!روبی
!هات داگ
روبی، بیا بگیرش
!هات داگ
اوه! دختر خوب! دختر خوب
!دختر خوب. اوه، روبی
اوه!
با یه خانواده قرار داری ها
!اوه
یه جایی تو وجود سگیته که می شه به سرپرستی گرفتت
می دونم. می دونم
خیلی خب. دختر خوب. یالا
وای خدا! صابون راسو داریم
محشره. ممنون. بیا بریم، روبی
می دونه یه خانواده قراره بیاد دنبالش - نمی خواد ما رو بذاره بره -
نه، نه، نه، تو رو نمی خواد بذاره بره
،خب، من بتونم با خودم می برمش خونه .اما از اون طرف شوهرم ولم می کنه
خیلی خب، یالا
موضوع جدیه ها
6ماهه اینجایی. آره
نمی تونی به این فرصتت گند بزنی
تا الآن به 7تا خونه رفتی
!سگ لعنتی
!روبی
!از اونجا بیا بیرون، روبی
!روبی
وقتشه رفتارت رو درست کنی، عزیزم
خب؟ بجنب، بو گندو .بیا دیگه مرتبت کنیم
!اه
!بیا اینجا
بیا امیدوارم باشیم دیگه اینجا موندگار بشه
خیلی خب
اوه، شسته بودمش - الآن یه تیکه پیاز از روش برداشتم -
!اوه
به به، به به، به به
بیا پیشمون بشین .من حتی به سال سومی هام اجازه نمی دم ایستاده غذا بخورن
من سال سومم رو افتادم و سال چهارمم رو
داری بزرگش می کنی - اوه، اگه معلمم بودی من رو می انداختی -
خدانگهدار
امروز مواظب باش
همیشه مواظبم
«.بگو «خداحافظ بابایی - خداحافظ، بابایی -
موقعیت قایق خوبه
خیلی خب. خوبه
فعلاً برو اونجا - !بریم. سیک -
صبح بخیر
واحد سگ های پلیسه - آره -
دنبال موادی هستن که دیشب از ماشین انداختن بیرون
چند تا از اعضای تیم مت زرلا هستن. عالین
مثل یگان ویژه عملیاتی نیروی دریایی می مونن
،در مقایسه با 6میلیون گیرنده بویایی تو دماغ آدم ها
این ها 300میلیون گیرنده بویایی تو دماغشونه
حس بویاییشون 100هزار برابر از ما دقیق تره
اگه ما بتونیم یه قاشق چای خوری شکر رو توی ،یه لیوان قهوه حس کنیم
...یه سگ می تونه یه قاشق چای خوری شکر رو
تو 2تا استخر خیلی بزرگ پر از آب بو کنه
آره
،اه، دنیل اونیل. افسر پلیس رود آیلند .از سربازخونه ی ویکفورد
شیموس بریدی .بازنشسته بخش حفاظت، سربازخونه سیچوئت
خب، مشتاق دیدار - هوم -
ببین. پیدا شد
بیارش بالا.
!آروم. آفرین
محشر بود
منم می شم یکی از اون هایی که سگ دارن
من باید، آه... خوشحال شدم، آقای بریدی
بیارش داخل. بزنید بریم، گروه
هوا قراره همین جوری عجیب و غریب گرم بمونه
حتی ماه مه هم نشده، اما حواستون به ماشین سوارهای تو راه مونده باشه
برای رادیاتورهایی که داغ کردن آب اضافی همراهتون داشته باشید
هوا هر چقدر هم گرم بود، کلاهتون در نیارید
با شماها هستم، گنده بک ها
چشم، گروهبان - چشم، گروهبان -
و از مسائل مورد علاقه اونیل
همون وقت سال رسیده
گزینش آکادمی سگ های پلیس روز 15مه هست
دمت گرم، داداش
تا 8امین تلاش نشه، بازی نشه
همگی، مواظب خودتون باشید
گروهبان. اه، امسال آخرین فرصتمه.
متقاضی ها باید زیر 30سال باشن و من 29سالمه
،بازم یه توصیه نامه می نویسم
اما من نیستم که مانع گزینشت شده
زرلاست. واحد سگ های پلیس و آکادمی برای اونه
!بجنب
بجنب. خودش میاد
بیا بریم، روبی
خیلی خب، برو. برو. برو، عزیزم
برو. برو
باریکلا. خوبه، نه؟ داره میاد
!اوه - آخی. فرار کرد -
!اوه! خیلی خب، باشه، باشه. باشه
برو. برو
!برو
برو
خوبه
آه، آفرین
بیا
آفرین .خوبه، نه؟ باریکلا.
دیگه نمی خوام برگرده اینجا.
چاره ای برام نمی مونه.
ممنون.
عذر می خوام، قربان. امروز بعد از ظهر چندتا آبمیوه خوردین؟
خیلی خب .لطف کنید گواهینامه و کارت خودرو رو بدید.
مامان!
هی، داشتم... داشتم شوخی می کردم.
قربان، می دونم به نظرتون قابلیت کافی...
نه. ذات درستش رو.
نه، نه، نه، نه. فکر نکن می دونی اون چی می دونه یا به چی فکر میکنه.
دنیل اونیل.
منظم و سر وقت.
قربان.
خیلی خب، بگیر بشین.
قربان، می دونم به نظرتون خلق و خوی مناسبی واسه این کار ندارم،
و راحت حواسم پرت میشه ،شاید زیاد هم اهل مطالعه نباشم،
ولی به نظرم واسه این کار توانایی های حسی و روابط اجتماعی
مهم تر از سرعت توی کارهای اداریه.
تازه، من عاشق سگ هام.
واسه این کار آماده م.
واقعاً دلم می خواد امتحان بدم، قربان.
مگه واجد شرایط یه سری رشته های نظامی دیگه نیستی؟
بله، قربان. هستم ،مذاکره درباره گروگان، تمرینات عملیات نظامی ضروری با ماشین.
مشاوره دو نفری .گارد احترام، تیم قایقی، تیم غواصی،
ولی سگ های پلیس رویای منه .خودتون هم می دونید، قربان. یعنی به نظرم می دونید، قربان.
عذر می خوام، قربان. نمی خوام واسه خودم ببرم و بدوزم که شما چی می دونید یا به چی فکر می کنید.
- .ازت خوشم میاد - ممنون .
ولی حقیقت رو هم میگم.
گروه سگ های پلیس نیازمند آرامش و
تمرکزه.
تو اصلاً تمرکز نداری .حتی نمی تونی آروم سر جات بشینی.
- .خدا می دونه ذهنت کجاست - همینجا، قربان .
ممنونم که اینقدر صداقت داری
و مصممی، ولی به نظرم مناسب کار نیستی.
شما این کار رو می کنید چون به مردم اهمیت میدید، قربان.
من هم همینطور.
شما عدالت می خواید .یه پایان برای داستان ها می خواید.
گاهی اوقات پایان خوش می خواید.
گاهی اوقات فقط یه خاتمه می خواید.
حوزه ما واسه سگ های جدید پول نداره.
ژرمن شپردهایی که ازشون استفاده می کنیم یا از آلمان میان یا جمهوری چک
و هر کدوم بیشتر از ده هزار دلار قیمت دارن.
می دونم چقدر دلت می خواد اینجا کار کنی .چقدر صبر کردی.
من قدم کوتاهه .به زور تونستم تقاضای قد رو قبول بشم.
باید دو برابر همه کار می کردم که به جایی که بقیه رسیدن برسم.
من به اینکه ده برابر بقیه کار کنم عادت دارم.
قربان.
دنی.
بگیرش.
ما ده هزار دلار نداریم.
الان هم که یه بچه داریم و یکی هم تو راهه،
دیگه به اندازه کافی تو خرجیم.
- .دوباره بگو چی گفتی - من حامله م .
اینکه خبر محشریه!
عالیه!
وای، مل! اوه.
مامان؟
سگ های پلیس تمام مدت با افسرهای شریکشون زندگی می کنن، نه؟
اصلاً مشکلی نیست. تمرین دیدن .نیازی نیست زحمتی بکشی.
تو فکرشم که شاید الان وقت مناسبی برای این کار سگ های پلیس نباشه.
یادته وقتی فین رو حامله بودم داشتیم کف خونه رو می ساختیم،
گفتی اگه دوباره حامله بشم قول میدی به خوبی و خوشی می گذره؟
الان... الان وقت مناسب واسه واحد سگ های پلیس نیست.
تنها زمانشه، مل.
یه... پیشرفته، ترقیه.
بالاخره می تونیم هزینه وام های دانشگاه رو بدیم،
برای بچه هامون پول جمع کنیم .شاید یه روز یه خونه بزرگتر بخریم،
- خب برنامه چیه؟ - بعداً باهات تماس می گیرم .
- .خیلی خب. دوستت دارم - منم همینطور .
هی. بیا پایین. بشین.
حرف گوش نمیده. خیلی عصبیه.
می جوه. می کَنه. غذا می دزده.
هیچوقت نمی خوابه. کل شب هاپ هاپ کرد .حتی تربیت شده هم نیست.
من معلم سگ می شناسم .می تونم چند نفر رو معرفی کنم.
- .خودم پولش رو میدم - ما نگهش نمی داریم .
گربه ندارید؟
اون سگه شبیه روبیه، نه؟ ولی روبی نیست. یه سگ جدیده.
یه عالمه فرصت داشته .نمی تونیم سگ های غیرقابل سرپرستی رو نگه داریم.
- .امشب کارش رو تموم می کنیم - ریک، نه .
روبی هیچوقت یه خونه واقعی نداشته .فکر می کنه اینجا خونشه. ما خونش هستیم.
وقتی یکی می برتش ،فکر می کنه یه سر رفته واسه تماشا،
مثل رفتن پیش دامپزشک و بعدش ما قراره بریم دنبالش.
می دونی که این سگ ها چطورین.
خانواده شون اینجا ولشون می کنه ،و اونا هر روز منتظر می مونن،
که یه آدم مناسب بیاد ببرتشون.
هی منتظر می مونن .گاهی اوقات یه مدت طولانی.
قلب آدم می شکنه .روبی می دونه چطوری باید برگرده خونه.
یه کم طول میکشه که یه آدمی که به اندازه سگ ها وفادار و مهربونه
بتونه به یه آدم جدید متعهد بشه .هیچکس همچین فرصتی رو به روبی نداده.
- .پت، دست بردار - یه روز دیگه .
می تونم به چند نفر زنگ بزنم. خواهش می کنم.
تا همین امشب وقت داری.
ولی دامپزشک ساعت هفت میاد.
نه، ای کاش می تونستیم کمکت کنیم .دیگه نمی تونیم سگی رو قبول کنیم.
ممنون .گفتم یه بار دیگه امتحان کنم.
شرمنده.
سلام، عزیزم.
وای. میشه فقط مونلایت رو ببری، بی زحمت؟ ممنون.
نمی تونی این کار رو باهام بکنی. نه.
نه. ما خودمون چهارتا بچه داریم .و هر کدومشون یکی رو نجات دادن.
به علاوه جورج، بیلی،
و بارنی، مونلایت.
- .داری من رو می کشی - خیلی خب .
خیلی خب، شروع کنیم .همه گروه ها، این سه تا.
- !بپر - خوبه .
هی.
هی. بیا بشین.
چی؟ خیلی خب.
تماشای اینا از خونه نشستن و تلویزیون دیدن خیلی بهتره.
- نوشیدنی؟ - نوشیدنی شیرین .
بهترین عشبه بیابونی با یه مقدار زنجبیل و میخک.
آره.
اه، میگم شما که کسی رو نمی شناسی یه ژرمن شپرد داشته باشه و بخواد ردش کنه، نه؟
نه.
من، اه، واسه گزینش واحد سگ های پلیس یدونه می خوام.
به زرلا نگو از من شنیدی،
ولی از نظر فنی به ژرمن شپرد نیازی نیست.
قبلاً تو ماساچوست دیدم.
ببین، یه سگ جوون با اندازه مناسب می خوای
که کنجکاو،
زرنگ و با روحیه باشه.
و مفتی.
بده بالا.
سلام. ام...
من دنبال یه ژرمن شپرد می گردم.
گمش کردید یا می خواید به سرپرستی بگیرید؟
ام، به سرپرستی بگیرم. سرپرستی. شرمنده.
اینجا اطلاعات تماستون رو بنویسید.
اوه.
ام، باشه.
اه...
زیاد سگ اصیل گیرمون نمیاد.
ممکنه یک سال یا بیشتر طول بکشه.
ام...
خیلی خب، می دونید چیه؟ ممنون. شرمنده، ولی...
یه عالمه سگ های عالی داریم.
بذارید ببرمتون اون پشت .یه نگاه بندازید. از کجا معلوم.
آره، باشه. ممنون.
برچسب اسم نداره؟
اوه، آره. عجیبه.
- .عاشق این یکیم - چند سالشه؟
یک سال و خورده ای.
- باهوشه؟ - نیمه بردر کولیه .
یدونه ازشون تو یوتیوب هست که اسم هزارتا چیز رو بلده.
- به نظرتون می تونه سگ پلیس باشه؟ - هر چیزی می تونه باشه .
می دونم، می دونم.
بیا اینجا. بگیرش. بگیرش.
روبی، بیا اینجا. بگیرش.
بیارش برام.
روبی. روبی. روبی.
بیا اینجا! بیا اینجا! بیا اینجا!
بیارش برام. بیار اینجا. بیار اینجا.
دختر خوب. بیا اینجا. بیارش برام.
دختر خوب. خیلی خب، حاضری؟
روبی. حاضری؟ دختر خوب. می دونم. می دونم.
حاضری؟ یالا، یالا، یالا.
یالا.
اوه، روبی. روبی. روبی!
بیا اینجا .بیا اینجا، روبی. برام بیارش.
بیا. بیا. دختر خوب.
ممنون. ممنون.
دختر خوب. ممنون.
اون خاصه.
خب، فرمی باید پر کنم؟ یا... چجوریه شرایطش؟
خب، اون مشکلی نداره .واکسن هاش رو زده.
سوال دیگه ای درباره ش ندارید؟ مثلاً درباره سابقه ش؟
اه...
به نظرم، اه، می دونید .همینجوری که هست قبولش می کنم،
سگ خیابونی بوده.
واسه زنده موندن پس مونده می خورده.
خیلی خب. حله.
میشه اولین سگ پناهگاه که میره توی واحد سگ های پلیس.
ام...
باشه.
سر و کله زدن باهاش سخته.
اه، می دونید، من از چالش لذت می برم.
- .این واسه شماست - خیلی ممنون .
می دونید چیه؟ این واسه شماست.
اوه! ممنون.
- .اینم یه مقدار غذا - باشه. ممنون .
توی وجودت مهربونیه، خب؟
از نشون دادنش نترس.
بفرمایید.
- ...اوه. واو! خیلی خب - آره .
- چیز دیگه ای هم هست؟ - نه، همین .
شوخی کردم. خیلی خب.
- .خیلی خب - خیلی خب .
ممنون. شب بخیر.
- .ممنون - بذارید در رو وا کنم .
- .بفرما. خیلی خب - یه لحظه .
- .می بینمتون - بریم خونه؟ آره، بریم .
- .داره باهاش میره. نشونه خوبیه - آره، خوبه .
اگه به همه حیوون هایی که اینجان اینقدر وابسته می شدم داغون میشم.
عیبی نداره. درست میشه.
خیلی خب، روبی. حاضری؟
خیلی خب. وایسا.
- .سلام - یه سگ .
- .آره - اوه، واو .
می خواستی بدونی نقشه چیه. اینم از نقشه.
روبی؟
روبی، هی.
روبی، نه.
خیلی خب، روبی. نه. بیرون... برو بیرون.
نخیر. بیرون.
شرمنده، عزیزم.
تا حالا شده زرلا یه سگ پناهگاهی رو تو واحد سگ های پلیس قبول کنه؟
تا به حال نه.
روبی، یالا. یالا. هی!
خیلی خب. یالا. بریم.
اه! کار روبی بود.
آره. آره.
اوه نه، عزیزم. نه. اونجا نه.
آره، یه مدتی قراره این کار رو بکنیم، نه؟
آره، بابایی خسته ست، پس...
