تمام شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها] [.و وقایع این مجموعه خیالی هستند
[قسمت آخر: موگوجی]
محلی بزرگ برای گردهمایی] [جشنواره ها و مهمانی
مگه دستگیرم نکردی؟
خب منو ببر دادگستری دیگه
این مسخره بازی ها دیگه چیه؟
اونجا هم می برمت
،اما قبل از اینکه ببرمت دادگستری
باید یه کاری کنی
این ها آدم هایی هستن که بهشون ظلم کردی
و به خاطر تو، خانواده، دوستان
و حتی زمین و خانه هاشون رو از دست دادن
باید ازشون عذرخواهی کنی
چی؟ باید عذرخواهی کنم؟
اون ها فقط می خوان صادقانه ابراز پشیمونی کنی و عذرخواهی کنی
تو واقعا بی ملاحظه و مغروری
اصلا از ساز و کار دنیا سر در میاری؟
ابراز پشیمونی کنم؟
خوب بهش فکر کن
...اگه یه ذره وجدان داشتم
به همچین قدرتی می رسیدم؟
!این چرندیات رو تمومش کن و منو ببر دادگستری
اونجا تقاص کارهام رو پس می دم
...تو
حالا فهمیدی چرا به جای دادگستری اومدیم اینجا؟
!ای احمق
،مواظب حرف زدنت باش
!وگرنه سرت رو می زنم
حالا مگه من چیکار کردم؟
تو برای به قدرت رسیدن اخلاق رو زیر پا گذاشتی
و آدم های زیادی رو کشتی.
دیگران رو تحقیر کردی و عدالت رو به سخره گرفتی
چه جور این ها جرم محسوب می شه؟
...طلب ثروت
...و به دست آوردن قدرت
تو ذات انسان هاست
من فقط کارهایی که ازم برمی اومد رو انجام دادم
تو عرضه ش رو نداشتی که این کارها رو نکردی
...انسان ها برای اقناع غرایزشون
جون کسی رو نمی گیرن و قوانین دنیا رو نقض نمی کنن
حیوانات هستن که بر اساس غرایزشون عمل می کنن
...از اون جایی که
تو هم حیوونی
می تونم همین حالا سرت رو بزنم؟
نه. گوش کن
نظرت چیه که...
مثل 2تا نجیب زاده بشینیم حرف بزنیم؟
طبقه اجتماعی ما از بقیه بالاتره
و باید آبروداری کنیم
مگه نه؟
خوبه
...این رعیت ها رو بفرست برن
...تا بتونیم
مثل 2تا نجیب زاده خصوصی حرف می زنیم
بیا راجع بهش بحث کنیم
سرورم
تقاضای بخشش می کنی
یا می خوای بمیری؟
ترجیح می دم به جای اینکه از همچین رعیت هایی عذرخواهی کنم
منو بکشی
فکر نمی کنی این جور مرگی برات زیادی راحت باشه؟
کاری می کنم جوری زندگی کنی که هر روز آرزوی مرگ کنی
!ببرینش دادگستری
!بله سرورم - !بله سرورم -
سرورم حقش بود بمیره چرا از جونش گذشتید؟
حتی ارزش کشتنم نداره
فقط امیدوار بودم ابراز پشیمونی کنه
تاوان کارهاش رو پس می ده
خودش این بلا رو سر خودش آورد
حالا چه حکمی بهشون می دن؟
پارک دو سو رو مجبور می کنن مسیر 1180 کیلومتری رو طی کنه
و بعد تحت حبس خانگی قرار می گیره
حبس خانگی دیگه چیه؟
حصار خارداری دور خونه ش می کِشن
و در اصلی خونه رو می بندن
هیچ ارتباطی هم با بقیه نخواهد داشت
عمارت جدیدم چند تا اتاق داره؟
خدمتکار هم دارم؟
مثل اینکه واقعا زده به سرت
پس دیگه واقعا تموم شد
خسته نباشید سرورم
خسته نباشید - کارتون خوب بود -
همش رو مدیون شماها هستم
!نه بابا
...حالا دیگه
می تونیم بریم خونه
!آره - !می تونیم بریم خونه -
!پیش به سوی خونه
...پارک سونگ از سمتش برکنار می شه
و تا حد مرگ می جوشوننش
منظورتون چیه؟
اینجوریه که مجرم رو می ذارن تو دیگ و وانمود می کنن می خوان زنده زنده بجوشوننش
وقتی از دیگ میارنش بیرون
درسته که زنده ست، اما جوری باهاش رفتار می کنن که انگار مُرده
[روح]
وایستا
اگه بخوام دستشویی کنم چی؟
!چه طور یه روح جرأت می کنه حرف بزنه؟ این خلاف قوانینه
بیا. تو همین کارت رو بکن
منو یادته؟
...تو
مادر ته سویی. همون که فرار کرد و رفت.
پس منو یادته.
تو از خونه م فرار کردی.
باید می مُردی و از این دنیا می رفتی.
چطور جرئت کردی برگردی و جلوم ظاهر بشی؟
زنیکه بی حیای رعیت زاده!
اگه من رعیت زاده م پس دو سو هم هست.
دو سو سه تا لکه قرمز روی کمرش داره، نه؟
تو از کجا میدونی...
که پسرم دو سو روی کمرش سه تا لکه قرمز داره؟
چون پسر منه.
نمی خواستم مثل من زندگی کنه
برای همین جای بچه ها رو عوض کردم.
این دیگه چه مزخرفیه...
که داری میگی؟
ته سو پسر اصلیته.
نه دو سو!
همون پسری که بازیچه ت بود و چون دیگه فایده ای برات نداشت
بی رحمانه زدی کشتیش.
اون پسر واقعیت بود!
[روح]
کل زندگیم در انتظار این روز بودم.
من تقاص بلایی که سر دو سو آوردم رو میدم.
تو هم میتونی...
قبل از اینکه ذره ذره درد بکشی و بمیری
باقی عمرت رو با عذاب سپری کنی.
تو...لعنت بهت...
پدر.
دیگه باید بریم.
نه.
صبر کن و ببین.
چند وقت دیگه که مُردی
یاد امروز میفتی...
و با حسرت اشک میریزی.
نه!
دو سو... نه! ته سو...
نه!
نه...
♪ ...مثل همیشه گل کاشتی ♪
♪ .دوباره و دوباره و دوباره ♪
سرورم.
چرا...
- ...من - شما چی؟
استعفا دادم!
- !ارباب بالاخره بیکار شد - آره !
- !پس واقعا آرزوها برآورده میشن - درسته !
میخوام از این به بعد تو رختخوابم غلت بزنم...
و هیچ کاری نکنم.
- !آره - آره !
از این به بعد فقط میخوریم بازی می کنیم و می خوابیم،.
آخ جون!
- .بالاخره میتونیم استراحت کنیم و بازی کنیم - خیلی هیجان زده م .
از این به بعد فقط میخوریم بازی می کنیم و می خوابیم،.
آخ جون!
دیگه میتونم هر کاری خواستم، بکنم.
- !آره - درسته .
از این به بعد فقط میخوریم بازی می کنیم و می خوابیم،.
آخ جون!
چیزی رو جا نذاشتیم؟
نه. بقیه شون رو هم میتونیم تو بازار بفروشیم.
گوانگ سون، بی ریونگ.
اگه به خاطر من میخواین بیایین
نیازی نیست. من همیشه میتونم بیام هانیانگ.
این حرفا دیگه چیه؟
من خیلی هم خوشحال میشم که بیام بچه ها رو ببینم.
هانیانگ بدون تو صفایی هم داره؟
من اومدم اینجا که با شما دوتا باشم.
اگه به خودم بود اصلا اینجا نمیومدم.
حیفه که داریم از این خونه میریم
ولی من ترجیح میدم باهم بریم جزیره گانگوا.
- تو که در هر صورت می خواستی بری همونجا - درسته .
واقعا از هردوتون ممنونم.
- .باعث افتخارمونه - این چه حرفیه؟
پس من اونجا خیاطی می کنم و بی ریونگ هم فالگیر میشه.
تو میخوای چی کاره بشی؟
دارم فکر می کنم عطاری باز کنم.
آره عطاری خوبه.
شنیدم بچه های زیادی اونجا هستن که وقتی مریض میشن نمیتونن دارو بخرن.
منم این رو شنیدم.
با کمک کردن به پدرم چیزهای زیادی یاد گرفتم
میتونم گیاه های دارویی رو از هم تشخیص بدم و بگم چه استفاده هایی دارن
برای همین اگه عطاری باز کنم میتونم بهشون کمک کنم.
- !خیلی عالی میشه - مگه نه؟
ولی خیاطی و فالگیری و عطاری باز کردن...
خیلی خرج رو دست مون میذاره.
آره. ولی ما خیلی زحمت کشیدیم.
- ...اگه یه نگاهی به - صبر کنید .
چیه؟
راستش من این موضوع رو با ارباب یی اون در میون گذاشتم.
برنامه بعدی مون چیه؟
میخوام دامپلینگ فروشی باز کنم.
چی؟
میدونید که من تو کل چوسان بهترین دامپلینگ ها رو میپزم.
واقعا زده به سرتون؟
آخه یه نجیب زاده چطور میتونه دامپلینگ فروشی بزنه؟
حالا درسته از شغل دولتی تون استعفا دادین
ولی باز هم فروشندگی کار رعیت هاست.
تازه اگه بدشانسی بیارین خانواده تون رو نابود می کنید.
دیگه بچه هاتون نمیتونن تو آزمون دولتی شرکت کنن.
خودم میدونم.
ولی همیشه آرزو داشتم بهترین آشپز چوسان باشم.
حتی به خاطرش از کارم استعفا دادم نمیتونم کاری که میخوام رو بکنم؟.
مگه اینکه از امتیاز نجیب زادگی تون دست بکشید و رعیت بشید
وگرنه نجیب زاده ها اصلا نمیتونن برن تو کار فروشندگی.
نه میتونید پیشرفت کنید و نه ازدواج کنید
ولی با این حال میخواین رعیت بشید و برید تو کار فروشندگی.
نمیتونید این بلا رو سر خانم بزرگ بیارین.
خودتون هم میدونید.
من خودم رعیتم
برای همین هم هر کار کنم نمیتونم با گوانگ سون ازدواج کنم.
ولی شما میخواین داوطلبانه رعیت بشین؟ چه حرفا!
نمیتونی با گوانگ سون ازدواج کنی؟
اون جزو طبقه متوسطه.
اگه با من ازدواج کنه رعیت میشه.
مهم نیست چقدر دوستش دارم
نمیتونم همچین بلایی سرش بیارم.
ما رعیت ها بهتر این چیزا رو میدونیم.
پس لطفا نگین که میخواین برید تو کار فروشندگی.
پس نظرتون در این باره چیه؟
براتون تو جزیره گانگوا یه زمین میخرم.
