنبال...
‫چیزی می گردیم که نشون بده ‫مسیر حرکت...
‫از این سمت هستش!
‫افسر فیلیکس بلیک، پروسـه ی ‫جستجو رو آغاز می کنـه...
‫در الگویی مدور به دنبال رد پا...
‫یا نشونـه های دیگه ای که به جا ‫موندن و مسیر حرکتی...
‫جول رو نشون میدن می گردن!
‫اینجا یه رد هست!
‫این رد رو پیدا کردم...
‫که نشون میده کاتراچو...
‫به سمت شمال حرکت می کنه!
‫اکثر واحدهای نظامی، یه اسم رمز ‫به هدفشون اختصاص میدن.
‫سینافرانت اسم رمز کاتراچو رو ‫به جول اختصاص داده...
‫اسمی رایج برای متحدهای هندوراسیشون!
‫زمین باعث میشه ببینیم کجا ‫داره میره...
‫واسه همین مسیر حرکتش رو ‫پیدا می کنیم!
‫خیلی خب، حرکت کنید!
‫«فاصله از سینافرانت: 1.9 کیلومتر»
‫این گل و لای قرمز واقعا ‫وحشتناکـه.
‫هر قدمی که برمی دارم...
‫یه رد پای خوشگل و کثیف ‫به جا می ذاره!
‫باید خیلی مراقب باشم.
‫اینجا جایی نیست که می خوایم ‫باشیم.
‫باید از این منطقه خارج بشیم.
‫یه رد تازه می بینیم که نشون میده ‫کاتراچو ممکنـه این رو شکونده باشه.
‫کاپیتان دی گراسیا بعد از دنبال کردن ‫رد جول برای 800 متر...
‫و با توجـه به شناختی که از زمین های ‫جزیره داره...
‫الان دیگه مطمئنـه که جول داره ‫به سمت شمال حرکت می کنه.
‫پس یکی دیگه از امکاناتی که دارن رو ‫اعزام می کنـه!
‫از روش گشتی های جدا از هم ‫استفاده می کنیم!
‫یه نیروی گشتی داخل جنگل.
‫و نیروی گشتی دوم هم منطقه رو ‫دور می زنـه.
‫واحد موتورهای چهار چرخ، از جاده های ‫محدود جزیره ی سن خوزه استفاده می کنه...
‫و جلوی مسیر حرکت مشخص شده ی ‫جول، به گشت زنی می پردازه!
‫به دنبال قطع کردن مسیر حرکت جول ‫یا پیدا کردن ردهای جدید هستن!
‫لعنتی!
‫داشتم رد می شدم...
‫که یهویی دستم خورد به ‫توده ای از نخل های سیاه.
‫وقتی داشتم رد می شدم ‫شناساییش نکردم.
‫تو جنگل واقعا باید مراقب بود.
‫این چرک می کنـه و بعد ‫دچار عفونت میشم!
‫اگه دست و پا رو داخل جنگل ‫از دست بدیم، دیگه کارمون تمومـه...
‫واسه همین یه لحظه اینجا باید ‫صبر کنم تا این تیغ رو بیارم بیرون!
‫بهتره که الان یه مقدار خونریزی داشته باشم ‫تا اینکـه بعدا کل دستم رو از دست بدم!
‫در اومد!
‫بهش رسیدگی کردم. ‫خیلی خب.
‫مراقب باشید کجا دست هاتون رو ‫می ذارید!
‫اینجا جنگلی پوشیده از نخل های ‫سیاه چهار اینچی هستش!
‫آره، تیغ های شکننده ی خیلی ‫بزرگی روشون دارن!
‫وقتی وارد پوست بشن، ‫می شکنن...
‫و اینطوری خیلی سریع عفونت ‫می کنن!
‫یه چیز خیلی کثیفـه!
‫بهتره آستین هاتون رو بدید پایین ‫که تو دستتون نرن آقایون!
‫مراقب باشید.
‫اینجا ردهای زیادی پیدا کردیم.
‫یکی دیگه هم اونجاست، ‫و اونجا!
‫اینا نشون میدن که مسیر حرکت ‫این یارو به این سمتـه!
‫افسر بلیک رد جول رو...