کجا، رفیق؟
- کجا میری؟ - کتاب رو بخونم .
می خوای... کتاب که اینجاست.
یه کتاب دیگه؟ می خوای یه کتاب دیگه انتخاب کنی؟ خیلی خب.
هی، روبی. اه!
خیلی خب، فقط... همون رو نگه دار. وایسا.
خیلی خب، روبی، یالا. دختر خوب.
- .وایسا. نه - نه، نه، نه، نه !
نه!
- .هی! نه، نه، نه، نه - روبی. روبی .
روبی.
هی! بیا اینجا. نه. آره.
- .بدو. آره. دختر خوب - چیکار می کنی؟
شبیه بچه هاییه که به سرپرستی می گیرن .باید سر و سامون و ثبات بگیره.
این رو خوندی؟
- .آره، یه ورقی زدم - آها .
منم همینطور. ولی بابت سگ نه.
ببین، سگ باهوشیه.
استعداد خالصه.
نه! برو! برو!
روبی. آره، خیلی خب. خیلی خب.
یالا. بیا اینجا.
- .فقط باید باهاش دوست بشم - می دونم. بهتره اونجا باهاش دوست بشی .
آره، باشه.
آره. روبی.
بیا. یالا.
آره. وایسا.
بیا. نه.
- !برو پایین، برو - شرمنده، مل .
یالا، روبی. خواهش می کنم. بیا بریم، بیا.
آره.
خیلی خب، روبی. اینم از آبت.
خیلی خب.
بیا اینجا.
خیلی خب.
کوتاه میای دیگه، نه؟
کوتاه میای.
کنارش می خوابه؟
هی، اونیل! به سگت بگو خفه شه.
شنبه خوبی داشته باشی .زنت عاشق این کارش میشه.
سلام. صبح بخیر...
میمونش رو گم کرد .احتمالاً همین بیرون افتاده.
مانکز.
واو.
حس می کنم این هجده ساعت و نیم گذشته به اندازه یه عمر گذشته.
هوم.
مل.
فوق العاده ست. مل!
عزیزم، من... نمی تونم. اعصابم خورد شد.
نه، آره، امروز صبح می برمش کلاس رام کردن.
- اوه، جدی؟ - آره .
آره. فقط باید، ام، یه کلاس پیدا کنم و براش نام نویسی کنم.
عالیه. عالیه .نزدیک نگهشون دارید.
وایسید.
عالیه.
بیا بریم. اول میریم کتابخونه .میریم کتابخونه.
وای پسر.
شرمنده. دیر کردم.
بیا تو. بفرما تو.
هی، هی، هی، هی، هی !شرمنده!
سگتون وحشیه.
باید اجتماعی بشه.
آره.
کلاس نمی خواد .مسکن می خواد.
روبی! شرمنده! عذر می خوام!
ای خدا. باورم نمیشه!
روبی. روبی.
هی. اون سگ ها رو می بینی؟
روبی، اون سگ ها رو می بینی؟
تو هم می تونی یکی از اونا باشی.
فکر می کردم ممنون میشی
که یه خانواده و یه شغل خوب داشته باشی.
توی زندگیت هدف داشته باشی.
عالیه. بهش پاداش بده.
فکر می کردم بلدم با حیوون ها سر و کله بزنم.
فکر می کردم یه دوستی خاص بینمونه.
میای بیرون؟ میای پیشم؟
اه...
نه، ما، اه...
داریم بر می گردیم پناهگاه.
درست بشو نیست.
می دونی، حرف گوش نمیده.
همه چی رو نابود می کنه.
داری ازش دست می کشی.
اه...
اگه تو بهش باور نداشته باشی، کی باورش کنه؟
کی تو رو باور داره؟
از اون نظر آدم خوش شانسی بودم.
خب، شاید حق این سگ یه مقداری از شانس تو باشه.
اگه سعی کنی،
از جون برات مایه می ذارم.
روبی، این سبد رو می بینی؟
تموم تخم مرغ هام داخلشن.
وای پسر.
افسارت کو؟ ایناهاش.
بیا بریم.
وایسا، روبی، روبی .وایسا. وایسا، وایسا.
شرمنده، مل. نتونستم برش گردونم پناهگاه. من...
عاشق اینجاست.
می خواد سگ ما باشه.
می دونم.
جدی؟
- .یه چیزی رو فهمیدم - چی رو؟
اون من رو یاد تو می اندازه.
یاد من؟
- .من اصلاً شبیهش نیستم - چرا هستی .
همیشه سرت شلوغه، ذوق و شوق داری .تیز و سریعی،
شاید فقط یه عادت روزانه می خواد.
عشق بی نهایت.
و یه قفس.
مانکز.
اول باید یه سگ خانواده بشه و بعدش سگ پلیس.
- .می تونه جفتش باشه - باشه .
به خانواده مون خوش اومدی.
نمی دونم تحملش رو دارم یا نه.
قلبم می شکنه.
سایت ها میگن باید مردسالار باشم .ولی دو روش برای تربیتش هست،
روش مثبت با پاداش .یا روش منفی با تنبیه،
هوم.
فقط روش مثبت. همیشه.
و حواست باشه روبی بفهمه چی می خوای.
ناراحت نباش، روبی. ناراحت نباش.
- .ناراحت نباش، روبی - من... نمی تونم .
نمی خواستی دستشویی کنی، ها؟ بیا بریم.
کارش رو کرد؟
ام...
آره.
همین الان.
فکر کنم داره اینجا رو خونه خودش اعلام می کنه.
- اوه، جدی؟ - آره به نظرم .
- .ممنون - خواهش می کنم .
داری خجالتم میدی .و خودت رو هم خجالت میدی.
ولی اصلاً برات مهم نیست.
کارت رو بکن.
خب، نظرت چیه؟
آره. بوش می کنی؟
سگ خوب!
دختر خوب! آره، انجامش دادی!
باورم نمیشه روشم جواب داد.
خیلی خب، بشین.
بشین.
خیلی خب، خیلی خب. دونه دونه دیگه.
این رو می خوای؟ چوبت رو می خوای؟
آره. چوبت رو می خوای؟
کدوم یکی از شما شیطون ها ساندویچ من رو برداشته؟
- .هی - هی .
می خوام یه چیزی ببینی.
از دوربین آشپزخونه ست.
باشه.
یه ساندویچ کوفته بهم طلب داری، اونیل.
چشم، گروهبان.
روبی، بیا اینجا. نه، بیا.
خیلی خب، بمون. بمون.
بمون.
روبی. روبی.
خودت راه حل باش.
نه مشکل.
خواهش می کنم، روبی.
در حال حاضر .فقط داریم سعی می کنیم به سگتون آموزش بدیم،
صدای تلق یعنی پاداش.
الان باید به سگتون واسه انجام کاری که خواستید پاداش بدید.
درسته؟ آره.
«.یعنی دارید میگید «آره، کارت عالی بود
«.سگ خوب»
به زودی سگتون می تونه بدون تلق دستورتون رو انجام بده.
بشین.
لطفاً بشین.
بشین، روبی.
بشین.
بگیر بشین.
روبی، بشین.
بگیر بشین!
بشین.
شاید من کرم.
یا شاید دارم ادای آدم های کر رو درمیارم.
مل. صداش رو می شنوی؟
- .چون به درد نمی خوره - شاید مشکل از پاداشه .
هوم.
باز شروع شد.
سلام. من رو یادتونه؟
من... روبی رو بردم خونه.
آموزش با دستگاه تلقی روش جواب نمیده،
و من... گفتم شاید یه توصیه ای داشته باشید.
- نمی خواید برش گردونید؟ - نه .
هات داگ خام .واسه هات داگ خام جون میده.
باید... باید بهتون می گفتم.
هات داگ خام؟ خیلی خب، خوبه.
اه، آره .فقط همین رو می خواستم بدونم، پس ممنون.
ممنون.
هر چی کلاهشون بلندتر باشه .به خدا نزدیک ترن،
بشین.
دختر خوب !دختر خوب!
دختر خوب .خیلی خب.
خیلی خب، حاضری؟ خیلی خب. بیا دوباره انجامش بدیم.
یالا. یالا! بشین!
بشین.
وای خدا! دختر خوب!
وای خدا، عالی هستی.
خیلی باهوشی .خیلی خب، یالا. زود باش.
یه بار دیگه.
دختر خوب.
آره، همونجا بمون.
یالا.
خیلی خب.
بیا.
برو بگیرش!
برش دار.
دختر خوب.
خیلی خب!
بیا اینجا. یالا. بگیرش.
خیلی خب...
وای خدا.
خونه.
روبی، یه دکمه خاموش شدن می خوای.
می تونم استخدامت کنم تو شرکت برق.
من جفتتون رو می تونم اونجا استخدام کنم.
- روبی واسه فردا آماده ست؟ - باید باشه .
می تونه بشینه و بمونه؟
- .هر کاری جز این دوتا - آها .
درست مثل خودت.
- .من نشستم. سر جامم - ولی می خوای یه کاری بکنی .
خیلی خب. بیا اینجا، روبز.
بهت ایمان دارم.
تو هم باید به خودت ایمان داشته باشی.
ممنون.
بیا بریم.
بیا، بیا، بیا .خیلی خب. هی. خوبه.
بشین. بشین. خوبه.
صبح بخیر.
به گزینش امسال آکادمی سگ های پلیس خوش اومدید.
ایشون کیه؟
ام... روبی.
خوش اومدی، روبی.
خیلی خب، تا ما اون داخل آماده میشیم سگ ها برن تو آغل.
خب، امروز قرار نیست واسه واحد سگ های پلیس امتحان بدید.
قراره واسه کلاس من امتحان بدید،
که ممکنه در نتیجه برای افسر واحد سگ های پلیس شدن شایسته باشید یا نباشید.
اگه قبول شدید،
شش هفته تمرین خیلی سخت داریم.
بعدش باید یه امتحان نهایی رو واسه گرفتن پروانه قبول بشید،
که اجازه میده توی واحد سگ های پلیس اینجا یا یه ایالت دیگه کار کنید.
نکته آخر.
سگتون باید ذاتش واسه این کار مناسب باشه.
خودتون هم همینطور.
جستجو و نجات نیازمند تمرکز با آرامش و دلسوزی خیلی زیاده.
با کسانی سر و کله می زنید که عزیزانشون رو
که دیگه ممکنه برنگردن از دست دادن.
حالا از خودتون بپرسید،
این کار مناسب شما هست؟
کسایی که مطمئنید .بیاید بیرون. ببینم کارتون چطوره،
بودن، بیا بالا.
بشین.
پاشو.
سریع! سریع! سریع!
ها!
خوب بود، رنی.
پسر خوب، رن.
بپر!
- .اونیل، نوبت توئه - خیلی خب. بریم، روبی. یالا .
روبی، بشین.
پایین.
پاشو.
دختر خوب. دختر خوب.
- .دختر خوب - آفرین، روبی !
بدو.
دختر خوب. دختر خوب.
یالا. بدو. آره، آره، آره.
دختر خوب! زود باش.
خیلی خب.
روبی خوب. یالا، بپر!
آفرین! یالا، یالا!
بپر!
دختر خوب!
یالا. بدو.
بیا.
بشین.
بهش بگو بمونه.
وقتی میگم بمون،
هر جور شده نباید تکون بخوری.
بمون!
ده قدم برو جلو. برنگرد.
مجبور شدم فین رو ببرم خونه مامانم چی شد؟.
دارن قبول میشن.
هنوز باید پنج دقیقه تو ده قدمی دنیل وایسه.
ای وای.
بمون. خواهش می کنم بمون.
- .پنج دقیقه - هورا !
دختر خوب! دختر خوب!
آره، دختر خوب. خیلی خب، یالا.
الان از همه گروه ها تست
رانندگی و بویایی می گیریم.
جستجو و نجات...
هی، روبی! شرمنده.
... برای ما جدیه.
- هات داگ؟ - ای وای من .
حداقل ساندویچ نیست.
- .نه، هی - ولی برای سگ های پلیس ،
- .هر ماموریت یه بازیه - بسه. بس کن .
- .غذا به سگ ها انگیزه میده - بسه، بسه. بشین .
غذا و راضی کردن شما.
هی. بسه. بس کن.
‫فقط یه تیکه.
‫اون خوراکی ها برای بعد از ‫عملکرد خوبشون هستن.
‫نه برای اینکه به سگتون رشوه بدید ‫تا خوب رفتار کنن.
‫خیلی خب. می دونم این برای همه ـتون جدیده.
‫یه دندونِ انسان یه جایی مخفی کردم.
‫به عنوان یه لاشه در نظر بگیریدش.
‫این تمرینیه برای پیدا کردنِ جسد انسان ها.
‫امروز، می خوام تک تکتون...
‫با بو، به سگ پلیستون آموزش بدید ‫که بره اون دندون رو پیدا کنه.
‫اول من برم؟ یه دونه دندون؟
‫خیلی خب.
‫بهش یاد میدی که با یه فرمانِ منحصر به فرد ‫این کار رو انجام بده.
‫- «دنبالش بگرد». ‫- باشه.
‫بس کن، بس کن، روبی.
‫روبی، بیخیال! روبی، بس کن.
‫سگت الان از عقلش استفاده نمی کنه. ‫تمرکز نداره.
‫- دوباره برمی گردیم سراغتون. برگرد توی صف. ‫- باشه، قربان. چشم، قربان.
‫پیتر، سگِ تو یه سِری ‫آموزش های جزئیِ جستجو دیده.
‫بیا روالش رو نشون بده.
‫- بهش بگو بگرده. ‫- خیلی خب.
‫دنبالش بگرد. دنبالش بگرد.
‫- از کجا می دونه باید دنبال چی بگرده؟ ‫- طول می کشه.
‫ولی به مرور زمان یاد می گیره...
‫که اون فرمانِ خاص رو...
‫بعد از فرآیند تلق و پاداش، ‫به پیدا کردنِ اون لاشه نسبت بده.
‫- روبی! ‫- اون سگ پلیس رو کنترل کن!
‫باشه. روبی!
‫صدات رو کُلُفت کن، ‫بهش به حالت دستوری بگو!
‫روبی!
‫شرمنده.
‫بیا اینجا. بیا اینجا.
‫روبی.
‫روبی!
‫چه پارسِ بلندی داره.
‫خیلی خب، ازتون می خوام به سگ هاتون بگید ‫که دنبال اون بگردن.
‫اون یه هدفِ متحرکه. برید.
‫روبی! روبی!
‫روبی!
‫خیلی خب.
‫وای خدا.
‫روبی.
‫آهای، نه! ‫نه، نه، نه، نه.
‫روبی، بذارش زمین.
‫چوب رو بذار زمین.
‫- روبی. ‫- کارِ همگی خوب بود.
‫- حالا پاداششون رو بدید. ‫- روبی.
‫- بذارش زمین. ‫- داره با چی بازی می کنه؟
‫هوم...
‫عقب نشینی! عقب نشینی!
‫فرار کنید! فرار کنید!
‫آهای، روبی. روبی.
‫بیا اینجا.
‫آخ. آخ.
‫آخ! بیا بریم. بیا بریم.
‫تقصیر روبی نیست. ‫نژادِ مناسبِ این کار نیست.
‫اون یه رگۀ بردر کولی داره، ‫یکی از باهوش ترین نژادها!
‫توی خیلی از چیزا برتری نداره.
‫نمی تونه درست فکر کنه. ‫روی فعالیتِ در دست اقدام تمرکز نداره.
‫از کلاس اخراجیم، آره؟
‫- بقیه همه ـشون رفتن برای دور بعد؟ ‫- تو توی خیلی کارهای دیگه خوبی.
‫- باید واقع گرا باشی. ‫- هستم.
‫شرمنده.
‫خب، بعدش چیکار می کنی؟
‫شرمنده ام، مل.
‫این کار رو برای جفتمون می خواستم.
‫برای همه ـمون.
‫یه زندگی بهتر.
‫می دونی که به ابرقهرمان ها ‫یه علاقۀ خاصی دارم؟
‫می خوای ابرقهرمان باشی؟
‫سگ ها حس بویاییشون رو دارن.