میتونیم با هم یه کسب و کاری رو راه بندازیم.
میتونیم مغازه خیاطی، فالگیری عطاری یا هرچی که میخوایم بزنیم،.
ارباب یی اون فقط میخواد کنارشون یه مغازه دامپلینگ فروشی هم بزنیم.
- دامپلینگ فروشی؟ - دامپلینگ فروشی؟
میخواد اونجا با یوک چیل و گو پال دامپلینگ فروشی باز کنه.
پس یعنی یوک چیل و گو پال هم میان اونجا؟
همه میان؟ با هم مغازه میزنیم؟
پس یعنی گوانگ سون هم میاد؟
پس روی من حساب کنید.
گفتی فکر احمقانه ایه.
گفتم فروشندگی احمقانه ست
- .نه رفتن به جزیره گانگوا - چی؟
اگه همه با هم بریم بهتره بی خطرتر هم هست..
دقیقا همینطوره. باید بودجه ش رو تامین کنم.
ما کارهای فروشندگی رو می کنیم...
و سودش رو به طور مساوی تقسیم می کنیم.
نظرتون چیه؟
ما که چیزی برای از دست دادن نداریم.
میتونید روی من حساب کنید!
به نظر فکر خوبیه.
ولی... خانم بزرگ چی میگن؟
بهشون گفتم دارم با شماها میرم جزیره گانگوا تا یه کم استراحت کنم
ایشون هم اجازه دادن و گفتن فکر خوبیه.
ولی ارباب...
خودتون نمیتونید کارهای فروشندگی رو بکنید، متوجه اید؟
اگه قسم بخورید که خودتون فروشندگی نمی کنید
همین الان موافقتم رو اعلام می کنم.
باشه. موافقم. بخورید.
- .اول تو بخور - عالیه .
عالیه.
دوباره بگین قراره چه مغازه هایی بزنیم؟
مغازه خیاطی، مغازه فالگیری
- .عطاری - و دامپلینگ فروشی .
خیلی هیجان زده م.
از این به بعد اینجا مستقر میشیم.
- .چه قشنگه - ممنون .
ممنون.
میشه دامپلینگ فروشی وسط باشه؟
- .بله حتما - بله .
مغازه خیاطی رو اونجا باز می کنم.
خیلی خوب میشه که آدم هایی که برای خوردن دامپلینگ میان به مغازه منم سر بزنن.
مغازه فالگیری باید مرموز باشه پس اون اتاق آخریه براش مناسبه.
پس عطاری منم بغل در ورودی باشه
تا مردم بتونن راحت برن و بیان و خرید کنن.
خوبه. خونه مون هم اونجاست
پس بیایین وسایل مون رو جا به جا کنیم.
- .بله سرورم - بله سرورم .
خانم جو یی لطفا بذارید من بیارم.
چی؟ «خانم»؟
بهم بگو جو یی.
بی خیال خانم جو یی.
تو و ارباب حسابی عاشق همدیگه اید.
ولی باز هم این چیزی رو عوض نمی کنه.
ترجیح میدم بهم بگین جو یی.
ولی...
هر جور خودش میخواد صداش کنید.
باشه جو یی.
جو یی. بیا بریم.
داشت یادم می رفت ها! آشپز پیدا کردین؟
بهترین آشپز چوسان رو پیدا کردم پس نگران نباشید.
وقتی آماده شد خبرتون می کنم.
بیایین بریم.
پس بیایین تصمیم بگیریم تابلومون چه جوری باشه.
چی بذاریم خوبه؟
اوضاع خوبه؟
- .دزدکی نگاه نکنید - دست بردار بابا .
- .نمی خواستم دزدکی نگاه کنم - نمی خواستم دزدکی نگاه کنم .
حالا باید تابلوهامون رو به هم نشون بدیم.
«مال من روش نوشته «خانه دامپلینگ.
خانه دامپلینگ؟
ولی کلی کارهای دیگه هم اینجا می کنیم.
نمیشه فقط اسمش رو خانه دامپلینگ بذاریم.
ولی دامپلینگ فروشی وسطه.
بعدش هم نمیتونیم که این نقاشی های بچه گونه رو جای تابلو بزنیم
دامپلینگ فروشی مون جای شیک و قشنگیه.
ولی خب اگه چینی بنویسید چطور آدم هایی که چینی بلد نیستن میتونن پیداش کنن؟
- .آره - راست میگی .
- .راست میگی - آره. حق با جو ییه .
من می خواستم روی این تاکید کنم که همه مون دور هم جمع شدیم.
[موگوجی]
«برای همین نوشتم «موگوجی.
خوشم اومد.
- .منم همینطور - خوبه .
این رو بزنیم که مردم نمی فهمن چه مغازه هایی داریم.
باشه پس تابلو موگوجی رو میزنیم وسط
بعدش هر کدوم از این نقاشی ها رو بالای هر مغازه آویزون می کنیم
اینجوری مردم می فهمن چه مغازه هایی داریم
و مهم تر از همه این تابلوها رو با کمک هم درست کردیم.
- .خودشه - ایول .
به نظر خوبه.
باشه پس این رو همراه نقاشی های یوک چیل و گو پال آویزون می کنم.
- ای خدا این دیگه چیه؟ - ای بابا .
- موگوجی آخه؟ - پس چینی هم بلدین !
مگه نه؟
به نظر قشنگه.
بی ریونگ، بیا زود تمومش کنیم و یه چیزی بخوریم.
ای خدا باز که شروع کردی. کلی کار داریم ها.
گو پال، نظرت یه چیزی بخوریم؟
موافقم.
آهای!
من عمدا میز رو گذاشتم اونجا.
چرا داری جا به جاش می کنی؟
جلوی مغازه من میز نذار.
راه مشتری هام بسته میشه.
منظورت چیه؟
یه جوری گذاشتمش که مردم وقتی دامپلینگ میخورن مغازه تو رو هم ببینن.
ولی اگه مردم اینجا بشین و غذا بخورن
جلوی دید بقیه رو می گیرن.
چرت و پرت نگو. بیا اینجا. ببین
اگه مثلا یکی اینجا بشینه و دامپلینگ بخوره
:یکهو مغازه تو رو می بینه و میگه «.عه! مغازه خیاطی هم که دارن»
یعنی چی که جلوی دید بقیه رو می گیره؟
شما قدتون بلنده!
- ...ولی اگه میزها اینجا باشـ - همون شغل قبلیش براش بهتر بود، نه؟
بقیه از بین اینا نمیتونن چیزی ببینن.
شراکت به این راحتیا نیست.
نمیایین برگردیم تو؟
فکر کنم دعواشون تا صبح ادامه داشته باشه.
خیلی غرغر می کنید ها.
الان گفتی من غرغر می کنم؟
نه تنها غرغر می کنید بلکه غرغرو ترین آدم روی زمین هم هستین.
غرغروترین آدم روی زمین؟ یعنی چی؟
[خانه دامپلینگ]
به نظرت جاش خوبه؟
- .ببر اونورتر - اونورتر؟
- فقط یه کم؟ - خوبه .
وای.
[خانه دامپلینگ]
[عطاری]
تقریبا آماده ست.
راستی، آشپز کی میرسه؟
آهان! آشپز؟
الان هاست که برسه. خودم میرم دنبالش.
وای همیشه واسم سوال بود ببینم آشپزی هست که ارباب یی اون قبولش داشته باشه یا نه
همین رو بگو! آخه کی میتونه غذایی رو درست کنه که ارباب بهش ایراد نگیره؟
بهترین آشپز چوسان.
من بانگ دوک هستم.
گفتم بیام سلامی خدمتتون عرض کنم.
بانگ دوک!
- کجا بودی تو؟ - وای !
برو گمشو عوضی!
بانگ دوک، به من بگو آقا.
- .آره - آقا؟
بانگ دوک چقدر بامزه ای.
- .بس کن - بانگ دوک .
بانگ دوک.
آهای! پس دامپلینگ های من چی شد؟
- رستوران دامپلینگ؟ - خیاط؟
- .اونجا همه چی داره - آره !
- .وای خدای من - چه دامپلینگ های خوشمزه ای هم دارن !
خیاطه خیلی بااستعداده.
- واقعا؟ - و فالگیر هم دارن .
- .شنیدم کارش خیلی درسته - واقعا؟
آگهیش رو دیدی؟
همه باید یه سر اونجا برن.
که اینطور. پس تو جزیره گانگوا دامپلینگ فروشی زدن؟
جزیره گانگوا؟ یی اون هم که اونجاست.
یعنی مردم این همه راه میرن اونجا که فقط دامپلینگ بخورن؟
معلومه که از همه جا بی خبری.
میگن دامپلینگ هاش حرف نداره.
الان مد شده که به رستوران های معروف هر هشت استان سر بزنن.
اونجا یه دختره به اسم بی ریونگ هست که فال هم می گیره.
و یه عطاری هم هست که دختر پزشک سابق دربار اداره ش می کنه.
طبق چیزهایی که شنیدم، خیاط جو یی که اهل اوجانگ دونگ بود هم اونجاست.
- .ای وای - وای نه .
- حال تون خوبه؟ - خوبین؟
- ناخوش احوالید؟ - نه .
خب حالا این رستوران دامپلینگ کجاست؟
- رستوران دامپلینگ اینجاست؟ - خوش اومدین .
- .اینجا رستوران معروفیه - خوش اومدین .
لطفا بفرمایید بشینید.
بذار اول نقاشی شون کنم.
به این رستوران 4/5 ستاره میدم.
همچین نمره بالایی بهش میدی؟
خیلی خب.
آره.
شنیدم می خواستین منو ببینید.
تو نقاشی خوشمزه تر هم به نظر میاد، نه؟
- .بله - برای همین سوالی برام پیش اومده .
میشه یه کم بیشتر تحویل مون بگیری؟
- .غذای مجانی - جانم؟
خب...
بهمون غذای مجانی بده.
منم ارزیابی دوستم از غذات رو زیر نقاشی اضافه می کنم و تو هانیانگ تعریفت رو می کنم
ما نجیب زادگانی هستیم که به رستوران های خوب سرتاسر کشور...
سر میزنیم و کیفیت غذاها رو ارزیابی می کنیم.
پس دیگه لازم نیست بهت بگیم چقدر میتونیم براتون تاثیرگذار باشیم.
نه؟
من اهل همچین معامله هایی نیستم.
من فقط به مهارت هام تکیه می کنم و بهترین دامپلینگی که بتونم رو درست می کنم.
خوشبختانه همه شون سالمن.
نگران بودم چون خیلی وقته زیر زمین دفن شون کرده بودم خراب شده باشن.
خوشحالم کار می کنن.
اگه با نقره معامله شون کنیم
اونقدری پول دست مون میاد که زندانی ها رو برگردونیم.