‫تا منطقه ی تخریب شده توسط ‫گردباد دریایی زده...
‫و الان فقط 1.6 کیلومتر با جول ‫فاصله داره!
‫«زبان اسپانیایی»
‫اینجا رد پا پیدا کردیم...
‫اینجا گِلی هستش، به نظر ‫جایی میاد که قدم گذاشته!
‫رد بعدی رو اینجا پیدا کردیم!
‫یکی دیگه هم اینجاست!
‫اون یه هواپیمای سقوط کرده ست!
‫قاچاقچی های مواد مخدر از ‫این جزیره ها...
‫خیلی زیاد به عنوان سکوی زمینی ‫استفاده می کنن تا مواد مخدر...
‫و محموله هاشون رو داخلش رها ‫کنن و بعد به آمریکا منتقل کنن!
‫این به احتمال خیلی زیاد ‫هواپیمای حمل مواد بوده!
‫ممکنـه مواد مخدر یا حتی یه خلبان ‫مُرده داخلش باشه!
‫جسدی داخلش نمی بینم!
‫اگه چیزی داخلش باشه...
‫این دیگه چه کوفتیه!
‫هفت ساعت از تعقیب و شکار ‫می گذره...
‫و سینافرانت هم داره نزدیک میشه، در همین ‫حین سرباز سابق یگان ویژه جول لمبرت...
‫با چیزی روبرو میشه که اصلا ‫انتظارش رو نداشت!
‫اون یه هواپیمای سقوط کرده ست!
‫جسدی داخلش نمی بینم!
‫اگه چیزی داخلش باشه...
‫این دیگه چه کوفتیـه؟!
‫یا خدا!
‫خوک بود!
‫تو که این رو ضبط نکردی، مگه نه؟
‫اینجا بهترین مکان برای ایجاد ‫تله ست.
‫ببینید این بستری که به صورت ‫طبیعی...
‫با گیاه و بال هواپیما ایجاد شده، ‫چطوری من رو...
‫مجبور کرد یه مسیر مشخص رو طی کنم!
‫من رو مجبور کرد این مسیر رو طی ‫کنم، پس اونا رو هم مجبور می کنه!
‫می خوام از این فرصت نهایت ‫استفاده رو کنم!
‫می ذارمش اینجا!
‫یه هشدار الکترونیکی به همراه دارم!
‫آسیبی بهشون نمی رسونـه.
‫اما خب بهشون می فهمونـه که ‫می تونستم بهشون آسیب برسونم!
‫علاوه بر این، اگه نزدیک بشن، ‫صداشون رو می شنوم.
‫همچنین اونا هم مجبور میشن...
‫به این فکر کنن که ممکنـه تله های ‫بیشتری سر راهشون باشه...
‫و اینطوری مجبور میشن آروم تر ‫و محتاط تر حرکت کنن...
‫و اینطوری می تونم برای خودم ‫زمان بخرم.
‫سینافرانت که الان فقط 800 متر ‫با جول فاصله داره...
‫«زبان اسپانیایی»
‫خون!
‫ردی عجیب رو از هدفشون پیدا می کنـه!
‫یه برگ اینجا داریم که روش ‫خون مشاهده می کنیم!
‫این اصلا طبیعی نیست.
‫تو چنین جایی اصلا طبیعی نیست.
‫با این دانش که حیوانات زخمی...
‫الگوی خون وسیع تر و کثیف تری رو ‫از خودشون به جا می ذارن...
‫کاپیتان دی گراسیا خوب می دونـه ‫که این الگوی تر و تمیزتر...
‫فقط می تونـه برای انسان باشه.
‫چون وقتی حیوان...
‫دچار خونریزی میشه...
‫سریع حرکت می کنه.
‫حیوانات اینطوری هستن.
‫اما انسان ها، سرعتشون کم میشه.
‫«فاصله از سینافرانت: 800 متر»
‫واقعا حرکت سختیـه.
‫رطوبت داره افزایش پیدا می کنه. ‫دما داره افزایش پیدا می کنه.
‫آب بدنم داره کم میشه. ‫می بینید که چقدر عرق کردم.
‫هنوز خیلی راه مونده.