‫همیشه فکر می کردم ‫اگه یه همکار با قدرت خاص داشته باشم،
‫نقطه ضعف هام پوشش داده می شن.
‫توی دانشکدۀ افسری، ‫مشکلِ خوانش پریشی و بیش فعالیِ خودتو...
‫با شب زنده داری و کتاب های صوتی ‫جبران کردی.
‫توی رینگِ بوکس، ‫آدمای هیکل گُنده تر از تو محکم بهت می زدن.
‫ولی نمی افتادی زمین.
‫بعدش صاف قبل از اون مسابقۀ اجباری ‫کاسۀ زانوت شکست...
‫و کل سه کیلومتر رو با درد ‫لنگ لنگان رفتی.
‫آخر شدم.
‫ولی تا آخر خط رفتی.
‫شاید همچین چیزی توی برنامه نباشه.
‫از اینجا مسیر مستقیمی تا خط پایان نمی بینم
‫اینکه صرفاً عزمم رو جزم کنم کافی نیست. ‫می تونم به خودم فشار بیارم ولی به روبی نه.
‫آره.
‫تیکی تاکا تیکی تاکا! تیکی تاکا!
‫بیا اینجا.
‫می دونم. می دونم.
‫خونه.
‫من اومدم و هدیه براتون آوردم.
‫- می خوایم بریم بذاریمشون روی منقل؟ ‫- یه سگ مثل خودت انتخاب کردی.
‫آره، اینو شونصد بار گفتی.
‫گفتی از مدرسه متنفر بودی ‫گفتی نمی خواستی بشینی پشت میز و گوش کنی.
‫- می خواستی شیطنت کنی، نه اینکه کتاب بخونی. ‫- کتاب خوندن جزو علائق من نبود.
‫معلم ها دست کم می گرفتنت، ‫ولی همیشه خیلی باهوش بودی.
‫نه... هنوز نرفتی سر اصل مطلب ‫که منظورت رو مشخص می کنه.
‫اگه توی خونه آموزش می دیدی، ‫موفق تر می شدی.
‫اون موقع همچین گزینه ای رو نداشتم.
‫با آموزش در منزل، ‫برای تفاوت هات ارزش قائل می شدند،
‫برای انرژیت، برای علاقه مندی هات!
‫به جای اینکه روی نقاط ضعفت متمرکز می شدن، ‫نقاط قوتت رو تشویق می کردن...
‫و درس های مخصوصِ خودت رو بهت می دادن.
‫الان برمی گردم، رفیق.
‫سلام، مرد کوچولو. اوه!
‫[راهنمای آموزش]
‫شاید مدرسۀ سگ های پلیس، ‫به درد روبی نمی خوره.
‫شاید به کلاس خصوصی نیاز داره...
‫اونم با معلمی که به توانایی های ‫منحصر به فرد و خاصش احترام می ذاره.
‫باحال تر، با زحمتِ کمتر،
‫در آرامش سر از چیزای مختلف در میاریم، ‫داد زدنش کمتره، مگه نه؟ زورگو هم نداریم!
‫راه های زیادی برای قبولی توی اون ‫آزمون نهاییِ سگ های پلیس برای گواهی ـه.
‫حله. از همۀ روزای تعطیلیم استفاده می کنم.
‫از فردا شروع می کنم.
‫کوچولو!
‫
‫ولی بعید می دونم برای این کار ‫کتاب صوتی باشه.
‫من کتاب صوتیت می شم.
‫سلام.
‫- سلام، بچه. ‫- سلام.
‫این چیزا برای چی هستن؟
‫سگ های پلیس باید به دیدنِ چیزای وحشتناک ‫عادت کنن.
‫آها، درک می کنم.
‫بیا.
‫خوبه.
‫پیداش کن.
‫خوبه. دخترِ خوب! ‫گوشی رو پیدا کردی.
‫- خوبه! ‫- یوهو!
‫نسبت به قبل، خیلی پیشرفت کرده، نه؟
‫پولدار شدیم!
‫وای! اون واقعیه؟
‫آره.
‫- از دندون پزشکم گرفتم. ‫- یه بار دیگه برام توضیح بده.
‫مگه یه نفر که گُم میشه، ‫نباید یه چیزی از اون فرد بدی روبی بو بکشه؟
‫نه. اون داره یاد می گیره ‫که فقط بوی انسان رو دنبال کنه.
‫پس با توجه به فرمانی که بهش میدم ‫می دونه باید دنبال چی بگرده.
‫ممکنه یه چیزی باشه که یه آدم بهش دست زده، ‫یا ممکنه یه آدم باشه، مُرده یا زنده!
‫سلام دنیل. با خودمون گفتیم بهتره روبی ‫با سگ های دیگه معاشرت کنه.
‫برای سگ های خودمون هم خوبه.
‫عه.
‫چه خوب.
‫بهت گفتم که. ‫همه ـشون دارن حرفش رو می زنن.
‫- بفرما. ‫- ممنون.
‫- نوشیدنی؟ ‫- ممنونم.
‫- همبرگرِ مجانی، دنی جون! ‫- درسته.
‫نوشیدنی مجانی!
‫- برای فردا استرس داری؟ ‫- نه.
‫- دروغگو. ‫- آره.
‫- می خوای بیام؟ ‫- نه.
‫اگه موفق نشیم، ‫نمی تونم تو چشم هات نگاه کنم.
‫خیلی خب.
‫این شش هفتۀ اخیر، ‫فراز و نشیب های بسیاری داشتیم.
‫ببینید کی اومده. ‫دنیل اونیل!
‫هیچ جای کتابتون ننوشته ‫باید حتماً بیایم سرِ کلاستون،
‫فقط باید توی امتحان نهایی ـتون قبول بشیم.
‫- آره، بیخیال. بذارید امتحان بدن. ‫- اونا خیلی زحمت کشیدن، لیاقتش رو دارن.
‫الان می خواستم بگم...
‫خوشحالم که برگشتی، دنیل اونیل.
‫گوش کنید، اینجوری شروع می کنیم.
‫به هر تیم ۳۰ دقیقه وقت داده میشه ‫تا ۳ تا چیز پیدا کنه.
‫تلفن همراه،
‫سلاحِ گرم، بقایای انسانی.
‫اول از همه، پیتر و کول.
‫- میشه ما اول بریم؟ ‫- هواپیمات دیر میشه؟
‫فقط... دلشوره دارم.
‫اشکالی نداره. می تونن برن.
‫خیلی خب. اول از همه، دنیل و روبی.
‫یالا.
‫آزمون ها از اینجا شروع میشه...
‫و داخل تموم میشه.
‫زمان شما از الان شروع میشه.
‫خیلی خب، بگرد. یالا، بگرد.
‫پیداش کرد.
‫شیء اول، تلفن همراه.
‫- آفرین. ادامه بده. ‫- بگرد!
‫پیداش کرد.
‫شیء دوم.
‫سلاحِ گرم!
‫این شد دوتا شیء در کمتر از دو دقیقه. ‫فوق العاده ـست.
‫- حالا می ریم داخل. ‫- روبی، بیا.
‫تا وقتی برگردیم بیرون، ‫سگ هاتون می تونن راحت باشن.
‫- اونا کجان؟ ‫- داخل.
‫- اینکه توی دستورالعمل نبود. ‫- آره نبود.
‫ولی تا الان خیلی خوب پیش رفتن.
‫زرلا همیشه یکی دوتا فن کوزه گری داره.
‫خیلی خب، روبی. خیلی خب. برو.
‫آخرین شیء.
‫بقایای انسانی.
‫صحیح. حالا برو.
‫دنبالش بگرد.
‫عه!
‫چه غلطا؟
‫- ساختمونِ بزرگیه. ‫- بعضی از بخش ها رو بستیم.
‫یالا، روبی.
‫داره بهت چی میگه؟
‫- اینجا بقایای انسانی ای نیست. ‫- مطمئنی؟
‫اگه یه مورد رو اشتباه کنی، ‫نمی تونم قبولت کنم.
‫اگه اون میگه اینجا نیست، پس اینجا نیست.
‫خب، به گمونم احتمالاً ‫امروز همه قرار نیست قبول بشن.
‫ولی تو و روبی قبول شدین!
‫توی سریعترین زمانِ ثبت شده.
‫این یه جستجوی منفی بود.
‫بعضی وقتا می فرستنت دنبال چیزایی که ‫آخرش می بینی اونجا نیستن.
‫تبریک می گم.
‫دختر خوب! ‫ممنون.
‫- کارِتون خوب بود. ‫- دخترِ خوب.
‫کارِ جفتتون خوب بود.
‫قبول شدیم!
‫عه!
‫- قبول شدیم! ‫- ایول.
‫- عالی بود. ‫- آفرین.
‫- تبریک می گم. ‫- ممنونم. هِی روبی.
‫عالیه، دنیل.
‫- تبریک میگم. ‫- ممنون. ممنون.
‫- عالیه. آفرین. ‫- اونیل.
‫می خوام بیای برای خودم کار کنی.
‫موقتاً!
‫باید ببینیم روبی توی دنیای واقعی هم ‫مثل امروز عملکردش خوبه یا نه.
‫باعث افتخارمه، قربان.
‫این جلیقه مال اونه.
‫باشه.
‫آماده بمونید ‫تا دیگه لازم نباشه آماده شید.
‫هِی، دیدی چی شد؟
‫دیدی چی شد؟
‫دخترِ خوب.
‫بفرمایید! ‫[k9 یا همون سگ پلیس]
‫مل، هنوز برای جشن گرفتن زوده. ‫فعلاً موقتی استخدام شدم.
‫شکرگزار باش.
‫- باید زرلا رو هم دعوت می کردیم. ‫- نه.
‫اونو بده من.
‫سگِ خوب! یالا.
‫آفرین، روبی.
‫پیداشون کن! پیداشون کن!
‫دخترِ خوب!
‫آفرین، روبی.
‫عه، روبی. ‫برو بریم روبی.
‫خیلی خب. ‫آره، دور بزن، دور بزن.
‫دور می زنیم.
‫ببین کی اینجاست.
‫آره.
‫ببین، می دونستی اگه انسان ها غیبشون بزنه، ‫وضع سیاره بهتر میشه؟
‫ولی اگه مورچه ها غیبشون بزنه،
‫سنگ روی سنگ بند نمیشه.
‫گوش نمی کنی.
‫سم، همه چی مثل قبله، ‫بجز لباس فرمم.
‫تیم های قدیمیِ سگ های پلیس ‫دارن پول های موادفروش ها رو توقیف می کنن
‫و مظنونین رو دستگیر می کنن.
‫ولی به من کاری نمی رسه.
‫چندین ماهه! ‫دیگه داره فصل بعدی می رسه!
‫بودن توی تیمِ جدید، ‫یعنی باید منتظر نوبتت بمونی.
‫- ازش می ترسی؟ ‫- آره.
‫منم همینطور.
‫کیه؟
‫زرلاست. ‫مرکز شهر دارن دنبال یه چیزی می گردن.
‫همۀ تیم های قدیمی، جای دیگه ای مشغولن.
‫- وقتی جاسازشون رو پیدا کردی بهم پیامک بده ‫- نه، لوازم دزدی نیست.
‫یه مقتول ـه.
‫باید برم. ‫روبی!
‫خیلی خب.
‫باید درست انجامش بدیم.
‫حاضری بریم؟
‫آره؟ ‫خیلی خب، ممنونم.
‫ناامیدم نکن.
‫پلیس مظنون رو برده بازداشتگاه.
‫یه فرد گُمشدۀ دیگه هست ‫که احتمالش میره مُرده باشه.
‫باشه.
‫نشونشون بده چی تو چنته داری.
‫دنبالش بگرد.
‫فکر کنم یه چیزی پیدا کرده.
‫چی پیدا کردی؟
‫هیچی.
‫آره.
‫خبری نیست.
‫باید رسماً تصمیم بگیری چیکار کنیم.
‫جسدی در کار نیست.
‫چی...
‫خیلی خب، روبی.
‫بیا بریم، بیا بریم، بیا بریم.
‫گند زدی، روبی.
‫گند زدی.
‫زرلا زنگ می زنه و از واحدش اخراجم می کنه.
‫خیلی متأسفم.
‫نه، من همون عوضیِ احمقی هستم ‫که زرلا همیشه فکرش رو می کرد.
‫مَردی که محدودیت های خودش ‫یا سگش رو نمی دونه.
‫شرمنده، مل.
‫برام مهم نیست توی واحدِ ‫ سگ های پلیس باشی یا نه.
‫بدونِ حقوق بیشترش هم می تونیم سر کنیم.
‫من با تو ازدواج کردم، نه با شغلت.
‫شوهرم قدرت های خاصِ خودشو داره:
‫قلب بزرگش!
‫انرژی نامحدودش!
‫تواناییِ تمرکز شدیدش روی چیزها!
‫اینکه راحت می بخشه!
‫اینکه هیچوقت تسلیم نمیشه.
‫اینکه به یه چیزی بزرگتر از خودش اعتماد داره
‫من اینو نگه می دارم.
‫عزیزم، هدفت نباید فقط نجات دنیا باشه.
‫بس کن.
‫برو.
‫روبی.
‫روبی، بیا اینجا، دختر.
‫روبی.
‫روبی!
‫عجب خری هستم.
‫اون رفته، مل. ‫تقصیر منه.
‫بهش فشار آوردم. ‫بهش استرس وارد کردم.
‫بعدش برای اینکه خوب عمل نکرد ‫مقصر دونستمش.
‫فکر نمی کردم از پسش بربیاد، ‫اونم از پسش برنیومد.
‫اصلاً گیرم که سگِ پلیس نباشه! که چی؟
‫بازم سگ خیلی خوبیه.
‫اون سگ ماست. سگ همه ـمون.
‫روبی!
‫بیا اینجا. روبی!
‫یالا!
‫بفرمایید، فرمانده.
‫جسد رو پیدا کردیم.
‫یکی از همسایه ها بهمون خبر داد.
‫زیرِ ایوان خاک شده بود، ‫زیرِ هشت سانتی متر سیمان!
‫اینکه روبی بوش رو حس کرده، ‫خودش یه معجزه ـست.
‫تصمیم اشتباهی گرفتی.
‫- باید به سگ پلیست اعتماد می کردی. ‫- من...
‫اه.
‫روبی!
‫سلام. این سگه رو ندیدین؟
‫روبی.
‫نه.
‫- خیلی خب. ‫- شرمنده.
‫ممنونم.
‫- خداحافظ. ‫- ممنونم.
‫- مامان. ‫- آره، می دونم.
‫روبی!
‫یه هات داگ برات آوردم، روبی.
‫هات داگ.
‫مارکِ «بال پارک فرانک» آوردم، ‫اونم از «فنوی».
‫فنوی! ‫(نام یک محله)
‫روبی!
‫روبی.
‫روبی فرار کرده. ‫برنگشته اینجا؟
‫نه. شرمنده.
‫خیلی خب...
‫باشه. ممنون.
‫[پناهگاه حیوانات]
‫
‫- قربان... ‫- دنی، یه پسر بچه گُم شده.
‫روبی رو بیار و بیا پیش بچه های واحد. ‫آدرس رو برات پیامک می کنم.
‫- دنی! ‫- روبی اینجا نیست. فرار کرده.
‫خب، برو پیداش کن. ‫بدونِ همکارت، توی واحد سگ های پلیس نیستی.
‫چشم قربان.
‫
‫خیلی خب.
‫سوار شو. سوار شو.
‫- هر جا خواستی می برمت. ‫- باشه.
‫- کدوم طرف؟ ‫- برو! برو!
‫کدوم طرف؟ کجا بریم؟
‫گواهینامه ام به خاطر چشمای ضعیفم باطل شد.
‫باید از اون برنامۀ «اوبر» استفاده کنم. ‫(برنامۀ سفر اشتراکی)
‫روبی کجاست؟
‫کاش می دونستم. ‫از صبح دارم دنبالش می گردم.
‫سگ ها چیزای خوب رو ول نمی کنن.
‫گند زدم.
‫بهش اعتماد نکردم. ‫گذاشتم فشار روم تأثیر بذاره.
‫کاری که بقیه با خودم می کنن رو باهاش کردم، ‫دست کم گرفتمش، روش حساب نکردم.
