‫نَس!
‫آکادمی بریلان!
‫سعی کنید با آرامش خارج بشید...
‫آروم!
‫سوفی!
‫زود باش.
‫- بث، باید فرار کنیم. باشه؟ ‫- عجله کن.
‫بث...
‫فوری! از این سمت!
‫نَس، همون جا بمون! دارم میام!
‫دریچه.
‫آقا.
‫آقا، باید چیکار کنیم؟
‫باید چیکار کنیم؟
‫- باید چیکار کنیم؟ ‫- تو معلمی، برای چی از من می پرسی؟
‫من معلمم.
‫من معلمم!
‫آره.
‫باید نجات شون بدیم.
‫بچه ها رو.
‫تا هر چقدر که می تونیم.
‫باید از اینجا خارج بشیم.
‫اون در رو می بینی؟
‫سوفی!
‫هی!
‫همه نجات پیدا می کنیم.
‫می دونی چرا؟
‫برای اینکه ما آدم خوبه هستیم. ‫ما قهرمانیم.
‫من واقعا این طوری نیستم.
‫منم همین طور.
‫یه نگاهی بهم بنداز تام. من توییت تنم کردم.
‫اما می تونیم قهرمان باشیم، خب؟
‫فقط تا هر چقدر که می تونیم باید نجات بدیم، ‫برشون گردونیم تو اتوبوس، به حرکت ادامه بدیم.
‫اما اول، قهرمان ها باید به در برسن.
‫آره، قهرمان ها از اون در رد می شن.
‫با شماره ی 1.
3،2،1
‫برو تام.
‫هر چقدر که می تونی.
‫برو!
‫زود باش، بدو!
‫وایستا! برگرد!
‫نه.
‫چیزی نیست.
‫چه اتفاقی برای نَس افتاد؟ ‫قبلا که همین جا بود و منم فکر کردم...
‫نمی تونه مواظب خودش باشه ‫و منم گفتم که خواهر بدی بودم!
‫هی! تو بهترین خواهر دنیایی، باشه؟
‫اون بچه ی بازیگوش رو پیدا می کنیم، ‫بعد از اینجا خارج می شم.
‫دوباره می بینیش.
‫ببینمش... باید ببینمش.
‫گفتی کجا داریم می ریم؟
‫اگر بروشورت رو خونده بودی، می دونستی کجا.
‫در مواقع اضطراری، ‫بچه ها باید برگردن تو اتوبوس
‫- و منتظر کارکنان باشن. ‫- مثلا زمانی که گوی های لیزر دار دیوانه حمله کردن؟
‫شرایط اضطراری، اضطراریه.
‫برای کسی مشکلی پیش نمیاد ‫اگر هر کسی طبق نقشه ای که...
‫تو بروشور بوده عمل کنن. ‫گرفتم چلز.
‫آره.
‫من تا ساعت 2 صبح بیدار بودم داشتم ‫این کارها رو می کردم.
‫زود باش، همین جلوتره.
‫البته.
‫خیلی تابلوئه.
‫- باید برم تو آزمایشگاه. ‫- چی؟
‫نَس. وایستا.
‫آه.
‫یه لگد خوب بزن بهش جاش.
‫زود باش، بِفِن.
‫بیا. این سمت. ‫باید همین گوشه کنارها باشه.
‫- مطمئنی که این مسیر درسته؟ ‫- همش تو نقشه هست.
‫آره، غیر ممکنه بروشورت اشتباه کن، بث.
‫برای من یه قوی خیسه.
‫برای من لمینت شده.
‫یه ترفند کوچولوئه برای جهت یابیه ‫که این آخر هفته یاد گرفتم.
‫یه حرکت تیم سازی خفن.
‫عالی. کی دیگه تو تیم بود؟
‫مادرم.
‫احتمالا یه در اضافه کردن.
‫عالیه. یه در رمزآلود. ‫این چیزها همیشه تهش خوبه.
‫چلسی؟
‫عجله کن.
‫یالا.
‫نَس.
‫وایستا مرد.