‫اوه رفیق.
‫بیا اینجا...ببین. ‫بیا اینجا.
‫ببین.
‫یه مار پیتون یا بوآ هستش. ‫نوعی مار پیچنده.
‫اون می تونـه شام من باشه!
‫جول که غذایی به همراه نداره...
‫و 30 ساعت مونده تا به نقطه ی ‫خروجش برسه...
‫این می تونـه تنها فرصتش...
‫برای تغذیـه ی کالری و پروتئین مورد ‫نیاز برای ادامـه ی مسیر باشه.
‫آه!
‫یه چوب خوب می خوام تا...
‫آها گرفتمش!
‫مراقب باشید، اینا گاز می گیرن!
‫سمی نیستن...
‫اما دهنشون پره از دندان های تیغی.
‫قطعا می تونـه آدم رو شوکـه و ‫هوشیار کنه!
‫آره، دندانـه های کفشم رو می بینی؟
‫خطرناک ترین بخشش مسلما ‫سرش هستش!
‫با گرفتن دمش...
‫و منحرف کردن حملاتش با چوب...
‫می تونم سرش رو تو یه نقطه ‫مهار کنم و...
‫از پشت بگیرمش و بعد ‫خنثی کنمش.
‫گرفتمش.
‫نگاهش کن!
‫دندون هاش رو می بینی؟ ‫مثل سوزن هستن!
‫آره، عضلـه ی قوی و بزرگی داره.
‫فشاری که داره وارد می کنه رو ‫حس می کنم!
‫این دقیقا کاریـه که با ‫طعمـه شون می کنن.
‫ببخشید رفیق، اما خب ‫تو شام منی!
‫چرخـه ی حیاتـه دیگه!
‫آه!
‫مار یه استیک بزرگـه و اینجا ‫وسط جنگل...
‫به تمام کالری هایی که می تونم ‫به دست بیارم، نیاز دارم.
‫حالا فهمیدید چرا به ما که عضو ‫یگان های ویژه هستیم...
‫میگن مار خور!
‫موتورهای چهار چرخ سینافرانت...
‫به گشت زنی جاده های شمالی ‫ادامـه میدن...
‫در حالی که تیم زمینی...
‫فقط 1200 متر با جول فاصله داره ‫و در حال نزدیک شدنـه.
‫به هواپیمای سقوط کرده رسیدن...
‫همونی که جول کمتر از یک ساعت ‫پیش باهاش روبرو شده بود.
‫با این دانش که این هواپیما احتمال ‫زیاد واسه قاچاقچی های مواده...
‫گروه سینافرانت روش هاشون رو به ‫سیستم ضد مواد مخدر تغییر میدن...
‫و برای بازرسی وارد میشن.
‫یه نفر هشدار رو فعال کرد!
‫به نظر میاد تله م رو پیدا کردن.
‫اما این یعنی خیلی بهم نزدیک ‫شدن!
‫پس بجنبید، بیاید از اینجا خارج ‫بشیم.
‫همونجا تو همون زاویـه بمون.
‫هی، چی شده؟ مراقب باش!
‫از اونجا بیا بیرون، اون صدا داره مسیر ‫حرکتمون رو نشون میده، مسخره ست!
‫صدا یهویی متوقف میشه...
‫و سینافرانت می فهمـه که این ‫هشدار نه تنها...
‫موقعیتشون رو به جول لو داده...
‫بلکـه اگه یه تله ی واقعی بود...
‫اونوقت نتیجـه ی کار کاملا ‫متفاوت می بود!
‫این یه مشکل جدیه.
‫شاید...
‫شاید بمب می بود!
‫یا مین!
‫شاید سربازها کُشته می شدن...
‫دستگیرش می کنم!
‫قسم می خورم که این یارو رو ‫دستگیر می کنم!
‫این دیگه یه جنگ بزرگ بین ما ‫و اونـه.
‫«فاصله از سینافرانت: 800 متر»
‫خیلی خب.
‫چیزی که بهش رسیدیم یه ‫جاده ست...
‫یه مشخصـه ی خطی.
‫روی یه پیچ، یه نقطه پیدا کردم که...
‫می تونیم ازش رد بشیم.
