،این اطلاعیه ی قبل از پرواز
برای پرواز لوسیت اِیروِیز به مقصد مراکش است
...می خواهیم که کودکان خردسال
زود باش. کجایی؟
لطفاً کارت پرواز و کارت شناساییتون رو حاضر کنید. ممنون
زمان ورود؟ - کمتر از 1دقیقه ی دیگه.
تحویل گیرنده ای هست؟ - منفیه -
حواسم به بازرس ها هست
چرا تو باند فرودگاهه .اطلاعات گفت هدف تو ورودیه
اون هدف رو دید خانم
مجددا تأیید کنید
معاون می خواد مجددا هدف رو بررسی کنیم
شما به دنبال یه مرد آسیایی تو دهه سوم زندگیش با کوله پشتی، پیراهن آبی و تیشرت سفیدید
بله، تأیید شد .و من هم نگهبان هایی تو موقعیت قرار دادم
لعنتی
دیدم رو از دست دادم. ممکنه تحویل انجام بشه
منظورش از «ممکنه تحویل انجام بشه» چیه؟
کارت رایت، توضیح بده - از دوربین مدار بستی چیزی می بینی؟ -
منفیه، تو به خاطر همین اونجایی .تکرار می کنم، توضیح بده
اون دید داره تحویل گیرنده ای دید یا نه؟
یه لحظه دیدم رو از دست دادم
تکرار می کنم، ممکنه تحویل انجام بشه
!زود باش. از سر راه برو کنار - نظافتچی جلو دیدم رو گرفته -
پرواز لوسیت اِروِیز اعلام می کند
آماده ی پرواز به مقصد مراکشه
از خانواده ها و کسانی که احتیاج به کمک دارند
درخواست می کنیم اول جلو بیایند - تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور -
لطفاً پاسپورت و کارت پروازتون رو آماده کنید
،خیلی خب، دوباره دید کامل به هدف دارم
اما مطمئناً یه چیزی از اون کوله پشتی وارد یا خارج شده
بگو وایسته
کارت رایت، تو موقعیتت بمون - جلوش رو نگیر -
هدف داره حرکت می کنه - ما هدف رو زیر نظر داریم. صبر کن -
خانم؟
تو موقعیتت باش کارت راست .تو موقعیتت باش. داریم برآورد می کنیم
هدف درحال پیوستن به صف برای سوار شدنه .منتظر دستورم
راه رو صاف کن، لطفاً
زود باش
:معاون می گه «.جلوش رو نگیر»
زود باش. زود باش. زود باش. زود باش
دستور رو بده - نگهبان ها منتظر دستورن خانم -
حداقل خوبیش اینه که داره می ره پایین .اونجا 300تا نیرو داریم
آره، اما داره به طرف هواپیمای پر از سوخت می ره
مسافرین اول تو باند فرودگاهن خانم
اجازه ش رو بده - مظنون رو دستگیر کنید -
بازرس ها، برید
!حرکت کنید
!از سر راه برید کنار - حرکت کنید -
!بخواب، بخواب، بخواب - چه کوفتیه این؟ -
!ولم کنید
اگه می تونید متفرق شید. آروم باشید
!برگرد - !ولم کنید -
این دیگه چیه؟ - آروم باش -
دارید چیکار می کنید؟ - اسلحه نداره -
!این کارتون تعرض کردنه - شنود نداره -
چیزی نداره - کیفش -
!ولم کن! ولم کن - برگرد -
!یکی فیلم بگیره! لعنتی
!ولم کن! من چیزی ندارم - تکون نخور -
چیزی نداره
!تکرار کن. تکرار کن
هیچی نداره .نه شنودی، نه اسلحه ای. هیچی
خانم؟ - مظنون رو اشتباه گرفته -
یا ما اطلاعات غلط داریم .و اطلاعات غلط نداریم
خانم، اون تأیید بصری داده - دوباره تأیید کن -
کارت رایت، مشخصات مظنون رو تأیید کن
مرد آسیایی، در دهه سوم زندگیش با کوله پشتی، پیراهن آبی و تیشرت سفید
«.من گفتم «پیراهن سفید، تیشرت آبی
...تو
...نه، نه، نه، نه، تو گفتی «.پیراهن آبی، تی شرت سفید»
وِب
بله
لعنتی. بذارش تو صفحه اصلی
پیراهن سفید، تیشرت آبی. مظنون تو ورودیه
ورودی، داره می ره به طرف مهاجرت ترمینال اصلی
جلوی کارت رایت رو بگیر. دیگه کارش تموم شد
معاون می گه وایستا کارت رایت
!اوه، لعنتی
!نگهش دارید - کارت رایت، کجا می ری؟ -
مظنون اشتباه رو دنبال کردی .دیگه مأموریتت تموم شد
دوربین مداربسته ی پله برقی رو بیار
بگیم مهاجرت جلوش رو بگیره؟ - نه با وجود یه بمب تو کوله پشتیش -
بگو سازمان مبارزه با ترورسیم آماده باشه - خانم -
سازمان مبارزه با ترورسیم آماده باش
2دقیقه دیگه رد می شه - دافی، بازرس هات کجان؟ -
هنوز با مظنون کارت رایت تو باند فرودگاه
!وای خدا ،اگه نمی تونی بازس هات رو برسونی اونجا
پس بگو همین حالا مأمورین مبارزه با ترورسیم برن
چیزی پشت قسمت مهاجرت داریم؟
ببخشید
!هی! هی
چقدر مونده؟ - 3دقیقه -
داره رد می شه
اونجاست .داره می ره طرف قسمت پس گرفتن وسایل
حواست بهش باشه. می خوام یکی آخر اون قسمت مواظب باشه
آره. الآن دارم میام بالا - داره به سمت نوار نقاله می ره -
داره می ره سمت قسمت پس گرفتن وسایل
دوربین های قسمت پس گرفتن وسایل رو بیارید
می خوام اونجا مأمور داشته باشیم
بازرسی تو دید نیست.
