خیلی وحشتناک بود
...درست هر موقع که بهش فکر می کنم
مو به تنم سیخ می شه
از هیچی شروع شد
...قوی و قوی تر
و قوی تر شد
و اون همیشه بهم خیره شده بود
این اون که بهش اشاره می کنی چیه؟
عروسکیه که متعلق به خانم نیده
عروسک میمون
!بله
...اون صدایی که در می آورد
هنوز توی سرم می پیچه
،هر بار که بهش فکر می کنم،
!منو وحشت زده می کنه
باید راحت باشی و آروم بمونی
چیزی که دیدی شاید از ترس های خودت شکل گرفته باشه
همه جا بود
می تونست هر جایی باشه
تعقیبم می کرد
و همیشه داشت منو نگاه می کرد
خانم
من دیگه نمی تونم اینجا کار کنم
یه روح داره من رو آزار می ده
و یه میمون دیدم
همه جا هست
و در تعقیب منه
می خوام استعفاء بدم
...اگر که می خوای استعفاء بدی
جلوت رو نمی گیرم
...پس
من رفع زحمت می کنم
چای
بله، خانم
لطفا به وان بگو تا خدمتکار جدیدی پیدا کنه
بله خانم
مامانی؟
...داستانی که خانم فون گفت
صحت داره؟
روح ها واقعی نیستن
این میمونه پیشت می مونه
...ولی
ولی چی؟
...خدمتکار بهم گفته بود
!دیگه حرف بیخودی نزن، نید
گفتم روح واقعی نیست
یه خدمتکار جدید برات پیدا می کنم
حالا بخواب
چشمات رو ببند
...و بعد
زن دیگه ای اومد
زن؟
قبلا دیده بودیش؟
نه.
...نمی شناختمش
و تا به حال ندیده بودمش
!خیلی وحشتناک بود
نمی تونم توصیفش کنم
،وقتی به بقیه گفتم
...به نظرشون مزخرف بود
که داشتم چیزهایی رو می دیدم
فکر می کردن من توهمی شدم
سندرم اف.تی.دی چیه؟
انحطاط پیشانی گیجگاهی یه نابهنجاری مغزی موروثیه
احتمال خیلی کمی هست که سندرم در بچه ها هم خودش رو نشون بده
توی خانواده کس دیگه ای هم هست که زوال عقل داشته باشه؟
تو خانواده من که قطعا نیست
در آینده شاید دچار فراموشی، گیجی و توهم بشه
...بعضی وقت ها ممکنه دوستی خیالی ببینه
یا چیزی که بترسونتش
جفتتون باید وضعیتش رو درک کنید
...بعضی از افراد تنها با نگه داشتن زمان
در دنیای خودشون از زجر کشیدن فرار می کنن
...مهم نیست دنیای بیرون چه طور تغییر کنه
...اون ها
...هنوز در زمانی زندگی می کنن
...که به نظرشون
خوش و خرمه
،ولی در آخر
،با اینکه دنیا متوقف شده
...درد
هنوز ما رو دنبال می کنه
قسمت 1
تو جوی هستی؟
بله
!ببخشید
به نظرم نیازی نیست چیز زیادی درباره اداب رفتار کردن تو این خونه بگم
،قبل از اینکه تو بیای اینجا
...مطمئنم به دقت شرح وظایف یک خدمتکار خونه
که توسط مالک خانه درخواست داده شده بوده رو خوندی
به جز اون، قوانین خونه رو حفظ کن
و به بهترین شکل ممکن وظایفت رو انجام بده
،از همه مهم تر
نباید تو کار بقیه سرک بکشی
مطمئنم می دونی منظورم چیه؟
بله
نگران نباشید خانم وان
می دونم چه طور رفتار کنم
...خیالم راحت شد
که زود یاد میگیری.
به جز وظایف خونه باید حواست به خانم نید باشه،.
ایشون مریضه،
پس نمیتونه بره بیرون،
و هیچوقت بیرون نبوده.
خودت رو به خانم نید معرفی کن.
