‫بابت جریان لورا و اندی تماس گرفتم.
‫می‌خوام از طرح کناره‌گیری کنم.
‫اگه می‌خوای از اینجا بری ‫و خودت رو به کشتن بدی، اشکالی نداره.
‫ولی اگه الان کنار بکشی، ‫جون اندی رو هم به خطر می‌اندازی.
‫زود باش اسناد مربوطه رو بده.
‫داری اشتباه می‌کنی.
‫اسم هم‌خونه جدیدت چیه؟
‫اسمش نیک هارپه.
‫می‌خوام باهاش آشنا بشم.
‫خیلی ازش خوشت میاد.
‫چه عالی. به زودی صحبت می‌کنیم.
‫تصور سختی‌هایی که کشیدین ‫از توانم خارجه.
‫یه عده هستن که ممکنه ‫به خودت و مامانت آسیب برسونن.
‫چون عضو خانواده کویلره؟
‫خیلی خوشحالم که دعوتم رو قبول کردی.
‫یعنی جای انجام کارت،
‫آندریا اولیور رو بردی ‫پیش عموی گم‌گشته‌اش؟
‫اطلاعاتش رو کامل در اختیارمون نمی‌ذاره.
‫اگه ببرمش پیش کویلر،
‫گذشته مادرش رو تعریف می‌کنه.
‫یه جای کار این پرونده می‌لنگه.
‫اونجا اتفاقی افتاده بوده ‫که بهم نگفته باشی؟
‫نه.
‫لورا دیروز از طرحه ‫کناره‌گیری کرد،
‫یعنی دخترش هم کناره‌گیری کرده.
‫واسه چی باید چنین کاری بکنه؟
‫دیگه به ما ربطی نداره.
‫فردا تو آتلانتا منتظرتن.
‫تا نرفتی، گزارشت رو تکمیل کن.
‫[ثبت مدارک.]
‫الو، اندی؟
‫گوشی دستته؟
‫خانم اولیور؟
‫بنده مایکل ورگاس، از مأمورین ‫سرویس مارشال‌های ال پاسو هستم.
‫گوشی آندریا دست شما چیکار می‌کنه؟
‫خودش گوشیش رو به من داد.
‫حالـ... حالش خوبه؟ کجاست؟
‫بردمش پیش جسپر کویلر ‫و با خودش رفت.
‫الو؟
‫خب، اِم...
‫یعنی چی؟ یعنی ماشینش ‫و وسایلش رو ول کرد؟
‫وسایلش؟
‫دقیقا چه وسایلش داشته؟
‫خانم اولیور؟
‫[لغو ثبت گزارش مدارک.]
‫سلام خانم اولیور.
‫سلام. صبح به خیر.
‫بنده خانم بارفیلد هستم.
‫آقای کویلر صبح زود جلسه داشتن، ‫ولی به زودی برمی‌گردن.
‫مرسی. ضمنا، بابت لباس‌ها هم ممنون.
‫صبحانه رو تو پذیرایی سرو می‌کنیم.
‫خیلی‌خب.
‫بلدی؟
‫حتی قطعه «چاپستیک» رو هم بلد نیستم.
‫نه، درک می‌کنم.
‫حتما ترسناکه که آدم بدونه ‫مادرش اون‌قدر بااستعداده.
‫راستش، من که بچه بودم، ‫اصلا نزدیک پیانو هم نمی‌شدم.
‫مامان پیانو می‌زد؟
‫آره، تقریبا همیشه پیانو می‌زد.
‫راستش، گمون کنم بابا از کل نت‌هایی ‫که نواخته فیلم گرفته باشه.
‫یعنی... با دوربین فیلم می‌گرفت؟
‫آره.
‫به خانم بارفیلد می‌گم ‫ببینه می‌تونه پیداشون کنه یا نه.
‫بیا، خونه رو نشونت می‌دم.
‫خب، بزرگ شدن تو بل آیل چطور بود؟
‫عه، اِم...
