‫گرینر.
‫همون طور که گفته بودی، ‫داده چیپ کیلمر رو بررسی کردیم.
‫آثار دستگاهی که باهاش چیپ ‫رو هک کردن رو پیدا کردیم.
‫برای کی بود؟
‫خودمون بود.
‫فکر کنم به رغابی برسه.
‫- رغابی؟ ‫- آره.
‫یکپارچه سازی رو حل کرده. ‫پیداش می کنم.
‫« مرا چهار ویژگی ده
‫تا بتوانم همواره خدمت کنم. ‫[ مدرسه دخترانه مرتل ایگلز ]
‫[ صنایع لومون ]
‫نه ارزش درونم بگذار
‫تا بتوانم لمس الهی رو حس کنم.
‫می تونم بیام تو؟
‫آره. آره.
‫تو اینجا پیدا کردی؟
‫یه کم پیش پیداش کردم.
‫گاهی اوقات میام اینجا، تنها.
‫می خواستم به تو نشون بدم.
‫خوشگله
‫می تونه فقط برای خودمون باشه. ‫مکان مخفیانه خودمون.
‫بالآخره.
‫می خواستم بگم همکارانت ‫تو بخش بینایی و طراحی خیلی مهربون بودن،
‫اما تازه...
‫- همیشه هستن. ‫- آره.
‫کارت خیلی خوب بود.
‫حالا می ریم خونه و ببینم لب به غذا می زنی. ‫تو رو خدا یه چیزی بخور.
‫انگار هر دوتامون موفق شدیم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫دون هستم. توی کلبه زایمان.
‫اومدم ازت قهوه گرفتم.
‫قشنگه
‫شبیه بچه هایی می مونه که اسمشون ویلیامه.
‫راستش، اسمش بردلیه.
‫ویلیام نیست؟
‫- عوضش کردی؟ ‫- آبمیوه ها رو توی ماشین گذاشتیم؟
‫حتما، آره.
‫سلام. آنجلو آرتتا هستم.
‫دون هستم. از آشناییتون خوشبختم.
‫- تبریک می گم. ‫- مرسی.
‫شما 2تا همدیگه رو می شناسید؟
‫آره، من... ما... ‫توی کلبه زایمان آشنا شدیم.
‫- منم از آشنایی باهات خوشبختم، دون. ‫- آره. منم.
‫باید بریم.
‫- خدانگهدار. خدانگهدار. ‫- خدانگهدار
‫خدانگهدار، بردلی.
‫دکلن، کای، بریم.
‫مرگشون چیه؟
‫ببخشید.
‫رفاقت به چه معناست؟
‫بسیاری از زبان شناسان موافق هستن ‫که از کلمه لاتین «دوربین» میاد،
‫که به معنای « دستگاهی ‫برای عکس گرفتن» است.
‫و البته، بهترین عکس ها ‫عکس های دسته جمعی دوستانه شاد و خوشحال هست
‫که عمیقا همدیگه رو دوست دارن.
‫اما به نظر من رفاقت ‫فراتر از خندیدن تو عکس های دسته جمعیه.
‫رفاقت یعنی متحد بودن در سختی و دشواری.
‫تشخیص مشکل طبیعی در فردی دیگه
‫و دست دوستی دراز کردن.
‫باید فورا برگردیم بخش بینایی و طراحی.
‫هممون. همین امروز.
‫یکی مشتاق دوست پیدا کردنه.
‫دوست پیدا کردن ‫ربطی به این قضیه نداره.
‫این کار ممکنه جرقه اتحاد بخش ها باشه،
‫جوری که کیهر همیشه می خواست.
‫شاید روحش بتونه عروسیت رو دست بگیره.
‫حرف نامناسبی زدی. ‫کارت رو به خودم گزارش می دم؟
‫کار منو به خودت گزارش میدی؟
‫خیلی خب. گفتی داشتن چیزی درست می کردن؟
‫آره، یه جور دستگاه. ‫نپرسیدیم چی هست.
‫با چماق بزها رو می کشن.
‫خفه شو.!
‫با اروینگ موافقم. ‫بخش بینایی و طراحی تیکهٔ بعد این پازله.
‫- وقتی کل نقشه رو، روی کاغذ آوردیم... ‫- شفاف سازی کنم، من کشیدن نقشه رو تأیید نمی کنم.
‫باشه.
‫اگه «یه پیاده روی سلامت روان» دیگه بریم چی؟
‫ممکنه خوش بگذره.