‫خب، دنبال چی می گردیم؟
کین چیپ. گوی ها این طوری ‫همدیگه رو شناسایی می کنن.
‫اگر می تونستم یکی پیدا کنم ‫فکر کنم بتونیم علیه گوی ها ازش استفاده کنیم.
‫- مثل اسلحه؟ ‫- بیشتر مثل لباس مبدل.
‫یه پوشش نامرئی. ‫راحت می تونیم از در خارج بشیم.
‫ببین، یادته همیشه بهت می گفتم ‫تو یه بچه ی غیراجتماعی چهار چشمی که دوستی نداره؟
‫منظورم از جهت خوبش بود.
‫جرأت می خواد که یه کتاب خون مغرور باشی. ‫ببین، خودت که می دونی چطوریه.
‫اگر به کسی گیر ندی، بهت گیر می دن
‫خب؟ قانون جنگله. ‫بقای بهترین.
‫می گیری دیگه درسته؟
‫پس ناراحتی نیست این وسط؟
‫خیلی خب. دیگه باهم تیم شدیم.
‫یه کار 2نفری
‫چی، مثلا مثل واتسون رو کریک؟
‫آره، کارهای اول شون ترکوند.
‫اونا مارچیپ دوتایی دی ان ای رو کشف کردن.
‫آره، اونم خوبه. ‫ساندکلادش رو دارم. کارش حرف نداره.
‫خیلی خب.
‫بریم این کین چیپ رو ‫پیدا کنیم یا نه؟ هان؟
‫آره؟
‫نمیشه برگردم تو اتوبوس؟ ‫در شرایط اضطراری باید این کار رو کرد.
‫داریم تلاش می کنیم نَس رو پیدا کنیم. ‫اگر این قدر ناراحتی، تو برو.
‫کسی بهت نیازی نداره. تقصیر توئه. ‫تو و دنی زندگی رو برای همه سخت کردین.
‫- چرا منو مقصر میدونی؟ من که کاری نکردم... ‫- بچه ها!
‫گنبد جنگل بارونی، مرکز هیدروپونیک... ‫آزمایشگاه تحقیق و توسعه. باید اونجا باشه.
‫خیلی قابل پیش بینیه.
‫- اون دینه؟ ‫- با دنیه؟
‫نه، مشکلی براش پیش نمیاد. ‫دنی می تونه مراقب خودش باشه.
‫- آره. تنها کاریه که دنی می تونه بکنه. ‫- مشکلت چیه میشا؟
‫وای.
‫از تو عکس ها خیلی بهتره.
‫آره.
‫منظورم اینه که، این تیکه اونجا اینجا و ‫و تیکه هم اونجا داره.
‫احتمالا، تو 5تا از بهترین چیزاییه که دیدم.
‫بخوابین! غایم شین!
‫چی شد؟ ‫چرا ما رو نزدن؟
‫گفتی که این چیزه ‫ما رو نامرئی می کنه، درسته؟
‫بهتره که کار کنه.
‫فکر کنم باتری اش تموم شده.
‫آخه برای چی به خودم زحمت دادم ‫احمقی مثل تو رو گنده کنم؟
‫نمی تونیم ازشون فرار کنیم.
‫نیازی نیست. ‫من فقط باید بتونم از تو سریع تر بدوئم.
‫سوفی، چیه؟
‫باید هر دوتاشون رو نجات بدیم؟
‫چلسی، این تو بروشور هست؟
‫- اون دیگه چیه؟ ‫- داره میاد سراغ مون.
‫نفس عمیق چلسی. نفس عمیق.
‫کجا رفت؟
‫اون دیگه چیه؟
‫اه.
‫- نگاش کن! ‫- بوی ضایعات گیاه میده!
‫الان ما رو بارور کردن؟
‫حتما حسابی برای منافذمون خوبه.
‫خیلی عجیبه!
‫همه جام پاشیده.
‫اوه.
‫چلز، چیزی نیست. حالمون خوبه.
‫نه نیست! حالمون خوب نیست! ‫اینا تو بروشور نیست!
‫سرت رو بالا بگیر چلز. نمی خواد چون ‫یه چیز بد بو ریخته روت... غصه بخوری.