‫یه جایی عین همین‌جا،
‫ولی کوچک‌تر و داغون‌تر بود ‫و تمساح پوزه‌پهن هم داشت.
‫تصور سکونت خواهرم تو چنین جایی ‫واقعا از توانم خارجه.
‫چه‌جور آدمی بود.
‫جدی بود.
‫کمال‌گرا بود.
‫خصوصیات آشنایی رو می‌گین.
‫حریم شخصیش خیلی مهم بود.
‫هوم.
‫تا حالا اسم خانمی به نام ‫پاولا کونده به گوشتون خورده؟
‫آره، عضو «ارتش جهان در حال تغییر» بود.
‫از دستیاران نیک هارپ بود.
‫مامانم پاولا رو از کجا می‌شناسه؟
‫خب، واقعا... ‫واقعا هیچی بهت نگفته‌ها.
‫برادرمون، اندرو، تو «استنفورد» ‫با نیک آشنا شده بود...
‫و می‌خواستن دنیا رو تغییر بدن.
‫بعدش جریان اسلو پیش اومد.
‫وایستین ببینم.
‫نیک هارپ پدرتون رو کشته بود؟
‫نه، به زنی که پدرم رو کشت، ‫تفنگ رسونده بود.
‫زنه هم مرده.
‫ولی خودش هنوز آزاده.
‫مادرم به خاطر همین آدم ‫تحت طرح محافظت از شاهدین قرار گرفته بود.
‫خب. نه، نمی‌دونم، ولی، اِم...
‫بعد از مرگ اندرو غیبش زد.
‫راستش، خیلی صمیمی بودن.
‫اندرو چطوری مرد؟
‫خب، هیچ‌وقت از کل جزئیات ‫ماجراش سر در نیاوردم،
‫ولی موقع مرگش همراه نیک بود.
‫مامان این همه سال ‫بار این وقایع رو به دوش کشیده.
‫ببین، جفتتون خیلی سختی کشیدین.
‫ولی اینجا در امانی.
‫بعدا باز هم صحبت می‌کنیم.
‫هر چی لازم داشتی، بهم بگو.
‫اینجا خونه خودته.
‫تو هم عضو خانواده کویلری.
‫- سینتیا. سلام. ‫- صبح به خیر.
‫- شاید بهتر باشه یه تماسی با... ‫- چشم.
‫مارتین کویلر با زیدوودین،
‫هالوپریدول، میفپریستون و داروهای...
‫بحث‌برانگیز دیگه‌ای ‫چندین میلیون به جیب زده.
‫ولی سال 1988 که ‫«ارتش دنیای در حال تغییر» تو اسلو...
‫هدف قرارش دادن، ‫دیگه نتونست...
‫عین شاه میداس ‫همه‌چی رو طلا کنه.
‫بنیادستیزان مذکور ‫استاد الکس میپل‌کرافت رو ربودن،
‫گریس جونو رو جایگزینش کردن ‫و کویلر رو کشتن.
‫اگه تو حرف‌هاشون ‫استدلال معتبری شنیدین، بهمون بگین.
‫شوهر جونو، رابرت...
‫یه سال قبلش، ‫بعد از مصرف نسخه‌ای...
‫حاوی دوز بالایی از هالوپریدول،
‫به سه فرزندشون و خودش شلیک کرده بود.
‫رابرت آلن جونو رو یادتون میاد؟
‫آره. خیلی غم‌انگیزه.
‫آقای جونو کارگر ساختمان بودن...
‫مهندس بودن ‫و مغزشون آسیب دیده بود.
‫شوهرم کمک لازم داشت، ‫اون‌ها هم....
‫کلی از داروهای ‫شرکت شما بهش دادن.
‫اون هم کنترلش رو از دست داد.
‫بعدش هم... ‫بعدش... به بچه‌هامون آسیب رسوند.
‫من هم کلی نامه نوشتم. ‫کلی تماش گرفتم.