سلام خانم نید.
اسم من جویه.
چی دارید میکشید؟
به اینش کاری نداشته باش.
خانم نید بیماری روانی داره.
همیشه فکر میکنه یه چیزایی رو داره میبینه.
تو توی اتاقک آخر جاده اقامت میکنی.
میگم چای ببرتت اونجا.
و فردا دیر نکنی.
خانم از تنبلی خوششون نمیاد.
بله.
:و قانون رو یادت نره
تو کار بقیه دخالت نکن.
بله.
اگر چیز خرابی اینجا دیدی بهم خبر بده.
تعمیرش میکنم.
میتونی خودت تنها اینجا بمونی؟
بله میتونم.
آقای چای.
چرا...
این خونه نرخ استعفای خدمتکارش بالاست؟
اون لباس خدمتکاریته.
یادت نره صبح زود آماده باشی.
من دیگه میرم.
کار رو گرفتم.
خدمتکاری خونه خارجی؟
قراره اونجا خدمتکار بشی؟
- چرا؟- آخه واسه چی میخوای خدمتکار باشی؟
مگر اینکه...
خب.
بیا یه لیوان نوشیدنی باهام بخور.
سلام.
دیگه کجا کار کردی؟
قبلا در خونه یه خارجی کار میکردم.
بنظر کار خوبی میاد.
چرا از اونجا رفتی؟
کارفرمام برگشت به کشور خودش.
اون خونه فروخته شد.
خوشبختانه، یه نفر بهم گفت که این خونه خدمتکار نیاز داره.
پس هنوز کار دارم.
خانوادت چند نفرن؟
چهار نفر. من، مادرم، پدرم، و دختر خالم.
میدونی توی این خونه باید چیکار کنی؟
بله.
قول میدم تموم تلاشم رو بکنم.
نا امیدتون نمیکنم.
خواهیم دید.
دیگه چیزی پرت نکنید خانم نید.
نمیرسم همه شون رو بردارم.
بیاید چرت بزنیم. وقت چرت زدنه.
بیاید.
بیاید چرت بزنیم.
بیاید. بیاید چرت بزنیم.
بیاید.
اینجا.
میشه چرت نزنم، خانم....
اسم من جویه.
باید چرت بزنید.
چشمات رو ببند.
♫یکجایی میون اون شاخه ها رو انتخاب کن♫
♫نسیم رو حس کن و استراحت کن♫
♫همونجا بخواب♫
♫توی لونه♫
♫نسیم رو حس کن و استراحت کن♫
♫همونجا توی لونه بخواب♫
خیلی متأسفم!
حالتون خوبه؟
تازه واردی؟
بله.
اسمت؟
اسم من جویه.
جوی.
دوباره کنسرت راه انداختی؟
بیخیال خانم وان. فقط میخوام محل کار رو شاد کنم.
جوی، بلدی برقصی؟
بشکن بشکنه، بشکن بشکنه.
نه، نمیتونم برقصم.
خیلی از مد افتاده ای.
جوی!
جوی.
خانم نید چطوره؟
ببخشید چی؟
یه روزی این گوشی تو رو پرت میکنم بیرون.
خانم وان وایسا هنوز دارم قسطش رو میدم نندازش دور..
اگر صداش زیاد نباشه کیف نمیده.
چرا باید انقدر بلند باشه؟
این برای تو جوی.
از طرف خانمه.
مگه نداده بودش به شما؟
خانم وان دیابت داره.
هر روز انسولین مصرف میکنه پس نمیتونه بخورتش.
میخواد که تقسیمش کنیم.
بورن قبل از این کلی خورده.
نگاه کن.
ممنون.
ببخشید.
مامانت تا حالا نبردتت بیرون؟
نه.
و پدرت؟
نه.
هیچوقت بیرون نرفتی؟
اگر که می تونستی دوست داشتی کجا بری؟،
هرجایی، تا وقتی که بتونم برم بیرون.
خانم نید.
آروم فوت کن.
اون موقع تو هم دیدیش؟
میشه این کتاب رو برام بخونی لطفا؟
البته که میتونم.