‫عبور از پیچ، قدرت دید رو محدود می کنه.
‫اگه از یه مسیر طولانی و مستقیم ‫رد بشیم...
‫اونوقت از بالا و پایین جاده ‫دیده میشیم.
‫اونوقت از یه فاصله ی خوب ‫شناسایی میشیم.
‫اما رد شدن از یه پیچ...
‫فاصله ای که ازش قابل رویت ‫هستیم رو محدود می کنه.
‫آماده اید بچه ها؟
‫برگردید! برگردید!
‫سینافرانت در حال نزدیک شدن به ‫هدفـه...
‫و فقط 2.4 کیلومتر با جول ‫فاصله دارن.
‫حالا جول با عبوری خطرناک ‫روبرو شده...
‫و نمی دونـه که موتورهای چهار چرخ، ‫دارن در منطقه گشت می زنن.
‫دقیقا همون لحظه که داشتم ‫می رفتم...
‫یه وسیله ی نقلیه اومد دور پیچ...
‫و از اونجایی که تو پیچ هستیم، ‫دقیقا اونجا بود.
‫باید توقف و صبر کنیم.
‫خیلی خب، الان دیگه مجاب شدم ‫که ما رو ندیده.
‫خیلی خب، شروع می کنیم.
‫دقیقا جایی قدم بذارید ‫که من می ذارم.
‫فقط 30 دقیقه بعد، کاپیتان دی گراسیا... ‫(فاصله تا جول: 1200 متر)
‫و افرادش، رد جول رو تا جاده می زنن.
‫از این جاده رد شده.
‫«زبان اسپانیایی»
‫اما الان، باید مسیری که مجدد ازش ‫وارد جنگل شده رو پیدا کنن.
‫«زبان اسپانیایی»
‫بهم بگو کجا.
‫«زبان اسپانیایی»
‫خیلی خب، الان به اون سمت میریم ‫تا هدف رو دنبال کنیم.
‫صبر کنید.
‫به نظر میاد یه فضای بزرگ و بازه.
‫یه فکری دارم.
‫بجنبید، بیاید بریم.
‫خب، کاری که می خوایم انجام بدیم ‫اینـه که بریم بالای این درخت.
‫اون شاخه رو می بینی...
‫که میره به اون سمت و حدود ‫4.5 متر ارتفاع داره؟
‫از درخت میریم بالا، از روی ‫شاخه رد میشیم.
‫این درخت ما رو به اون سمت ‫فضای باز می بره...
‫بدون اینکه ردی باقی بمونـه.
‫تا اونجایی که به اونا مربوط بشه، ‫رد پایی به جا نمی مونـه.
‫سریع باشید.
‫دوربینت رو وصل کن.
‫بیا.
‫گرفتمش.
‫خیلی خب.
‫وایستا، اینجا.
‫اینجا.
‫اومده این سمت!
‫با ردی واضح که به سمت ‫شمال شرقـه...
‫تیم ردیابی پیشروی می کنه و سعی ‫داره فاصله رو با جول کم کنه.
‫آه!
‫خوبه!
‫گرفتمش.
‫روی ریشه ها راه برو. ‫روی ریشه ها!
‫حالا تو پیدا کردن رد ما ‫موفق باشید آقایون!
‫رد جول، کاپیتان دی گراسیا و افرادش رو...
‫به درختی رسوند که هدفشون 15 ‫دقیقه پیش اونجا بود.
‫ردش رو گم کردیم.
‫سه نفر رو بفرست اونجا...
‫کل محوطه رو بررسی می کنن.
‫اما وقتی هیچ ردی وجود نداره ‫که مسیر حرکت رو نشون بده...
‫تکنیک درختی جول نتیجه میده.
‫این واقعا من رو سورپرایز کرد، ‫20 ساله که تو این کارم...
‫و شاید این سخت ترین ماموریتی ‫باشه که انجام دادم.
‫«زمان باقی مونده تا خروج: 22 ساعت و 3 دقیقه»
‫بهتره جایی واسه استراحت در ‫شب پیدا کنیم.
‫عمرا اگه برگردم اون داخل.
‫شاید مجبور باشیم به سمت اون ‫جزیره شنا کنیم...