‫ایشون که الکس میپل‌کرافت نیستن. ‫این خانم رو از روی صحنه ببرین.
‫حتی یه نفر دیگه هم نباید اذیت بشه. ‫نباید اذیت بشه!
‫یا خدای بزرگ!
‫وای!
‫پدر!
‫ممنون.
‫یه دقیقه از خدمتتون ‫مرخص می‌شم بچه‌ها. خیلی‌خب.
‫می‌شه مشروب مهمونتون کنم؟
‫خودم می‌دونم کار تو بوده گوردون.
‫می‌دونم خودت با سرویس مارشال‌ها ‫تماس گرفته بودی.
‫حق انتخاب خاصی بهم نداده بودی لورا.
‫خیال می‌کردم چارلی خودت و اندی رو ‫به جای امنی می‌بره.
‫نه.
‫ما رو جایی نمی‌بره.
‫از طرح کناره‌گیری کردم.
‫خب، این که فکر خوبی نیست.
‫چیزیم نمی‌شه.
‫یه مدتی از شهر می‌رم.
‫اندی چی می‌شه؟
‫می‌رم دیدنش.
‫پیش... برادرم...
‫تو سان فرانسیسکوئه.
‫یه برادر داری که ساکن سان فرانسیسکوئه.
‫همیشه آدم رو غافلگیر می‌کنی‌ها.
‫مگه واسه همین باهام ازدواج نکردی؟
‫احتمالا همین‌طور باشه.
‫می‌دونم حق ندارم چنین درخواستی بکنم...
‫ولی به هر حال می‌کنی دیگه.
‫حالا که لورا اولیور ‫دیگه وجود خارجی نداره...
‫و وکالت تامش هم دست خودته،
‫می‌شه با اسم اصلی خودم،
‫یه وصیت‌نامه جدید ‫برام تنظیم کنی؟
‫فقط یه مشکلی هست.
‫اصلا نمی‌دونم واقعا کی هستی؟
‫کل اطلاعاتم این توئه.
‫هر اطلاعاتی که لازم داشته باشی توشه.
‫می‌شه همین الان تنظیمش کنی؟
‫باید مطمئن باشم ‫که اندی تأمین می‌شه.
‫مگه ممکنه چی بشه؟
‫لورا.
‫ببین.
‫مگه ممکنه چی بشه؟
‫راستش... اسمم جینه.
‫جین.
‫چه کلمه کوتاهی.
‫اون‌وقت باید این همه اتفاق ‫رخ می‌داد که اداش کنی؟
‫خوش‌وقتم جین.
‫اِم...
‫باید، اِم... باید به هواپیمام برسم.
‫خیلی‌خب.
‫ممنون.
‫جمعه با هواپیما می‌رم پاریس.
‫احتمالش هست که این دارو ‫تو ایالات متحده بترکونه.
‫به نسبت کم آزمایش شده. ‫شاید بهتر باشه بگیم بررسیش کنن.
‫شاید بهتر باشه سعی کنی ‫با کله‌گنده‌ها هم‌نشین بشی جسپر.
‫چه اتفاق نادری.
‫کل بچه‌هام دوباره دور هم جمع شدن.
‫تقصیر نیکه. ‫نمی‌خواست تعطیلات زمستونی بیاد خونه.
‫نیک، پالو آلتو به نظرت چه‌جور شهریه؟
‫اِم، من صرفا صف «ب‌ام‌و»ها رو دنبال می‌کنم.
‫شیشه کراک کوکائین هم که ریخته.
‫فروش موادشون از داروهای شما بیشتره بابا.
‫بدون شک حاشیه سودشون بیشتره دیگه.
‫خودت که داری گرون‌ترین ‫داروی دنیا رو می‌فروشی.
‫اندرو. می‌خوام بیشتر بیای خونه.
‫واسه چی؟ تو که همیشه تور داری.
‫ازت خواستن تو سانتا باربارا اجرا کنی.
‫عه، چه خوب.