‫- برای همین بیشتر تلاش می کنم. ‫- تا ثابت کنی اشتباه می کنن.
‫آره، می دونی...
‫تا نشون بدم در حد انتظار هستم.
‫اون بچۀ احمقِ بیش فعالی نیستم ‫ که نمی تونه کتاب بخونه.
‫- اون وقت اینو ثابت کردی؟ ‫- آره.
‫منظورم به خودته.
‫معلومه.
‫راهنمات رو بزن. ‫اینجا بپیچ سمتِ فروشگاه «کت».
‫به نظرِ من اونی که گُم شده خودتی، ‫نه روبی.
‫روبی، کجایی؟
‫برگرد.
‫تو منو ناامید نکردی. ‫من ناامیدت کردم.
‫اونی که باید عوض بشه منم.
‫باید بهت اعتماد کنم.
‫واقعاً اعتماد کنم.
‫ای خدا.
‫روبی؟
‫متأسفم.
‫یه پسر بچه توی «گلاستر» گُم شده. ‫توی اخبار گفتن.
‫زرلا زنگ زد.
‫کل تیم رو بسیج کردن.
‫سلام.
‫سلام، دنی. ‫گرینل یه جلسه گذاشته.
‫- باید بیای اینجا. ‫- باشه، ممنون.
‫پسر بچۀ گلاستری دیروز با مادرش ‫داشته توی جنگلی که می شناختش قدم می زده.
‫تنهایی میانبر زده تا زودتر برسه خونه ‫ولی دیگه پیداش نشده.
‫واحد سگ های پلیسِ زرلا ‫داشتن دنبالش می گشتن.
‫اونیل. سگ پلیست رو پیدا کن.
‫و وقتی پیداش کردی، ‫یه ردیاب بهش وصل کن.
‫همگی مراقب خودتون باشید.
‫روبی؟
‫روبی! سلام.
‫وای!
‫هیچوقت نباید فکر می کردم ‫از پسش برنمیای.
‫هیچوقت نباید به تو یا به جفتمون ‫تردید می داشتم.
‫بیا بریم خونه، باشه؟ ‫یالا!
‫روبی، نه.
‫می خوای بریم؟
‫بریم سراغ جستجو.
‫همه ـش رو بخور.
‫مل، مل، سلام. سلام.
‫اون برگشته. برگشته. پیداش کردم. ‫داریم می ریم سمت منطقۀ جستجو.
‫بیا بریم. بیا بریم. دخترِ خوب.
‫اونیل.
‫آماده ای؟ ‫به نظر آماده نمیای.
‫- برای انجام وظیفه حاضرم، قربان. ‫- می تونم روت حساب کنم؟
‫الان بیشتر از هر زمان، قربان.
‫همه رو برگردونید.
‫محدودۀ امنیتی درست کنید. ‫همه باید از اون جنگل بیان بیرون.
‫بهترین تیم سگ پلیسم ‫ اینجا آمادۀ شروع به کار هستن.
‫خیلی خب، می خوام روبی بیشترین بو رو ‫بو بکِشه.
‫باید بوی پسره باشه، ‫نه یکی از افراد خودمون.
‫قهوه می خوای؟
‫- نه. ‫- خیلی خب.
‫خیلی خب. ما الان اینجاییم.
‫همۀ اینایی که اینجا هستن ‫مناطق حفاظت شدۀ طبیعی هستن.
‫جنگل متراکم، صخره های گرانیتی، ‫چهل هزار هکتار!
‫با مادرش از اینجا شروع کردن. خونۀ پسره.
‫میشه خونه ای که دقیقاً پشت سرمونه.
‫دور زدن و رفتن اون طرفِ این برکه.
‫اون موقع بوده که مایکل تنهایی رفته، ‫احتمالاً برای اینکه برگرده خونه.
‫امیدواریم که فقط گُم شده باشه.
‫ناهمواری های اونجا به شدت خطرناکه.
‫خیلی ها اونجا مُردن.
‫تیم های دیگه ام...
‫خسته و گرسنه ان.
‫دیگه جونی براشون نمونده.
‫پدر و مادر پسره خیلی نگرانن.
‫دلم می خواد خبرای خوبی براشون ببرم.
‫می دونم که از پسش بر میای.
‫پیداش کن!
‫مواظب خودتون باشید ‫که یه موقع قوز بالای قوز نشه.
‫- بیا، کلاه منو بگیر. ‫- باشه، ممنون، ممنون.
‫- کسی توی جنگل نیست؟ ‫- فقط خودتون و اون پسره اید. موفق باشی.
‫- موفق باشی، رفیق. ‫- ممنون.
‫چیه؟ چیه؟
‫آفرین دخترِ خوب! آفرین روبی!
‫خیلی خب.
‫آفرین، روبی. آفرین دخترِ خوب.
‫پیداش کردیم. ‫پیداش کردیم، پایینِ یه تخته سنگ ـه.
‫پیداش کردیم.
‫موقعیتِ مکانیِ پسره چیه؟
‫پسره در چه وضعیه؟
‫دنیل!
‫از بُردِ بیسیم خارج شده.
‫مایکل!
‫مایکل، دارم میام.
‫مایکل!
‫دختر خوب! آفرین، روبی.
‫خوبه، روبی.
‫آفرین روبی. سگِ خوب.
‫سگِ خوب.
‫خیلی خب، وایستا. ‫مایکل.
‫مایکل، صدامو می شنوی؟
‫دخترِ خوب! دختر خوب!
‫مایکل؟
‫آهای، مایکل، صدامو می شنوی؟
‫هواتو داریم، رفیق. ‫هواتو داریم.
‫یک، دو، سه، چهار، پنج،
‫شش، هفت، هشت، نُه.
‫یک، دو، سه، چهار،
‫پنج، شش، هفت، هشت، نُه.
‫سلام. سلام، مایکل. سلام.
‫مایکل، من دنیل اونیل هستم.
‫این روبی ـه، همکارِ سگِ پلیسم.
‫- سرد! ‫- سردته؟ سردته! بیا.
‫بیا، سردته. بفرما، رفیق.
‫بفرما. خیلی خب.
‫اینم از این. اینم از این.
‫جاییت درد می کنه؟
‫- پا...پام! ‫- پات؟
‫- این؟ ‫- آخ!
‫آره؟ درد می کنه؟ خیلی خب.
‫دووم بیار، رفیق. ‫ما هواتو داریم. هواتو داریم.
‫خب؟ فقط بیهوش نشو.
‫واحد ۲۲۳ صحبت می کنه. پیداش کردیم.
‫چهل و یک درجه، ‫۵۴ و ۴۲.۴ شمالی.
‫هفتاد و یک درجه، ‫۴۲ و ۴۹.۲ غربی.
‫سگِ خوب. ‫خیلی خب، بیهوش نشو، رفیق.
‫پیداش کردیم. وضعیتش بحرانی ـه. ‫امداد بفرستید.
‫صدام رو نمی شنون.
‫صدای اون پارس رو بشنوید.
‫خفه شید! ‫هیچکس حرف نزنه.
‫گوش کنید.
‫صدای روبی ـه.
‫دنبالم بیاید.
‫بیاید بریم. زود باشید.
‫بریم! بریم!
‫خوبه، همینجوری پارس کن، روبی. ‫همینجوری پارس کن.
‫از این طرف.
‫مراقب آب باشید.
‫لطفاً همینجوری پارس کن.
‫پیش من بمون، رفیق.
‫- دنیل! ‫- آهای.
‫- اونیل، ما اینجاییم. ‫- اون زنده ـست.
‫سرمازدگی داره، احتمالِ ضربۀ مغزی هست. ‫پاش شکسته و خونریزی داخلی داره.
‫- بیاید بریم. میاریمش بیرون. ‫- خیلی خب.
‫از اینجا می بریمت بیرون، رفیق. ‫می بریمت بیرون.
‫آره. فقط بیهوش نشو. خب؟
‫طاقت بیار.
‫دخترِ خوب، سگِ خوب.
‫دخترِ خوب. دخترِ خوب. دخترِ خوب.
‫وای خدا رو شکر.
‫پسره تا یه مدت باید با عصا راه بره...
‫ولی در کل حالش خوبه.
‫- ممنونم. ‫- آفرین، پسرم.
‫ممنون که بهم فرصت دادین.
‫نوش جون.
‫- خیلی بهت افتخار می کنم. ‫- ممنون.
‫یه مادر خیلی قدردان هست ‫که می خواد بهت سلام کنه.
‫عه، من...
‫صبر کن ببینم.
‫تو همون خانمِ پناهگاه حیواناتی.
‫تو پسرم رو پیدا کردی؟
‫کار من نبود.
‫روبی پیدا کرد.
‫- اون راه رو نشون داد. ‫- روبی.
‫- بیا جلو، دختر. ‫- وای روبی.
‫دخترِ خوب کیه؟ دخترِ خوب کیه؟
‫می دونستم که تو سگ خوبی هستی.
‫شماها همدیگه رو می شناسید؟
‫می خواستن خلاصش کنن، ‫بعدش اون اومد سراغش.
‫تو زندگیش رو نجات دادی، می دونستی؟
‫بعدش اون سگه جون پسر تو رو نجات داد.
‫- وای! ‫- الان خدا داره از اون بالا لبخند می زنه.
‫- خانمِ «اینمن»؟ ‫- فکر کنم دارن تو رو صدا می زنن.
‫افسر اونیل.
‫دیگه رسمی شدی.
‫به واحد سگ های پلیسِ پایه ثابت ‫ترفیع پیدا کردی.
‫- ممنونم. ‫- گفته بودم انتظاراتت رو برآورده می کنه.
‫آره گفته بودی.
‫ولی اونو فرستادی کمکم کنه؟
‫اون بهترین استعدادیابِ منه.
‫استعدادیاب؟
‫مت از اولش بهت امید داشت.
‫خیلی خب، روبی. بیا بریم.
‫- ممنونم، سرکار. ‫- خواهش می کنم. صبحِ خوبی داشته باشید.
‫ممنون.
‫وای دنیل. باورم نمیشه پسر. ‫کارِت عالی بود.
‫- ممنونم. ‫- دمت گرم، دنی.
‫- اینم کلاهت. ‫- بابت کلاه ممنونم.
‫خواهش می کنم.
‫- کارِت فوق العاده بود. عالی پیداش کردی. ‫- خیلی ممنونم.
‫- دمت گرم. ‫- خیلی ممنون.
‫چیه؟
‫فقط خوشحالم.
‫♪ کتاب های کُمیک روی وقتی بچه ای می خونی ♪
‫ولی توشون ننوشته که کلاً اشتباهن
‫اینم از این.
‫♪ که سوپرمن خیالیه و یه قصۀ خوب نوشته شده ‫در مورد یه مردِ آبی پوش ـه. ♪
‫♪ ما با یه حق انتخاب بیدار می شیم ♪
‫♪ که بخوابیم یا بلند شیم؟ ♪ ‫(شکست بخوریم یا موفق بشیم)
‫♪ نقطۀ ضعفِ خودتون نباشید ♪ ‫[دنیل و روبی ۱۰ سال همکار هم بودند و در ‫نیروی پلیسِ "رود آیلند" خدمت کردند... ]
‫♪ قول میدم که اندفعه حالم خوبه ♪
‫[روبی همچنان عاشق هات داگ است]
‫♪ لازم نیست زندگیم رو دور بریزم ♪
‫♪ نه، من هیچوقت قهرمانی ندیدم... ♪
‫♪ ولی امشب یه قهرمان پیدا کردم ♪ ‫[خانوادۀ اونیل]
‫♪ هنوزم شاید بعضی وقتا بترسم ♪
‫♪ شاید هنوزم ترس از ارتفاع داشته باشم ♪ ‫[تصویر پت اینمن به همراه روبی]
‫♪ نه، هیچوقت قهرمانی ندیدم ♪ ‫[او هنوز در پناهگاه حیوانات کار می کند]
‫♪ ولی امشب یه قهرمان پیدا کردم ♪
‫♪ نه، هیچوقت قهرمانی ندیدم ♪ ‫[تصویر مت زرلا و «پنزر» ‫که یکی از سگ های جستجو و نجاتش است]
‫♪ ولی امشب یه قهرمان، داخل خودم پیدا کردم ♪
‫[روبی بهترین سگِ جستجو و نجاتِ کشور ‫در سال ۲۰۱۸ نامگذاری شد]
‫♪ آدمای شرور، واقعی ان. ♪ ‫♪ خودت یه موردش رو میشناسی ♪
‫♪ به مدرسۀ شهر مادریت میره ♪
‫[«بیر» که در نقش روبی بازی کرده نیز ‫سگ پناهگاهی است.]
‫♪ با اون هم بد رفتاری شده و ‫تقصیر خودش نیست که آدم بدی شده. ♪ ‫ [او در آخرین لحظات به دست مربیان ما نجات یافت]
‫♪ ما با یه حق انتخاب بیدار می شیم ♪ ‫[برای نجاتِ یک حیوان لطفاً با ‫مرکز نجات حیواناتِ محلۀ خود تماس بگیرید]
‫♪ که بخوابیم یا بلند شیم؟ ♪ ‫(شکست بخوریم یا موفق بشیم)
‫♪ نقطه ضفِ خودت نباش ♪
‫برو تو، «بِیر». یالا.
‫بیر. بیر.
‫بیر، بیا. برو تو. ‫برو توی استخر. بیر!
‫- برو. ‫- بیر، یالا!
‫- بیر. ‫- یالا. خوبه!
‫- خداحافظ، بابا. ‫- خداحافظ، مامان. خداحافظ، مامان.
‫- خداحافظ، بابا. ‫- خداحافظ، مامان.
‫خداحافظ، مامان.
‫پاشو!
‫بمون.
‫بشین.
‫بشین. بمون.
‫بمون. خوبه.
‫الان سگ اضافه می کنم.
‫هیلی، می تونی یه چیزی بگی ‫که اون واکنش نشون بده؟
‫مثلاً به زبون مارمولک ها صحبت می کنی؟
‫- خداحافظ، بابا. ‫- خداحافظ، مامان.
‫بابا.
‫خداحافظ، مامان. ‫خداحافظ، مامان.
‫نقطۀ شروع.
‫برش دار، برش دار! ‫بیر، بیر، بیر!
‫بیر! بیر! چیکار می کنی؟
‫سگِ به درد نخور!
‫- بیر! ‫- نه، خوبه.
‫خوبه.
‫به سگتون برای انجامِ کاری که می خواین ‫پاداش بدین.
‫مثلاً بگید: ‫«سگِ خوب. از کاری که کردی خوشم اومد.»
‫«حالا بهت غذا میدم».
‫خیلی زود می تونید که...
‫سگتون رو بدونِ صدای تلق آموزش بدین.
‫پسرِ خوب.
‫خوب بود؟
‫اوه.
‫- هوم. ‫- هوم.
‫هوم.
‫خداحافظ، بابا.
‫خداحافظ بابا.
‫خداحافظ، بابا.
‫♪ نه، هیچوقت قهرمانی ندیدم ♪ ‫♪ ولی یه دونه داخل خودم پیدا کردم ♪
‫
‫♪ نه، هیچوقت قهرمانی ندیدم ♪ ‫♪ ولی یه دونه داخل خودم پیدا کردم ♪
‫
‫♪ نه، هیچوقت قهرمانی ندیدم ♪ ‫♪ ولی یه دونه داخل خودم پیدا کردم ♪
روبی!
هات داگ!
روبی، بیا بگیرش.
هات داگ!
اوه! دختر خوب! دختر خوب.
دختر خوب. اوه، روبی!
اوه!
با یه خانواده قرار داری ها.
اوه!
یه جایی تو وجودت سگیه که میشه به سرپرستی گرفت.
می دونم. می دونم.
خیلی خب. دختر خوب. یالا.
وای خدا! صابون راسو داریم.
عالیه. ممنون. بیا بریم، روبی.
- .می دونه یه خانواده قراره بیاد دنبالش - نمی خواد ما رو بذاره بره .
نه، نه، نه، تو رو نمی خواد بذاره بره.