باشه.
مادر!
عه، اومدی؟
سلام.
اگه تشریف بیارین رستوران دامپلینگ مون
میتونم دامپلینگ هایی که خودم درست کردم رو براتون سرو کنم.
ازتون خواستم بیایین اینجا چون می خواستم یه چیزی بهتون نشون بدم.
این تفنگ ها مال کانگ هان گیه.
اینا رو به عنوان وثیقه نگه داشته بودم تا بعدا پول باروت هام رو پس بگیرم.
ببخشید که زودتر بهتون نشون شون ندادم.
اعتراف می کنم فروش باروت کار اشتباهی بود
و بهونه ای هم براش ندارم.
می خواستم از یه راهی پول در بیارم و هر چه زودتر زندانی ها رو از چینگ برگردونم.
برای همین شروع به فروختن باروت کردم.
و برای فروختنش هم
مجبور بودم به اسم توروکسون در جزیره دنباله زندگی کنم.
متوجه ام.
مطمئنم چاره ی دیگه ای نداشتین.
برای همینه که...
میخوام همه تفنگ ها رو با نقره معامله کنم
و برم چینگ.
میخوای بری؟
میخوام زن هایی که اونجا اسیرن رو برگردونم.
نمیشه نری؟
بالاخره بعد از مدت ها تونستیم همدیگه رو ببینیم.
باید به وظیفه م عمل کنم.
امیدوارم بتونی درک کنی.
مادر، اختیار زندگیت دست خودته.
ممنونم.
پس وقتی من نیستم
رهبر مردم اینجا بشید.
اگه قراره کسی رهبر اینجا باشه چطوره جو یی به جای من رهبر بشه؟
- .سرورم - مطمئنم اون به خوبی میتونه ...
جای شما رو پر کنه.
من، ریو دئوک بونگ حمایت خودم رو از کیم جو یی اعلام می کنم.
مطمئن نیستم از پسش برمیام یا نه.
تو منو داری. دیگه از چی می ترسی؟
تا ابد از جزیره دنباله حمایت مالی می کنم.
آهان راستی...
واقعا میخواین دو روز آینده رو تعطیل کنید؟
ما پنج روز کار کردیم پس باید دو روز هم استراحت کنیم.
اینجوری انرژی می گیریم تا باز کار کنیم.
که اینطور.
تا حالا اصلا به مرخصی رفتن فکر نکردم.
برای همین یه روز مرخصی هم بهم عذاب وجدان میده.
تو خیلی سخت کوشی واسه چی عذاب وجدان می گیری؟.
همه کمک کردن تا این کسب و کار رو راه بندازیم.
جو یی، میتونی هر کاری خواستی بکنی.
خیلی خب، میخوای تو روز مرخصیت چی کار کنی؟
پس...
میخوام همه دور هم جمع بشیم و خوش بگذرونیم.
- همه؟ - آره .
میخوام بچه ها و زن های جزیره دنباله رو دعوت کنم.
میخوام یه مهمونی بزرگ بگیریم!
- همه؟ - آره .
حتما.
- .گل پیچ اناری شکوفه داده - شکوفه داده .
عه گل های پیچ اناری شکوفه دادن؟
- کجان؟ تو می بینی شون؟ - نه !
- تو چی؟ - نه .
ای بابا. واقعا که شکوفه ندادن.
این اسم بازیه.
آهان. حله!
- .چه اسم جالبی - آره .
ماها وقتی بچه بودیم این بازی رو می کردیم.
ولی یعنی شما هیچ وقت بازیش نکردین؟
وقتی بچه بودم می رفتم مکتب که خوندن و نوشتن یاد بگیرم. سرم شلوغ بود.
خیلی خب! حالا بازی رو شروع می کنیم!
خیلی خب. بیایین بازی کنیم.
تیمی که ببازه تنبیه میشه.
از اونجایی که ما قد بلندتریم
سه قدم عقب تر از شما شروع می کنیم.
به قد نیست که.
باید ماهر و فرز باشی
باهوش هم باشی.
هم ماهرم، هم فرز و هم باهوش.
اجازه نداری صدمه ببینی.
این یه دستوره.
گل پیچ اناری شکوفه داده.
داری چی کار می کنی؟
ببخشید سرورم.
باختی. برو پشت خط.
- .ببخشید - اسکل !
گل پیچ اناری شکوفه داده.
- !دارم گل هاش رو می بینم - باختی !
برو پشت خط. زود باش کار داریم.
گل پیچ اناری شکوفه داده.
- .دیدمت. برو پشت خط - بهت گفتم صدمه نبین .
گل پیچ اناری شکوفه داده.
باختی! تو هم باختی! برید پشت خط!
گل پیچ اناری شکوفه داده.
برنده شد!
اینقدر به قد بلندتون می نازیدین آخرش هم برنده نشدین.
بی ریونگ جادوم کرد.
- .برو دیگه - بازی تموم شد .
پس اینجوری بازیش می کنن؟
بله و شما باختین.
باختین و الان باید تنبیه بشین.
باشه. تنبیهش چیه؟
باید نصفه شب برید تو قبرستون روی تپه...
و یه پرچم اونجا بذارید.
چی چی؟
یعنی شما حتی نمیتونید روی حرف جو یی حرف بزنید...
حالا ببینید چی به سرمون اومده.
- .پاشو ببینم - نه که خودت رو حرف گوانگ سون حرف میزنی .
می خواستی به گوانگ سون کمک کنی و منو هم درگیر کردی.
چرا تسلیم شدین آخه؟
میشه ساکت باشی؟
اول باید قبرها رو پیدا کنیم.
یه جور رفتار می کردین که انگار راه رو بلدین بعد باز الان گم شدین؟
اولین بارش که نیست گم میشه.
چیه؟ چی شده؟
راه رو پیدا کردم.
یا شاید هم نکردم...
از اونور نیست؟
آره. خودشه.
- یا نیست؟ - شک دارم که ...
آرنجم.
- !پیداش کردم - به همین راحتی؟
کجاست؟
- .اونجاست - کجا؟
این قبری که میگید کجاست؟
اونجاست. برو یه نگاهی بنداز.
- چی رو میگین شما دوتا؟ - برو و یه نگاهی بنداز .
من خیلی میترسم. چرا من باید برم؟
خیلی میترسم!
کمکم کنید!
یوک چیل.
عه! گوانگ سون!
اینجا چی کار می کنی؟
خب...
منتظر یکی بودم.
کی؟
این موقع شب لباس قشنگ پوشیدی که کی رو ببینی؟
یعنی کی میتونه باشه؟
خب...
- .منتظر یه مَردم - مرد؟
کی هست؟
نمیتونی حرف بزنی؟
لال شدی؟
این مردی که منتظرشی کیه؟
چرا حرف نمیزنی؟
تویی.
منتظر تو بودم.
نصفه شب تو قبرستون آخه؟ یه کم زیاده رویه.
با من بیایین.
حقیقتش اینه که
گوانگ سون میخواد با یوک چیل ازدواج کنه
ولی یوک چیل ازش خواستگاری نمی کنه.
راستش...
یوک چیل میخواد خواستگاری کنه ولی نمیتونه.
چون رعیته.
خودم میدونم.
گوانگ سون هم میدونه.
ولی گفته...
خودش هم تو مخفیگاه بَرده بوده پس با این قضیه مشکلی نداره.
مشکل اینه که یوک چیل پا پیش نمیذاره.
پس اینقدر دوستش داره.
برای همین تنبیه شما رو بهونه میکنم تا بتونن
بیرون معبد همدیگه رو ببینن.
یعنی میخوای یه سوپچوپ ترتیب بدی؟
آره. این فکر گوانگ سون بود تا کاری کنه یوک چیل بدون فشار اجتماعی
ازش خواستگاری کنه.
پس نقشه رو با گو پال در میون میذارم...
و تنبیه رو بهونه می کنیم تا یوک چیل رو ببریم دم معبد.
منم با بی ریونگ و گوانگ سون میام اونجا.
باشه.
این...
اینجا وایساده بودم و امیدوارم بودم تو اولین مردی باشه که از اینجا رد میشه.
با من ازدواج کن!
همه اینجا شاهدن.
میدونی که باید باهاش ازدواج کنی، نه؟
ارواح میگن که به خوبی و خوشی تا ابد زندگی خواهید کرد.
بالاخره بعد از 20 سال میتونم تنها تو اتاق زندگی کنم.
مثل اینکه از این به بعد باید با هم زندگی کنیم.
از قبل همه وسایلم رو جمع کردم.
صبر کن ببینم.
ارباب یی اون و جو یی...
شما اولین زوجی بودین که باید سوپچوپ می کردین، نه؟
خودتون همیشه میگید باید به اصول اخلاقی پایبند موند.
بارون...
- چی؟ - چی؟
فکر نمی کنین همین الان هاست که بارون بباره؟
دیگه باید راه بیفتیم.
- .ماه که داره می درخشه - نه باز هم ممکنه بارون بیاد .
- .ممکنه یکهو رگبار بزنه - قبل از اینکه مجبور بشیم ...
بیا بریم عزیزم.
نه. بیا بریم.
ممکنه خیس بشین.
تو هم همین طور.
صبر کنید منم بیام.
صبر کنید دیگه.
فکر کنم خبر خوبی بهمون برسه.
زاغی ها دارن آواز میخونن.
شاید هم یه مهمون ویژه برامون بیاد.
روی این چی نوشته؟
این...
سند لغو بردگی مونه.
چی؟
یعنی میگی من دیگه برده نیستم؟
همینطوره.
آهای! یوک چیل!
بیا.
از طرف ارباب یی اونه.
گفته نمی خواسته مزاحم تون بشه.
نوشته این هدیه عروسی تونه.
به لطف شماها منم دیگه برده نیستم.
- واقعا؟ - آره .
درسته.
این یعنی ما و بچه هامون...
میتونیم مثل آدم های عادی زندگی کنیم.
ممنون سرورم.
ممنون.
یوک چیل.
یوک چیل، آفرین!
- .گوانگ سون - تو خیلی سختی کشیدی .
گوانگ سون.
چه خبر خوبی.
- .آره - گوانگ سون .
گوانگ سون.
وایسا.
- .گفتم که خودم میتونم - بی خیال دیگه .
- .روز خوبی داشته باشید - خدانگهدار .
همه ش رو خوردی؟
میدونی که خوردم.
چی شده؟ حسودی می کنی؟
حسودی نمی کنم.
راستش من از یوک چیل خوش تیپ ترم.
پس چرا من نمیتونم کسی رو برای خودم پیدا کنم؟
اینا همه ش کار سرنوشته.
وقتش که بشه تو هم یکی رو پیدا می کنی.
کِی؟ تو زندگی بعدیم؟
میخوای از بی ریونگ بپرسیم؟
بی ریونگ.