‫یه جشن تولد ساده است بابا.
‫جشن تولد رئیس‌جمهوره، ‫من که ترجیح می‌دم رگم رو بزنم تا نیام.
‫- ای بابا. باز هم بزنی؟ ‫- امان از دستت جسپر.
‫رونالد ریگان در حق ‫این کشور و این خانواده...
‫کارهای خارق‌العاده‌ای انجام داده.
‫خلاصه که شاید بهتر باشه ‫یه کم بیشتر براش احترام قائل باشین.
‫ملت دارن تو خیابون جون می‌دن،
‫اون‌وقت طرف نمی‌تونه عبارت «ایدز» رو ‫در ملأ عام بیان کنه.
‫یه‌جوری می‌گی، ‫انگار کار بدی می‌کنه.
‫- خیلی بی‌شعوری. ‫- شوخی کردم بابا.
‫با رئیس‌جمهور راجع بهش صحبت کردم.
‫خیال می‌کردم از اختربین نانسی ‫مشاوره می‌گیره.
‫بگو ببینم نیک. ‫رشته تو هم...
‫عین پسرم سوگیری لیبرالیسمه؟
‫اِم، کاملا که نه.
‫علم اقتصاد می‌خونم قربان. ‫کارشناسی ارشد هستم.
‫عه. دانشکده «استنفورد» حرف نداره.
‫به دانش مالی علاقه داری؟
‫به نحوه فاسد شدن ملت ‫به خاطرش علاقه دارم.
‫خب، شغل پدرت چیه؟
‫اِم، پدرم که اکثر اوقات مست می‌کرد.
‫ولی، اِم، اگه بخوایم ‫شغلی براش تعریف کنیم،
‫لت و پار کردن مامانم تعریف مناسبیه.
‫متخصص همین کار بود.
‫ولی درس خوبی ازش گرفتم دیگه:
‫اگه می‌خواستم ‫آینده‌ای داشته باشم،
‫باید تنهایی تلاش می‌کردم.
‫به خودت تکیه کردی.
‫بچه‌های من هم باید مفهومش رو درک کنن.
‫هوم، بزن بابا.
‫این‌ها چی‌ان؟
‫بابام ترجیح می‌ده ‫یادداشتشون کنه.
‫اجراهات رو یادداشت کنه؟
‫اشتباهاتم رو یادداشت کنه.
‫چه... اِم، چه سختگیر.
‫می‌خواد موفق بشم.
‫شام خانوادگی جالبی بودها.
‫تازه شب خوبی بهمون ملحق شدی.
‫خب، ببین، به نظرم والدین جفتمون گرگ بودن.
‫بابت کتک خوردن مامانت متأسفم.
‫مرسی.
‫اندرو گفته بود مامان خودتون ‫خیلی وقت پیش فوت شده.
‫گاهی اوقات موقع نواختن، ‫حس می‌کنم پیشمه.
‫احساس تنهایی به آدم دست می‌ده‌ها.
‫سر چی؟
‫سر اجرا واسه شبح دیگه.
‫مزاحمت نمی‌شم.
‫نگران جین نباش.
‫گمون کنم خودم یه کم ‫بهتر از تو خواهرم رو بشناسم.
‫خواهرزاده‌ات چند وقت اینجا می‌مونه؟
‫مطمئن نیستم. چی شده؟
‫سلام خانم اولیور، نوار می‌خواستین؟
‫- اِم، آره. ‫- از این طرف بفرمایین.
‫ممنون.
‫عذر می‌خوام. نمی‌خواستم بترسونمتون.
‫شگفت‌انگیزه.
‫موهبت خارق‌العاده‌ای داره.
‫اگه چنین کاری بلد بودی، ‫چرا دست کشیدی؟
‫چرا کلا همین کار رو ادامه ندادی؟
‫یکی دیگه هم پیدا کردم.
‫ممنون.
‫من هنرمندم. ‫می‌خوام برم دانشگاه هنر.