یکی بود یکی نبود خانواده ای کشاورز بود،.
اونا دو تا دختر داشتن...
و خواهرا خیلی همدیگه رو دوست داشتن.
با اینکه پولدار نبودن،
از زندگیشون راضی بودن.
یک روز...
دو تا دختر رو به زور از هم جدا کردن.
اونا خیلی ناراحت بودن.
قراره اونجا خدمتکار بشی؟
آخه واسه چی میخوای خدمتکار بشی؟
مگر اینکه...
خانم نید.
خانم نید!
خانم جوی.
من واقعا دیدمش.
یه زن دیگه داره تو این خونه زندگی میکنه.
حقیقت داره.
- ...دیدم- نید.
دیگه حرف نزن.
این چیه؟
زنی که دیدم...
شبیه این زنیه که تو عکسه.
این عکس رو از کجا آوردی؟
وقتی که داشتم کتابخونه رو تمیز میکردم روی زمین پیداش کردم.
وان، بورن، نید رو ببرید توی اتاقش.
چشم خانم.
این زن مهم نیست.
پس میخوای بدونی...
که کی بوده؟
فقط یه خدمتکار دیگه ای که قبلا اینجا کار میکرده.
برو استراحت کن.
- !گفتم برو- چشم.
امروز زیبا شدید خانم.
تو تنها کسی هستی که از من تعریف میکنه.
اگر آقا اینجا بودن،
ایشون هم از شما تعریف میکردن.
میدونی که...
اون چندین روزه که خونه نیومده.
چون من براش مهم نیستم
این حقیقت نداره.
شما خیلی زیبایید.
امکان نداره که آقا این رو نبینه.
شما همه چی تمومید خانم.
نه نیستم.
عشق...
من هیچوقت توی این خونه ندیدمش.
درست همینجاست خانم.
همه توی این خونه شما رو دوست دارن.
من هم شما رو دوست دارم.
آقا حتما سرشون با کار شلوغه.
رنجیده خاطر نباشید خانم.
تو راهم.
بله قربان.
پدرم برات درستش کرد.
واقعا میخوام بدونم...
مشکلی هست که خودت بتونی حلش کنی؟
کجا داری می ری؟
میرم خودم مشکل رو حل کنم.
قسمت 2
خانم وان؟
این آدمی که اسمش پلوی بوده...
چطور مرده؟
فراموش کردی؟
اگر میخوای اینجا کار کنی تو کار بقیه سرک نکش،!
- . بورن- بله؟
وقتی تموم شد بیارش سر میز.
چشم.
خانم بورن.
چیه؟
تو میتونی بهم بگی؟
چی بهت بگم؟
راجع به پلوی.
چیزی نیست که بگم.
قبلا اینجا کار میکرده.
بعد یدفعه رفته حتما پنج شیش سال پیش بوده،.
از اون موقع هیچکس ندیدتش.
هی.
تازه، تا حالا شبیه چیزی که تو اون شب دیدی رو ندیده.
اما خانم نید هم دیدش.
نمیشه حرف خانم نید رو باور کرد.
اون فقط یه بچه ست.
شاید فقط داشته با پری مادربزرگش حرف میزده.
نگو که اونقدر باهاش وقت گذروندی...
که دیگه پری مادربزرگش رو ندیده.
من دارم میرم.
میشه لطفا درباره پلوی بهم بگید؟
جریان خیلی وقت پیشه.
فقط چیزایی که یادت میاد رو بهم بگو.
تا اونجایی که من یادمه...
اون زمان، پلوی فقط یه خدمتکار بود...
که خانم استخدامش کرده بود تا تو کارای خونه کمک کنه.
حتی وان و بورن که مدت بیشتری اینجا کار میکردن،
باهاش قابل مقایسه نبودن.
برای خانم،
پلوی یه خدمتکار ساده نبود،
آخر سر چی شد؟
پلوی از خونه رفت...
بدون اینکه به کسی چیزی بگه.