‫و اونجا مستقر بشیم.
‫باید اینطوری فرض کنم که ممکنه ‫قایق های گشتی داشته باشن...
‫که سواحل رو بررسی می کنن یا ‫دنبال آتش در شب می گردن...
‫اما اون جزیره، باعث میشه در ‫دید نباشم...
‫و همچنین یه دید 360 درجـه از ‫منطقه هم بهم میده.
‫اصلا دوست ندارم این کار رو ‫قبل از تاریکی هوا انجام بدم...
‫اما باید قبل از اینکه خیلی تاریک ‫بشه بریم اونجا...
‫تا شماها ببینید دارید چیکار می کنید.
‫وقت شنا کردنـه آقایون.
‫این باید کار ما رو ‫راه بندازه.
‫کاملا مخفیـه.
‫در مورد داشتن یه آتیش کوچیک...
‫و پختن مقداری از گوشت اون ‫مار، حس خوبی دارم.
‫با غروب خورشید...
‫سینافرانت مجبور میشه کمپ ‫بزنـه...
‫و نمی تونـه تو تاریکی هوا، ‫ردیابی کنه.
‫بیاید یه چیزی بخوریم.
‫خیلی خب.
‫می خوام از پوسته ی نارگیل ‫استفاده کنم که سریع آتیش می گیره.
‫اینجا یه لونـه درست می کنم.
‫این قطعه منیزیم هستش که...
‫یه سنگ چخماق کنارش داره.
‫منیزیم به شدت قابل اشتعاله...
‫و خیلی خیلی خیلی داغ میشه...
‫پس خیلی خوب آتیش می گیره.
‫خیلی خب.
‫گوشت مار رو درمیارم بیرون.
‫اینطوری درش میارم!
‫الان کبابش می کنم و ذره ذره ‫می خورمش.
‫به نظرم آماده شد.
‫ببینیم چطوری شده.
‫آره، بد نیست.
‫وقتی تو موقعیت بقا هستیم...
‫شرایط از احساسات ما سو استفاده ‫می کنه...
‫اما می دونی چیه؟
‫دشمن واقعی ذهن ماست. ‫نه اقیانوس...
‫نه جنگل و نه سینافرانت.
‫ذهن!
‫یه بار موقع تمرینات بادز...
‫که آموزش و گزینش یگان ویژه ی ‫نیروی دریاییـه...
‫به خارج شدن از ارتش فکر کردم.
‫اما یه چیزی که بهش فکر کردم ‫این بود که...
‫اگه از ارتش خارج بشم...
‫اونوقت مجبورم با پدرم تماس ‫بگیرم و بهش بگم که جا زدم!
‫حالا، هر طور که دوست دارید ‫برداشت کنید...
‫اما همین فکر، من رو به نتیجه ی ‫مطلوب رسوند.
‫از طرفی، این تو خون ماست!
‫بچه های یگان ویژه ی نیروی دریایی ‫جا نمی زنن!
‫هوا به اندازه ی کافی روشن هست ‫که این کار رو بدون خطر انجام بدیم.
‫بجنبید بچه ها، وقت شنا کردنـه.
‫«فاصله تا نقطه ی خروج: 9.6 کیلومتر»
‫باید بتونیم در جهت شرق حرکت کنیم.
‫دیگه واقعا باید بریم.
‫امیدوار بودم به محض روشن شدن ‫هوا حرکت رو شروع کنیم...
‫اما خب دیگه خیلی از اون ‫زمان گذشته.
‫گوش کنید، باید زمان از دست رفته رو ‫جبران کنیم.
‫خیلی خب، بیاید از این سمت بریم.
‫جول 2.4 کیلومتر از سینافرانت ‫جلوتره...
‫اما هنوز 9.6 کیلومتر مونده ‫تا به نقطه ی خروجش برسه.
‫«زبان اسپانیایی»
‫تیم کاپیتان دی گراسیا که...
‫از شکار اولین روز حسابی درمانده ‫شده...
‫به جایی برمی گرده که رد جول رو ‫گم کرده...
‫و با هدف پیدا کردن رد جدید، ‫شروع به گشتن می کنن.