‫عزیز دلم، سان فرانسیسکو ‫از اینجا خیلی دوره.
‫آره، هدفم هم همینه.
‫شهریه‌اش هم گرونه.
‫باید کار هم پیدا کنی. ‫می‌تونی نظم کاری رو رعایت کنی؟
‫معلومه که تو شک داری بتونم.
‫نه، منظورم اینه که اون‌قدرها هم ‫که خیال می‌کنی، راحت نیست.
‫اکثر والدین در چنین شرایطی می‌گن:
‫«تبریک می‌گم، خیلی بهت افتخار می‌کنم».
‫کل داستان تو استعداد داشتن خلاصه نمی‌شه.
‫هنرمند بودن اراده... و تمرکز می‌خواد. ‫ضمنا...
‫آخه تو چی از هنرمند بودن سرت می‌شه؟
‫همیشه می‌گی من باید ‫با زندگی خودم چیکار کنم.
‫اصلا خودت کی تا حالا واقعا ‫درونیاتت رو با کسی در میون گذاشتی؟
‫سلام، می‌خوای برسونمت؟
‫برام ماشین فرستادن.
‫یعنی چی؟ یعنی می‌خوای ‫بعد از چنین اجرایی، یه راست بری خونه؟
‫اجرام رو دیده بودی؟
‫آره، اجرات رو دیدم.
‫از جون و دل مایه می‌ذاری.
‫موقع اجرا جلوی جمعیت نشستی،
‫ولی واقعا که همون‌جا نیستی، مگه نه؟
‫انگار خودت... یه جای دیگه‌ای.
‫من اصلا بلد نیستم حتی ‫ذره‌ای در حد خودت اجرا کنم،
‫ولی می‌دونم از دست چه موضوعی مخفی شدی.
‫خیال می‌کنی اگه احساساتی رو تجربه کنی،
‫این‌قدر اذیت می‌شی ‫که به مرگت ختم می‌شه.
‫ببین، من درکت می‌کنم.
‫خودم اکثر عمرم چنین حسی داشتم.
‫ولی لزومی نداره همین شکلی پیش بری.
‫لزومی نداره تنهایی پیش بری.
‫گمون نمی‌کنم دلت بخواد تنهایی پیش بری. ‫به نظرم صرفا...
‫با تمام وجود می‌ترسی که اگه خودت رو ‫از قفس درونت رها کنی،
‫دیگه نتونی محبوس بمونی.
‫ماشینم رسید.
‫بریم یه جایی.
‫♪ همه‌چی تهیه می‌کنیم. ♪
‫بینندگان گرامی،
‫جین لباس مدیر عامل اجرای بی‌رحم ‫این دوره رو به تن کرده.
‫آماده‌ای که عین پدرت غارت و چپاول کنی...
‫و با مالیات بر عملکرد پایین شرکت ‫عشق و حال کنی؟
.تو با بابام مشکل داری
.بابات با من مشکل داره
.اون فکر میکنه تو من رو دوست داری
.پس خوب حدس زده
اصلا تو اجازه داری با کسی قرار بذاری؟
یا بابات با خونِ خواستگارهات، ضیافت برپا میکنه؟
.خب، فعلا که تو زنده‌ای
به نظرم تو انقدر ارزش داری که .جونم رو به خطر بندازم
.وقت اعتراف حقیقیه به ارزش 600 دلار، الکس (اشاره به یک برنامه مسابقه تلویزیونی)
برای همین از من خوشت میاد؟ .چون من دست نیافتی‌ام
.پسر، واسه دوست داشتن تو که دلیل زیاد دارم
تو اون آدم ساکت و گوشه‌گیری نیستی .که سر شام دیدم
.اون فقط یه پوششه
.مردم می‌تونن شخصیت‌های زیادی داشته باشن
.خیلی خب
خب، اون کی می‌تونه باشه؟
.اعتراف حقیقی بعدی به ارزش 800 دلار
اگه جین بالاخره از نقش دختر خوب بیاد بیرون، بعدش چی کار می‌کنه؟
.الان نوبت منه