خب، من بتونم با خودم می برمش خونه .ولی از اون طرف شوهرم ولم می کنه،
خیلی خب، یالا.
قضیه جدیه ها.
شش ماهه اینجایی. آره.
نمی تونی گند بزنی به این فرصتت.
تا الان به هفت تا خونه رفتی.
سگ لعنتی!
روبی!
از اونجا بیا بیرون، روبی!
روبی!
وقتشه رفتارت رو درست کنی، عزیزم.
خب؟ یالا، بو گندو .بیا دیگه مرتبت کنیم.
اه!
بیا اینجا!
بیا امیدوارم باشیم دیگه اینجا موندگار بشه.
خیلی خب.
- .اوه، شسته بودمش - الان یه تیکه پیاز از روش برداشتم .
اوه.
به به، به به، به به.
بیا پیشمون بشین .من حتی به سال سومی هام اجازه نمیدم ایستاده غذا بخورن.
من سال سومم رو افتادم .و سال چهارمم رو.
- .داری بزرگش می کنی - اوه، اگه معلمم بودی من رو می انداختی .
عمراً. می شدی دانش آموز مورد علاقه م .سوگلی معلم.
خداحافظ.
امروز مراقب باش.
همیشه مراقبم.
- «.بگو «خداحافظ بابایی - خداحافظ، بابایی .
موقعیت قایق خوبه.
خیلی خب. خوبه.
- .فعلاً برو اونجا - بریم. سیک !
صبح بخیر.
- .واحد سگ های پلیسه - آره .
دنبال موادی هستن که دیشب از ماشین انداختن بیرون.
چندتا از اعضای تیم مت زرلا هستن .حرف ندارن.
مثل یگان ویژه عملیاتی نیروی دریایی می مونن.
در مقایسه با شش میلیون گیرنده بویایی تو دماغ آدم ها،
اینا سیصد میلیون گیرنده بویایی تو دماغشونه.
حس بویایی شون صد هزار برابر از ما دقیق تره.
اگه ما بتونیم یه قاشق چای خوری شکر رو توی یه لیوان قهوه حس کنیم،
یه سگ می تونه یه قاشق چای خوری شکر رو...
توی دوتا استخر خیلی بزرگ پر از آب بو کنه.
آره.
اه، دنیل اونیل. افسر پلیس رود آیلند .از سربازخونه ی ویکفورد،
شیموس بریدی .بازنشسته بخش حفاظت، سربازخونه سیچوئت.
- .خب، مشتاق دیدار - هوم .
ببین. پیدا شد.
بیارش بالا.
یواش. باریکلا!
عالی بود.
منم میشم یکی از اونایی که سگ دارن.
من باید، اه... خوشحال شدم، آقای بریدی.
بیارش تو. بزنید بریم، گروه.
هوا قراره همینجوری عجیب و غریب گرم بمونه.
حتی ماه مه هم نشده، ولی حواستون به ماشین سوارهای تو راه مونده باشه،
واسه رادیاتورهایی که داغ کردن آب اضافی همراهتون داشته باشید.
هوا هر چقدر هم گرم بود، کلاهتون در نیارید.
با شماها هستم، گنده بک ها.
- .چشم، گروهبان - چشم، گروهبان .
و از مسائل مورد علاقه اونیل.
همون وقت سال رسیده.
گزینش آکادمی سگ های پلیس روز پونزدهم مه هست.
دمت گرم، داداش.
تا هشتمین تلاش نشه بازی نشه.
همگی، مراقب خودتون باشید.
گروهبان. اه، امسال آخرین فرصتمه.
متقاضی ها باید زیر سی سال باشن و من بیست و نه سالمه.
دوباره یه توصیه نامه می نویسم،
ولی من نیستم که مانع گزینشت شده.
زرلاست. واحد سگ های پلیس و آکادمی واسه اونه.
یالا.
یالا. خودش میاد.
بیا بریم، روبی.
خیلی خب، برو. برو. برو، عزیزم.
برو. برو.
آفرین. خوبه، نه؟ داره میاد.
- .اوه - آخی. فرار کرد .
اوه! خیلی خب، باشه، باشه. باشه!
برو. برو.
برو!
برو.
خوبه.
آه، باریکلا.
بیا.
آفرین .خوبه، نه؟ باریکلا.
دیگه نمی خوام برگرده اینجا.
چاره ای برام نمی مونه.
ممنون.
عذر می خوام، قربان. امروز بعد از ظهر چندتا آبمیوه خوردین؟
خیلی خب .لطف کنید گواهینامه و کارت خودرو رو بدید.
مامان!
هی، داشتم... داشتم شوخی می کردم.
قربان، می دونم به نظرتون قابلیت کافی...
نه. ذات درستش رو.
نه، نه، نه، نه. فکر نکن می دونی اون چی می دونه یا به چی فکر میکنه.
دنیل اونیل.
منظم و سر وقت.
قربان.
خیلی خب، بگیر بشین.
قربان، می دونم به نظرتون خلق و خوی مناسبی واسه این کار ندارم،
و راحت حواسم پرت میشه ،شاید زیاد هم اهل مطالعه نباشم،
ولی به نظرم واسه این کار توانایی های حسی و روابط اجتماعی
مهم تر از سرعت توی کارهای اداریه.
تازه، من عاشق سگ هام.
واسه این کار آماده م.
واقعاً دلم می خواد امتحان بدم، قربان.
مگه واجد شرایط یه سری رشته های نظامی دیگه نیستی؟
بله، قربان. هستم ،مذاکره درباره گروگان، تمرینات عملیات نظامی ضروری با ماشین.
مشاوره دو نفری .گارد احترام، تیم قایقی، تیم غواصی،
ولی سگ های پلیس رویای منه .خودتون هم می دونید، قربان. یعنی به نظرم می دونید، قربان.
عذر می خوام، قربان. نمی خوام واسه خودم ببرم و بدوزم که شما چی می دونید یا به چی فکر می کنید.
- .ازت خوشم میاد - ممنون .
ولی حقیقت رو هم میگم.
گروه سگ های پلیس نیازمند آرامش و
تمرکزه.
تو اصلاً تمرکز نداری .حتی نمی تونی آروم سر جات بشینی.
- .خدا می دونه ذهنت کجاست - همینجا، قربان .
ممنونم که اینقدر صداقت داری
و مصممی، ولی به نظرم مناسب کار نیستی.
شما این کار رو می کنید چون به مردم اهمیت میدید، قربان.
من هم همینطور.
شما عدالت می خواید .یه پایان برای داستان ها می خواید.
گاهی اوقات پایان خوش می خواید.
گاهی اوقات فقط یه خاتمه می خواید.
حوزه ما واسه سگ های جدید پول نداره.
ژرمن شپردهایی که ازشون استفاده می کنیم یا از آلمان میان یا جمهوری چک
و هر کدوم بیشتر از ده هزار دلار قیمت دارن.
می دونم چقدر دلت می خواد اینجا کار کنی .چقدر صبر کردی.
من قدم کوتاهه .به زور تونستم تقاضای قد رو قبول بشم.
باید دو برابر همه کار می کردم که به جایی که بقیه رسیدن برسم.
من به اینکه ده برابر بقیه کار کنم عادت دارم.
قربان.
دنی.
بگیرش.
ما ده هزار دلار نداریم.
الان هم که یه بچه داریم و یکی هم تو راهه،
دیگه به اندازه کافی تو خرجیم.
- .دوباره بگو چی گفتی - من حامله م .
اینکه خبر محشریه!
عالیه!
وای، مل! اوه.
مامان؟
سگ های پلیس تمام مدت با افسرهای شریکشون زندگی می کنن، نه؟
اصلاً مشکلی نیست. تمرین دیدن .نیازی نیست زحمتی بکشی.
تو فکرشم که شاید الان وقت مناسبی برای این کار سگ های پلیس نباشه.
یادته وقتی فین رو حامله بودم داشتیم کف خونه رو می ساختیم،
گفتی اگه دوباره حامله بشم قول میدی به خوبی و خوشی می گذره؟
الان... الان وقت مناسب واسه واحد سگ های پلیس نیست.
تنها زمانشه، مل.
یه... پیشرفته، ترقیه.
بالاخره می تونیم هزینه وام های دانشگاه رو بدیم،
برای بچه هامون پول جمع کنیم .شاید یه روز یه خونه بزرگتر بخریم،
- خب برنامه چیه؟ - بعداً باهات تماس می گیرم .
- .خیلی خب. دوستت دارم - منم همینطور .
هی. بیا پایین. بشین.
حرف گوش نمیده. خیلی عصبیه.
می جوه. می کَنه. غذا می دزده.
هیچوقت نمی خوابه. کل شب هاپ هاپ کرد .حتی تربیت شده هم نیست.
من معلم سگ می شناسم .می تونم چند نفر رو معرفی کنم.
- .خودم پولش رو میدم - ما نگهش نمی داریم .
گربه ندارید؟
اون سگه شبیه روبیه، نه؟ ولی روبی نیست. یه سگ جدیده.
یه عالمه فرصت داشته .نمی تونیم سگ های غیرقابل سرپرستی رو نگه داریم.
- .امشب کارش رو تموم می کنیم - ریک، نه .
روبی هیچوقت یه خونه واقعی نداشته .فکر می کنه اینجا خونشه. ما خونش هستیم.
وقتی یکی می برتش ،فکر می کنه یه سر رفته واسه تماشا،
مثل رفتن پیش دامپزشک و بعدش ما قراره بریم دنبالش.
می دونی که این سگ ها چطورین.
خانواده شون اینجا ولشون می کنه ،و اونا هر روز منتظر می مونن،
که یه آدم مناسب بیاد ببرتشون.
هی منتظر می مونن .گاهی اوقات یه مدت طولانی.
قلب آدم می شکنه .روبی می دونه چطوری باید برگرده خونه.
یه کم طول میکشه که یه آدمی که به اندازه سگ ها وفادار و مهربونه
بتونه به یه آدم جدید متعهد بشه .هیچکس همچین فرصتی رو به روبی نداده.
- .پت، دست بردار - یه روز دیگه .
می تونم به چند نفر زنگ بزنم. خواهش می کنم.
تا همین امشب وقت داری.
ولی دامپزشک ساعت هفت میاد.
نه، ای کاش می تونستیم کمکت کنیم .دیگه نمی تونیم سگی رو قبول کنیم.
ممنون .گفتم یه بار دیگه امتحان کنم.
شرمنده.
سلام، عزیزم.
وای. میشه فقط مونلایت رو ببری، بی زحمت؟ ممنون.
نمی تونی این کار رو باهام بکنی. نه.
نه. ما خودمون چهارتا بچه داریم .و هر کدومشون یکی رو نجات دادن.
به علاوه جورج، بیلی،
و بارنی، مونلایت.
- .داری من رو می کشی - خیلی خب .
خیلی خب، شروع کنیم .همه گروه ها، این سه تا.
- !بپر - خوبه .
هی.
هی. بیا بشین.
چی؟ خیلی خب.
تماشای اینا از خونه نشستن و تلویزیون دیدن خیلی بهتره.
- نوشیدنی؟ - نوشیدنی شیرین .
بهترین عشبه بیابونی با یه مقدار زنجبیل و میخک.
آره.
اه، میگم شما که کسی رو نمی شناسی یه ژرمن شپرد داشته باشه و بخواد ردش کنه، نه؟
نه.
من، اه، واسه گزینش واحد سگ های پلیس یدونه می خوام.
به زرلا نگو از من شنیدی،
ولی از نظر فنی به ژرمن شپرد نیازی نیست.
قبلاً تو ماساچوست دیدم.
ببین، یه سگ جوون با اندازه مناسب می خوای
که کنجکاو،
زرنگ و با روحیه باشه.
و مفتی.
بده بالا.
سلام. ام...
من دنبال یه ژرمن شپرد می گردم.
گمش کردید یا می خواید به سرپرستی بگیرید؟
ام، به سرپرستی بگیرم. سرپرستی. شرمنده.
اینجا اطلاعات تماستون رو بنویسید.
اوه.
ام، باشه.
اه...
زیاد سگ اصیل گیرمون نمیاد.
ممکنه یک سال یا بیشتر طول بکشه.
ام...
خیلی خب، می دونید چیه؟ ممنون. شرمنده، ولی...
یه عالمه سگ های عالی داریم.
بذارید ببرمتون اون پشت .یه نگاه بندازید. از کجا معلوم.
آره، باشه. ممنون.
برچسب اسم نداره؟
اوه، آره. عجیبه.
- .عاشق این یکیم - چند سالشه؟
یک سال و خورده ای.
- باهوشه؟ - نیمه بردر کولیه .
یدونه ازشون تو یوتیوب هست که اسم هزارتا چیز رو بلده.
- به نظرتون می تونه سگ پلیس باشه؟ - هر چیزی می تونه باشه .
می دونم، می دونم.
بیا اینجا. بگیرش. بگیرش.
روبی، بیا اینجا. بگیرش.
بیارش برام.
روبی. روبی. روبی.
بیا اینجا! بیا اینجا! بیا اینجا!
بیارش برام. بیار اینجا. بیار اینجا.
دختر خوب. بیا اینجا. بیارش برام.
دختر خوب. خیلی خب، حاضری؟
روبی. حاضری؟ دختر خوب. می دونم. می دونم.
حاضری؟ یالا، یالا، یالا.
یالا.
اوه، روبی. روبی. روبی!
بیا اینجا .بیا اینجا، روبی. برام بیارش.
بیا. بیا. دختر خوب.
ممنون. ممنون.
دختر خوب. ممنون.
اون خاصه.
خب، فرمی باید پر کنم؟ یا... چجوریه شرایطش؟
خب، اون مشکلی نداره .واکسن هاش رو زده.
سوال دیگه ای درباره ش ندارید؟ مثلاً درباره سابقه ش؟
اه...
به نظرم، اه، می دونید .همینجوری که هست قبولش می کنم،
سگ خیابونی بوده.
واسه زنده موندن پس مونده می خورده.
خیلی خب. حله.
میشه اولین سگ پناهگاه که میره توی واحد سگ های پلیس.
ام...
باشه.
سر و کله زدن باهاش سخته.
اه، می دونید، من از چالش لذت می برم.
- .این واسه شماست - خیلی ممنون .
می دونید چیه؟ این واسه شماست.
اوه! ممنون.
- .اینم یه مقدار غذا - باشه. ممنون .
توی وجودت مهربونیه، خب؟
از نشون دادنش نترس.
بفرمایید.
- ...اوه. واو! خیلی خب - آره .
- چیز دیگه ای هم هست؟ - نه، همین .
شوخی کردم. خیلی خب.
- .خیلی خب - خیلی خب .
ممنون. شب بخیر.
- .ممنون - بذارید در رو وا کنم .
- .بفرما. خیلی خب - یه لحظه .
- .می بینمتون - بریم خونه؟ آره، بریم .
- .داره باهاش میره. نشونه خوبیه - آره، خوبه .
اگه به همه حیوون هایی که اینجان اینقدر وابسته می شدم داغون میشم.
عیبی نداره. درست میشه.
خیلی خب، روبی. حاضری؟
خیلی خب. وایسا.
- .سلام - یه سگ .
- .آره - اوه، واو .
می خواستی بدونی نقشه چیه. اینم از نقشه.
هی، نه!
روبی؟
روبی، هی.
روبی، نه.
خیلی خب، روبی. نه. بیرون... برو بیرون.
نخیر. بیرون.
شرمنده، عزیزم.
تا حالا شده زرلا یه سگ پناهگاهی رو تو واحد سگ های پلیس قبول کنه؟
تا به حال نه.
روبی، یالا. یالا. هی!
خیلی خب. یالا. بریم.
اه! کار روبی بود.
آره. آره.
اوه نه، عزیزم. نه. اونجا نه.
آره، یه مدتی قراره این کار رو بکنیم، نه؟
آره، بابایی خسته ست، پس...
کجا، رفیق؟
- کجا میری؟ - کتاب رو بخونم .
می خوای... کتاب که اینجاست.
یه کتاب دیگه؟ می خوای یه کتاب دیگه انتخاب کنی؟ خیلی خب.
هی، روبی. اه!
خیلی خب، فقط... همون رو نگه دار. وایسا.