دافی، افراد تو کجان؟
نه، نه، خانم. تو راهن.
دافی، مطمئناً تو اون قسمت پلیس حمل و نقل داریم.
منتظر باشین. قسمت ورودی. دو دقیقه ی دیگه.
ممنون!
منتظر وسایلش نمی مونه.
چی؟ داره مستقیم می ره بیرون.
از سر راهم برو کنار! تکون بخور!
حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن، حکرت کن!
متأسفم.
درحال انجام وظیفه م، درحال انجام وظیفه م.
درحال انجام وظیفه م! برو کنار دیگه!
- تصویرش و می خوام. چرا هیچی معلوم نیست؟ - اونجا دوربین نداره خانم .
- !دید می خوام، همین حالا - با استنسد هماهنگ کن
بچه ها جلوی مظنون رو بگیرین الآن تو بخش عمومیه. شما کجایین؟!
- .ایناهاش - کوله پُشتی رو عوض کرد .
تحویل انجام شد.
اعلام هشدار کنین.
یه موردِ اورژانسیه. لطفاً تخلیه کنین.
خانم ها و آقایون لطفاً ترمینال رو تخلیه کنین!
ترمینال رو تخلیه کنین...
- .و از این راه خارج شین. خارج شین - رو مناطق امن کار کنین .
در امان نگهشون دارین. نذارین کسی رد شه.
از این طرف لطفاً خانم ها و آقایون از این سمت .هرچه سریع تر.
تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور!
حرکت کن!
حرکت کن! برو کنار!
حرکت کن! از سر راه برو کنار! حالا!
داره می ره سمت قطار سریع السیر استنسد.
از سر راه برین کنار!
حرکت کنین! برو کنار.
زود باش!
پاک سازی کن. تخلیه ی کامل.
کل ایستگاه قطار رو تخلیه کنین.
می خوام جلوی هر قطاری که به سمت استنسد میاد گرفته بشه.
می خوام از هر قطاری که تو محدوده س خبر داشته باشم.
حرکت کنین، حرکت کنین، حرکت کنین!
- !حرکت کنین، حرکت کنین، حرکت کنین، حرکت کنین - این طرفی .
به حرکتتون ادامه بدین بچه ها، زود باشین.
تعطیله! وایستا! وایستا!
داری چی کار می کنی؟
وایسا! نه! برو عقب !برو عقب! این کارو نکن!
نه؟
آره؟ عالیه!
استندیش.
- همه هستن؟ - همه به جز ریور و سید .
آره، خب نفر آخر می تونه دستشوییم رو تمیز کنه.
فکر می کردم ارواح دزدکی کاراشون و می کنن.
یه روز مسخره ی دیگه تو سازمان اطلاعات نظامی.
صبح بخیر مکس.
همون همیشگی آقای هوبدن؟
آره مکس. همون همیشگی.
اسمش مکس نیست.
خب جلو مغازه نوشته مکس.
آره ولی شنیدم که کارکنان دیگه تئو صداش می زنن. کوتاه شده ی تئودوسیوس.
من همون مکس صداش می زنن. کوتاه تره.
بفرمایید.
مرسی مکس.
دنبال چی هستی؟
یه دلیل که نزنم مغزم و نترکونم.
هنوز بهم نگفته که دنبال چی بگردم.
ریختن آشغالا به این طرف اتاق.
فکر می کنی این کار واسه سید هم به اندازه ی تو سرگرم کننده س؟
- .سلام کاترین - صبح بخیر .
صبح بخیر.
برنامه های گواهی نامه ی رانندگی برادفورد،
آدرس ها، سوابق مالیات انجمن .بررسی مجدد انجام شد.
خب، اینا واسه سال 2005 هستن.
لیست وام دهی کتابخونه ی لوتون در سال گذشته.
حداقل واسه تو به روزه.
هر وامی رو که احتمال پول شویی داره علامت بزنین.
واقعاً؟ احتمالاً کسی که تو اون کتابخونه
کار می کنه انقدر پول نداره که بخواد پولشویی کنه.
برگه ی جریمه مربوط به ناحیه ی اوستون.
از دهه 90؟
همه چیز رو می خوای امتحان کنی نه؟
اُه، کاترین!
کاترین، قبل از این که بری اینو بگم این دو نفر تو کَفِ ایده ی من
واسه راه انداختن یه تیم حرفه ای موندن.
درواقع اصلاً هم خوشم نیومد.
بی خیال بچه ها، پس روحیه ی کار تیمی چی می شه؟ کارتین؟
نه.
- ...نه» یعنی «بعداً ازم بپرس» یا نه» - «.یعنی «نه
راضی کردن کاترین کار سختیه .ولی این کارو می کنم.
- فراموشش کن. هیچ وقت راضی نمی شه - تو می شی؟
اگه نوکر «لَمب» بودم نه.
نه منظورم قبلشه .قبل از این که اون بیاد اینجا.
آره، خب، دلم می خواست لمب اون کارو می کرد.
امروز روزیه که بالاخره می خوای یه چیز چالش برانگیز بدی بهم؟
تحقیق درباره ی پروازهای به سوریه از دهه ی قبل.
نه، امروز نیست.
خب، یه الگوریتم براش درست می کنم
و باقیِ 9 ساعت دیگه ی روز رو به عنوان زمان آزادم حساب می کنم.
جد؟ پلیس حمل و نقل می خواد
اگه می شه دست از ترسوندن مردم از اون ایستگاه اتوبوس برداری.