.وقتشه که شرکت‌کنندمون رو ببینیم
.نیک هارپ
.درمورد خودت برامون بگو
.درمورد رویاهات و آرزوهات
.لیست بلندبالایی میشه
.قسمت‌های مهمش رو بگو
...من میخوام که
.موشک‌های بالیستیک رو ممنوع کنم
.اوهوم
و میخوام کنگره، رئیس‌جمهور فاشیستمون رو استیضاح کنه، میدونی که؟
.و می‌خوام توی اون تخت، باهات سکس کنم
.جسپر طبقه‌ی پایینه
.اون از رابطه‌ی ما خبر داره
.بیا اینجا، اون پیراهن رو دربیار
"گزارش شاهد"
ربایندگان میپل‌کرافت" "تقاضای پول دارند
"پونصدو دوازده هزار دلار"
الو؟
.مایک
اندی؟
خونه‌ی داییت هستی؟
.آره .الان یه چیز خیلی عجیب دیدم
درمورد نیک هارپ چی میدونی؟
چطور مگه؟ چی شده؟
.مامانم اونو می‌شناخته
.اونا... اونا با هم بودن
.تلفنی نگو .باید همدیگه رو ببینیم
من هنوز توی ال‌پاسو هستم. ولی .میتونم تا فردا صبح برسم سن‌فرانسیسکو
،هربار که فکر میکنم داره به مامانم نزدیک‌تر میشم .اون از دستم درمیره
فردا حرف می‌زنیم، باشه؟
.ظهر .خیابون پیر شماره 28
.باشه
مهمون می‌خوای؟
.معلومه. از خدامه
اوه، تو که اون کتاب رو نمی‌خونی؟
.فقط سرسری ورق می‌زنم
می‌دونم من در بدترین زمان ممکن .اومدم اینجا
نیومدم اینجا که .همه‌چیز رو بهم بریزم
.نه، معلومه که نه
فقط... باید سر دربیارم .من کجای این داستان قرار دارم
،انگار که میمون‌های پرنده .کودکی من رو با خودشون بردن
.هی، زیاد به مامانت سخت نگیر
درک می‌کنم چرا نمی‌خواسته .درموردش صحبت کنه
توی هر اتاقی که پا میذارم، من آدمی هستم .که به پدرش روی سِن شلیک کردن
وقتی این اتفاق افتاد، توی اسلو بودی؟
.نه
...نه، من داشتم هدیه کریسمس می‌خریدم
یادمه برگشتم خونه و چندتا مامور فدرال .جلوی در پارکینگ دیدم
،و فکر کردم:" اگه واسه بازرسی حساب‌ها اومده باشن ".اگه گند بزنم، بابا من رو می‌کشه
.خدایا، حتما خیلی وحشتناک بوده
.آره .آره، وحشتناک بود
می‌تونم یه چیزی نشونت بدم؟
.حتما
هیچ‌وقت اون رو دیده بودی؟
پدرم رو؟
.نه
.نه، متاسفم
.مامان گفت وقتی من 2 ساله بودم، مرده
من و جین باید بشینیم .کلی حرف بزنیم
.مدت زیادی میگذره
نیک زیاد اون دور و برها میومد؟
نیک؟
.قبل از ماجرای اسلو مامان باهاش وقت می‌گذروند؟
.منظورم اینجاست، توی خونه
نه،نه،نه.اون و اندرو توی ...پالو آلتو زندگی می‌کردن. من
ببین، من کلا یه بار دیدمش. سر یه شام خانوادگی .که اندرو دعوتش کرده بود
...پس مامانم بخشی از
.نه، نه، نه، نه. اون... نیک یه هیولا بود
جین... جین نمی‌خواست با اون .ارتباطی داشته باشه
.اون خبر داره
.بابا درمورد رابطه‌ی من و نیک خبر داره
خب؟