خیلی خب، روبی، یالا. دختر خوب.
- .وایسا. نه - نه، نه، نه، نه !
نه!
- .هی! نه، نه، نه، نه - روبی. روبی .
روبی.
هی! بیا اینجا. نه. آره.
- .بدو. آره. دختر خوب - چیکار می کنی؟
شبیه بچه هاییه که به سرپرستی می گیرن .باید سر و سامون و ثبات بگیره.
این رو خوندی؟
- .آره، یه ورقی زدم - آها .
خیلی بابت بچه خوشحالم.
منم همینطور. ولی بابت سگ نه.
ببین، سگ باهوشیه.
استعداد خالصه.
نه! برو! برو!
روبی. آره، خیلی خب. خیلی خب.
یالا. بیا اینجا.
- .فقط باید باهاش دوست بشم - می دونم. بهتره اونجا باهاش دوست بشی .
آره، باشه.
آره. روبی.
بیا. یالا.
آره. وایسا.
بیا. نه.
- !برو پایین، برو - شرمنده، مل .
یالا، روبی. خواهش می کنم. بیا بریم، بیا.
آره.
خیلی خب، روبی. اینم از آبت.
خیلی خب.
بیا اینجا.
خیلی خب.
کوتاه میای دیگه، نه؟
کوتاه میای.
کنارش می خوابه؟
هی، اونیل! به سگت بگو خفه شه.
شنبه خوبی داشته باشی .زنت عاشق این کارش میشه.
سلام. صبح بخیر...
میمونش رو گم کرد .احتمالاً همین بیرون افتاده.
مانکز.
واو.
حس می کنم این هجده ساعت و نیم گذشته به اندازه یه عمر گذشته.
هوم.
مل.
فوق العاده ست. مل!
عزیزم، من... نمی تونم. اعصابم خورد شد.
نه، آره، امروز صبح می برمش کلاس رام کردن.
- اوه، جدی؟ - آره .
آره. فقط باید، ام، یه کلاس پیدا کنم و براش نام نویسی کنم.
عالیه. عالیه .نزدیک نگهشون دارید.
وایسید.
عالیه.
- .خیلی خب - خب، بریم .
بیا بریم. اول میریم کتابخونه .میریم کتابخونه.
وای پسر.
شرمنده. دیر کردم.
بیا تو. بفرما تو.
هی، هی، هی، هی، هی !شرمنده!
سگتون وحشیه.
باید اجتماعی بشه.
آره.
کلاس نمی خواد .مسکن می خواد.
روبی! شرمنده! عذر می خوام!
ای خدا. باورم نمیشه!
روبی. روبی.
هی. اون سگ ها رو می بینی؟
روبی، اون سگ ها رو می بینی؟
تو هم می تونی یکی از اونا باشی.
فکر می کردم ممنون میشی
که یه خانواده و یه شغل خوب داشته باشی.
توی زندگیت هدف داشته باشی.
عالیه. بهش پاداش بده.
فکر می کردم بلدم با حیوون ها سر و کله بزنم.
فکر می کردم یه دوستی خاص بینمونه.
میای بیرون؟ میای پیشم؟
اه...
نه، ما، اه...
داریم بر می گردیم پناهگاه.
درست بشو نیست.
می دونی، حرف گوش نمیده.
همه چی رو نابود می کنه.
داری ازش دست می کشی.
اه...
اگه تو بهش باور نداشته باشی، کی باورش کنه؟
کی تو رو باور داره؟
از اون نظر آدم خوش شانسی بودم.
خب، شاید حق این سگ یه مقداری از شانس تو باشه.
اگه سعی کنی،
از جون برات مایه می ذارم.
روبی، این سبد رو می بینی؟
تموم تخم مرغ هام داخلشن.
وای پسر.
افسارت کو؟ ایناهاش.
بیا بریم.
وایسا، روبی، روبی .وایسا. وایسا، وایسا.
شرمنده، مل. نتونستم برش گردونم پناهگاه. من...
عاشق اینجاست.
می خواد سگ ما باشه.
می دونم.
جدی؟
- .یه چیزی رو فهمیدم - چی رو؟
اون من رو یاد تو می اندازه.
یاد من؟
- .من اصلاً شبیهش نیستم - چرا هستی .
همیشه سرت شلوغه، ذوق و شوق داری .تیز و سریعی،
شاید فقط یه عادت روزانه می خواد.
عشق بی نهایت.
و یه قفس.
ممنون.
مانکز.
اول باید یه سگ خانواده بشه و بعدش سگ پلیس.
- .می تونه جفتش باشه - باشه .
به خانواده مون خوش اومدی.
نمی دونم تحملش رو دارم یا نه.
قلبم می شکنه.
سایت ها میگن باید مردسالار باشم .ولی دو روش برای تربیتش هست،
روش مثبت با پاداش .یا روش منفی با تنبیه،
هوم.
فقط روش مثبت. همیشه.
و حواست باشه روبی بفهمه چی می خوای.
ناراحت نباش، روبی. ناراحت نباش.
- .ناراحت نباش، روبی - من... نمی تونم .
نمی خواستی دستشویی کنی، ها؟ بیا بریم.
کارش رو کرد؟
ام...
آره.
همین الان.
فکر کنم داره اینجا رو خونه خودش اعلام می کنه.
- اوه، جدی؟ - آره به نظرم .
- .ممنون - خواهش می کنم .
داری خجالتم میدی .و خودت رو هم خجالت میدی.
ولی اصلاً برات مهم نیست.
دیدی، روبی؟ بیرون از خونه کارمون رو می کنیم.
ها؟ می خوای امتحان کنی؟
کارت رو بکن.
خب، نظرت چیه؟
آره. بوش می کنی؟
سگ خوب!
دختر خوب! آره، انجامش دادی!
باورم نمیشه روشم جواب داد.
خیلی خب، بشین.
بشین.
خیلی خب، خیلی خب. دونه دونه دیگه.
این رو می خوای؟ چوبت رو می خوای؟
آره. چوبت رو می خوای؟
کدوم یکی از شما شیطون ها ساندویچ من رو برداشته؟
- .هی - هی .
می خوام یه چیزی ببینی.
از دوربین آشپزخونه ست.
باشه.
یه ساندویچ کوفته بهم طلب داری، اونیل.
چشم، گروهبان.
روبی، بیا اینجا. نه، بیا.
خیلی خب، بمون. بمون.
بمون.
روبی. روبی.
خودت راه حل باش.
نه مشکل.
خواهش می کنم، روبی.
در حال حاضر .فقط داریم سعی می کنیم به سگتون آموزش بدیم،
صدای تلق یعنی پاداش.
الان باید به سگتون واسه انجام کاری که خواستید پاداش بدید.
درسته؟ آره.
«.یعنی دارید میگید «آره، کارت عالی بود
«.سگ خوب»
به زودی سگتون می تونه بدون تلق دستورتون رو انجام بده.
بشین.
لطفاً بشین.
بشین، روبی.
بشین.
بگیر بشین.
روبی، بشین.
بگیر بشین!
بشین.
شاید من کرم.
یا شاید دارم ادای آدم های کر رو درمیارم.
مل. صداش رو می شنوی؟
- .چون به درد نمی خوره - شاید مشکل از پاداشه .
هوم.
باز شروع شد.
سلام. من رو یادتونه؟
من... روبی رو بردم خونه.
آموزش با دستگاه تلقی روش جواب نمیده،
و من... گفتم شاید یه توصیه ای داشته باشید.
- نمی خواید برش گردونید؟ - نه .
هات داگ خام .واسه هات داگ خام جون میده.
باید... باید بهتون می گفتم.
هات داگ خام؟ خیلی خب، خوبه.
اه، آره .فقط همین رو می خواستم بدونم، پس ممنون.
ممنون.
هر چی کلاهشون بلندتر باشه .به خدا نزدیک ترن،
بشین.
دختر خوب !دختر خوب!
دختر خوب .خیلی خب.
خیلی خب، حاضری؟ خیلی خب. بیا دوباره انجامش بدیم.
یالا. یالا! بشین!
بشین.
وای خدا! دختر خوب!
وای خدا، عالی هستی.
خیلی باهوشی .خیلی خب، یالا. زود باش.
یه بار دیگه.
دختر خوب.
آره، همونجا بمون.
یالا.
خیلی خب.
بیا.
برو بگیرش!
برش دار.
دختر خوب.
خیلی خب!
بیا اینجا. یالا. بگیرش.
خیلی خب...
وای خدا.
خونه.
روبی، یه دکمه خاموش شدن می خوای.
می تونم استخدامت کنم تو شرکت برق.
من جفتتون رو می تونم اونجا استخدام کنم.
- روبی واسه فردا آماده ست؟ - باید باشه .
می تونه بشینه و بمونه؟
- .هر کاری جز این دوتا - آها .
درست مثل خودت.
- .من نشستم. سر جامم - ولی می خوای یه کاری بکنی .
فکر کنم شلنگ رو باز گذاشتم.
- استرس داری؟ - هوم؟
شاید بهتره بلند شی.
خیلی خب. بیا اینجا، روبز.
آره. دختر خوب.
عاشقشه.
- .منم نتونستم بخوابم - آره .
بهت ایمان دارم.
تو هم باید به خودت ایمان داشته باشی.
ممنون.
بیا بریم.
بیا، بیا، بیا .خیلی خب. هی. خوبه.
بشین. بشین. خوبه.
صبح بخیر.
به گزینش امسال آکادمی سگ های پلیس خوش اومدید.
ایشون کیه؟
ام... روبی.
خوش اومدی، روبی.
خیلی خب، تا ما اون داخل آماده میشیم سگ ها برن تو آغل.
خب، امروز قرار نیست واسه واحد سگ های پلیس امتحان بدید.
قراره واسه کلاس من امتحان بدید،
که ممکنه در نتیجه برای افسر واحد سگ های پلیس شدن شایسته باشید یا نباشید.
اگه قبول شدید،
شش هفته تمرین خیلی سخت داریم.
بعدش باید یه امتحان نهایی رو واسه گرفتن پروانه قبول بشید،
که اجازه میده توی واحد سگ های پلیس اینجا یا یه ایالت دیگه کار کنید.
نکته آخر.
سگتون باید ذاتش واسه این کار مناسب باشه.
خودتون هم همینطور.
جستجو و نجات نیازمند تمرکز با آرامش و دلسوزی خیلی زیاده.
با کسانی سر و کله می زنید که عزیزانشون رو
که دیگه ممکنه برنگردن از دست دادن.
حالا از خودتون بپرسید،
این کار مناسب شما هست؟
کسایی که مطمئنید .بیاید بیرون. ببینم کارتون چطوره،
بودن، بیا بالا.
بشین.
پاشو.
سریع! سریع! سریع!
ها!
خوب بود، رنی.
پسر خوب، رن.
بپر!
- .اونیل، نوبت توئه - خیلی خب. بریم، روبی. یالا .
روبی، بشین.
پایین.
پاشو.
دختر خوب. دختر خوب.
- .دختر خوب - آفرین، روبی !
بدو.
دختر خوب. دختر خوب.
یالا. بدو. آره، آره، آره.
دختر خوب! زود باش.
خیلی خب.
روبی خوب. یالا، بپر!
آفرین! یالا، یالا!
بپر!
دختر خوب!
یالا. بدو.
بیا.
بشین.
بهش بگو بمونه.
وقتی میگم بمون،
هر جور شده نباید تکون بخوری.
بمون!
ده قدم برو جلو. برنگرد.
مجبور شدم فین رو ببرم خونه مامانم چی شد؟.
دارن قبول میشن.
هنوز باید پنج دقیقه تو ده قدمی دنیل وایسه.
ای وای.
بمون. خواهش می کنم بمون.
- .پنج دقیقه - هورا !
دختر خوب! دختر خوب!
آره، دختر خوب. خیلی خب، یالا.
الان از همه گروه ها تست
رانندگی و بویایی می گیریم.
جستجو و نجات...
هی، روبی! شرمنده.
... برای ما جدیه.
- هات داگ؟ - ای وای من .
حداقل ساندویچ نیست.
- .نه، هی - ولی برای سگ های پلیس ،
- .هر ماموریت یه بازیه - بسه. بس کن .
- .غذا به سگ ها انگیزه میده - بسه، بسه. بشین .
غذا و راضی کردن شما.
هی. بسه. بس کن.
‫فقط یه تیکه.
‫اون خوراکی ها برای بعد از ‫عملکرد خوبشون هستن.
‫نه برای اینکه به سگتون رشوه بدید ‫تا خوب رفتار کنن.
‫خیلی خب. می دونم این برای همه ـتون جدیده.
‫یه دندونِ انسان یه جایی مخفی کردم.
‫به عنوان یه لاشه در نظر بگیریدش.
‫این تمرینیه برای پیدا کردنِ جسد انسان ها.
‫امروز، می خوام تک تکتون...
‫با بو، به سگ پلیستون آموزش بدید ‫که بره اون دندون رو پیدا کنه.
‫اول من برم؟ یه دونه دندون؟
‫خیلی خب.
‫بهش یاد میدی که با یه فرمانِ منحصر به فرد ‫این کار رو انجام بده.
‫- «دنبالش بگرد». ‫- باشه.
‫بس کن، بس کن، روبی.
‫روبی، بیخیال! روبی، بس کن.
‫سگت الان از عقلش استفاده نمی کنه. ‫تمرکز نداره.
‫- دوباره برمی گردیم سراغتون. برگرد توی صف. ‫- باشه، قربان. چشم، قربان.
‫پیتر، سگِ تو یه سِری ‫آموزش های جزئیِ جستجو دیده.
‫بیا روالش رو نشون بده.
‫- بهش بگو بگرده. ‫- خیلی خب.
‫دنبالش بگرد. دنبالش بگرد.
‫- از کجا می دونه باید دنبال چی بگرده؟ ‫- طول می کشه.
‫ولی به مرور زمان یاد می گیره...
‫که اون فرمانِ خاص رو...
‫بعد از فرآیند تلق و پاداش، ‫به پیدا کردنِ اون لاشه نسبت بده.
‫- روبی! ‫- اون سگ پلیس رو کنترل کن!
‫باشه. روبی!
‫صدات رو کُلُفت کن، ‫بهش به حالت دستوری بگو!
‫روبی!
‫شرمنده.
‫بیا اینجا. بیا اینجا.
‫روبی.
‫روبی!
‫چه پارسِ بلندی داره.
‫خیلی خب، ازتون می خوام به سگ هاتون بگید ‫که دنبال اون بگردن.
‫اون یه هدفِ متحرکه. برید.
‫روبی! روبی!
‫روبی!
‫خیلی خب.
‫وای خدا.
‫روبی.
‫آهای، نه! ‫نه، نه، نه، نه.
‫روبی، بذارش زمین.
‫چوب رو بذار زمین.
‫- روبی. ‫- کارِ همگی خوب بود.
‫- حالا پاداششون رو بدید. ‫- روبی.
‫- بذارش زمین. ‫- داره با چی بازی می کنه؟
‫هوم...
‫عقب نشینی! عقب نشینی!
‫فرار کنید! فرار کنید!
‫آهای، روبی. روبی.
‫بیا اینجا.
‫آخ. آخ.
‫آخ! بیا بریم. بیا بریم.
‫تقصیر روبی نیست. ‫نژادِ مناسبِ این کار نیست.
‫اون یه رگۀ بردر کولی داره، ‫یکی از باهوش ترین نژادها!
‫توی خیلی از چیزا برتری نداره.
‫نمی تونه درست فکر کنه. ‫روی فعالیتِ در دست اقدام تمرکز نداره.
‫از کلاس اخراجیم، آره؟
‫- بقیه همه ـشون رفتن برای دور بعد؟ ‫- تو توی خیلی کارهای دیگه خوبی.
‫- باید واقع گرا باشی. ‫- هستم.
‫شرمنده.
‫خب، بعدش چیکار می کنی؟
‫شرمنده ام، مل.
‫این کار رو برای جفتمون می خواستم.
‫برای همه ـمون.
‫یه زندگی بهتر.
‫می دونی که به ابرقهرمان ها ‫یه علاقۀ خاصی دارم؟
‫می خوای ابرقهرمان باشی؟
‫سگ ها حس بویاییشون رو دارن.