‫چی... نمی دونم.
‫هنوز کلی کار داریم، پس...
‫درسته.
‫کار خیلی مرموزانه و مهمه.
‫خوبه. ‫مثل من گفتی.
‫میدونم.
‫برگردید سر کار، آدم های از زیر کار در رو!
‫کیهر رو شکر.
‫هی!
‫نکنه داری عاشق می شی؟
‫چی؟ نه...
‫من رهبری هستم که به کارمندهاش اهمیت می ده
‫و درخواست هاشون رو جدی می گیره.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫آب دهنش رو ببین که سرازیر شده!
‫- برای من هیچ وقت نخندیدی. ‫- درست می گه، مارک.
‫توی نشون دادن حالت چهره ات خساست به خرج می دی
‫مسخره ست. ‫من همیشه می خندم.
‫سلام.
‫راجع به چی صحبت می کنید؟
‫فقط...
‫- ما... ‫- راجع به...
‫- آره، راجع به خانم...
‫- خانم کیسی. خانم کیسی. ‫- خانم کیسی. آره.
‫صبر کن، کجاست؟
‫شخصیت های درونی پاره وقت ‫شاید مثل تو اجتماعی و خِبره نباشن.
‫اما هنوز هم باید به خاطر رفتاراشون مجازات بشن.
‫به خانم کیسی گفته شده بود هلی رو نظارت کنه، ‫و در انجام این مسئولیت شکست خورد.
‫چون من هلی رو یواشکی بردم بیرون.
‫اگه کسی باید بره اتاق بازخواست، اون منم.
‫شجاعت به خرج میدی.
‫جزو اصول نیست، ولی بامزه ست.
‫واسه کی نمیری اتاق بازخواست؟
‫اون یه مشاور سلامتی بیشتر نیست، مارک.
‫درسته، ولی نباید تنبیه بشه.
‫من فکر می کردم پیاده روی ‫واسه هلی مفیده.
‫باید اجازه این کار رو داشته باشم.
‫یه پیاده روی ساده؟
‫آره.
‫یا داشتین تو بخش های دیگه سرک می کشیدین
‫اونم در حالی که بخش تو ‫به طرز اسف باری پایین تر از ظرفیت لازمه؟
‫اون مرگ رو به چشم دید.
‫وظیفهٔ تو نیست هر بهینه سازی ‫که میاد تر و خشکش کنی.
‫باشه، وظیفهٔ من چیه؟
‫واقعا این سوال رو ازم می پرسی؟
‫آره.
‫ما اینجا چیکار می کنیم؟
‫به کیهر خدمت می کنم، فرزندم!
‫و تا وقتی توی مغز کوچیک کپک زده ات فرو بره ‫و به ظرفیت مشخص شده برسی،
‫مزایای راهرو بخش بهینه سازی باطل میشه.
‫پس برگرد سر کارت و تا وقتی نگفتن ‫از سر جات تکون نمی خوری.
‫آدم تا سال های سال غصه اش می گیره.
‫بخش بهینه ساز در غم از دست دادن ‫رابطه عاشقانه بین من و خانم کیسیه.
‫جدی؟
‫و فکر می کنم واسه همین این لباس خوشگل ‫رو واسش پوشیدم.
‫وقتی این لباس رو انتخاب کردی ‫اصلا نمیدونستی وجود داره.
‫خب، شاید عشق به تفکیک پذیری چیره شده.
‫- اینطوری فکر می کنی؟ ‫- نه.
‫تو و مارک چی؟
‫چی؟
‫اون روز یواشکی رفتین بیرون خوش گذشت؟
بزغاله ها؟
‫چرا با این لحن میگی؟
‫میگی که بزغاله ها اسم رمز ‫واسه مراوده با مارک اسه؟
‫گوساله اسم رمز ‫واسه مراوده با مارک اسه؟
‫نه، بز واقعی بودن.
‫چرا باید اینطوری بگیم؟
‫خیلی خب. باشه، باور کردم.
‫مارک.
‫فهمیدی چی شده؟
‫توی اتاق بازخواسته.
‫لعنتی. به خاطر ما؟
‫و تا وقتی کارمون به حد لازم نرسه ‫اجازه نداریم از راهروهای بیرونی استفاده کنیم،
‫پس ملاقات های بین بخشی ممنوعه!
‫جدی میگی؟
‫من...
‫ببخشید، مارک. ‫تقصیر منه...
‫که به عنوان بزرگ بخش بهینه سازی ‫الگوی بدی بودم.