- .اونا ما رو زیر نظر دارن - شایدم دنبال یه اتوبوسن .
همچنین لمب گفت که یه استخدامیِ جدید
- ...تو محله ی چینی ها - اُه، لعنت بهش .
- ...و می خواد - می دونم، می دونم .
مصاحبه کنم وپیشینه ش رو در بیارم.
و اگه احیاناً مدرکی نداشته باشه، 5 وعده مهمونم می کنه که برعکسش رو انجام بدم.
رفیق.
نه، مجبور شدم حواسم رو به آب بذارم.
منتظر پره هستم برای رویه،
ولی باید 2000 بار بهم قول بدی که وقتی شکست،
مثل سَد آب تو می شه.
می دونی چیه؟ الآن نمی تونم بهت بگم چون...
متأسفم، دلیل این که قبلاً مزاحم شدم
چون من یه سال مشغول مطالعه روی یونان بودن و اسمش به گوشم خورد.
چند هزار سال پیش کشور بزرگی بود.
آره.
ولی دلیل این که الآن مزاحمتون شدم اینه که امیدوار بودم روزنامه تون رو بهم قرض بدین.
- .مشکلی نیست - ممنون .
اُه، چی...
- ...اُه، خدای من. من - اُه، لعنتی .
- .خیلی متأسفم. خیلی متأسفم. متأسفم - اُه، لعنتی .
می شه بهم چند تا حوله بدین؟ خیله خب می شه چند تا دست مال بهم بدین؟.
نه، دستمال بیشتری می خوام.
- ...خدای من، من خیلی - بیا، بیا .
آره، دستمال سفره. می شه چند تا دیگه هم بدین؟
ممنون.
مکس، این تعداد کافی نیست. باز هم بازم دستمال داری؟.
- .مکس اون و بده بهم - این و بگیر. این و بگیر .
- .بی خیالش. ببخشید - من خیلی خیلی دست و پا چلفتی ام .
- بی خیالش می شی؟ - نه، حس بدی دارم. لپ تاپت سالمه؟
مشکلی نداره. بذار تمیزش کنم دیگه.
لعنتی!
لعنتیِ...
صدا زدی؟
چیزی پیدا کردی؟
نمی دونم دنبال چی باید بگردم؟.
آره، باقی مونده ی شغلی که یه زمانی امیدوارکننده بود.
داری از رو اطلاعاتی که داریم عمل می کنیم یا فقط دنبال سوژه ایم؟
آره، ولی دیگه نمی تونی سؤال بپرسی.
اون کار واسه جاسوساییه که گند نزدن
خب چی پیدا کردی؟ دفترچه قدیمی ای پیدا کردی؟
یه تخته شاسی که کاغذی نداشت.
مدرکی از مصرف مواد پیدا کردی؟
جعبه ی خالیِ پاراستامول، آره
بطری خالی دلستر؟
تو تَرکه فکر کنم.
اُه، خدای من.
فقط من این طور فکر میکنم یا واقعاً همه ی خوشی ها از سال 1979 تموم شده؟
دنبال چیزی می گردیم،
یا فقط می خوایم اون فکر کنه دنیالشیم؟
ما» یعنی چی؟ «ما»یی وجود نداره».
فق منم که بهت می گم باید چی کار کنی.
خیله خب، می خوای بهم بگی که تحت نظر بگیرمش؟
کی و؟
هوبدن و.
تو کار تحت نظر گرفتن رو انجام می دی؟
آره.
- تو؟ - آره .
خب...
این یه... خب این یه پیشنهاد جالبه
با در نظر گرفتن دفعه ی قبلی که مسئولیتی بهت داده شد،
تعداد زیادی از مردم بی گناه تکه تکه شدن.
شروع شد.
خب، متأسفم که به نظر تو خیلی خسته کننده س، کارت رایت.
ولی این یه سوتیِ اجتماعی که تو فکر می کنی نبود.
موقع سوگند ازدواج کسی نخندیدی که.
چی بود؟ 149 نفر کُشته و 212 نفر مجروح؟
‫3 میلیون خسارت وارد شد ‫و نیم میلیارد درآمد از دست رفت.،
یه تمرین آزمایشی بود.
اگه یه خلبان تمرین شبیه سازی رو خراب کنه همین جوری بی خیالش نمی شه و نمی گه
«.خب، ببخشید، یه تمرین بود دیگه»
و بعد انتظار داشته باشه خلبان هواپیمای 747 بشه.
- .مثل هم نیستن - نه بدتره .
- هر روز می خوای این کارو بکنی؟ - اگه از دیدنت متنفرم نبود
می اومدم خونه ت و آخر هفته ها هم همین کارو می کردم.
تو این ساختمون دورم پر از آدم درب و داغونه
ولی تو گل سرسبدِ هرچی داغونی.
با این اوصاف، تو اصلاً نباید اینجا باشی.
باید از این برزخ می گذشتی و مستقیم می رفتی به جهنم.
ذوبت می کردن تا چسب درست کنن ازت.
ولی از این قضیه خودداری کردی چون اسمت کارت رایته.
پس دیگه تعجب نکن که تو رو می فرستم سراغ آشغالای
یه خبرنگار بی اعتبار جناح راست
به خاطر اینه که ازت خوشم نمیاد.
و دلم می خواد که بری.
پس باید برگردم سراغ اون کار حال به هم زنم، مگه نه؟
عالی بود، سید.
استندیش .فلش باکس!
- این واسه هوبدنه؟ - واسه منه .
یه فلش بین جاکلیدیش داشت.
حواسش و پرت کردم و محتواش رو کپی کردم تو این.