‫همیشه فکر می کردم ‫اگه یه همکار با قدرت خاص داشته باشم،
‫نقطه ضعف هام پوشش داده می شن.
‫توی دانشکدۀ افسری، ‫مشکلِ خوانش پریشی و بیش فعالیِ خودتو...
‫با شب زنده داری و کتاب های صوتی ‫جبران کردی.
‫توی رینگِ بوکس، ‫آدمای هیکل گُنده تر از تو محکم بهت می زدن.
‫ولی نمی افتادی زمین.
‫بعدش صاف قبل از اون مسابقۀ اجباری ‫کاسۀ زانوت شکست...
‫و کل سه کیلومتر رو با درد ‫لنگ لنگان رفتی.
‫آخر شدم.
‫ولی تا آخر خط رفتی.
‫شاید همچین چیزی توی برنامه نباشه.
‫از اینجا مسیر مستقیمی تا خط پایان نمی بینم
‫اینکه صرفاً عزمم رو جزم کنم کافی نیست. ‫می تونم به خودم فشار بیارم ولی به روبی نه.
‫آره.
‫تیکی تاکا تیکی تاکا! تیکی تاکا!
‫بیا اینجا.
‫می دونم. می دونم.
‫خونه.
‫من اومدم و هدیه براتون آوردم.
‫- می خوایم بریم بذاریمشون روی منقل؟ ‫- یه سگ مثل خودت انتخاب کردی.
‫آره، اینو شونصد بار گفتی.
‫گفتی از مدرسه متنفر بودی ‫گفتی نمی خواستی بشینی پشت میز و گوش کنی.
‫- می خواستی شیطنت کنی، نه اینکه کتاب بخونی. ‫- کتاب خوندن جزو علائق من نبود.
‫معلم ها دست کم می گرفتنت، ‫ولی همیشه خیلی باهوش بودی.
‫نه... هنوز نرفتی سر اصل مطلب ‫که منظورت رو مشخص می کنه.
‫اگه توی خونه آموزش می دیدی، ‫موفق تر می شدی.
‫اون موقع همچین گزینه ای رو نداشتم.
‫با آموزش در منزل، ‫برای تفاوت هات ارزش قائل می شدند،
‫برای انرژیت، برای علاقه مندی هات!
‫به جای اینکه روی نقاط ضعفت متمرکز می شدن، ‫نقاط قوتت رو تشویق می کردن...
‫و درس های مخصوصِ خودت رو بهت می دادن.
‫الان برمی گردم، رفیق.
‫مادرت نابغه ـست.
‫سلام، مرد کوچولو. اوه!
‫[راهنمای آموزش]
‫شاید مدرسۀ سگ های پلیس، ‫به درد روبی نمی خوره.
‫شاید به کلاس خصوصی نیاز داره...
‫اونم با معلمی که به توانایی های ‫منحصر به فرد و خاصش احترام می ذاره.
‫باحال تر، با زحمتِ کمتر،
‫در آرامش سر از چیزای مختلف در میاریم، ‫داد زدنش کمتره، مگه نه؟ زورگو هم نداریم!
‫راه های زیادی برای قبولی توی اون ‫آزمون نهاییِ سگ های پلیس برای گواهی ـه.
‫حله. از همۀ روزای تعطیلیم استفاده می کنم.
‫از فردا شروع می کنم.
‫کوچولو!
‫
‫ولی بعید می دونم برای این کار ‫کتاب صوتی باشه.
‫من کتاب صوتیت می شم.
‫سلام.
‫- سلام، بچه. ‫- سلام.
‫این چیزا برای چی هستن؟
‫سگ های پلیس باید به دیدنِ چیزای وحشتناک ‫عادت کنن.
‫آها، درک می کنم.
‫بیا.
‫خوبه.
‫پیداش کن.
‫خوبه. دخترِ خوب! ‫گوشی رو پیدا کردی.
‫- خوبه! ‫- یوهو!
‫نسبت به قبل، خیلی پیشرفت کرده، نه؟
‫پولدار شدیم!
‫وای! اون واقعیه؟
‫آره.
‫- از دندون پزشکم گرفتم. ‫- یه بار دیگه برام توضیح بده.
‫مگه یه نفر که گُم میشه، ‫نباید یه چیزی از اون فرد بدی روبی بو بکشه؟
‫نه. اون داره یاد می گیره ‫که فقط بوی انسان رو دنبال کنه.
‫پس با توجه به فرمانی که بهش میدم ‫می دونه باید دنبال چی بگرده.
‫ممکنه یه چیزی باشه که یه آدم بهش دست زده، ‫یا ممکنه یه آدم باشه، مُرده یا زنده!
‫سلام دنیل. با خودمون گفتیم بهتره روبی ‫با سگ های دیگه معاشرت کنه.
‫برای سگ های خودمون هم خوبه.
‫عه.
‫چه خوب.
‫بهت گفتم که. ‫همه ـشون دارن حرفش رو می زنن.
‫- بفرما. ‫- ممنون.
‫- نوشیدنی؟ ‫- ممنونم.
‫- همبرگرِ مجانی، دنی جون! ‫- درسته.
‫نوشیدنی مجانی!
‫- برای فردا استرس داری؟ ‫- نه.
‫- دروغگو. ‫- آره.
‫- می خوای بیام؟ ‫- نه.
‫اگه موفق نشیم، ‫نمی تونم تو چشم هات نگاه کنم.
‫خیلی خب.
‫«گواهی سگ های پلیس، ‫سالی یکبار داده می شود.»
‫«برای این کار، سگ پلیس و صاحب آن ‫باید سه شیء مشخص را...
‫در مدت زمان ۳۰ دقیقه ‫در فضای باز پیدا کنند.»
‫خیلی خب، فقط همین یه بار.
‫دختر خوب، روبی.
‫این شش هفتۀ اخیر، ‫فراز و نشیب های بسیاری داشتیم.
‫ببینید کی اومده. ‫دنیل اونیل!
‫هیچ جای کتابتون ننوشته ‫باید حتماً بیایم سرِ کلاستون،
‫فقط باید توی امتحان نهایی ـتون قبول بشیم.
‫- آره، بیخیال. بذارید امتحان بدن. ‫- اونا خیلی زحمت کشیدن، لیاقتش رو دارن.
‫الان می خواستم بگم...
‫خوشحالم که برگشتی، دنیل اونیل.
‫گوش کنید، اینجوری شروع می کنیم.
‫به هر تیم ۳۰ دقیقه وقت داده میشه ‫تا ۳ تا چیز پیدا کنه.
‫تلفن همراه،
‫سلاحِ گرم، بقایای انسانی.
‫اول از همه، پیتر و کول.
‫- میشه ما اول بریم؟ ‫- هواپیمات دیر میشه؟
‫فقط... دلشوره دارم.
‫اشکالی نداره. می تونن برن.
‫خیلی خب. اول از همه، دنیل و روبی.
‫یالا.
‫آزمون ها از اینجا شروع میشه...
‫و داخل تموم میشه.
‫زمان شما از الان شروع میشه.
‫خیلی خب، بگرد. یالا، بگرد.
‫پیداش کرد.
‫شیء اول، تلفن همراه.
‫- آفرین. ادامه بده. ‫- بگرد!
‫پیداش کرد.
‫شیء دوم.
‫سلاحِ گرم!
‫این شد دوتا شیء در کمتر از دو دقیقه. ‫فوق العاده ـست.
‫- حالا می ریم داخل. ‫- روبی، بیا.
‫تا وقتی برگردیم بیرون، ‫سگ هاتون می تونن راحت باشن.
‫- اونا کجان؟ ‫- داخل.
‫- اینکه توی دستورالعمل نبود. ‫- آره نبود.
‫ولی تا الان خیلی خوب پیش رفتن.
‫زرلا همیشه یکی دوتا فن کوزه گری داره.
‫خیلی خب، روبی. خیلی خب. برو.
‫آخرین شیء.
‫بقایای انسانی.
‫صحیح. حالا برو.
‫دنبالش بگرد.
‫عه!
‫چه غلطا؟
‫- ساختمونِ بزرگیه. ‫- بعضی از بخش ها رو بستیم.
‫یالا، روبی.
‫داره بهت چی میگه؟
‫- اینجا بقایای انسانی ای نیست. ‫- مطمئنی؟
‫اگه یه مورد رو اشتباه کنی، ‫نمی تونم قبولت کنم.
‫اگه اون میگه اینجا نیست، پس اینجا نیست.
‫خب، به گمونم احتمالاً ‫امروز همه قرار نیست قبول بشن.
‫ولی تو و روبی قبول شدین!
‫توی سریعترین زمانِ ثبت شده.
‫این یه جستجوی منفی بود.
‫بعضی وقتا می فرستنت دنبال چیزایی که ‫آخرش می بینی اونجا نیستن.
‫تبریک می گم.
‫دختر خوب! ‫ممنون.
‫- کارِتون خوب بود. ‫- دخترِ خوب.
‫کارِ جفتتون خوب بود.
‫قبول شدیم!
‫عه!
‫- قبول شدیم! ‫- ایول.
‫- عالی بود. ‫- آفرین.
‫- تبریک می گم. ‫- ممنونم. هِی روبی.
‫عالیه، دنیل.
‫- تبریک میگم. ‫- ممنون. ممنون.
‫- عالیه. آفرین. ‫- اونیل.
‫می خوام بیای برای خودم کار کنی.
‫موقتاً!
‫باید ببینیم روبی توی دنیای واقعی هم ‫مثل امروز عملکردش خوبه یا نه.
‫باعث افتخارمه، قربان.
‫این جلیقه مال اونه.
‫باشه.
‫آماده بمونید ‫تا دیگه لازم نباشه آماده شید.
‫هِی، دیدی چی شد؟
‫دیدی چی شد؟
‫دخترِ خوب.
‫بفرمایید! ‫[k9 یا همون سگ پلیس]
‫مل، هنوز برای جشن گرفتن زوده. ‫فعلاً موقتی استخدام شدم.
‫شکرگزار باش.
‫- باید زرلا رو هم دعوت می کردیم. ‫- نه.
‫اونو بده من.
‫سگِ خوب! یالا.
‫آفرین، روبی.
‫پیداشون کن! پیداشون کن!
‫دخترِ خوب!
‫آفرین، روبی.
‫عه، روبی. ‫برو بریم روبی.
‫خیلی خب. ‫آره، دور بزن، دور بزن.
‫دور می زنیم.
‫ببین کی اینجاست.
‫آره.
‫ببین، می دونستی اگه انسان ها غیبشون بزنه، ‫وضع سیاره بهتر میشه؟
‫ولی اگه مورچه ها غیبشون بزنه،
‫سنگ روی سنگ بند نمیشه.
‫گوش نمی کنی.
‫سم، همه چی مثل قبله، ‫بجز لباس فرمم.
‫تیم های قدیمیِ سگ های پلیس ‫دارن پول های موادفروش ها رو توقیف می کنن
‫و مظنونین رو دستگیر می کنن.
‫ولی به من کاری نمی رسه.
‫چندین ماهه! ‫دیگه داره فصل بعدی می رسه!
‫بودن توی تیمِ جدید، ‫یعنی باید منتظر نوبتت بمونی.
‫- ازش می ترسی؟ ‫- آره.
‫منم همینطور.
‫کیه؟
‫زرلاست. ‫مرکز شهر دارن دنبال یه چیزی می گردن.
‫همۀ تیم های قدیمی، جای دیگه ای مشغولن.
‫- وقتی جاسازشون رو پیدا کردی بهم پیامک بده ‫- نه، لوازم دزدی نیست.
‫یه مقتول ـه.
‫باید برم. ‫روبی!
‫خیلی خب.
‫باید درست انجامش بدیم.
‫حاضری بریم؟
‫آره؟ ‫خیلی خب، ممنونم.
‫ناامیدم نکن.
‫پلیس مظنون رو برده بازداشتگاه.
‫یه فرد گُمشدۀ دیگه هست ‫که احتمالش میره مُرده باشه.
‫باشه.
‫نشونشون بده چی تو چنته داری.
‫دنبالش بگرد.
‫فکر کنم یه چیزی پیدا کرده.
‫چی پیدا کردی؟
‫هیچی.
‫آره.
‫خبری نیست.
‫باید رسماً تصمیم بگیری چیکار کنیم.
‫جسدی در کار نیست.
‫چی...
‫خیلی خب، روبی.
‫بیا بریم، بیا بریم، بیا بریم.
‫گند زدی، روبی.
‫گند زدی.
‫زرلا زنگ می زنه و از واحدش اخراجم می کنه.
‫خیلی متأسفم.
‫نه، من همون عوضیِ احمقی هستم ‫که زرلا همیشه فکرش رو می کرد.
‫مَردی که محدودیت های خودش ‫یا سگش رو نمی دونه.
‫شرمنده، مل.
‫برام مهم نیست توی واحدِ ‫ سگ های پلیس باشی یا نه.
‫بدونِ حقوق بیشترش هم می تونیم سر کنیم.
‫من با تو ازدواج کردم، نه با شغلت.
‫شوهرم قدرت های خاصِ خودشو داره:
‫قلب بزرگش!
‫انرژی نامحدودش!
‫تواناییِ تمرکز شدیدش روی چیزها!
‫اینکه راحت می بخشه!
‫اینکه هیچوقت تسلیم نمیشه.
‫اینکه به یه چیزی بزرگتر از خودش اعتماد داره
‫من اینو نگه می دارم.
‫عزیزم، هدفت نباید فقط نجات دنیا باشه.
‫بس کن.
‫برو.
‫روبی.
‫روبی، بیا اینجا، دختر.
‫روبی.
‫روبی!
‫عجب خری هستم.
‫اون رفته، مل. ‫تقصیر منه.
‫بهش فشار آوردم. ‫بهش استرس وارد کردم.
‫بعدش برای اینکه خوب عمل نکرد ‫مقصر دونستمش.
‫فکر نمی کردم از پسش بربیاد، ‫اونم از پسش برنیومد.
‫اصلاً گیرم که سگِ پلیس نباشه! که چی؟
‫بازم سگ خیلی خوبیه.
‫اون سگ ماست. سگ همه ـمون.
‫می دونم.
‫میرم پیداش کنم.
‫روبی!
‫بیا اینجا. روبی!
‫یالا!
‫بفرمایید، فرمانده.
‫جسد رو پیدا کردیم.
‫یکی از همسایه ها بهمون خبر داد.
‫زیرِ ایوان خاک شده بود، ‫زیرِ هشت سانتی متر سیمان!
‫اینکه روبی بوش رو حس کرده، ‫خودش یه معجزه ـست.
‫تصمیم اشتباهی گرفتی.
‫- باید به سگ پلیست اعتماد می کردی. ‫- من...
‫اه.
‫روبی!
‫سلام. این سگه رو ندیدین؟
‫روبی.
‫نه.
‫- خیلی خب. ‫- شرمنده.
‫ممنونم.
‫- خداحافظ. ‫- ممنونم.
‫- مامان. ‫- آره، می دونم.
‫روبی!
‫یه هات داگ برات آوردم، روبی.
‫هات داگ.
‫مارکِ «بال پارک فرانک» آوردم، ‫اونم از «فنوی».
‫فنوی! ‫(نام یک محله)
‫روبی!
‫روبی.
‫روبی فرار کرده. ‫برنگشته اینجا؟
‫نه. شرمنده.
‫خیلی خب...
‫باشه. ممنون.
‫[پناهگاه حیوانات]
‫
‫- قربان... ‫- دنی، یه پسر بچه گُم شده.
‫روبی رو بیار و بیا پیش بچه های واحد. ‫آدرس رو برات پیامک می کنم.
‫- دنی! ‫- روبی اینجا نیست. فرار کرده.
‫خب، برو پیداش کن. ‫بدونِ همکارت، توی واحد سگ های پلیس نیستی.
‫چشم قربان.
‫
‫خیلی خب.
‫سوار شو. سوار شو.
‫- هر جا خواستی می برمت. ‫- باشه.
‫- کدوم طرف؟ ‫- برو! برو!
‫کدوم طرف؟ کجا بریم؟
‫گواهینامه ام به خاطر چشمای ضعیفم باطل شد.