جو یی. چی شده؟
- ...راستش - بله؟
میشه فال گو پال رو بگیری؟
حتما. چیزی هست که بخوای بدونی؟
خب چیز خاصی که نه.
ارباب یی اون و یوک چیل شریک زندگی شون رو پیدا کردن.
ولی من هنوز تنهام.
که اینطور.
برای همین میخواستم بدونم میتونی یه کاری کنی که...
بفهمی من کی شریک زندگیم رو پیدا می کنم؟
- واقعا؟ - آره .
پس بذار ببینم.
بذار ببینم.
عجیبه.
مال جونگ هنوز عاشق پال سونه!
چی؟
چی؟ چا مال جونگ؟
کارمون سخت شد چون چا مال جونگ هنوز دلش پیش پال سون گیره!
- ...ولی - طفلکی .
گفتم که نمیخوام فالم رو بگیره.
- .گو پال - بله؟
لعنتی.
- نمی خواستم فالم رو بگیری - ببخشید .
وای نه.
نباید ازت می خواستم فالش رو بگیری.
جو یی.
بله؟
منم! بوری!
اومدم چون دلم برات تنگ شده بود.
بوری؟
آره خودمم! بوری!
وای چقدر خوشحالم اوضاعت خوبه.
تو چی؟
تو هم اونجا اوضاعت خوبه؟
آره. اینجا مامانم و بچه م رو دیدم.
چون لباس های بچه م رو سوزندی و برام فرستادی تونستم بچه م رو ببینم.
که اینطور.
خیلی خوشحالم.
پس جو یی حالا حالاها زندگی کن...
و بیا بعدها همدیگه رو ببینیم.
فهمیدی؟
وای. بچه م داره صدام میزنه.
باید بری؟
نمیشه یه کم بیشتر بمونی؟
وقتی خودت مادر بشی می فهمی.
باید برم. خداحافظ.
وای.
باید لبخندت رو ببینم تا بتونم با آرامش برم.
باشه؟
باشه.
یالا برو.
خداحافظ.
چی شده جو یی؟
گو پال هم یکی رو پیدا می کنه اینقدر نگران نباش..
بی ریونگ.
چیه؟
ای بابا. چی شده؟
- خبر رو شنیدین؟ - چه خبری؟
همین چند وقت پیش رفته بودم هانیانگ
مردم میگن...
- .پادشاه مریضه - چی؟
منم شنیده بودم مریضه.
میگن کلی اینجولمی خورده....
و همه ش تشنه ش میشه.
وای خدای من.
- !اعلیحضرت - اعلیحضرت !
- !اعلیحضرت - طبیب دربار رو خبر کنید !
پس...
یعنی اگه بمیره زندگی مون بهتر میشه؟
ای بابا. چرت و پرت نگو.
سوپ دامپلینگت رو بخور.
الان وضع خرابه. معلومه که بهتر میشه.
آره درسته.
باشه.
لطفا باز هم کلم و خیار بیارین.
چشم الان میام.
وای کلم و خیار تموم کردیم
برای همین براتون چندتا دامپلینگ آوردم که خودم درست کردم.
اینا رو مهمون ما هستین.
- .وای خدای من - نوش جان .
- .ممنون - باعث افتخاره .
حسابی از خوردنش لذت می بریم.
- .سلام. خوش آمدید - سلام .
یوک چیل تویی؟
گو پال تویی؟
شما دوتا اینجا...
پس...
اون...
یی اون نیست؟
چی؟ نه بابا!
آخه چرا ارباب یی اون باید همچین لباس هایی بپوشه؟
پس کیه؟
شما هم تعریف اینجا رو شنیدین؟
ما هم اومدیم اینجا دامپلینگ بخوریم.
آره.
خیلی شبیه یی اونه ها.
یعنی اون پسر قد بلنده یی اون نیست؟
نه بابا! ارباب اینجا چی کار می کنن؟
- .درسته - آره .
یی اون اینجا چی کار داره؟
پس کجاست؟
ارباب رفتن دستشویی. زود بر می گردن.
لطفا بفرمایید بشینید.
باشه.
مادربزرگ اینجا چی کار می کنه؟
حالا چه خاکی به سرم بریزم؟
- !آهان. لباس هام - بفرمایید .
- .بفرمایید - کلاه .
وایسا. صبر کن.
چقدر عجولی تو!
- .نه - بیا .
چی میل دارین؟
منظورم اینه که چی سفارش بدیم؟
دامپلینگ کلم.
دامپلینگ ماهی.
از هر کدوم یکی سفارش بدین.
بله خانم! از همه مدل دامپلینگ ها یه دونه بهمون بدین.
همه ش رو می بریم!
چقدر خوبن.
مادربزرگ.
کی اومدین؟
باید میومدین خونه مون.
با خودم گفتم نه که عاشق دامپلینگی پس حتما اینجا پیدات می کنم
و درست هم فکر می کردم.
این رستوران نزدیک خونه مونه
پس اغلب میاییم اینجا.
همین نزدیکی ها زندگی می کنی؟
پس...
جو یی هم پیش شما زندگی می کنه؟
با من بیا.
من با جفت تون صحبت کردم.
میخوام اول خصوصی صحبت کنیم.
با توجه به اینکه موهاش رو بالا نمی بنده
پس یعنی هنوز ازدواج نکردین.
مادربزرگ، ما با همدیگه خوشحالیم.
دقیقا!
پس چرا با هم ازدواج نمی کنید؟
نمیدونه تو نجیب زاده ای؟
باید به اون هم زمان بدین تا فکرهاش رو بکنه
درسته. بهتره به جای اینکه بازرس مخفی باشه
و شغل خطرناکی داشته باشه
بره با اون دختره ازدواج کنه و به خوبی و خوشی زندگیش رو بکنه.
راستی تو توی این اتاق تنها می خوابی؟
- .بله - اتاق جو یی کجاست؟
یه اتاق جدا داریم که مخصوص خانم هاست.
ای احمق.
جانم؟
مراقب باشید مادربزرگ.
باید یه کاری کنم با هم تنها بشن
و حرف هاشون رو با هم بزنن.
تا بالاخره ازدواج کنن و قال قضیه رو بِکَنن.
باید چند روزی اینجا بمونم برای همین اینجا رو برام آماده کن.
- جانم؟ - میخوام تو این اتاق بمونم .
تو میتونی بری جای دیگه بخوابی.
مادربزرگ.
حالا چی کار کنم؟
یوک چیل که پیش زنشه.
عه! یادم رفته بود که یه اتاق خالی هم داریم.
برو...
چاره ای ندارم جز اینکه برم اتاق گو پال!
آهای گو پال!
هنوز بیدارین؟
- رفته بودی دستشویی؟ - آره .
خب...
بذار امشب پیشت بمونم.
- .عمرا - گو پال .
مادربزرگم اتاقم رو گرفته.
بالاخره بعد بیست سال میتونم تو اتاقم تنها باشم.
بی خیال بابا.
گو پال!
گو پال؟
جو یی.
خوابیدی؟
جو یی. خوابیدی؟
نگران نباش.
من...
من خسته م و خوابم میاد پس استراحت می کنم.
نگو که واقعا میخوای بخوابی.
چطور میتونی تو این وضعیت بخوابی؟
من...
میخوام برم بیرون ستاره ها رو ببینم.
سرورم.
واقعا زندگی الانم رو دوست دارم.
شما رو هم دوست دارم.
و خوشحالم که میتونم آزادانه کار کنم.
آرزو داشتم که شاد زندگی کنم.
و الان دارم شاد زندگی می کنم.
خوشحالم.
منم خوشحالم.
با تو بودن برام باارزشه.
و از اینکه میتونم هر روز غذام رو کنار تو بخورم...
خوشحالم.
جو یی...
آیا...
تا وقتی که زنده م شریک زندگیم میشی؟
- .شروع می کنیم - وای .
- اون دیگه چی بود؟ - یی اون .
- داری ادای منو در میاری؟ - آره .
پس فکر کنم واقعا اینجوری می کنم!
- .با شماره یک، دو - با شماره یک، دو .
بلند شین سرورم.
من دارم میرم.
میخوای منو ول کنی اینجا؟
آره دارم میرم شام بخورم.
ضبط می کنیم.
یالا.
- .آماده - یی اون ...
کارم خوب نبود؟
- تو اینجوریش کردی؟ - آره .
بهم حس امنیت میده.
چون دوربین اینجا بود اینجوری کردی.
- .میدونستم همینجور الکی بود - چی؟
حتما خسته شدن. باید براشون غذا بپزیم.
ببخشید.
حتما خسته شدن. باید براشون غذا...
غذا بپزیم. باشه.
من تمایلی ندارم.
کات. خیلی خب.
- .بیایین شروع کنیم - نمیتونم خوب نشونه بگیرم .
- .خیلی خب - نگاهت به جلو باشه .
- .نگاهت به جلو باشه - باشه .
نسخه دوم.
قرار بود بشینیم چرا دراز کشیدیم؟
چی شده؟
- .حتما خیلی گرمته - میشه یه نفر عرق های جو یی رو پاک کنه؟
آره لطفا. یه بند داره عرق می ریزه.
خودتون بیشتر از من پنکه نیاز ندارین؟
- .این بهمون کمک می کنه - نه، نمیتونید تنهایی برید .
خیلی شل و ول بود.
کات.
سرم شلوغه و باید عجله کنم.
خیلی سریع میدوه ها.
انگاری رزمی کاره.
سرم شلوغه و باید عجله کنم.
نباید بهش نزدیک بشم؟
- .چرا - نه خیر .
برو بابا.
فقط بازیه.
- .یه راهنمایی می کنیم - سعی کن شرور به نظر برسی .
مثل جعفر تو علاءالدین.
جعفرِ علاءالدین.
آره.
- .بدک نبود - داریم فیلمبرداری می کنیم .
ببخشید. به نظر جالب بود.
- جدا؟ - آره .
- .عالیه - خیلی عالیه .
- .عالیه - آره .
- .عالیه - مراقب باشید پاتون رو کجا میذارین .
- .کات - کات .
- .باشه - باشه .
یه کم زیاده روی نمی کنین؟
- !بله - بله !
- !بله
خیلی خب. فهمیدم. موفق باشید.
ممنون که «بازرس مخفی سلطنتی و جوی» رو تماشا کردین.
تمام شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها] [.و رویدادهای این مجموعه خیالی هستند
[قسمت آخر: موگوجی]
محلی بزرگ برای گردهمایی] [جشنواره ها و مهمانی
مگه دستگیرم نکردی؟
خب منو ببر دادگستری دیگه.
این مسخره بازیا دیگه چیه؟
اونجا هم می برمت.
ولی قبل از اینکه ببرمت دادگستری
باید یه کاری کنی.
اینا آدم هایی هستن که بهشون ظلم کردی
و به خاطر تو خانواده، دوستان
و حتی زمین و خانه هاشون رو از دست دادن.