خب، فهمید؟
نه به کلیداش نگاه کرد نه به لپ تاپ من.
می بینی کارت رایت. اون یه مأمور خوبه.
و به خاطر همینه که سید رو مأمور تحت نظر گرفتنش کردم نه تو رو.
هنوزم می خوای آشغالاش رو دسته بندی کنم، مگه نه؟
اون؟ اُه، آره، آره. و وقتی کارت تموم شد،
زحمتم رو کم کن و همه رو بریز سطل آشغال.
تو فلش چی بود؟
نمی دونم. وظیفه ی من نیست.
منظورت چیه که وظیفه ی .فقط بهم بگو که تو فلش چی بود...
هی، باید یه تماس بگیرم
پس اگه از نظر جفتتون مشکلی نداره می دونین، گم شین.
شماره «بانو دای» رو برام بگیر.
- چرا هر دومون رو مأمور رسیدگی به هوبدن کرده؟ - خب، راستش تو مأمور رسیدگی بهش نبودی .
نه، ولی مأمور کردن دو نفر واسه کسی که قبلاً خبرنگار بوده...
به نظر... به نظر زیاده روی میاد.
مخصوصاً وقتی که نمی خوایم از اسلوهاوس بریم.
ظاهراً می ریم، ریور، یا من می رم.
- .هیچ وقت من و ریور صدا نمی زدی - تا حالا هیش کی رو ریور صدا نزدم .
آره، خب، با تشکر از مادرم .به خاطر هنجارشکن بودنش این اسم رو روم گذاشت.
چیزی که می خواستی رو به دست آوردم.
همه ش رو؟
چیزی تو آشغالا نبود، ولی محتوای لپ تاپش رو گیر آوردیم.
پیک می فرستی؟
یکی از جاسوسان آموزش دیده ی خودم رو واسه این کار تلف نمی کنم.
یکی از میمونای خودت رو بذار بفرستنش.
خیله خب، ولی نمی تونم تضمین کنم به دستت برسه.
سید بیکر رو بفرست. اون لایق ترینه.
اُه، منظورت اینه که کمتر داغونه؟
و محض اطلاعات بگم دایانا، بهم مدیونی.
اصلاً هرچی تو می گی، جکسون.
قراره دست کی برسه؟
بالآخره می خوای این آشغالا رو تمیز کنی؟
نه، فکر کردم همین جوری اینجا ولشون کنم.
آره، معلومه که تمیزشون می کنم.
کِی؟
وقتی بهم فرصتش رو بدی .همین الآن نشستم.
خیله خب، اینم فرصتت .دارم می رم قهوه بخورم.
همین الآن قهوه خوردی.
اجازه دارم بیشتر از یه دونه بخورم .یه دختر بزرگم.
به هرحال، دستکش ها بهت می آن.
- مسخره می کنی نه؟ - نمیدونم از کجا باید شروع کنم .
خداحافظ.
سید رو صدا زدم.
سید رفت قهوه بخوره.
نه، همین الآن قهوه خورد .می خواست از تو دور بشه.
آخه شکست مُسریه.
این و برسون.
کجا؟
ریجنتز پارک.
اُه، پس این قضیه هوبدن مربوط به ریجنتز پارکه.
آره، البته که هست .ما از اسلو هاوس جایی نمی ریم.
چرا از ما می خوان این کار رو بکنیم؟
و چرا می خوان من برسونمش؟
اونا نمی خوان، اونا می خواستن سید ببره .ولی سید اینجا نیست و من تو رو می فرستم.
رابط کیه؟
وب.
رفیق قدیمی خودت نیست مگه؟
تو اتوبوس جا نذارش.
لعنتی!
مستقیم برو، سمت راست.
سلام. ریور کارت رایت هستم برای جیمز وب یه بسته دارم.
تو با...
سرویس امنیتی انگلیس کار می کنم .مثل شما.
آدرست رو نشون نمی ده.
تو آلدرسگیت هستم.
آلدرسگِیت؟
اسلو هاوس.
به کارت ورود بازدیدکننده ها نیاز دارین .به اینجا نگاه کنین.
ممنون.
ببخشید. می شه اونجا بشینین؟ یکی باید همراهی تون کنه.
از این طرف.
بیا.
ریور. نمی دونستم تو میای.
بیا اوضاع رو ناخوشایند نکنیم.
کسی رو کراواتت بالا آورده؟
خب، ناخوشایند هست .کار کارل اونگره، روستاییه.
خودت رو هم بریدی .آزار دهنده س.
آره، خب، درواقع کار من نبود.
بیشتر صبح ها تو مغازه ی تروفیت اندهیل اصلاح می کنم.
تروفیت اندهیل.
کُلی نسخه ی چاپی اینجا داری، مگه نه؟
یه کم بیشتر از سطح دانش و معلومات توئه رفیق.
- .اُه، خدای من. تو منابع انسانی کار می کنی - منابع انسانی نیست، غربالگریه .
هرچی می خوای اسمش رو بذار ولی هنوز یه مأمور واقعی نیست، مگه نه؟.
لپ تاپ.
این چیه؟ فلش باکس نداره؟
نه. درباره شون شنیدم .ولی، خب اونجا اسلو هاوسه دیگه.
راستش از داشتن همین بسته بندی های کاهی هم تعجب می کنم.
می خوای پسش بگیری؟
می خوای اعتراف کنی که اشتباه کردی؟
- .آره - هنوز دارم روش فکر میکنم .
«.پیراهن آبی، تی شرت سفید» این و گفتی.
تو گند زدی. آره، تو. نه من، تو.
و تو هم گذاشتی که اشتباه کنم.
اشتباهت رو بپذیر ریور .استنسد اشتباه مفتضانه ی تو بود.