‫هر جایی که پوستمون می خوره به ‫لباسمون...
‫وقتی که پره از شن و آب شوره...
‫دقیقا مثل سنباده عمل می کنه.
‫پوستمون حسابی قرمز میشه ‫و جوش می زنـه.
‫قطعا الان راحت نیستیم.
‫یه جاده یا یه همچین چیزی ‫اون جلوئـه.
‫باید بریم سمتش!
‫اوه، یه نفر اونجاست!
‫من رو دید!
‫اوه لعنتی!
‫28 ساعت میشه که جول داره از دست ‫سینافرانت فرار می کنه...
‫اما مدتی پیش، موقعیتش ‫به خطر افتاد.
‫یه نفر اونجاست.
‫من رو دید!
‫آره.
‫طبیعی رفتار کنید. ‫من رو دیده!
‫جوری رفتار نکنید که انگار ‫چیزی مشکوکـه.
‫خیلی طبیعی از جاده رد بشید.
‫بجنبید، بیاید بریم.
‫به نظر یه ماهیگیر محلی میاد.
‫افراد خیلی کمی در این جزیره ‫ساکن هستن.
‫امکان نداره که نسبت به افراد ‫محلی قابل شناسایی نباشیم!
‫بیاید از سکوی قایق فاصله بگیریم.
‫اگه به اون سکوی قایق بیان...
‫اون شخص من رو دیده...
‫و بهشون میگه از کدوم ‫مسیر رفتم.
‫«زبان اسپانیایی»
‫شک جول درست بود.
‫چرا که ماهیگیرهای محلی با ‫مقامات تماس گرفتن...
‫و سینافرانت به جایی میره که ‫جول رو دیدن!
‫مردی رو ندیدی که از اینجا رد بشه؟
‫چرا، دیدم از کوهی که اونجاست ‫اومدن بیرون و رد شدن!
‫یکیشون هم دوربین داشت.
‫از تپه ای که اونجاست رفتن بالا.
‫فرمانده، همین الان با یه کارگر ‫صحبت کردیم.
‫میگه هدف رو یک ساعت پیش دیده!
‫از تپه ای که یه قایق سمت اسکله ‫اونجاست، رفته بالا.
‫متوجـه شدم.
‫هی، بیاید فورا پخش بشیم.
‫به لطف خبری که مرد قایقران داد...
‫برتری ای که جول دیروز به دست ‫آورده بود...
‫کاملا از بین رفت...
‫و سینافرانت داره مستقیم به ‫سمتش حرکت می کنه.
‫هوا داره حسابی مرطوب میشه...
‫اینجا داره مثل سونا میشه!
‫ساکت!
‫«فاصله تا جول: 274 متر»
‫ممکنـه گروه سینافرانت باشه.
‫شاید اون عقب من رو دیدن!
‫اگه اینطور باشه، مطمئنا...
‫دارن نیروهاشون رو می فرستن ‫جلوی من!
‫سینافرانت بر این باوره که دارن ‫به جول نزدیک میشن...
‫اما باید به صورت فیزیکی ‫دستگیرش کنن...
‫تا پیروز این عملیات بشن.
‫واسه همین پخش میشن تا تمام مسیرهای ‫فرار احتمالی رو پوشش بدن.
‫خیلی خب، کاری که می خوایم ‫انجام بدیم اینـه.
‫از این شیب تند میریم بالا.
‫لعنتی.
‫اونجا هستن!
‫می بینیشون؟
‫دقیقا بین اون فضای خالی ‫بین درخت ها.
‫دقیقا افتادن دنبال ردم!
‫باید از اینجا بریم!
‫«زبان اسپانیایی»
‫لعنتی!
‫اوه خدای من! ‫حتما شوخیت گرفته؟
‫«زبان اسپانیایی»
‫پرتگاه!
‫«زبان اسپانیایی»
‫چاره ای ندارم، باید از این ‫لبه رد بشم!
‫جول تصمیم می گیره با طناب از ‫پرتگاه بره پایین...
‫با این ریسک که سینافرانت ‫دنبالش نمیره!
‫یه حرکت شدیدا اضطراریـه.
‫اون دوربین کوچیک رو بده بهم.