‫باید از اون برنامۀ «اوبر» استفاده کنم. ‫(برنامۀ سفر اشتراکی)
‫روبی کجاست؟
‫کاش می دونستم. ‫از صبح دارم دنبالش می گردم.
‫سگ ها چیزای خوب رو ول نمی کنن.
‫گند زدم.
‫بهش اعتماد نکردم. ‫گذاشتم فشار روم تأثیر بذاره.
‫کاری که بقیه با خودم می کنن رو باهاش کردم، ‫دست کم گرفتمش، روش حساب نکردم.
‫- برای همین بیشتر تلاش می کنم. ‫- تا ثابت کنی اشتباه می کنن.
‫آره، می دونی...
‫تا نشون بدم در حد انتظار هستم.
‫اون بچۀ احمقِ بیش فعالی نیستم ‫ که نمی تونه کتاب بخونه.
‫- اون وقت اینو ثابت کردی؟ ‫- آره.
‫منظورم به خودته.
‫معلومه.
‫راهنمات رو بزن. ‫اینجا بپیچ سمتِ فروشگاه «کت».
‫به نظرِ من اونی که گُم شده خودتی، ‫نه روبی.
‫روبی، کجایی؟
‫برگرد.
‫تو منو ناامید نکردی. ‫من ناامیدت کردم.
‫اونی که باید عوض بشه منم.
‫باید بهت اعتماد کنم.
‫واقعاً اعتماد کنم.
‫ای خدا.
‫روبی؟
‫متأسفم.
‫یه پسر بچه توی «گلاستر» گُم شده. ‫توی اخبار گفتن.
‫زرلا زنگ زد.
‫کل تیم رو بسیج کردن.
‫بهش اعتماد نداشتم.
‫می دونی چرا؟
‫چون به خودمم اعتماد ندارم.
‫سلام.
‫سلام، دنی. ‫گرینل یه جلسه گذاشته.
‫- باید بیای اینجا. ‫- باشه، ممنون.
‫پسر بچۀ گلاستری دیروز با مادرش ‫داشته توی جنگلی که می شناختش قدم می زده.
‫تنهایی میانبر زده تا زودتر برسه خونه ‫ولی دیگه پیداش نشده.
‫واحد سگ های پلیسِ زرلا ‫داشتن دنبالش می گشتن.
‫اونیل. سگ پلیست رو پیدا کن.
‫و وقتی پیداش کردی، ‫یه ردیاب بهش وصل کن.
‫همگی مراقب خودتون باشید.
‫روبی؟
‫روبی! سلام.
‫وای!
‫هیچوقت نباید فکر می کردم ‫از پسش برنمیای.
‫هیچوقت نباید به تو یا به جفتمون ‫تردید می داشتم.
‫بیا بریم خونه، باشه؟ ‫یالا!
‫روبی، نه.
‫می خوای بریم؟
‫بریم سراغ جستجو.
‫همه ـش رو بخور.
‫مل، مل، سلام. سلام.
‫اون برگشته. برگشته. پیداش کردم. ‫داریم می ریم سمت منطقۀ جستجو.
‫بیا بریم. بیا بریم. دخترِ خوب.
‫اونیل.
‫آماده ای؟ ‫به نظر آماده نمیای.
‫- برای انجام وظیفه حاضرم، قربان. ‫- می تونم روت حساب کنم؟
‫الان بیشتر از هر زمان، قربان.
‫همه رو برگردونید.
‫محدودۀ امنیتی درست کنید. ‫همه باید از اون جنگل بیان بیرون.
‫بهترین تیم سگ پلیسم ‫ اینجا آمادۀ شروع به کار هستن.
‫خیلی خب، می خوام روبی بیشترین بو رو ‫بو بکِشه.
‫باید بوی پسره باشه، ‫نه یکی از افراد خودمون.
‫قهوه می خوای؟
‫- نه. ‫- خیلی خب.
‫خیلی خب. ما الان اینجاییم.
‫همۀ اینایی که اینجا هستن ‫مناطق حفاظت شدۀ طبیعی هستن.
‫جنگل متراکم، صخره های گرانیتی، ‫چهل هزار هکتار!
‫با مادرش از اینجا شروع کردن. خونۀ پسره.
‫میشه خونه ای که دقیقاً پشت سرمونه.
‫دور زدن و رفتن اون طرفِ این برکه.
‫اون موقع بوده که مایکل تنهایی رفته، ‫احتمالاً برای اینکه برگرده خونه.
‫امیدواریم که فقط گُم شده باشه.
‫ناهمواری های اونجا به شدت خطرناکه.
‫خیلی ها اونجا مُردن.
‫تیم های دیگه ام...
‫خسته و گرسنه ان.
‫دیگه جونی براشون نمونده.
‫پدر و مادر پسره خیلی نگرانن.
‫دلم می خواد خبرای خوبی براشون ببرم.
‫می دونم که از پسش بر میای.
‫پیداش کن!
‫مواظب خودتون باشید ‫که یه موقع قوز بالای قوز نشه.
‫- بیا، کلاه منو بگیر. ‫- باشه، ممنون، ممنون.
‫- کسی توی جنگل نیست؟ ‫- فقط خودتون و اون پسره اید. موفق باشی.
‫- موفق باشی، رفیق. ‫- ممنون.
‫چیه؟ چیه؟
‫آفرین دخترِ خوب! آفرین روبی!
‫خیلی خب.
‫آفرین، روبی. آفرین دخترِ خوب.
‫پیداش کردیم. ‫پیداش کردیم، پایینِ یه تخته سنگ ـه.
‫پیداش کردیم.
‫موقعیتِ مکانیِ پسره چیه؟
‫پسره در چه وضعیه؟
‫دنیل!
‫از بُردِ بیسیم خارج شده.
‫مایکل!
‫مایکل، دارم میام.
‫مایکل!
‫دختر خوب! آفرین، روبی.
‫خوبه، روبی.
‫آفرین روبی. سگِ خوب.
‫سگِ خوب.
‫خیلی خب، وایستا. ‫مایکل.
‫مایکل، صدامو می شنوی؟
‫دخترِ خوب! دختر خوب!
‫مایکل؟
‫آهای، مایکل، صدامو می شنوی؟
‫هواتو داریم، رفیق. ‫هواتو داریم.
‫یک، دو، سه، چهار، پنج،
‫شش، هفت، هشت، نُه.
‫یک، دو، سه، چهار،
‫پنج، شش، هفت، هشت، نُه.
‫سلام. سلام، مایکل. سلام.
‫مایکل، من دنیل اونیل هستم.
‫این روبی ـه، همکارِ سگِ پلیسم.
‫- سرد! ‫- سردته؟ سردته! بیا.
‫بیا، سردته. بفرما، رفیق.
‫بفرما. خیلی خب.
‫اینم از این. اینم از این.
‫جاییت درد می کنه؟
‫- پا...پام! ‫- پات؟
‫- این؟ ‫- آخ!
‫آره؟ درد می کنه؟ خیلی خب.
‫دووم بیار، رفیق. ‫ما هواتو داریم. هواتو داریم.
‫خب؟ فقط بیهوش نشو.
‫واحد ۲۲۳ صحبت می کنه. پیداش کردیم.
‫چهل و یک درجه، ‫۵۴ و ۴۲.۴ شمالی.
‫هفتاد و یک درجه، ‫۴۲ و ۴۹.۲ غربی.
‫سگِ خوب. ‫خیلی خب، بیهوش نشو، رفیق.
‫پیداش کردیم. وضعیتش بحرانی ـه. ‫امداد بفرستید.
‫صدام رو نمی شنون.
‫صدای اون پارس رو بشنوید.
‫خفه شید! ‫هیچکس حرف نزنه.
‫گوش کنید.
‫صدای روبی ـه.
‫دنبالم بیاید.
‫بیاید بریم. زود باشید.
‫بریم! بریم!
‫خوبه، همینجوری پارس کن، روبی. ‫همینجوری پارس کن.
‫از این طرف.
‫مراقب آب باشید.
‫لطفاً همینجوری پارس کن.
‫پیش من بمون، رفیق.
‫- دنیل! ‫- آهای.
‫- اونیل، ما اینجاییم. ‫- اون زنده ـست.
‫سرمازدگی داره، احتمالِ ضربۀ مغزی هست. ‫پاش شکسته و خونریزی داخلی داره.
‫- بیاید بریم. میاریمش بیرون. ‫- خیلی خب.
‫از اینجا می بریمت بیرون، رفیق. ‫می بریمت بیرون.
‫آره. فقط بیهوش نشو. خب؟
‫طاقت بیار.
‫دخترِ خوب، سگِ خوب.
‫دخترِ خوب. دخترِ خوب. دخترِ خوب.
‫وای خدا رو شکر.
‫پسره تا یه مدت باید با عصا راه بره...
‫ولی در کل حالش خوبه.
‫- ممنونم. ‫- آفرین، پسرم.
‫ممنون که بهم فرصت دادین.
‫نوش جون.
‫- خیلی بهت افتخار می کنم. ‫- ممنون.
‫یه مادر خیلی قدردان هست ‫که می خواد بهت سلام کنه.
‫عه، من...
‫صبر کن ببینم.
‫تو همون خانمِ پناهگاه حیواناتی.
‫تو پسرم رو پیدا کردی؟
‫کار من نبود.
‫روبی پیدا کرد.
‫- اون راه رو نشون داد. ‫- روبی.
‫- بیا جلو، دختر. ‫- وای روبی.
‫دخترِ خوب کیه؟ دخترِ خوب کیه؟
‫می دونستم که تو سگ خوبی هستی.
‫شماها همدیگه رو می شناسید؟
‫می خواستن خلاصش کنن، ‫بعدش اون اومد سراغش.
‫تو زندگیش رو نجات دادی، می دونستی؟
‫بعدش اون سگه جون پسر تو رو نجات داد.
‫- وای! ‫- الآن خدا داره از اون بالا لبخند می زنه.
‫- خانمِ «اینمن»؟ ‫- فکر کنم دارن تو رو صدا می زنن.
‫ازت ممنونم.
‫من ازت ممنونم.
‫افسر اونیل.
‫دیگه رسمی شدی.
‫به واحد سگ های پلیسِ پایه ثابت ترفیع پیدا کردی
‫- ممنونم. ‫- گفته بودم انتظاراتت رو برآورده می کنه.
‫آره گفته بودی.
‫اما اون رو فرستادی کمکم کنه؟
‫اون بهترین استعدادیاب منه.
‫استعدادیاب؟
‫مت از اولش بهت امید داشت.
‫خیلی خب، روبی. بیا بریم.
‫- ممنونم، سرکار. ‫- خواهش می کنم. صبحِ خوبی داشته باشید.
‫ممنون.
‫سلام، مل. تو اینجا چیکار...
‫آخی.
‫وای دنیل. باورم نمی شه پسر. ‫کارِت حرف نداشت.
‫- ممنونم. ‫- دمت گرم، دنی.
‫- اینم کلاهت. ‫- بابت کلاه ممنونم.
‫خواهش می کنم.
‫- کارِت بی نظیر بود. عالی پیداش کردی. ‫- خیلی ممنونم.
‫- دمت گرم. ‫- خیلی ممنون.
‫من...
‫چیه؟
‫فقط خوشحالم.
‫♪ کتاب های کمیک روی وقتی بچه ای می خونی ♪
‫اما توشون ننوشته که کلاً اشتباهن
‫اینم از این.
‫♪ که سوپرمن خیالیه و یه داستان خوب نوشته شده ‫راجع به یه مرد آبی پوشه. ♪
‫♪ ما با یه حق انتخاب بیدار می شیم ♪
‫♪ که بخوابیم یا بلند شیم؟ ♪ ‫(شکست بخوریم یا موفق بشیم)
‫♪ نقطه ضعف خودتون نباشید ♪ ‫[دنیل و روبی 10سال همکار هم بودند و در ‫نیروی پلیسِ "رود آیلند" خدمت کردند... ]
‫♪ قول می دم که این دفعه حالم خوبه ♪
‫[روبی همچنان عاشق هات داگ است]
‫♪ نیازی نیست زندگیم رو دور بریزم ♪
‫♪ نه، من هیچ وقت قهرمانی ندیدم... ♪
‫♪ اما امشب یه قهرمان پیدا کردم ♪ ‫[خانواده اونیل]
‫♪ هنوزم شاید گاهی اوقات بترسم ♪
‫♪ شاید هنوزم ترس از ارتفاع داشته باشم ♪ ‫[تصویر پت اینمن به همراه روبی]
‫♪ نه، هیچ وقت قهرمانی ندیدم ♪ ‫[او هنوز در پناهگاه حیوانات کار می کند]
‫♪ اما امشب یه قهرمان پیدا کردم ♪
‫♪ نه، هیچوقت قهرمانی ندیدم ♪ ‫[تصویر مت زرلا و «پنزر» ‫که یکی از سگ های جستجو و نجاتش است]
‫♪ اما امشب یه قهرمان، درون خودم پیدا کردم ♪
‫[روبی بهترین سگ جستجو و نجات کشور ‫در سال 2018 نامگذاری شد]
‫♪ آدم های شرور، واقعی اند. ♪ ‫♪ خودت یه نمونه اش رو می شناسی ♪
‫♪ به مدرسه شهر مادریت می ره ♪
‫[«بیر» که در نقش روبی بازی کرده نیز ‫سگ پناهگاهی است.]
‫♪ با اون هم بد رفتاری شده و ‫تقصیر خودش نیست که آدم بدی شده. ♪ ‫ [او در آخرین لحظات به دست مربیان ما نجات یافت]
‫♪ ما با یه حق انتخاب بیدار می شیم ♪ ‫[برای نجات یک حیوان لطفاً با ‫مرکز نجات حیوانات محله خود تماس بگیرید]
‫♪ که بخوابیم یا بلند شیم؟ ♪ ‫(شکست بخوریم یا موفق بشیم)
‫♪ نقطه ضف خودت نباش ♪
‫برو تو، «بِیر». یالا.
‫بیر. بیر.
‫بیر، بیا. برو تو. ‫برو توی استخر. بیر!
‫- برو. ‫- بیر، یالا!
‫- بیر. ‫- بجنب. خوبه!
‫- خدانگهدار، بابا. ‫- خدانگهدار، مامان. خدانگهدار، مامان.
‫- خدانگهدار، بابا. ‫- خدانگهدار، مامان.
‫خدانگهدار، مامان.
‫پاشو!
‫بمون.
‫بشین.
‫بشین. بمون.
‫بمون. خوبه.
‫الآن سگ اضافه می کنم.
‫هیلی، می تونی یه چیزی بگی ‫که اون واکنش نشون بده؟
‫مثلاً به زبون مارمولک ها حرف می زنی؟
‫- خدانگهدار، بابا. ‫- خدانگهدار، مامان.
‫بابا.
‫خدانگهدار، مامان. ‫خدانگهدار، مامان.
‫نقطۀ شروع.
‫برش دار، برش دار! ‫بیر، بیر، بیر!
‫بیر! بیر! چیکار می کنی؟
‫سگ به درد نخور!
‫- بیر! ‫- نه، خوبه.
‫خوبه.
‫به سگتون برای انجامِ کاری که می خوایید ‫پاداش بدید.
‫مثلاً بگید: ‫«سگ خوب. از کاری که کردی خوشم اومد.»
‫«حالا بهت غذا می دم».
‫خیلی زود می تونید که...
‫سگتون رو بدونِ صدای تلق آموزش بدید.
‫پسرِ خوب.
‫خوب بود؟
‫اوه.
‫- هوم. ‫- هوم.
‫هوم.
‫خدانگهدار، بابا.
‫خدانگهداربابا.
‫خدانگهدار، بابا.
‫♪ نه، هیچ وقت قهرمانی ندیدم ♪ ‫♪ اما یه دونه درون خودم پیدا کردم ♪
‫
‫♪ نه، هیچ وقت قهرمانی ندیدم ♪ ‫♪ ولی یه دونه درون خودم پیدا کردم ♪
‫
‫♪ نه، هیچ وقت قهرمانی ندیدم ♪ ‫♪ ولی یه دونه درون خودم پیدا کردم ♪