‫ گفتی کدوم مسیر ‫به بخش بینایی و طراحی می خوره؟
‫میلچک!
‫رفتم.
‫تو عمرم انقدر آدم ندیده بودم.
‫منم.
‫چیزی نیست.
‫میدونم تغییر ممکنه گیج کننده باشه،
‫ولی بخش بهینه سازی اومده.
‫خوش اومدین،
‫امیدوارم ما هم یه روز به بخش شما، ‫محل تلاش و کوششتون، بیایم.
‫راحت باشید. مطمئنا ازشون سوال دارید.
‫خب، اسمش بهینه سازی ریز داده ست؟
‫چی رو بهینه می کنید؟
‫اون آب پاشه؟
‫فکر می کنیم ممکنه وسیله های مورد نیاز ‫بخش طبقه های بالا باشه.
‫ولی خروجی هفتهٔ گذشته خیلی پرخاشگرانه بود.
‫تیشه ها پرخاشگر نبودن.
‫تیشه؟
‫می خوایم بفهمیم تو لومون چی به چیه.
‫یه بخش اون سمت مقابل پیدا کردیم
‫که بزغاله پرورش میدن.
‫بزغاله پرورش میدن؟
‫چیزهای ناشناخته زیادی واسه ما وجود داره، ‫ولی سخت کار می کردیم.
‫کار خیلی مهمیه، واضحه.
‫هرکاری که اینجا انجام میدیم مهمه.
‫مهمه چون واقعا مهمه ‫یا چون تو اینطوری میگی؟
‫ببینید، شاید بهتر باشه ‫توی این قضیه با هم کار کنیم.
‫دقیقا با هم چیکار کنیم؟
‫نمیدونم. ‫دلیل وجود بزها رو پیدا کنیم.
‫یا ببینیم اینجا چقدر بزرگه
‫یا چند نفر هستیم.
‫آخه واسه چی بهمون نمیگن ‫داریم چیکار می کنیم؟
‫از چی انقدر می ترسن؟
‫اگه فلفسهٔ ایگن روشنگری بالای...
‫روشنگری فراتر از همه چیز باشه.
‫ولی می گفتی...
‫پس چرا شامل ما نمیشه؟
‫چرا هنوز داریم این پایین ‫بی خبر از همه چی کار می کنیم؟
‫خیلی شاعرانه بود، رفیق.
‫ممنون.
‫حق با مارکه.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫اروینگ، کیهر می خواد آغوش گرم ‫علم و حقیقت رو حس کنیم.
‫اینطوری می تونیم ‫همکارهای واقعی آموزه هاش باشیم.
‫دقیقا.
‫به نظر من، به عنوان رئیس های دو بخش،
‫من و مارک باید با بخش بز حرف بزنیم، ‫و ببینیم اونا چی میدونن.
‫و هر کدوممون می تونیم یه دستیار بیاریم.
‫ما بچه نیستیم، آقای میلچک. ‫کار اشتباهی نکردیم.
‫کیهر، برگزیده، کیهر.
‫کیهر، با استعداد، کیهر.
‫سخاوت از بین رنج و باران ‫به زمین و دشت بیار
‫پیشرفت، دانش ‫ترسی نداره
‫کیهر، برگزیده
‫کیهر
‫من بهت اعتماد کردم، ‫و از این اعتماد سوء استفاده کردی.
‫بی کفایتی و ولگردیت
‫در نهایت مسئولیت توئه.
‫تا اتاق بازخواست همراهیش کن.
‫ببخشید.
‫دستت چی شده؟
‫ظاهرا، سر کار که بودم ‫موقع عوض کردن گالن آب سردکن، دستم گیر کرده.
‫یا حداقل اینطوری بهم گفتن.
‫گالن های بیست لیتری خیلی سنگینـن.
‫خیلی.
‫نوشیدنی بریزم؟
‫نه، ممنون.
‫آب می خورم، ممنون.
‫شاهدخت رو ندیدی؟
‫نه، از وقتی زایمان کرده ندیدمش.
‫ولی تلفنی با خواهرت صحبت کردم.
‫نمیدونم چقدر ازش بهت میگه...
‫- غذا نمی خوره؟ ‫- آره.
‫میدونم. شاید خیلی میدونم. ‫نمیدونم.
‫خب، اسم چند تا دارو می خواست ‫تا بچه اش بتونه شیر بخوره.
‫خب، چیزی جدی نیست، نه؟
‫نه. خیلی رایجه.