این نقاشی ها رو از کجا آوردی؟
چطور فکر کشیدنش به ذهنت رسید؟
از کجا دیدی؟
- .داری اذیتم میکنی- کی بهت گفته اینا رو بکشی؟
که بهت گفته اینا رو بکشی؟
دیگه هیچوقت اینا رو نکش.
من اینا رو میندازم دور.
دیگه هیچوقت اینا رو نکش.
دیگه هیچوقت اینا رو نکش!
کی بهت گفته اینا رو بکشی؟
بهم بگو!
این نقاشی ها چی هستن خانم نید؟
کی بهت گفته بوده اینا رو نقاشی کنی؟
قرمز خانمه.
سیاه آقاست.
آبی کیه؟
خدمتکار.
متأسفم پلوی.
از اون روز...
تا به امروز،
تنها کاری که از دستم ساخته ست...
عذرخواهیه.
هیچکس نمیخواست اینجوری بشه.
لطفا منو ببخش پلوی.
چرا اومدی اینجا؟
الان...
الان دیدم...
- ...من- چی دیدی؟
من...
اینا رو از کجا آوردی؟
خانم نید.
حالا میتونی بری.
چشم.
کارت خوبه.
خانم یادت داده؟
نه، آقا.
کمی چای میل دارید؟
خانم دستور داده بیای اینجا؟
این کار منه.
من به هرکاری که بهم بگن رسیدگی میکنم.
پس دستورات من مهم نیستن؟
من خدمتکار شما هستم.
من با وفاداری به تمام ارباب های این خونه خدمت میکنم.
تو فقط سعی میکنی اونو راضی نگه داری.
اگر این درست بود چرا براتون چای آوردم؟،
میبینم که تقریبا هرشب تا دیر وقت کار میکنید.
کمی بنوشید. آروم تر میشید.
لذت ببرید.
بهت حسودیم میشه...
که همچین زن زیبا و بی نقصی مثل اوما داری.
منم خوش شانسم که با نیراک ازدواج کردم.
بهتون حسودیمون میشه.
نیراک باید اوما رو بیشتر توی مهمونی های دسته جمعی بیاری.
شماها کی بچه دار میشید؟
خیلی ساله که ازدواج کردید.
باید بچه دار بشید.
خب فکر کنم...
به زودی.
شاید خیلی خیلی زود.
میدونی که این چقدر برای کار آینده من مهمه.
من حرف نمیزنم.
لطفا، اوما. فقط با بابات حرف بزن.
ارباب، کمی چای میل دارید؟
ایرادی نداره اگر چند تا از کتاب هاتون رو قرض بگیرم؟
نه راحت باش.
اون خدمتکاری که اون روز بهم گفتی...
اون کیه؟
پلوی.
پلوی...
تو پلوی رو دیدی؟
شما زیاد همدیگه رو دیدید؟
الان کجاست؟
پلوی یکم چای بیار.
آقا،
اون چیز مهمی که میخواستی بهم بگی چی بود؟
اوما،
باید یه چیزی بهت بگم.
پلوی بارداره.
بنظرم این اتفاق خوبیه.
اینطوری توی خونه مون...
بچه میاد.
نظرت چیه؟
کارت خوبه.
با هیچی اومدی اینجا...
دیگه چی میخوای؟
اوما!
یکی بود یکی نبود خانواده کشاورزی بود،.
اونا دو تا دختر داشتن...
و خواهرا خیلی همدیگه رو دوست داشتن.
با اینکه پولدار نبودن،
از زندگیشون راضی بودن.
یک روز...
دو تا دختر رو به زور از هم جدا کردن.
اونا خیلی ناراحت بودن.
تو پلوی هستی؟
بله.
شما خیلی زیبایید.
امکان نداره که آقا این رو نبینه.
عشق...
من هیچوقت توی این خونه ندیدمش.
این کار منه.
من به هرکاری که بهم بگن رسیدگی میکنم.
من خدمتکار شما هستم.
من با وفاداری به افراد این خونه خدمت میکنم.
من هم شما رو دوست دارم.