باید ازشون عذرخواهی کنی.
چی؟ باید عذرخواهی کنم؟
اونا فقط میخوان صادقانه ابراز پشیمونی کنی و عذرخواهی کنی.
تو واقعا بی ملاحظه و مغروری.
اصلا از ساز و کار دنیا سر در میاری؟
ابراز پشیمونی کنم؟
خوب بهش فکر کن.
اگه یه ذره وجدان داشتم...
به همچین قدرتی می رسیدم؟
این مزخرفات رو تمومش کن و منو ببر دادگستری!
اونجا تقاص کارهام رو پس میدم.
تو...
حالا فهمیدی چرا به جای دادگستری اومدیم اینجا؟
ای احمق!
مراقب حرف زدنت باش
وگرنه سرت رو میزنم.
حالا مگه من چی کار کردم؟
تو برای به قدرت رسیدن اخلاق رو زیرپا گذاشتی
و آدم های زیادی رو کشتی.
دیگران رو تحقیر کردی و عدالت رو به سخره گرفتی.
چه جور اینا جرم محسوب میشه؟
طلب ثروت...
و به دست آوردن قدرت...
تو ذات انسان هاست.
من فقط کارهایی که ازم برمیومد رو انجام دادم.
تو عرضه ش رو نداشتی که این کارها رو نکردی.
انسان ها برای اقناع غرایزشون...
جون کسی رو نمی گیرن و قوانین دنیا رو نقض نمی کنن.
حیوانات هستن که بر اساس غرایزشون عمل می کنن.
از اونجایی که...
تو هم حیوونی
میتونم همین الان سرت رو بزنم؟
نه. گوش کن.
نظرت چیه که...
مثل دوتا نجیب زاده بشینیم صحبت کنیم؟
طبقه اجتماعی ما از بقیه بالاتره
و باید آبروداری کنیم.
مگه نه؟
خوبه.
این رعیت ها رو بفرست برن...
تا بتونیم...
مثل دوتا نجیب زاده خصوصی صحبت کنیم.
بیا درباره ش بحث کنیم.
سرورم.
تقاضای بخشش می کنی
یا میخوای بمیری؟
ترجیح میدم به جای اینکه از همچین رعیت هایی عذرخواهی کنم
منو بکشی.
فکر نمی کنی این جور مرگی برات زیادی راحت باشه؟
کاری می کنم جوری زندگی کنی که هرروز آرزوی مرگ کنی.
ببرینش دادگستری!
- !بله سرورم - بله سرورم !
سرورم حقش بود بمیره چرا از جونش گذشتین؟
حتی ارزش کشتنم نداره.
فقط امیدوار بودم ابراز پشیمونی کنه.
تقاص کارهاش رو پس میده.
خودش این بلا رو سر خودش آورد.
حالا چه حکمی بهشون میدن؟
پارک دو سو رو مجبور می کنن مسیر 1180 کیلومتری رو طی کنه
و بعد تحت حبس خانگی قرار می گیره.
حبس خانگی دیگه چیه؟
حصار خارداری دور خونه ش می کِشن
و در اصلی خونه رو می بندن.
هیچ ارتباطی هم با بقیه نخواهد داشت.
عمارت جدیدم چندتا اتاق داره؟
خدمتکار هم دارم؟
مثل اینکه واقعا زده به سرت.
پس دیگه واقعا تموم شد.
خسته نباشید سرورم.
- .خسته نباشید - کارتون خوب بود .
همه ش رو مدیون شماهام.
نه بابا!
الان دیگه...
میتونیم بریم خونه.
- !آره - میتونیم بریم خونه !
پیش به سوی خونه!
پارک سونگ از سمتش برکنار میشه...
و تا حد مرگ می جوشوننش.
منظورتون چیه؟
اینجوریه که مجرم رو میذارن تو دیگ و وانمود میکنن میخوان زنده زنده بجوشوننش
وقتی از دیگ میارنش بیرون
درسته که زنده ست ولی جوری باهاش رفتار می کنن که انگار مُرده.
[روح]
وایسا.
اگه بخوام دستشویی کنم چی؟
چطور یه روح جرئت می کنه حرف بزنه؟ این خلاف قوانینه!
بیا. تو همین کارت رو بکن.
منو یادته؟
تو...
مادر ته سویی. همون که فرار کرد و رفت.
پس منو یادته.
تو از خونه م فرار کردی.
باید می مُردی و از این دنیا می رفتی.
چطور جرئت کردی برگردی و جلوم ظاهر بشی؟
زنیکه بی حیای رعیت زاده!
اگه من رعیت زاده م پس دو سو هم هست.
دو سو سه تا لکه قرمز روی کمرش داره، نه؟
تو از کجا میدونی...
که پسرم دو سو روی کمرش سه تا لکه قرمز داره؟
چون پسر منه.
نمی خواستم مثل من زندگی کنه
برای همین جای بچه ها رو عوض کردم.
این دیگه چه مزخرفیه...
که داری میگی؟
ته سو پسر اصلیته.
نه دو سو!
همون پسری که بازیچه ت بود و چون دیگه فایده ای برات نداشت
بی رحمانه زدی کشتیش.
اون پسر واقعیت بود!
[روح]
کل زندگیم در انتظار این روز بودم.
من تقاص بلایی که سر دو سو آوردم رو میدم.
تو هم میتونی...
قبل از اینکه ذره ذره درد بکشی و بمیری
باقی عمرت رو با عذاب سپری کنی.
تو...لعنت بهت...
پدر.
دیگه باید بریم.
نه.
صبر کن و ببین.
چند وقت دیگه که مُردی
یاد امروز میفتی...
و با حسرت اشک میریزی.
نه!
دو سو... نه! ته سو...
نه!
نه...
♪ ...مثل همیشه گل کاشتی ♪
♪ .دوباره و دوباره و دوباره ♪
سرورم.
چرا...
- ...من - شما چی؟
استعفا دادم!
- !ارباب بالاخره بیکار شد - آره !
- !پس واقعا آرزوها برآورده میشن - درسته !
میخوام از این به بعد تو رختخوابم غلت بزنم...
و هیچ کاری نکنم.
- !آره - آره !
از این به بعد فقط میخوریم بازی می کنیم و می خوابیم،.
آخ جون!
- .بالاخره میتونیم استراحت کنیم و بازی کنیم - خیلی هیجان زده م .
از این به بعد فقط میخوریم بازی می کنیم و می خوابیم،.
آخ جون!
دیگه میتونم هر کاری خواستم، بکنم.
- !آره - درسته .
از این به بعد فقط میخوریم بازی می کنیم و می خوابیم،.
آخ جون!
چیزی رو جا نذاشتیم؟
نه. بقیه شون رو هم میتونیم تو بازار بفروشیم.
گوانگ سون، بی ریونگ.
اگه به خاطر من میخواین بیایین
نیازی نیست. من همیشه میتونم بیام هانیانگ.
این حرفا دیگه چیه؟
من خیلی هم خوشحال میشم که بیام بچه ها رو ببینم.
هانیانگ بدون تو صفایی هم داره؟
من اومدم اینجا که با شما دوتا باشم.
اگه به خودم بود اصلا اینجا نمیومدم.
حیفه که داریم از این خونه میریم
ولی من ترجیح میدم باهم بریم جزیره گانگوا.
- تو که در هر صورت می خواستی بری همونجا - درسته .
واقعا از هردوتون ممنونم.
- .باعث افتخارمونه - این چه حرفیه؟
پس من اونجا خیاطی می کنم و بی ریونگ هم فالگیر میشه.
تو میخوای چی کاره بشی؟
دارم فکر می کنم عطاری باز کنم.
آره عطاری خوبه.
شنیدم بچه های زیادی اونجا هستن که وقتی مریض میشن نمیتونن دارو بخرن.
منم این رو شنیدم.
با کمک کردن به پدرم چیزهای زیادی یاد گرفتم
میتونم گیاه های دارویی رو از هم تشخیص بدم و بگم چه استفاده هایی دارن
برای همین اگه عطاری باز کنم میتونم بهشون کمک کنم.
- !خیلی عالی میشه - مگه نه؟
ولی خیاطی و فالگیری و عطاری باز کردن...
خیلی خرج رو دست مون میذاره.
آره. ولی ما خیلی زحمت کشیدیم.
- ...اگه یه نگاهی به - صبر کنید .
چیه؟
راستش من این موضوع رو با ارباب یی اون در میون گذاشتم.
برنامه بعدی مون چیه؟
میخوام دامپلینگ فروشی باز کنم.
چی؟
میدونید که من تو کل چوسان بهترین دامپلینگ ها رو میپزم.
واقعا زده به سرتون؟
آخه یه نجیب زاده چطور میتونه دامپلینگ فروشی بزنه؟
حالا درسته از شغل دولتی تون استعفا دادین
ولی باز هم فروشندگی کار رعیت هاست.
تازه اگه بدشانسی بیارین خانواده تون رو نابود می کنید.
دیگه بچه هاتون نمیتونن تو آزمون دولتی شرکت کنن.
خودم میدونم.
ولی همیشه آرزو داشتم بهترین آشپز چوسان باشم.
حتی به خاطرش از کارم استعفا دادم نمیتونم کاری که میخوام رو بکنم؟.
مگه اینکه از امتیاز نجیب زادگی تون دست بکشید و رعیت بشید
وگرنه نجیب زاده ها اصلا نمیتونن برن تو کار فروشندگی.
نه میتونید پیشرفت کنید و نه ازدواج کنید
ولی با این حال میخواین رعیت بشید و برید تو کار فروشندگی.
نمیتونید این بلا رو سر خانم بزرگ بیارین.
خودتون هم میدونید.
من خودم رعیتم
برای همین هم هر کار کنم نمیتونم با گوانگ سون ازدواج کنم.
ولی شما میخواین داوطلبانه رعیت بشین؟ چه حرفا!
نمیتونی با گوانگ سون ازدواج کنی؟
اون جزو طبقه متوسطه.
اگه با من ازدواج کنه رعیت میشه.
مهم نیست چقدر دوستش دارم
نمیتونم همچین بلایی سرش بیارم.
ما رعیت ها بهتر این چیزا رو میدونیم.
پس لطفا نگین که میخواین برید تو کار فروشندگی.
پس نظرتون در این باره چیه؟
براتون تو جزیره گانگوا یه زمین میخرم.
میتونیم با هم یه کسب و کاری رو راه بندازیم.
میتونیم مغازه خیاطی، فالگیری عطاری یا هرچی که میخوایم بزنیم،.
ارباب یی اون فقط میخواد کنارشون یه مغازه دامپلینگ فروشی هم بزنیم.
- دامپلینگ فروشی؟ - دامپلینگ فروشی؟
میخواد اونجا با یوک چیل و گو پال دامپلینگ فروشی باز کنه.