خب، یعنی، فهمیدم .من آدم مورد علاقه ی تورنر بودم.
- واقعاً؟ - و این قضیه تو رو اذیت می کرد .
واقعاً رفته بود رو مخت، مگه نه؟
نه تنها شکست مفتضحانه ی خودت رو لاپوشونی کردی، منم از سر راه برداشتی.
همه ش موضوع تویی، مگه نه؟
پس اونایی که زندگی شون رو از دست دادن یا مجروح شدن چی؟
- .واقعی نبود - پس این چیه؟
:به جز اینکه بهش می گن یه نمونه ی واحد آموزشیِ «.چطور از شکست مفتضحانه دوری کنیم»
اون... گم شو. اون یه...
اون مُرده. اون مُرده. اون مجروح شده. مُرده.
- .اون یکی ناقص شده - نه. بازیگره .
- .مصدومیت شدید. نقص عضو شده. داره می میره - داره نقش بازی می کنه .
یه تمرین آموزشی بود.
آره. بود یه تمرین بود .ولی اگه واقعی بود، اونا می مُردن.
تو بدجوری گند زدی .یه گند غیرقابل بخشش.
و درواقع بعضی هاشون رو مصدوم کردی وایسا، کجاس؟.
عاشقشم. صحنه ی مورد علاقه مه.
ایناهاش. ایناهاش .دردناک بود.
دیگه نمی تونه برقصه.
آره، خب اینجا تو منابع انسانی جون کسی بسته به تو نیست، مگه نه؟
آره، خب چی تو اسلو هاوس دست توئه؟
نگهبان.
می دونی چرا بهش می گن اسلوهاوس؟
آره. ولی فکر کنم تو می خوای بهم دلیلش رو بگی آره، چرا که نه؟.
چون شاید به نظر بیاد فقط سه مایل با جایی که من هستم فاصله داره،
ولی خیلی بیشتر از خدمات واقعی که
ارائه می شه فاصله داشته باشه.
ببین اگه لازم باشه جوکت رو توضیح بدی اصلاً لطفی نداره.
شنیدم پدربزرگت...
مجبور شد به هر کی می تونه رو بندازه تا
همه تون با هم اخراج نشین.
حتماً واسه ش سخت بوده .این که واسه نوه ش اونجوری التماس کنه.
لعنت بهت عنکبوت.
- .اینجا یه محل کار حرفه ایه - درسته .
به این سادگی ها از این حرفت نمی گذرم.
باشه، مرسی عنکبوت.
- .کارت اینجا تمومه. راه خروج رو نشونش بدین - ممنون عنکبوت .
دوست داره اینجوری صداش بزنن به هرحال، عنکبوت.
من و به این اسم صدا نزن.
ببخشید! کارت ورودتون.
اینا همه چیزهای امروزه.
خدمت کار قبلیت چرا مُرد؟
رئیس قبلیت چرا مُرد؟
- .شب بخیر - آره .
لعنتی.
کسی قهوه می خوره؟ یا یه نسکافه یا چای؟
دوستم می خواد پیشم .امشب نمی تونم.
بهتره برم پیش خانواده م.
خب؟ پیام بده بگو داری جون ملت رو نجات می دی.
دوست دارم موقع خواب بچه ها پیششون باشم .ولی می دونی، یه روز دیگه می ریم.
ولی همیشه همین و می گی.
- .خب، شاید فردا - پس فردا .
- لوئیسا، فردا میای؟ - آره. شاید فردا .
قرار گذاشتیم .تا بعد.
سرمون رو تا جایی که بتونیم بالا نگه می داریم.
دو انگشتمون رو در لوفت وافه بالا بردیم،
ولی هنوز نمی تونیم جلوی این مردم رو از عبور با قایق های پلاستیکی شون،
از کانال بگیریم، کانال انگلستان.
من نمی گم نیروی دریایی، می گم نیروی سلطنتی.
هرچیزی که لام تا این کشور رو انگلستان باقی نگه می داره.
- .لعنتی - از کِی اینجایی؟
- چی؟ - شبیه جاسوسا شدی
جاسوس؟
حالا یه وطن دوست شدی؟
- .اُه، نه. این و تو آشغالای هوبدن پیدا کردم - ریور .
آره، آره. می دونم .باید تمیزش کنم.
‫فقط آخرش منتهی شد به یه ‫سوراخ خرگوش تاریک.
‫همهٔ سوراخ خرگوش ها تاریکن، زیر زمینن.
‫- ممنون. ‫- این چیه؟
‫گرگ سیموندز، می شناسیش؟
‫آره، یه تاجر قراضه که نمی تونه باور کنه
‫که بریتانیا ۷۰ سال پیش یه جنگ رو پیروز شده.
‫جنگی که به نظر فکر می کنه ‫علیه اقلیت های نژادی
‫و اصلاحات نژادی بوده ‫تا این که نازی ها. آره.
‫آره.
‫تا حالا به سخنرانی هاش گوش کردی؟
‫این مهاجرین میگن که از مذهب ما خوششون نمیاد.
‫از نحوهٔ زندگی مون خوششون نمیاد.
‫و با این حال ماییم که توسط ‫نیروهای پلیس خودمون دستگیر میشیم
‫به جرم گفتن چیزای اشتباه. ‫به جرم گفتن جک.
‫بهتون میگم، این یه جنگه...
‫آره. ‫دیگه نمی تونم بیشتر از این گوش کنم.
‫ام آی۵ متوجه شده که حمایت های زیادی ‫از این گروه های نفرت پراکنی کرده.
‫مشغول رفت و آمد با سیاست مداران بوده
‫وقتی که مهاجرین خونه هاشون آتیش گرفته.