آقا حتما سرشون با کار شلوغه.
رنجیده خاطر نباشید خانم.
این آدمی که اسمش پلوی بوده چطور مرده؟،
قبلا اینجا کار میکرده.
بعد یدفعه رفته حتما پنج شیش سال پیش بوده،.
از اون موقع هیچکس ندیدتش.
♫قناری زرد کوچولو♫
♫امشب کجا میخوابی؟♫
♫تو میتونی♫
♫هرجا بخوای بخوابی♫
♫یجایی از این شاخه ها رو انتخاب کن♫
♫نسیم رو حس کن♫
♫و استراحت کن♫
♫درست همینجا بخواب♫
♫توی لونه♫
♫قناری زرد کوچولو♫
♫امشب کجا میخوابی؟♫
♫تو میتونی♫
♫هرجا بخوای بخوابی♫
♫یجایی از این شاخه ها رو انتخاب کن♫
♫نسیم رو حس کن و استراحت کن♫
♫درست همینجا بخواب♫
♫توی لونه♫
خواهر، چه اتفاقی برات افتاد؟
برو اونور!
جوی خواسته که با بورن بره بازار.
و چیزایی که برای امشب میخوایم؟
میدونی که آقا مهمونی هاش رو جدی میگیره، درسته؟
بله، میدونم.
به هتل غذا سفارش دادم.
غذاهای گرم و نوشیدنی هم خود بورن درست میکنه.
جوی، یادته چه مدته که میای دیدن من؟
حدود دو سال.
حالت چطوره؟
چیز غیر معمولی نیست که بخوای بهم بگی؟
هیچی، خوبم.
تا اونجایی که میبینم وضعیتت ثابته،.
بنظرم این چیز خوبیه.
و...
کارت چطوره؟
خوبه.
تازه همین چند وقت پیش یه کار جدید گرفتم.
چرا از کار قبلی استعفا دادی؟ میتونی بهم بگی؟
ولم کن!
اذیتم نکن!
ولم کن!
کارفرمام برگشت به کشورش.
اون خونه فروخته شد.
هنوز بی خوابی داری؟
نه.
خوابم معمولیه.
هنوز رفتار تکرار شونده داری؟
نه.
اضطراب هم ندارم.
چیزای شیرین خیلی بهم کمک میکنه.
اگر اوضاع اینجوری پیش بره فکر کنم دیگه حالت خوب شده،.
الان دو سال شده.
داروهات رو تنظیم میکنم.
لطفا مرتب مصرفشون کن.
چشم حتما.
دکتر، حالم اونقدری خوب هست که بچه داری کنم؟
بچه؟ داری بچه دار میشی؟
نه.
خواهر بزرگ ترم رو پیدا کردم.
میخواد تو نگه داشتن بچه اش کمکش کنم.
خوشحالم که خواهرت رو پیدا کردی.
فکر نکنم مشکلی وجود داشته باشه.
دفعه بعد خواهرت رو بیار منو ببینه.
حتما.
قسمت 3
چرا انقدر طولش دادی؟
بی مصرف.
جوی وقتی کارات تموم شد بیا کمکم کن برای امشب آماده بشیم.
باید عجله کنیم.
چشم.
کجا رفته بودی؟
انقدر منتظر مونده بود که غر زد.
چی خریدی؟
رفتم معبد و بیمارستان.
برای همینه که انقدر زیاد خرید کردم.
باید به زودی ازشون استفاده کنم.
- آتیش بازی دارن؟- آتیش بازیه.
عجب. انتظار همچین جشن بزرگی رو نداشتم.
- .خیلی بزرگه- بله.
من خارجی دیدم. بلدی انگلیسی صحبت کنی؟
نه نمیتونم.
منم نمیتونم.
- .چای- چیه؟
داستانی که درباره پلوی برام تعریف کردی،
فقط همونا رو میدونستی؟
آره.
حالت خوبه؟
دنبال این میگردی؟
بله.
یه نفس عمیق بکش.
فکر میکردم گفته بودی چیزی درباره پلوی نمیدونی.