‫بازم، احتمالا خوبه ‫که نظر یه متخصص رو می پرسه.
‫تا آدمی مثل...
‫- ریکن؟ آره. ‫- ریکن.
‫به بچه دار شدن فکر کردی؟
‫با جما؟
‫آره.
‫آره، یه مدت سعی کردیم.
‫فایده ای نداشت.
‫یه زمان درباره فرزند خوندگی حرف میزدیم، ‫اما...
‫نمیدونم. بعد پیش خودت فکر می کنی ‫« خیلی خب، این زندگی رو بهت دادن.
‫و یه زندگی دیگه هست، ‫و گیرت نمیاد.
‫یه کاری با همین کن.»
‫فکر خیلی خوبیه.
‫خب، حرف اونه، نه من.
‫آدم اهل عملی بود.
‫همیشه یه نقشه دیگه ‫تو آستینش داشت.
‫یه بار قرار بود بریم کمپ بزنیم...
‫عجیبه که دارم درباره اش حرف میزنم؟
‫- حس می کنم... ‫- نه، به نظرم خیلی هم خوبه.
‫درسته، ولی الان سر قراریم. من...
‫هنوز ولت نکردم برم.
‫بعضی وقت ها فکر می کنم... ‫می خواست از سرجام تکون بخورم.
‫و بعضی وقت ها فکر می کنم ‫ذره ای نگرانم نبودو
‫عصبانیه که مرده.
‫ببخشید، میدونم اصلا منطقی نیست.
‫اون بخشی از توئه.
‫میدونی؟ ‫نمی تونی خودت رو جدا کنی از این...
‫- چرا، میشه، الکسا. ‫- لعنتی.
‫با یه عمل هیجان انگیز جدید.
‫- انجامش دادم. ‫- آره، انجام دادی.
‫[ گابریلا آرتتا ]
‫آنجلو آرتتا و همسرش گابریلا آرتتا ‫انتخاب دوباره اش رو در دفترش جشن می گیرد
‫سناتور ایالتی به شخص پیشرو ‫در مناظره تفکیک سازی تبدیل شد
‫یک مقام محلی می گوید ‫تفکیک سازی زندگی را تغییر میدهد
‫- عشقم؟ ‫- بله؟
‫- اینجاست. ‫- باشه.
‫مراقب باش. جلوی پاتو نگاه کن. ‫اینور.
‫- دوستش دارم. ‫- خیلی خب. دخترم. دختر خودمه.
‫خیلی خب.
‫شما باید دون باشین.
‫دون، ایشون خانم سلویگ هستن.
‫سلام. آره، و همسایه مارک هستین. ‫ممنون که تشریف آوردید.
‫باعث افتخاره.
‫وقتی مارک گفت دنبال یه نفر هستید ‫حسابی ذوق زده شدم.
‫- خیلی شانسی بود. ‫- میدونم.
‫اشنه دریایی جواب داد، ها؟
‫و ایشون باید النور کوچولو باشه.
‫سلام، النور کوچولو.
‫- زایمان طبیعی داشتین، درسته؟ ‫- آره.
‫باید حالت های مختلف شیر خوردن ‫رو با هم بررسی کنیم.
‫و واست اینو آوردم.
‫داروئه.
‫به حساب من.
‫- با چند نفر مثل شما حرف میزنیم. ‫- درسته.
‫شروع شد.
‫- ببخشید. ببخشید. ‫- آره.
‫نه، معذرت خواهی نکن. ‫بچه ها گریه می کنن.
‫اجازه هست؟
‫آره، آره.
‫عزیزم.
‫چیزی نیست، چیزی نیست. خیلی خب.
‫701،
‫702،
‫743،
‫746،
‫748،
‫دیلان.
‫توی خونه ات بیدارت کردم. ‫باید بدونم کجا گذاشتیش.
‫چی رو کجا گذاشتم.
‫کارت اندیشه نگاشتی ‫که از بخش بینایی و طراحی برداشتی.
‫فیلم دوربین رو دیدم که برداشتیش.
‫بردیش بیرون؟ اینجاست؟
‫خدایا، اینجا خونهٔ منه؟
‫دیلان، گوش کن. روحتم خبر نداره ‫این اطلاعات به چه شدت حساسه.
‫اگه کسی بهت پول داده ‫تا اون کارت رو به بیرون قاچاق کنی...
‫نه، نه، فقط... ‫تو دستشویی گذاشتم.
‫دستشویی دومی، پشتش.
‫ممنون.