‫گرفتن این تصمیم جول رو ‫مجبور می کنه...
‫که از تیم فیلمبرداریش جدا بشه.
‫من رفتم!
‫«زبان اسپانیایی»
‫سینافرانت الان مجبوره...
‫از جنگل انبوهی که اطراف ‫لبـه ی پرتگاه رو...
‫محاصره کرده، بره پایین.
‫سعی دارم این یارو رو دستگیر کنم.
‫اما دیگه خیلی دیر شده.
‫در پوشش جنگل...
‫جول به سمت شرق یعنی به سمت ‫قایق خروجش حرکت می کنه...
‫در حالی که سینافرانت منطقه ی...
‫ورود جول به جنگل رو بررسی ‫می کنه...
‫و سعی داره مشخص کنه که ‫از کدوم مسیر رفته.
‫«زبان اسپانیایی»
‫با استفاده از جی پی اس...
‫تیم فیلمبرداری به موقعیت جول، یعنی ‫1.6 کیلومتر داخل منطقه، فرستاده میشه.
‫بجنبید، بیاید بریم.
‫«فاصله از سینافرانت: 2.4 کیلومتر»
‫یه رد شکسته برای اون افراد به ‫جا گذاشتم...
‫تا خیلی سریع تر حرکت کنن...
‫و نیازی نیست ردیابی ای ‫انجام بدن.
‫فقط کافیه یه رد شکسته رو ‫از بین جنگل دنبال کنن.
‫این بدترین کابوس منه.
‫«فاصله از جول: 2 کیلومتر»
‫در حالی که شاخ و برگ انبوه جلوی ‫سرعت حرکت جول رو می گیره...
‫سینافرانت سریعا فاصله ش رو ‫کم می کنـه.
‫مسیر بزرگیـه.
‫کاملا واضح میشه دید که...
‫از همین مسیر داره میره.
‫واقعا از انجام این کار متنفرم.
‫اما خب الان چاره ای ندارم!
‫به جا گذاشتن رد واسه یه عده...
‫که با دنبال کردنش می رسن بهم!
‫باید این رو دور بزنم!
‫نمی تونم همینطور با شکستن ‫شاخه ها به جلو حرکت کنم!
‫این سمت، این سمت.
‫حتما شوخیت گرفته رفیق!
‫این واقعا احمقانه ست!
‫قطعا داریم بدهیمون رو...
‫به جنگل پانامایی ها پرداخت می کنیم!
‫کاپیتان دی گراسیا که هنوز...
‫1.6 کیلومتر با جول فاصله داره، ‫به نظر میاد که فهمیده...
‫جول به کدوم سمت داره میره.
‫فرودگاه!
‫دقیقا شرق موقعیت فعلیشون، ‫فرودگاهی قرار داره که...
‫فکر می کنن می تونـه نقطه ی خروج ‫جول باشه.
‫و به نظر میاد مسیر حرکتی جول هم ‫دقیقا به همون سمتـه.
‫کاپیتان میگـه کاری که الان باید ‫انجام بدیم اینه که تله بذاریم.
‫نیروهای سوار بر موتورهای چهار چرخ رو ‫اعزام می کنه تا اطراف...
‫فرودگاه رو محاصره کنن.
‫«زبان اسپانیایی»
‫از اون جایی که سینافرانت فقط ‫4 نفر رو می تونه بفرسته...
‫تا فرودگاه 2.4 کیلومتری رو ایمن کنن..
‫تله های تولید کننده ی صدا ‫اطراف محل قرار می دن...
‫تا اگه جول نزدیک شد، باخبر بشن.
‫الآن داریم یه تله ایجاد می کنیم.
‫و زمانی که از خط رد بشه...
‫تله ای که خودمون ساختیم، فعال می شه...
‫بعدش به صورت اتومات، نارنجک میاد بیرون و...
‫منفجر می شه.
‫با رد واضحی که به سمت شرق هستش...
‫و در حالی که فقط 1ساعت تا ‫خروج جول از منطقه باقی مونده...
‫کاپیتان دی گراسیا باید ریسک کنه.
‫خیلی خب، بیایید بریم.
‫با استفاده از جاده ها...