پس یعنی یوک چیل و گو پال هم میان اونجا؟
همه میان؟ با هم مغازه میزنیم؟
پس یعنی گوانگ سون هم میاد؟
پس روی من حساب کنید.
گفتی فکر احمقانه ایه.
گفتم فروشندگی احمقانه ست
- .نه رفتن به جزیره گانگوا - چی؟
اگه همه با هم بریم بهتره بی خطرتر هم هست..
دقیقا همینطوره. باید بودجه ش رو تامین کنم.
ما کارهای فروشندگی رو می کنیم...
و سودش رو به طور مساوی تقسیم می کنیم.
نظرتون چیه؟
ما که چیزی برای از دست دادن نداریم.
میتونید روی من حساب کنید!
به نظر فکر خوبیه.
ولی... خانم بزرگ چی میگن؟
بهشون گفتم دارم با شماها میرم جزیره گانگوا تا یه کم استراحت کنم
ایشون هم اجازه دادن و گفتن فکر خوبیه.
ولی ارباب...
خودتون نمیتونید کارهای فروشندگی رو بکنید، متوجه اید؟
اگه قسم بخورید که خودتون فروشندگی نمی کنید
همین الان موافقتم رو اعلام می کنم.
باشه. موافقم. بخورید.
- .اول تو بخور - عالیه .
عالیه.
دوباره بگین قراره چه مغازه هایی بزنیم؟
مغازه خیاطی، مغازه فالگیری
- .عطاری - و دامپلینگ فروشی .
خیلی هیجان زده م.
از این به بعد اینجا مستقر میشیم.
- .چه قشنگه - ممنون .
ممنون.
میشه دامپلینگ فروشی وسط باشه؟
- .بله حتما - بله .
مغازه خیاطی رو اونجا باز می کنم.
خیلی خوب میشه که آدم هایی که برای خوردن دامپلینگ میان به مغازه منم سر بزنن.
مغازه فالگیری باید مرموز باشه پس اون اتاق آخریه براش مناسبه.
پس عطاری منم بغل در ورودی باشه
تا مردم بتونن راحت برن و بیان و خرید کنن.
خوبه. خونه مون هم اونجاست
پس بیایین وسایل مون رو جا به جا کنیم.
- .بله سرورم - بله سرورم .
خانم جو یی لطفا بذارید من بیارم.
چی؟ «خانم»؟
بهم بگو جو یی.
بی خیال خانم جو یی.
تو و ارباب حسابی عاشق همدیگه اید.
ولی باز هم این چیزی رو عوض نمی کنه.
ترجیح میدم بهم بگین جو یی.
ولی...
هر جور خودش میخواد صداش کنید.
باشه جو یی.
جو یی. بیا بریم.
داشت یادم می رفت ها! آشپز پیدا کردین؟
بهترین آشپز چوسان رو پیدا کردم پس نگران نباشید.
وقتی آماده شد خبرتون می کنم.
بیایین بریم.
پس بیایین تصمیم بگیریم تابلومون چه جوری باشه.
چی بذاریم خوبه؟
اوضاع خوبه؟
- .دزدکی نگاه نکنید - دست بردار بابا .
- .نمی خواستم دزدکی نگاه کنم - نمی خواستم دزدکی نگاه کنم .
حالا باید تابلوهامون رو به هم نشون بدیم.
«مال من روش نوشته «خانه دامپلینگ.
خانه دامپلینگ؟
ولی کلی کارهای دیگه هم اینجا می کنیم.
نمیشه فقط اسمش رو خانه دامپلینگ بذاریم.
ولی دامپلینگ فروشی وسطه.
بعدش هم نمیتونیم که این نقاشی های بچه گونه رو جای تابلو بزنیم
دامپلینگ فروشی مون جای شیک و قشنگیه.
ولی خب اگه چینی بنویسید چطور آدم هایی که چینی بلد نیستن میتونن پیداش کنن؟
- .آره - راست میگی .
- .راست میگی - آره. حق با جو ییه .
من می خواستم روی این تاکید کنم که همه مون دور هم جمع شدیم.
[موگوجی]
«برای همین نوشتم «موگوجی.
خوشم اومد.
- .منم همینطور - خوبه .
این رو بزنیم که مردم نمی فهمن چه مغازه هایی داریم.
باشه پس تابلو موگوجی رو میزنیم وسط
بعدش هر کدوم از این نقاشی ها رو بالای هر مغازه آویزون می کنیم
اینجوری مردم می فهمن چه مغازه هایی داریم
و مهم تر از همه این تابلوها رو با کمک هم درست کردیم.
- .خودشه - ایول .
به نظر خوبه.
باشه پس این رو همراه نقاشی های یوک چیل و گو پال آویزون می کنم.
- ای خدا این دیگه چیه؟ - ای بابا .
- موگوجی آخه؟ - پس چینی هم بلدین !
مگه نه؟
به نظر قشنگه.
بی ریونگ، بیا زود تمومش کنیم و یه چیزی بخوریم.
ای خدا باز که شروع کردی. کلی کار داریم ها.
گو پال، نظرت یه چیزی بخوریم؟
موافقم.
آهای!
من عمدا میز رو گذاشتم اونجا.
چرا داری جا به جاش می کنی؟
جلوی مغازه من میز نذار.
راه مشتری هام بسته میشه.
منظورت چیه؟
یه جوری گذاشتمش که مردم وقتی دامپلینگ میخورن مغازه تو رو هم ببینن.
ولی اگه مردم اینجا بشین و غذا بخورن
جلوی دید بقیه رو می گیرن.
چرت و پرت نگو. بیا اینجا. ببین
اگه مثلا یکی اینجا بشینه و دامپلینگ بخوره
:یکهو مغازه تو رو می بینه و میگه «.عه! مغازه خیاطی هم که دارن»
یعنی چی که جلوی دید بقیه رو می گیره؟
شما قدتون بلنده!
- ...ولی اگه میزها اینجا باشـ - همون شغل قبلیش براش بهتر بود، نه؟
بقیه از بین اینا نمیتونن چیزی ببینن.
شراکت به این راحتیا نیست.
نمیایین برگردیم تو؟
فکر کنم دعواشون تا صبح ادامه داشته باشه.
خیلی غرغر می کنید ها.
الان گفتی من غرغر می کنم؟
نه تنها غرغر می کنید بلکه غرغرو ترین آدم روی زمین هم هستین.
غرغروترین آدم روی زمین؟ یعنی چی؟
[خانه دامپلینگ]
به نظرت جاش خوبه؟
- .ببر اونورتر - اونورتر؟
- فقط یه کم؟ - خوبه .
وای.
[خانه دامپلینگ]
[عطاری]
تقریبا آماده ست.
راستی، آشپز کی میرسه؟
آهان! آشپز؟
الان هاست که برسه. خودم میرم دنبالش.
وای همیشه واسم سوال بود ببینم آشپزی هست که ارباب یی اون قبولش داشته باشه یا نه
همین رو بگو! آخه کی میتونه غذایی رو درست کنه که ارباب بهش ایراد نگیره؟
بهترین آشپز چوسان.
من بانگ دوک هستم.
گفتم بیام سلامی خدمتتون عرض کنم.
بانگ دوک!
- کجا بودی تو؟ - وای !
برو گمشو عوضی!
بانگ دوک، به من بگو آقا.
- .آره - آقا؟
بانگ دوک چقدر بامزه ای.
- .بس کن - بانگ دوک .
بانگ دوک.
آهای! پس دامپلینگ های من چی شد؟
- رستوران دامپلینگ؟ - خیاط؟
- .اونجا همه چی داره - آره !
- .وای خدای من - چه دامپلینگ های خوشمزه ای هم دارن !
خیاطه خیلی بااستعداده.
- واقعا؟ - و فالگیر هم دارن .
- .شنیدم کارش خیلی درسته - واقعا؟
آگهیش رو دیدی؟
همه باید یه سر اونجا برن.
که اینطور. پس تو جزیره گانگوا دامپلینگ فروشی زدن؟
جزیره گانگوا؟ یی اون هم که اونجاست.
یعنی مردم این همه راه میرن اونجا که فقط دامپلینگ بخورن؟
معلومه که از همه جا بی خبری.
میگن دامپلینگ هاش حرف نداره.
الان مد شده که به رستوران های معروف هر هشت استان سر بزنن.
اونجا یه دختره به اسم بی ریونگ هست که فال هم می گیره.
و یه عطاری هم هست که دختر پزشک سابق دربار اداره ش می کنه.
طبق چیزهایی که شنیدم، خیاط جو یی که اهل اوجانگ دونگ بود هم اونجاست.
- .ای وای - وای نه .
- حال تون خوبه؟ - خوبین؟
- ناخوش احوالید؟ - نه .
خب حالا این رستوران دامپلینگ کجاست؟
- رستوران دامپلینگ اینجاست؟ - خوش اومدین .
- .اینجا رستوران معروفیه - خوش اومدین .
لطفا بفرمایید بشینید.
بذار اول نقاشی شون کنم.
به این رستوران 4/5 ستاره میدم.
همچین نمره بالایی بهش میدی؟
خیلی خب.
آره.
شنیدم می خواستین منو ببینید.
تو نقاشی خوشمزه تر هم به نظر میاد، نه؟
- .بله - برای همین سوالی برام پیش اومده .
میشه یه کم بیشتر تحویل مون بگیری؟
- .غذای مجانی - جانم؟
خب...
بهمون غذای مجانی بده.
منم ارزیابی دوستم از غذات رو زیر نقاشی اضافه می کنم و تو هانیانگ تعریفت رو می کنم
ما نجیب زادگانی هستیم که به رستوران های خوب سرتاسر کشور...
سر میزنیم و کیفیت غذاها رو ارزیابی می کنیم.
پس دیگه لازم نیست بهت بگیم چقدر میتونیم براتون تاثیرگذار باشیم.
نه؟
من اهل همچین معامله هایی نیستم.
من فقط به مهارت هام تکیه می کنم و بهترین دامپلینگی که بتونم رو درست می کنم.
خوشبختانه همه شون سالمن.
نگران بودم چون خیلی وقته زیر زمین دفن شون کرده بودم خراب شده باشن.
خوشحالم کار می کنن.
اگه با نقره معامله شون کنیم
اونقدری پول دست مون میاد که زندانی ها رو برگردونیم.
باشه.
مادر!
عه، اومدی؟
سلام.
اگه تشریف بیارین رستوران دامپلینگ مون
میتونم دامپلینگ هایی که خودم درست کردم رو براتون سرو کنم.
ازتون خواستم بیایین اینجا چون می خواستم یه چیزی بهتون نشون بدم.
این تفنگ ها مال کانگ هان گیه.
اینا رو به عنوان وثیقه نگه داشته بودم تا بعدا پول باروت هام رو پس بگیرم.