‫مطمئن نیستم روش خوبی ‫واسه سپری کردن اوقات فراغتت باشه.
‫کارم رو که دیدی.
‫حالا هی کاری کن دلم بسوزه، ریور. ‫نه، جدی میگم، به عنوان یه دوست...
‫به عنوان دوست؟ ما دوستیم؟
‫فکر نکنم آماده پذیرفتن همچین تعهدی باشم ‫اگه راستش رو بخوای.
‫ببین، چیزی که الان می بینم ‫واسه رزومهٔ روابطت خوب نیست.
‫چیه؟ الان شدی مشاور روابطم؟
‫قطعاً نه. کار تمام وقت محسوب میشه.
‫خیلی خب. ساعت غیرکاری اومدی. ‫بهونهٔ تو چیه؟
‫شارژر گوشیم جا مونده بود.
‫شارژر گوشی. این همه رو اومدی ‫واسه یه شارژر؟
‫- همین کافهٔ بغلی بودم. ‫- خب، مرسی که دعوتم کردی
‫قبلاً دعوتت کردم و گفتی نمیای.
‫- چی؟ نه... ‫- یه بار..
‫- نه، نگفتی. ‫- چرا، گفتم.
‫نه. اون...
‫لامصب.
‫اگه مردم بعد از ساعت ۵ ‫با کمال میل اینجا باشن
‫پس من کارم رو درست انجام ندادم.
‫شارژرم جا مونده بود.
‫می خواستم آشغالا رو دور بندازم. ‫شرمنده.
‫برو بابا.
‫برو بابا، یعنی برم خونه ‫یا برو بابا، یعنی حرفمون رو باور نمی کنی؟
‫بعد از ساعت کاری، ‫وقت به درد نخورتون مال خودتونه.
‫ولی اگه بفهمم که دارین ‫کارای فوق برنامه انجام میدین
‫که یه وقت تعادل این مکان مقدس رو به هم بزنه
‫اون وقت یه کاری می کنم که آرزو کنید
‫که توی گولاک سیبری بوده باشین.
‫دوبار تو یه روز.
‫اون دختر. ‫همونی که قهوه ام رو ریخت.
‫بعد از من زود رفت؟
‫یادم نمیاد. فکر کنم.
‫خب، قبلاً هم اینجا بوده؟
‫چند باری اومده.
‫آها، خب اگه دوباره اومد...
‫یه زنگ بهم بزن.
‫- باشه؟ ‫- حتماً.
‫پیرمرد خرفت.
‫آره، الان که فکر می کنم
‫احتمالاً مشکل اعتیاد هم داشتم.
‫ولی وقتی بابام مرد،
‫دیگه خیلی خیلی از دست رفتم.
‫۵۶ سالش بود، آنوریسم. مُرد.
‫آره، کاملاً زندگیم رو زیر و رو کرد.
‫از بی هوشی ها رنج می بردم.
‫چارلز.
‫صبح به خیر، چارلز.
‫... نمی تونست پیشم باشه مگه این که
‫مصرف نکرده باشم، منم کردم.
‫ولی بیشتر به خاطر پدرم این کار رو کردم.
‫چارلز؟
‫چارلز.
‫کاترین.
‫کاترین. حرف نزدی.
‫اسم من کاترینه، یه معتادم.
‫سلام، کاترین.
‫من امشب فقط گوش میدم.
‫می دونی در ورودی رو باز گذاشته بودی؟
‫دیدم که داری میای.
‫مطمئنی که اشتباهی بازش نذاشته بودی؟
‫تکهٔ دوم رو آماده کردم.
‫تو می تونی بپزی.
‫اخیراً چیزی از مادرت شنیدی؟
‫آره.
‫یه کارت پستال از استانبول، از این همه جا.
‫داره یه مهمون سرا با نامزدش باز می کنه.
‫و لیمو نداری.
‫آره، خب، اون برنامه بعد این که ‫کارت رسیده تغییر کرده.
‫آره، با شناختی که ازش داریم، نامزدش هم.
‫می دونی، همیشه انتظار داشتم
‫که بیام اینجا
‫و جاسوس ک.گ.ب گیرش انداخته باشه.
‫دیگه تهش میشد.
‫نه. این... ‫چه تخم مرغ سختیه.
‫می دونی، بهتره توی یخچال نگهشون داری.
‫همیشه فکر می کردم یه لیمو می تونه
‫به اندازهٔ یه سفر دریایی قرن ۱۸ دووم بیاره.
‫آره، خب الان قرن ۲۱ـه.
‫پس می تونیم از برتری روش های
‫نگهداری غذای مدرن استفاده کنیم.
‫آره، آره، آره. ‫مرغ داره می سوزه.
‫لعنتی.
‫نه، نشده، برشته شده.
‫دقیقاً همین جوری می خواستم بشه.
‫تا حالا به رابرت هوبدن برخوردی؟
‫پس فقط واسه سخنرانی کردن در مورد
‫امنیت خونه و بهداشت غذایی نیومدی پیشم.
‫نه. می خواستم ببینمت هم. واقعاً.
‫اخیراً که خیلی نخواستی منو ببینی.
‫آره، خب، چیز زیادی هم واسه گفتن نبوده ‫بوده؟ از اسلو هاوس.
‫تا ابد اونجا نگهت نمیدارن.
‫این حس رو بهم دادن که احتمالاً میذارن.
‫خب، همینه دیگه.
‫اگه می دونستی که فقط ۶ ماهه، ضرری نداشت.
‫آره. ۸ ماه شده.
‫خب، تو کارت رو بکن.
‫هر کار مهمی که جکسون لمب بهت میده.
‫بعد برگرد به ریجنتز پارک.
‫گناهات بخشوده میشن.