‫اصلا نمیدونم چی بود.
‫- ایرادی نداره. ‫- بابا.
‫بابا.
‫چی؟
‫گفتیم تا هزار بشمری و بیرون بایستی
‫بچه منه؟
‫تمومش کن.
‫بابا.
‫دیگه مشکلی نیست؟
‫مشکلی نیست.
‫خب، باید...
‫احتمالا باید زنگ بزنیم ماشین بیاد.
‫آره.
‫جونه.
‫امشبه. همین حالا
‫به نظرت بریم؟
‫چی هست؟
‫خب، گروه موسیقیه. ‫یه جورایی یکیشون رو می شناسم.
‫اگه خز بودن، می ریم.
‫منظورت اینه اگه به خفنی ما نبودن.
‫دقیقا.
‫احساس پیری می کنم.
‫نه، وفق پیدا می کنی. ‫نگران نباش.
‫سلام. 2تا نوشیدنی لطفا.
‫سلام.
‫مرسی
‫سلام. کی امشب داره تو کوچه آهنگ می خونه؟ ‫افتضاحه.
‫خیلی خب، بیاید تمومش کنیم.
‫تو این روزها می رم سر کار ‫و بارون تابستونی میاد
‫قلبم انگار پینه بسته ‫چون روزها هیچ فرقی با هم ندارن
‫دل شکسته و روح شکسته
‫آتیش بزرگ پنجره رو می شکنه...
‫فیلم نگیر، بیشعور.
‫باشه، مرسی که گفتی.
‫می تونی همه این ها رو به واقعیت تبدیل کنی ‫یه آسمون تو چشم آبیم بساز
‫ازت بیزارم، لومون ‫عشق اولم رو ازم گرفتی
‫گور بابات، لومون ‫هیچ وقت کافی نیست
‫فکر می کنی می تونی باهام در بیفتی ‫حتی توی امتحان کردنم هم اشتباه می کنی
‫ازت بیزارم، لومون!
‫گور بابات، لومون!
‫ازت بیزارم، لومون ‫عشق اولم رو ازم گرفتی
‫گور بابات، لومون ‫هیچ وقت کافی نیست
‫گور بابات، لومون
‫ازت بیزارم، لومون!
‫قضیه چیه؟ خیلی ناجوره.
‫سلام
‫سلام، من...
‫- از سر کار. ‫- آره.
‫حالت چطوره؟
‫ببخشید. دوستم، الکسا.
‫جون.
‫- سلام. کارتون خیلی خوب بود. ‫- آره.
‫واقعا؟ مطمئنم گند زدیم.
‫خب، آخرین آهنگتون معرکه بود.
‫- چیزی که تجربه کردی رو بنویس، نه؟ ‫- آره.
‫مطمئنم بابات خیلی خوشش می اومد.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫اصلا از کجا میدونی؟
‫گور بابات، مرد.
‫باشه.
‫خب...
‫دختر یکیه که باهاش کار می کردم.
‫اون مرده.
‫و چیزه...
‫هارمونی.
‫پیداش کردی؟
‫از پلیس پردیسِ دانشگاه گنز ‫یه سرنخ گرفتم.
‫این چیه پوشیدی؟
‫داشتم تحقیقات خصوصی انجام میدادم.
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫داگ، روز سختی داشتم.
‫و هنوز دارم حساب کتاب می کنم
‫کدوم از این حرف هات رو نمی شد ‫پشت تلفن گفت.
‫یه نفر وارد یکی از آزمایشگاه های قدیمی گنز شده.
‫رئیس دانشگاه به حراست گفته ‫به روی خودش نیاره.
‫احتمالا کار رغابی بوده.
‫کار خودشه.
‫می خوای باهام بیای و بفهمی؟
‫نه، نمی خوام.
‫وقتی گرفتیش بهم خبر بده.
‫امشب دارن تجهیزات رو نصب می کنن.
‫به نظرم تصمیم خوبیه.
‫از پرستاری کسی خوشت اومده؟
‫الو؟
‫شما؟
‫دوست پیتی هستم.
‫الو؟ پشت خطی؟
‫مارک اسکات؟
‫قبل از مرگش چی بهت گفت؟
‫هیچی.
‫فقط...
‫می خوام...
‫می خوام بفهمم.
‫می شه الآن ببینمت؟
‫تنهایی؟
‫آره، خودمم.
‫قبلا تو این مدرسه درس می دادم.
‫می دونم.
‫تو کی هستی؟
‫باهام بیا.