‫- نمیشه برنامه ی این چیزا رو هم ریخت. ‫- زود باش خانوم. خودت نقشه ی اینا رو کشیدی.
‫ببین! لمینت شده!
‫آره، و بیا یه نگاهی بندازیم.
‫آره، ببین، خیلی از خروجی دور نیستیم.
‫و بهترین قسمتش رو می دونی؟
‫الان حالت استتاری شدیم.
‫زود باش چلز. بدون تو گم میشیم.
‫حالا فهمیدی چی گفتم؟
‫بلند شو سرباز.
‫آره.
‫آره! مردای ارتشی شدیم! ‫- آدمای ارتشی.
‫شرمنده.
‫زود باش.
‫نه.
‫- نه... ‫- سوفـ...
‫به کارهاتش نیاز داره میش.
‫اگر اونا رو گم کنه ناراحت میشه.
‫دیگه وقت رفتنه.
‫کارت هاش رو لازم داره.
‫سوف، تو اتوبوس ما رو می بینه، باشه؟
‫بچه ی باهوشیه، ‫راه اش رو پیدا می کنه. باشه؟
‫پیش دنیه. مشکلی براشون پیش نمیاد.
‫واقعا میگم سوفی. بیا ببینیم.
‫- نشونه ای از دشمن نیست. ‫- اگر یه تله باشه چی؟
‫- فقط یه راه برای فهمیدنش هست. ‫- با لگد بازش کن سرباز.
‫همه جا هستن.
‫بریم.
‫شرمنده سوفی. فکر کردم اینجاست.
‫شما زنده این!
‫وای خدا! می دونستم که امکان نداره ‫دست شون به میشا موریس برسه!
‫تام! تام!
‫باورت نمیشه چی کشیدیم.
‫- تو فاضلاب سینه خیز رفتین؟ ‫- اون چیزها، همه جا بودن.
‫... و همه جا پر از علف بود...
‫- ... رومون کار خرابی کرد. ‫- ... و بعد همه رو ریخت روی ما...
‫نگاه کن بِفِنی...
‫- اسمت، جان بود؟ ‫- به اندازه کافی نزدیک شدی.
‫کس دیگه ای تونسته برگرده؟
‫نَس چطور؟
‫سوفـ...
‫امکان نداره.
‫دنی پسر! می دونستم!
‫- حال کردی تام؟ ‫- واقعا که عجیب خوش شانسی هستی...
‫هیچ ربطی به خوش شانسی نداره.
‫آره، مهارته. ‫باید می جنگیدم که به اینجا برسم، گرفتی؟
‫- چند تا از اون توپ ها رو کشتم... ‫- نَس کجاست؟
‫نس؟
‫ندیدمش. رفیق، باید بریم.
‫- اونجا شرایط داره کاملا از کنترل خارج می شه. ‫- دیدیم که پیش نَسی.
‫- چی داره می گه؟ ‫- تو آزمایشگاه.
‫اوه، آره. نَس.
‫یادم اومد. آره. خیلی ناجور بود.
‫اون بچه داشت این ور و اون ور می دویید، ‫انگار که یادت رفته کی چی بوده، می دونی؟
‫رفیق؟ می خوای راه بیفتی؟ آره؟
‫اون چیزها می تونن حرکت کنن. ‫بهتره که بریم تو جاده.
‫- کسی رو نداریم که اتوبوس رو برونه. ‫- چرا، هست.
‫اما هیچ جا نمی ریم تا این که بهمون بگی ‫چه بالایی سر نَس اومده.
‫واقعیت
‫تلاش کردم، باشه؟
‫سعی کردم نجاتش بدم، ‫اما تعدادشون خیلی زیاد بود.
‫و فرز بودن!
‫هر کاری می تونستم کردم.
‫هیچ کاری نمی تونستم بکنم، باشه؟
‫داره دروغ می گه.
‫ببین، میش، اون آدم بدی نیست...
‫بیخیال.
‫- داری چیکار می کنی دنی؟ ‫- دارم می رم خونه.
‫خب؟ به همه می گن که ‫از سر حماقت مردین.