‫لمب سال هاس اونجاست، ‫پس مسلماً اونو نبخشیدن.
‫یارو رسماً اونجا زندگی میکنه.
‫اصلاً خوب بود؟
‫نمی تونم تصورش کنم.
‫من میز رو می چینم.
‫گوش نمیدی چی میگم، جک.
‫قراره یه حمله کنن.
‫مردم آسیب می بینن.
‫نمی تونم چیز دیگه ای بهت بگم،
‫چون خودم رو تو خطر میندازم.
‫نه، نه.
‫اصلاً بی خیال وفاداری بهم شو.
‫به خاطر کشورت این کار رو کن.
‫باشه. ولی اینو بدون.
‫خونش گردن توئه.
‫امشب میای دیگه؟
‫البته که میام.
‫خوبه. چون احتمالاً پشتیبانی لازم داشته باشم.
‫بازم گیر بهت میدن؟
‫مردم دارن به کلاب پیام میدن
‫و میگن که نباید من رو راه بدن.
‫چی؟
‫انگار الان دیگه حتی نمیشه ‫اسم مذهب رو هم آورد
‫بدون این که یکی بهش بربخوره.
‫آره.
‫حرفام اصلاً اون قدرا ‫هم جنجال آفرین نیست.
‫و چیزاییه که تو نوشتی.
‫آره.
‫مطمئنی نمی خوای بیای اونجا؟
‫ببین، من بین تماشاچی ها می شینم ‫و همه رو با
‫خندید بلند بلند گیج می کنم ‫هر بار که اسم مذهب رو میاری.
‫بفرما.
‫ممنون.
‫دستت چی شده؟
‫هیچی. موقع پخت و پز سوخته.
‫توی تابه فلش باکس بود؟
‫خیلی خب. آره، سعی کردم ‫بدون رمز فلش باکس رو باز کنم.
‫کار احمقانه ایه. ‫بردی پیش دکتر؟
‫نه، نه. چیزی نیست. ‫نیازی به نگرانی نیست.
‫چی توی جعبه بود.
‫یه لپ تاپ.
‫با فایل هایی که مال رابرت هوبدن بوده.
‫کسی می دونه همچین کاری کردی؟
‫نه. نه.
‫خوبه، خوبه. همینجوری بذار بمونه.
‫بله.
‫فقط عجیبه.
‫مثل کارای معمولی ای که توی ‫اسلو هاوس بهم میدن نیست.
‫یعنی... پارک دنبالشه. ‫دبنال هوبدنن.
‫چرا؟
‫نمی دونم.
‫همینو می خواستم بفهمم.
‫و امیدوار بودم بتونی بهم بگی.
‫آره، خب...
‫هوبدن قبلاً با ام آی ۵ درگیری هایی داشته.
‫موقع جوونی کمونیست بوده.
‫بعد حزب عوض کرد.
‫دموکراسی محافظه کار،
‫روزنامه نویس مطرحی هم شد.
‫بعدش دیگه تبدیل شد به راستِ محافظه کار.
‫کارش به آخر خط رسید وقتی اسمش
‫توی لیست فاش شدهٔ اهدا کنندگان
‫حزب وطن پرست بریتانیا مشخص شد.
‫هوبدن همیشه مدعی بود که
‫افشای لیست کار ام آی ۵ بوده.
‫نظری ندارم، ولی اگه کار ما نبود، ‫باید این کار رو می کردیم.
‫نمیشه فاشیست تو روز روشن خودش رو مخفی کنه.
‫ولی آخه، اون شخص خاصی نیست.
‫طرف دیگه بی خاصیت شده.
‫متوجه نمیشم چرا اصلاً ‫به خودشون زحمت میدن دنبالش می گردن.
‫هر چی می دونستم رو بهت گفتم
‫و باید از این قضیه دور بمونی.
‫و اگه پارک دنبالشه،
‫حتماً دلیل خوبی داره.
‫و اگه دارن از اسلو هاوس ‫برای انجامش استفاده می کنن
‫یعنی می خوان کار تمیز انجام بشه.
‫که تو رو تو خطر میندازه.
‫متوجهی؟
‫و یادت بیاد... هوم؟
‫قوانین مسکو، مراقب پشت سرت باش.
‫قوانین لندن، حواست به کارات باشه.
‫- آره. ‫- خیلی خب.
‫شبیه مردای میانسال نشونش دادن؟
‫همه چی داره، درسته؟
‫همه ویژگی ها رو داره، موی بلند، ریش، صندل.
‫انگار شبیه یه مرد ۳۵ ساله ست
‫که هنوز فکر می کنه گروه موسیقی ‫قراره بترکونه.
‫پس...
‫و فضا اینجوری میشه.
‫این جوری در واقع.
‫وارد کافه میشن.
‫نوشیدنی سفارش میدن.
‫- مسخره ست واقعاً. ‫- جدی؟
‫نگرانش نباشید. مثل
‫بیماری باهاش برخورد کنید.
‫اگه بهش اهمیت ندی احتمالاً خودش خوب میشه.
‫بذار بهت بگم، ‫حسابی بهشون خوش گذشت.
‫واقعاً داشتن. ‫جدی میگم، کل شب اونجا بودن.
‫نمی دونم شماها نگران چی بودین.... ‫چرا نگران بودین؟
‫ترکوندی امشب.
‫بهترین اجرات بود.
‫عالی بودی.
‫ممنون.
‫عالی بودی.
‫خیلی هم آروم بودی.
‫پس فردا ساعت ۹ هستی؟
‫میای؟
‫ساعت ۹، نه. نه.
‫- محاله. ‫- خیلی خب، رفیق.