ببخشید که زودتر بهتون نشون شون ندادم.
اعتراف می کنم فروش باروت کار اشتباهی بود
و بهونه ای هم براش ندارم.
می خواستم از یه راهی پول در بیارم و هر چه زودتر زندانی ها رو از چینگ برگردونم.
برای همین شروع به فروختن باروت کردم.
و برای فروختنش هم
مجبور بودم به اسم توروکسون در جزیره دنباله زندگی کنم.
متوجه ام.
مطمئنم چاره ی دیگه ای نداشتین.
برای همینه که...
میخوام همه تفنگ ها رو با نقره معامله کنم
و برم چینگ.
میخوای بری؟
میخوام زن هایی که اونجا اسیرن رو برگردونم.
نمیشه نری؟
بالاخره بعد از مدت ها تونستیم همدیگه رو ببینیم.
باید به وظیفه م عمل کنم.
امیدوارم بتونی درک کنی.
مادر، اختیار زندگیت دست خودته.
ممنونم.
پس وقتی من نیستم
رهبر مردم اینجا بشید.
اگه قراره کسی رهبر اینجا باشه چطوره جو یی به جای من رهبر بشه؟
- .سرورم - مطمئنم اون به خوبی میتونه ...
جای شما رو پر کنه.
من، ریو دئوک بونگ حمایت خودم رو از کیم جو یی اعلام می کنم.
مطمئن نیستم از پسش برمیام یا نه.
تو منو داری. دیگه از چی می ترسی؟
تا ابد از جزیره دنباله حمایت مالی می کنم.
آهان راستی...
واقعا میخواین دو روز آینده رو تعطیل کنید؟
ما پنج روز کار کردیم پس باید دو روز هم استراحت کنیم.
اینجوری انرژی می گیریم تا باز کار کنیم.
که اینطور.
تا حالا اصلا به مرخصی رفتن فکر نکردم.
برای همین یه روز مرخصی هم بهم عذاب وجدان میده.
تو خیلی سخت کوشی واسه چی عذاب وجدان می گیری؟.
همه کمک کردن تا این کسب و کار رو راه بندازیم.
جو یی، میتونی هر کاری خواستی بکنی.
خیلی خب، میخوای تو روز مرخصیت چی کار کنی؟
پس...
میخوام همه دور هم جمع بشیم و خوش بگذرونیم.
- همه؟ - آره .
میخوام بچه ها و زن های جزیره دنباله رو دعوت کنم.
میخوام یه مهمونی بزرگ بگیریم!
- همه؟ - آره .
حتما.
- .گل پیچ اناری شکوفه داده - شکوفه داده .
عه گل های پیچ اناری شکوفه دادن؟
- کجان؟ تو می بینی شون؟ - نه !
- تو چی؟ - نه .
ای بابا. واقعا که شکوفه ندادن.
این اسم بازیه.
آهان. حله!
- .چه اسم جالبی - آره .
ماها وقتی بچه بودیم این بازی رو می کردیم.
ولی یعنی شما هیچ وقت بازیش نکردین؟
وقتی بچه بودم می رفتم مکتب که خوندن و نوشتن یاد بگیرم. سرم شلوغ بود.
خیلی خب! حالا بازی رو شروع می کنیم!
خیلی خب. بیایین بازی کنیم.
تیمی که ببازه تنبیه میشه.
از اونجایی که ما قد بلندتریم
سه قدم عقب تر از شما شروع می کنیم.
به قد نیست که.
باید ماهر و فرز باشی
باهوش هم باشی.
هم ماهرم، هم فرز و هم باهوش.
اجازه نداری صدمه ببینی.
این یه دستوره.
گل پیچ اناری شکوفه داده.
داری چی کار می کنی؟
ببخشید سرورم.
باختی. برو پشت خط.
- .ببخشید - اسکل !
گل پیچ اناری شکوفه داده.
- !دارم گل هاش رو می بینم - باختی !
برو پشت خط. زود باش کار داریم.
گل پیچ اناری شکوفه داده.
- .دیدمت. برو پشت خط - بهت گفتم صدمه نبین .
گل پیچ اناری شکوفه داده.
باختی! تو هم باختی! برید پشت خط!
گل پیچ اناری شکوفه داده.
برنده شد!
اینقدر به قد بلندتون می نازیدین آخرش هم برنده نشدین.
بی ریونگ جادوم کرد.
- .برو دیگه - بازی تموم شد .
پس اینجوری بازیش می کنن؟
بله و شما باختین.
باختین و الان باید تنبیه بشین.
باشه. تنبیهش چیه؟
باید نصفه شب برید تو قبرستون روی تپه...
و یه پرچم اونجا بذارید.
چی چی؟
یعنی شما حتی نمیتونید روی حرف جو یی حرف بزنید...
حالا ببینید چی به سرمون اومده.
- .پاشو ببینم - نه که خودت رو حرف گوانگ سون حرف میزنی .
می خواستی به گوانگ سون کمک کنی و منو هم درگیر کردی.
چرا تسلیم شدین آخه؟
میشه ساکت باشی؟
اول باید قبرها رو پیدا کنیم.
یه جور رفتار می کردین که انگار راه رو بلدین بعد باز الان گم شدین؟
اولین بارش که نیست گم میشه.
چیه؟ چی شده؟
راه رو پیدا کردم.
یا شاید هم نکردم...
از اونور نیست؟
آره. خودشه.
- یا نیست؟ - شک دارم که ...
آرنجم.
- !پیداش کردم - به همین راحتی؟
کجاست؟
- .اونجاست - کجا؟
این قبری که میگید کجاست؟
اونجاست. برو یه نگاهی بنداز.
- چی رو میگین شما دوتا؟ - برو و یه نگاهی بنداز .
من خیلی میترسم. چرا من باید برم؟
خیلی میترسم!
کمکم کنید!
یوک چیل.
عه! گوانگ سون!
اینجا چی کار می کنی؟
خب...
منتظر یکی بودم.
کی؟
این موقع شب لباس قشنگ پوشیدی که کی رو ببینی؟
یعنی کی میتونه باشه؟
خب...
- .منتظر یه مَردم - مرد؟
کی هست؟
نمیتونی حرف بزنی؟
لال شدی؟
این مردی که منتظرشی کیه؟
چرا حرف نمیزنی؟
تویی.
منتظر تو بودم.
نصفه شب تو قبرستون آخه؟ یه کم زیاده رویه.
با من بیایین.
حقیقتش اینه که
گوانگ سون میخواد با یوک چیل ازدواج کنه
ولی یوک چیل ازش خواستگاری نمی کنه.
راستش...
یوک چیل میخواد خواستگاری کنه ولی نمیتونه.
چون رعیته.
خودم میدونم.
گوانگ سون هم میدونه.
ولی گفته...
خودش هم تو مخفیگاه بَرده بوده پس با این قضیه مشکلی نداره.
مشکل اینه که یوک چیل پا پیش نمیذاره.
پس اینقدر دوستش داره.
برای همین تنبیه شما رو بهونه میکنم تا بتونن
بیرون معبد همدیگه رو ببینن.
یعنی میخوای یه سوپچوپ ترتیب بدی؟
آره. این فکر گوانگ سون بود تا کاری کنه یوک چیل بدون فشار اجتماعی
ازش خواستگاری کنه.
پس نقشه رو با گو پال در میون میذارم...
و تنبیه رو بهونه می کنیم تا یوک چیل رو ببریم دم معبد.
منم با بی ریونگ و گوانگ سون میام اونجا.
باشه.
این...
اینجا وایساده بودم و امیدوارم بودم تو اولین مردی باشه که از اینجا رد میشه.
با من ازدواج کن!
همه اینجا شاهدن.
میدونی که باید باهاش ازدواج کنی، نه؟
ارواح میگن که به خوبی و خوشی تا ابد زندگی خواهید کرد.
بالاخره بعد از 20 سال میتونم تنها تو اتاق زندگی کنم.
مثل اینکه از این به بعد باید با هم زندگی کنیم.
از قبل همه وسایلم رو جمع کردم.
صبر کن ببینم.
ارباب یی اون و جو یی...
شما اولین زوجی بودین که باید سوپچوپ می کردین، نه؟
خودتون همیشه میگید باید به اصول اخلاقی پایبند موند.
بارون...
- چی؟ - چی؟
فکر نمی کنین همین الان هاست که بارون بباره؟
دیگه باید راه بیفتیم.
- .ماه که داره می درخشه - نه باز هم ممکنه بارون بیاد .
- .ممکنه یکهو رگبار بزنه - قبل از اینکه مجبور بشیم ...
بیا بریم عزیزم.
نه. بیا بریم.
ممکنه خیس بشین.
تو هم همین طور.
صبر کنید منم بیام.
صبر کنید دیگه.
فکر کنم خبر خوبی بهمون برسه.
زاغی ها دارن آواز میخونن.
شاید هم یه مهمون ویژه برامون بیاد.
روی این چی نوشته؟
این...
سند لغو بردگی مونه.
چی؟
یعنی میگی من دیگه برده نیستم؟
همینطوره.
آهای! یوک چیل!
بیا.
از طرف ارباب یی اونه.
گفته نمی خواسته مزاحم تون بشه.
نوشته این هدیه عروسی تونه.
به لطف شماها منم دیگه برده نیستم.
- واقعا؟ - آره .
درسته.
این یعنی ما و بچه هامون...
میتونیم مثل آدم های عادی زندگی کنیم.
ممنون سرورم.
ممنون.
یوک چیل.
یوک چیل، آفرین!
- .گوانگ سون - تو خیلی سختی کشیدی .
گوانگ سون.
چه خبر خوبی.
- .آره - گوانگ سون .
گوانگ سون.
وایسا.
- .گفتم که خودم میتونم - بی خیال دیگه .
- .روز خوبی داشته باشید - خدانگهدار .
همه ش رو خوردی؟
میدونی که خوردم.
خوشمزه نبود؟
چی شده؟ حسودی می کنی؟
حسودی نمی کنم.
راستش من از یوک چیل خوش تیپ ترم.
پس چرا من نمیتونم کسی رو برای خودم پیدا کنم؟
اینا همه ش کار سرنوشته.
وقتش که بشه تو هم یکی رو پیدا می کنی.
کِی؟ تو زندگی بعدیم؟
میخوای از بی ریونگ بپرسیم؟
بی ریونگ.
جو یی. چی شده؟
- ...راستش - بله؟
میشه فال گو پال رو بگیری؟
حتما. چیزی هست که بخوای بدونی؟
خب چیز خاصی که نه.
ارباب یی اون و یوک چیل شریک زندگی شون رو پیدا کردن.
ولی من هنوز تنهام.
که اینطور.
برای همین میخواستم بدونم میتونی یه کاری کنی که...
بفهمی من کی شریک زندگیم رو پیدا می کنم؟
- واقعا؟ - آره .