‫بهتره که دنبالش بری،
‫رفیق دنی.
‫با این می ری؟
‫نهایت سرعتش به 30کیلومتر می رسه.
‫خب، این طوری تا صبح می رسم خونه، باشه؟
‫یا می تونی بری پرستار چند تا بچه ی ‫12ساله بشی که هنوز بو آبمیوه می دن.
‫باید ازشون نگهاری کنیم دنی.
‫آره. قهرمان منی تو.
‫وایستا.
‫وایستا. واقعا فکر کردی
‫می تونی نجاتشون بدی؟
‫نمی دونم. آره. تا هر چقدر که بتونیم.
‫می خوای بری جلوی اون چیزها وایستی؟
‫اسکلی مُرده رفیق!
‫یه چشم بهم زدن می زنم زیر پاش ثانیه ی بعد ‫اون ها رسیدن و پوف، نابود شد. کارش تموم شد.
‫ببین، ممکنه من و تو شانسی داشته باشیم،
‫اما این بچه ها فاتحه شون خونده ست.
‫و خودتم می دونی.
‫تو آزمایشگاه دیدمت، می دونی.
‫با نَس.
‫ببین، مسئله بقای بهترینه، ‫می دونی منظورم چیه؟
‫همون چیزی که به اون بچه خرخون گفتم.
‫آره، و چیکار کردی؟
‫کاری که مجبور بودم.
‫منم همین فکر رو می کردم.
‫می خوای بمونی و بمیری؟ ‫بمون و بمیر.
‫بخوابید! قایم شید.
‫یه لحظه وقت بدید.
‫اَیی.
‫- این ها رو باز می کنم. ‫- نه.
‫نکن لطفا.
‫نه، این کار رو نکن.
‫تخم مرغ اسکاتلندی دوباره شده کابوسه من.
‫به گرگ تیر زدن، برای همین...
‫مطمئنم باورتون نمی شه.
‫- نَس! ‫- زنده ست.
‫- خیلی خب، نمی خواد... ‫- رفته. برای رفته؟
‫به خاطر من.
‫حالت خوبه؟ ‫تو کجا بودی؟ چی شد؟
‫نزدیک ترین چیزی که می تونم حدس بزنم ‫یه مشکل نرم افزاری بزرگه.
‫اما مشکلی نیست، چون کین چیپ دارم.
‫- چی داری؟ ‫- اون دیگه چیه؟ عصای جادویی؟
‫کین چیپ. ‫فرستنده شبکه ی گوی هاست.
‫باید می دیدی سوفی. ‫همشون اومده بودن سراغم،
‫اما تنها کاری که باید می کردم، نشون کردن ‫این چیز باحال بود و بعد انگار نامرئی بودم.
‫انگار که... هیچی نبود.
‫سوفی!
‫من یکی از اون هام.
‫عالیه. خب، می شه بریم؟ بی نظیره
‫در مواقع اضطراری،
‫دانش آموزها باید به اتوبوس برمی گردن ‫و منتظر کارکنان می شن.
‫آره، ممکنه آقای شورت...
‫نه.
‫اوه!
‫قرار بود هفته ی آینده به آسمان نما بریم.
‫زندگیم رو نجات داد.
‫یه قهرمانه.
‫خب بیایید به حرکت ادامه بدیم.
‫به نظر میاد که همین تعداد باقی موندن.
‫بریم.
‫دنی...
‫دارن میان!
‫نگران نباش. این رو دارم.
‫وای، نه، ما رو دنبال کردن.
‫میشا، چراغ ها رو خاموش کن، باشه؟
‫کار نمی کنه!
‫بذار ببینیم چی تو چنته داره.
‫اوه، یالا. نشونم بده چی داری.
‫بجنب!
‫از جاده برین بیرون کودن ها!
‫ممنون که تور سیاحتی ‫میشا میستری رو انتخاب کردین.
‫امیدواریم که به اندازه کافی تو یک روز ‫اتفاقات ناگوار دیده باشید،
‫چون رفقای من، داریم می ریم خونه!
‫وای خدای من!