‫تصمیم می گیره که کل تیمش رو در حرکتی جهشی...
‫به جلوی مسیر حرکت پیش بینی شده ی جول ببره
‫می دونیم که دشمن فاصله ی کمی با تیم داره
‫«فاصله تا نقطه ی خروج: 2.4 کیلومتر»
‫کاملا ساکت و بی حرکت!
‫تکون نخورید!
‫دقیقا اون جلو هستن!
‫این جزیره ها یه زمان بکر و تمیز بودن...
‫و حالا این آشغال هایی که واسه ‫جزیره نیستن...
‫توسط امواج جزر و مدی...
‫سرزمین اصلی وارد اینجا می شن.
‫امواج، بطری های پلاستیکی، استیروفوم...
‫اسباب بازی بچه و قوطی روغن رو وارد کردن
‫این ها 1میلیون سال هم بگذره، تجزیه نمی شن!
‫قصد ندارم...
‫فاز عشق به محیط زیست و این جور ‫چیزها رو براتون بردارم...
‫ولی خب، ما واقعا یه سیاره بیشتر نداریم ‫
‫بیاید مواظبش باشیم، هان؟
‫با این دانش که جول فقط...
‫45 دقیقه برای خروج از منطقه فرصت داره...
‫کاپیتان دی گراسیا تیمش رو وارد جاده ها می کنه...
‫تا مسیر حرکت جول رو قطع کنن.
‫بخوابید، بخوابید.
‫کاملا آروم و بی حرکت!
‫تکون نخورید!
‫دقیقا اون جلو هستن!
‫بجنبید.
‫یه عده تو جاده هستن!
‫این عبور از جاده رو برامون خیلی دشوار کرده
‫باید یه راه دیگه پیدا کنیم!
‫با دنبال کردن این جریان کوچیک آب... ‫
‫با چیزی مواجهه شدیم که خیلی کمکمون می کنه
‫یه آبگذر که از زیر رد می شه!
‫این یعنی دوباره یه کم خیس می شیم، ولی...
‫امن تره!
‫«فاصله تا نقطه ی خروج: 1.6 کیلومتر»
‫بعد از عبور از زیر جاده...
‫جول فقط 1.6 کیلومتر با نقطه ی ‫خروجش فاصله داره.
‫با این حال، نمی دونـه که سینافرانت...
‫فرودگاه رو با تله پوشونده!
‫تله هایی که باید برای رسیدن به ‫نقطه ی خروج، از روشون رد بشه!
‫از این طرف برید.
‫باید بریم پایین.
‫یه درخت بزرگتر اونجاست که می تونم ‫برای پنهان شدن استفاده کنم!
‫یه دقیقه اینجا رو تحت نظر می گیریم...
‫تا ببینیم حرکتی رؤیت می شه یا نه...
‫یا ردی از نیروهای گشتی یا هر چیزی!
‫آره، اونجا هستن!
‫احتمالا 20 یا 30 متر فاصله دارن.
‫دور زدن و اومدن تو مسیر ما!
‫از اون جایی که حرکات من رو به طرف... ‫
‫فرودگاه محدود کردن، معلومه که...
‫لعنتی!
‫برید، برید، برید!
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟
‫«زبان اسپانیایی»
‫لعنتی...!
‫برو!
‫«زبان اسپانیایی»
‫برید! برید! برید!
‫همین طور ادامـه بده رفیق!
‫آخ!
‫مواظب گوجه های وحشی باشید!
‫«زبان اسپانیایی»
‫اون طرف، بجنبید!
‫«زبان اسپانیایی»
‫آه!
‫این طرف، بیایید!
‫فکر کنم...آره!
‫سپاسگزارم خدا!
‫«زبان اسپانیایی»
‫بجنبید! همین طور ادامـه بدید!
‫«زبان اسپانیایی»
‫یگان ویژه ی نیروی دریایی آمریکا واقعا خوبه...
‫اما خب افراد من هم خوب هستن!
‫احساس غرور می کنم به خاطر اینکه...
‫افرادم تونستن ردش رو بزنن...
‫تا جایی که بهش رسیدیم!
‫ولی خب اون واقعا کار بلد بود!
‫از دیدنت خوشحالم!