پس بذار ببینم.
بذار ببینم.
عجیبه.
مال جونگ هنوز عاشق پال سونه!
چی؟
می دونستی چقدر قشنگی؟
پال سون، من همیشه عاشق تو بودم...
فقط تو.
چی؟ چا مال جونگ؟
کارمون سخت شد چون چا مال جونگ هنوز دلش پیش پال سون گیره!
- ...ولی - طفلکی .
گفتم که نمیخوام فالم رو بگیره.
- .گو پال - بله؟
لعنتی.
- نمی خواستم فالم رو بگیری - ببخشید .
وای نه.
نباید ازت می خواستم فالش رو بگیری.
جو یی.
بله؟
منم! بوری!
اومدم چون دلم برات تنگ شده بود.
بوری؟
آره خودمم! بوری!
وای چقدر خوشحالم اوضاعت خوبه.
تو چی؟
تو هم اونجا اوضاعت خوبه؟
آره. اینجا مامانم و بچه م رو دیدم.
چون لباس های بچه م رو سوزندی و برام فرستادی تونستم بچه م رو ببینم.
که اینطور.
خیلی خوشحالم.
پس جو یی حالا حالاها زندگی کن...
و بیا بعدها همدیگه رو ببینیم.
فهمیدی؟
وای. بچه م داره صدام میزنه.
باید بری؟
نمیشه یه کم بیشتر بمونی؟
وقتی خودت مادر بشی می فهمی.
باید برم. خداحافظ.
وای.
باید لبخندت رو ببینم تا بتونم با آرامش برم.
باشه؟
باشه.
یالا برو.
خداحافظ.
چی شده جو یی؟
گو پال هم یکی رو پیدا می کنه اینقدر نگران نباش..
بی ریونگ.
چیه؟
ای بابا. چی شده؟
- خبر رو شنیدین؟ - چه خبری؟
همین چند وقت پیش رفته بودم هانیانگ
مردم میگن...
- .پادشاه مریضه - چی؟
منم شنیده بودم مریضه.
میگن کلی اینجولمی خورده....
و همه ش تشنه ش میشه.
وای خدای من.
- !اعلیحضرت - اعلیحضرت !
- !اعلیحضرت - طبیب دربار رو خبر کنید !
پس...
یعنی اگه بمیره زندگی مون بهتر میشه؟
ای بابا. چرت و پرت نگو.
سوپ دامپلینگت رو بخور.
الان وضع خرابه. معلومه که بهتر میشه.
آره درسته.
باشه.
لطفا باز هم کلم و خیار بیارین.
چشم الان میام.
وای کلم و خیار تموم کردیم
برای همین براتون چندتا دامپلینگ آوردم که خودم درست کردم.
اینا رو مهمون ما هستین.
- .وای خدای من - نوش جان .
- .ممنون - باعث افتخاره .
حسابی از خوردنش لذت می بریم.
- .سلام. خوش آمدید - سلام .
یوک چیل تویی؟
گو پال تویی؟
شما دوتا اینجا...
پس...
اون...
یی اون نیست؟
چی؟ نه بابا!
آخه چرا ارباب یی اون باید همچین لباس هایی بپوشه؟
پس کیه؟
شما هم تعریف اینجا رو شنیدین؟
ما هم اومدیم اینجا دامپلینگ بخوریم.
آره.
خیلی شبیه یی اونه ها.
یعنی اون پسر قد بلنده یی اون نیست؟
نه بابا! ارباب اینجا چی کار می کنن؟
- .درسته - آره .
یی اون اینجا چی کار داره؟
پس کجاست؟
ارباب رفتن دستشویی. زود بر می گردن.
لطفا بفرمایید بشینید.
باشه.
مادربزرگ اینجا چی کار می کنه؟
حالا چه خاکی به سرم بریزم؟
- !آهان. لباس هام - بفرمایید .
- .بفرمایید - کلاه .
وایسا. صبر کن.
چقدر عجولی تو!
- .نه - بیا .
چی میل دارین؟
منظورم اینه که چی سفارش بدیم؟
دامپلینگ کلم.
دامپلینگ ماهی.
از هر کدوم یکی سفارش بدین.
بله خانم! از همه مدل دامپلینگ ها یه دونه بهمون بدین.
همه ش رو می بریم!
چقدر خوبن.
مادربزرگ.
کی اومدین؟
باید میومدین خونه مون.
با خودم گفتم نه که عاشق دامپلینگی پس حتما اینجا پیدات می کنم
و درست هم فکر می کردم.
این رستوران نزدیک خونه مونه
پس اغلب میاییم اینجا.
همین نزدیکی ها زندگی می کنی؟
پس...
جو یی هم پیش شما زندگی می کنه؟
با من بیا.
من با جفت تون صحبت کردم.
میخوام اول خصوصی صحبت کنیم.
با توجه به اینکه موهاش رو بالا نمی بنده
پس یعنی هنوز ازدواج نکردین.
مادربزرگ، ما با همدیگه خوشحالیم.
دقیقا!
پس چرا با هم ازدواج نمی کنید؟
نمیدونه تو نجیب زاده ای؟
باید به اون هم زمان بدین تا فکرهاش رو بکنه
درسته. بهتره به جای اینکه بازرس مخفی باشه
و شغل خطرناکی داشته باشه
بره با اون دختره ازدواج کنه و به خوبی و خوشی زندگیش رو بکنه.
راستی تو توی این اتاق تنها می خوابی؟
- .بله - اتاق جو یی کجاست؟
یه اتاق جدا داریم که مخصوص خانم هاست.
ای احمق.
جانم؟
مراقب باشید مادربزرگ.
باید یه کاری کنم با هم تنها بشن
و حرف هاشون رو با هم بزنن.
تا بالاخره ازدواج کنن و قال قضیه رو بِکَنن.
باید چند روزی اینجا بمونم برای همین اینجا رو برام آماده کن.
- جانم؟ - میخوام تو این اتاق بمونم .
تو میتونی بری جای دیگه بخوابی.
مادربزرگ.
حالا چی کار کنم؟
یوک چیل که پیش زنشه.
عه! یادم رفته بود که یه اتاق خالی هم داریم.
برو...
چاره ای ندارم جز اینکه برم اتاق گو پال!
آهای گو پال!
هنوز بیدارین؟
- رفته بودی دستشویی؟ - آره .
خب...
بذار امشب پیشت بمونم.
- .عمرا - گو پال .
مادربزرگم اتاقم رو گرفته.
بالاخره بعد بیست سال میتونم تو اتاقم تنها باشم.
بی خیال بابا.
گو پال!
گو پال؟
جو یی.
خوابیدی؟
جو یی. خوابیدی؟
نگران نباش.
من...
اون طرف نمیام
مهم نیست
من خسته م و خوابم میاد. پس استراحت می کنم
نگو که واقعا می خوای بخوابی
چه طور می تونی تو این وضعیت بخوابی؟
...من
می خوام برم بیرون ستاره ها رو ببینم
سرورم
واقعا زندگی الآنم رو دوست دارم
شما رو هم دوست دارم
و خوشحالم که می تونم آزادانه کار کنم
آرزو داشتم که شاد زندگی کنم
و الآن دارم شاد زندگی می کنم
خوشحالم
منم خوشحالم
با تو بودن برام با ارزشه
و از اینکه می تونم هر روز ...غذام رو کنار تو بخورم
خوشحالم
...جو یی
...آیا
تا وقتی که زنده م شریک زندگیم می شی؟
بله سرورم
[موگوجی]
ای خدا. گفتم هر چی رو که !بر می داری بعد بذار سرجاش
واقعا همیشه همه چی رو به هم می ریزی و من بعدش باید تمیزکاری کنم
گوش کن. حالا که گذاشتم اینجا بمونی دیگه اینقدر غرغر نکن
به خاطر همینه که بیشتر از تو تمیزکاری می کنم
راستی، تو قبل از اینکه بخوابی پاهات رو نمی شوری؟
!وای دیگه از دست غرغرهات خسته شدم
!اگه نمی خوای غر بزنم، پس پاهات رو بشور
اگه می خوای همش غر بزنی، پس از اتاقم برو بیرون
باشه. فکر کردی نمیرم؟
!وسایلت رو هم با خودت ببر - باشه -
!وای
شروع می کنیم - !وای -
اون دیگه چی بود؟ - یی اون -
داری ادای منو در میاری؟ - آره -
!پس فکر کنم واقعا اینجوری می کنم
با شماره 1، 2 - با شماره 1، 2 -
بلند شید سرورم
من دارم می رم
می خوای منو ول کنی اینجا؟
آره دارم می رم شام بخورم
ضبط می کنیم
!یالا
آماده - ...یی اون -
کارم خوب نبود؟
تو اینجوریش کردی؟ - آره -
بهم حس امنیت می ده
حتما سردت شده. بیا اینجا ببینم
چون دوربین اینجا بود اینجوری کردی
می دونستم همین جور بیخودی بود - چی؟ -
حتما خسته شدن. باید براشون غذا بپزیم
ببخشید
...حتما خسته شدن. باید براشون غذا
غذا بپزیم. باشه
من تمایلی ندارم
کات. خیلی خب
بیایید شروع کنیم - نمی تونم خوب نشونه بگیرم -
خیلی خب - نگاهت به جلو باشه -
باشه -
نسخه دوم
قرار بود بشینیم چرا دراز کشیدیم؟
چی شده؟
حتما خیلی گرمته - می شه یه نفر عرق های جو یی رو پاک کنه؟ -
آره لطفا. یه بند داره عرق می ریزه
خودتون بیشتر از من پنکه نیاز ندارین؟
این بهمون کمک می کنه - نه، نمی تونید تنهایی برید -
خیلی شل و ول بود
کات
...بیا - اینم ضایع ـست -
این مهره های کلاه هم معضلی شدن ها
سرم شلوغه و باید عجله کنم
خیلی تند می دوئه ها
انگاری رزمی کاره
سرم شلوغه و باید عجله کنم
نباید بهش نزدیک بشم؟
چرا - !نخیر -
برو بابا
فقط بازیه
یه راهنمایی می کنیم - سعی کن شرور به نظر برسی -
مثل جعفر تو علاءالدین
جعفرِ علاءالدین
آره
بدک نبود - داریم فیلمبرداری می کنیم -
ببخشید. به نظر جالب بود
جدا؟ - آره -
عالیه - خیلی محشره -
عالیه - آره -
عالیه - مواظب باشید پاتون رو کجا می ذارید -
کات - کات -
باشه - باشه -
یه کم زیاده روی نمی کنید؟
!بله - !بله -
!بله
خیلی خب. فهمیدم. موفق باشید
!وای خدای من
حالت خوبه؟
نزدیک بودها
ممنون که «بازرس مخفی سلطنتی و جوی» رو تماشا کردید