‫طول هفته می بینمت، خب؟
‫خیلی خب. مراقب باش، داداش. ‫خیلی ممنون.
‫ترکوندی.
‫کارت عالی بود.
‫وایسا! آهای!
‫نه! نه! نه، نه!
‫کمک! کمک کنید!
‫رودی، می تونی یه چیزی رو واسه ام بررسی کنی؟
‫هنوز ساعت کاریم شروع نشده.
‫باید پول نرخ خصوصیم رو بدی.
‫آره.
‫فقط بگو چی رو می بینم.
‫بهش دست نزن!
‫باشه.
‫عدد پیه.
‫- یه رمزه؟ ‫- نه. عدد پی.
‫که توی قسمت های بی نهایت داره اجرا می شه.
‫چیز دیگه ای پشتش هست؟
‫فایل دیگه ای توش نیست؟ هر چی؟
‫نه. از کجا گیرش آوردی؟
‫هوبدن.
‫فایل ها رو کپی کردی.
‫فقط اگه خودتم نگاهش کرده باشی می دونی.
‫خب، حداقل لازم نبود هو بهم بگه که عدد پیه
‫همه بهم نیاز دارن.
‫فقط خودشون نمی دونن.
‫به نظر به عنوان یه تله ازش استفاده کرده.
‫منتظر یه دزد بوده. آفرین
‫مرسی، رودی، خیلی کمک کرد.
‫چرا باید انتظار دزد رو داشته باشه؟
‫نمی دونم.
‫فکر می کنی پارک چیکار می کنه اگه
‫بفهمه که فلش باکس رو باز کردی؟
‫آره، خب قرار نیست بفهمن ‫می فهمن؟
‫درد داشت؟
‫نه. خب، یه کم.
‫لعنتی، چه مرگته، سید.
‫ببین، می دونم اینجا داری اذیت می شی...
‫- آره، هنوزم اثراتش هست. ‫- اگه می خوای یه کار مفید کنی
‫می تونی آشغال هایی که بوشون ‫دفتر رو برداشته رو بندازی بیرون.
‫آره، اما می خوام واقعاً مفید باشم، ‫تو نمی خوای؟
‫یه کاری کنم. یعنی...
‫بیشتر از این که نمی شد ‫خسته کننده باشه، سید.
‫و سعی هم کردم.
‫و اگه پارک دنبال هوبدنه
‫یعنی یه چیزی بالآخره اینجا داره اتفاق می افته.
‫دقیقا. کار پارکه، نه ما.
‫کارت رایت، بیا اینو ببین.
‫گروگان.
‫زنده ست؟
‫چند ساعت پیش توی صفحه خاورمیانه پیداش شد.
‫رسانه ها تازه بهش پرداختن.
‫روزنامه امروز دستشه.
‫لعنتی. همین جا نگهش داشتن.
‫به نظر میاد که همین جا ‫در قلب بریتانیا اتفاق افتاده.
‫اولین تصاویر موجود امروز صبح
‫از شبکه های اجتماعی برداشته شده...
‫چیزی که حالا نیاز داریم، رهبریه.
‫لیست گروه های فعال اخیر دست کیه؟
‫من، خانوم.
‫نیم ساعت پیش خلاصه ش رو می خواستم.
‫- بله، خانم. ‫- وزارت کشور، خانم.
‫ و وسواس چند فرهنگی.
‫ما از ارزش های خودمون دفاع نمی کنیم
‫فکر نکنم این رو لازم باشه ببینیم.
‫چیه؟ کل کشور دارن می بینن.
‫کسی مسئولیتش رو قبول نکرده هنوز؟
‫نه، کسی نبوده.
‫کار داعشه، نه؟
‫یا یکی از زیرشاخه هاشون.
‫خب، چه دخلی به شماها داره؟
‫هر چیزی هم باشه کار مأمورهای واقعیه
‫نه شما زپرتی ها.
‫این چیه؟
‫به نظر عصا میاد.
‫آره، شاید توسط
‫انجمن ولگردها گرفتنش.
‫نه، یه تبره.
‫سفید پوست نیست.
‫برای همینه که دستکش دستش بود.
‫- لعنتی. ‫- پس کی گرفتش؟
‫- یه نظامیه. ‫- شبیه نظامی ها نمیاد.
‫برای کیا؟
‫شماها خیلی کندید دیگه.
‫شماها رو در جریان گذاشتن مثل اینه که
‫بخوای نروژ رو به یه سگ توضیح بدی.
‫کار میهن پرست های جناح راسته.
‫اینا گرفتنش.
‫پسران آلبیون هستن که مسئولیت رو به عهده گرفتن.
‫خدایا، بیزارم که حق با من بود.
‫خیلی خب، پس چیکار کنیم؟
‫کاری که همیشه می کردیم.
‫مطلقاً هیچی.
‫یالا. برید پشت میزتون.
‫یالا، همتون. بیرون!
‫هوبدن.
‫چی؟
‫گروه قدیمیش، حزب وطن پرست بریتانیا بود.
‫آره، اما چند دسته شدن.
‫آره، اما یکیشون ممکنه یه ‫دخلی بهش داشته باشه، خودشم.
‫- بیخیالش شو! ‫- اخبار
‫اینو باید ببینید.
‫در ادامه شاهد گزارشی سریع هستیم.
‫طلوع فردا، گفتن اون موقع سرش رو می برن.
‫می خوان به خاطر بریتانیا جلوه ش بدن.
‫این هیچی رو عوض نمی کنه.
‫بجنب. بیرون!
‫همتون کار دارید، ‫پس چرا اینجا وایستادید؟
‫نه، وایستید، ببخشید. ‫یه سئوال ساده رو جواب بدید.
‫ریور کارت رایت کدوم گوریه؟