بیدار شدی؟
چطوری؟
خب؟
میدونی...
راستیاتش...
نباید بهم دروغ میگفتی.
تو اونی بودی که کمک کردی بدن پلوی رو پلاستیک پیچ کنن
ساکت باش بورن.
وای. انگار اونجا خیلی خوش میگذره.
الان برمیگردم.
چای.
چرا خوابیدی؟
چای.
جوی.
حالت خوبه؟
حالت خوبه؟ آروم...
کندم؟
ببخشید که کندم.
این جشن خیلی خوش میگذره.
لامصب خیلی مهمون دارن
و امروز خانم لباس قرمزش رو پوشیده
خیلی قشنگه
واقعا خوشم میاد
خارجی های جشن هم لباس های گرون قیمت پوشیدن
منم می خوام اونجوری لباس بپوشم
حیف که نتونستی ببینی
ولی عیب نداره
ببین، گوش کن ببین چی می گم
می تونیم با هم خوش بگذرونیم
نظرت چیه؟ باشه؟
باشه
یالا! این وری شو
خیلی خب. آهنگ مورد علاقت چیه؟
بشکن بشکنه
همین آهنگه درسته؟
بذار ببینم، کجاست؟
!پیداش کردم
نه؟ باشه.
!شوخی کردم! شوخی کردم
!شوخی کردم
!برقص دیگه
از آهنگه خوشت نمیاد؟ خوشت نمیاد؟
!بخون
این جوری نمی رقصی؟
بشکن بشکنه، بشکن بشکنه.
سلام، خانم
سلام، خانم.
،خانم ها و آقایان
دوستان
می خوام از همه تشکر کنم ...که امروز اومدن اینجا
،در این شب مخصوص
...برای فرد استثنائی من
مهمترین آدم زندگی من
...به سلامتی همسر زیبای من
اوما
رئیس مشکلی نداره
می خواد باهات حرف بزنه
باشه
چیکار داری می کنی؟
بله؟
...هیچی
وان کجاست؟
رفته پیش چای
حواست به مهمون ها باشه
می رم بالا
چشم
...خانم، شما جوری به من زل زدید
که انگار می خواید یه چیزی بهم بگید
بله
تو خواهر پلوی هستی مگه نه؟
...این ها نامه هایی هستن که پلوی
نه
این ها نامه هایی هستن که وقتی جوون بودی برای پلوی نوشتی
پلوی خوب ازشون مواظبت کرده بود
و این عکس خانوادگی پلویه
تو هم یه نسخه ازش داری درسته؟
...روراست بگم
،اگر می خواستی راجع به خواهرت بدونی
...نیازی نبود که همچین
داستان مسخره ای سر هم کنی
متأسفم خانم
...همه تا الآن بهم گفته بودن
...که پلوی
بدون اینکه به کسی بگه خونه رو ترک کرده
نمی دونستم کجا پیداش کنم
نمی دونستم کجا رفته
...خانم، می دونید
چه حسی داره که به آرومی از خفه شدن بمیرید؟
...من نمی دونستم چقدر می تونه دردناک باشه
تا اینکه پلوی از تجربه اش بهم گفت
...شما بیرحم بودی
که پلوی رو ول کردید که اونجوری بمیره.
از عصر تا حالا چای مورد علاقه تون رو حاضر کرده بودم
...حیف شد
که دیگه داغ نیست
من هم شما رو دوست دارم خانم
ممنونم قربان که به همه چیز رسیدگی کردید
به خاطر شما نتیجه خیلی خوبی گرفتیم
،قربان
لطفا اجازه بدید توضیح بدم
...خب
من قبل از این سعی کرده بودم صحبت کنیم
...قربان
من ترفیع نمی خوام
من پول نمی خوام
من عمارت نمی خوام
من دیگه دختر شما رو نمی خوام
الآن می رم نوشیدنی بخورم
پلوی
نید
بیدار شو
خانم جوی؟
خاله جوی
بیا از اینجا بریم
بیرون منتظرم باش