.تو مارتین رو می‌شناسی .دوست نداره داشته‌هاش رو با بقیه تقسیم کنه
.نیک می‌تونه از پس خودش بربیاد
بابا درمورد من .اخلاق‌های عجیبی داره
.تو درک نمی‌کنی
.درک می‌کنم .درمورد تقسیم کردن روابط
...من و نیک، ما
...یعنی ...هیچ‌وقت قضیه خاصی نبود ولی
،اگه قرار بود پای کس دیگه‌ای بیاد وسط .خوشحالم که اون شخص، تویی
.سلام .این پاولاست
.جین هستم
.آره، می‌دونم
همه‌چی رو آوردی؟
نظر خودت چیه؟
.فکر نکنم بتونم از پسش بربیام
هی، چی شده؟
"آزمایشگاه ملی لاورنس لیورمور"
آماده‌ای؟
،هی، اگه ماشینی چیزی دیدی .سه بار با این نور بزن
باشه؟
.هی
.زود برمی‌گردم
به گفته مسئولین، هنوز مظنونی ...برای بمب‌گذاری شب گذشته
،در آزمایشگاه هسته‌ای لاورنس لیورمور .پیدا نشده‌است
.جین، بیا تو لطفا
آسیب وسیعی به آزمایشگاه‌های .فراوانی وارد شد
ماموران، پیغامی از گروهی دریافت کردند ...که مسئولیت این واقعه را پذیرفتند
.و خودشان را "ارتش جهان درحال تغییر" می‌نامند
در پیغام، وعده داده شده بود ...که حمله‌های بعدی در راه است
که تاسیسات تحقیقاتی جنگیِ .بیولوژیکی و هسته‌ای را هدف می‌گیرد
این سازمان تحقیقاتیِ پرحاشیه ...که در سال 1952
"مارتین کویلر مقصر است" ،توسط فیزیکدان ادوارد تلر بنا شده بود ...یکی از دو مرکز آمریکاییِ
.صداش رو کم کن
،مسئولین تاکید دارند که این آزمایشگاه ...داری بالاترین درجات امنیتی‌ست
و آسیب شب گذشته، مطلقا هیچ‌گونه .تهدیدی برای منطقه به حساب نمی‌آید
اف‌بی‌آی از هرکسی که اطلاعاتی درمورد ...بمب‌گذاری دارد، تقاضای تماس
دیشب کجا بودی؟
.رفتم دیدن اندرو
اندرو یا نیک؟
.نیازی نیست نگران من باشی
.قراره توی بهار، میزبان یه گردهمایی کوچک باشم .فکر کردم تو هم یه آهنگی بزنی
موتزارت؟
.شوپن بهتره
.حق با شماست .شوپن بهتره
خانم بارفیلد؟
می‌تونم باهاتون حرف بزنم؟
.اون قسمت رو دوباره بزن عثب
خونه داییت هستی؟
.آره
.الان یه چیز خیلی عجیب دیدم
درمورد نیک هارپ چی میدونی؟
چطور مگه؟ چی شده؟
.مامانم اونو می‌شناخته
.اونا... اونا با هم بودن
.تلفنی نگو .باید همدیگه رو ببینیم
هنوز توی ال پاسو هستم. ولی می‌تونم .تا فردا صبح برسم سن‌فرانسیسکو
هربار که فکر میکنم ...دارم به شناخت مامانم نزدیک‌تر میشم
.بذار بره
.می‌دونیم کجا داره میره
.اوهوم
مدرسه چطوره؟
.دارم می‌گذرونم
ماه می فارغ‌التحصیل میشی؟
.برنامه که همینه
.اوهوم
توی این فکر بودم .برای آینده چه نقشه‌ای داری
فکر کردم ممکنه توی شرکت .جایی برات داشته باشیم
.ممنون، جین
.گفتی اهل دیترویت هستی
.آره، هیزل پارک
.پدرت توی یه کارخونه کار می‌کرده
.یعنی بالاخره سرکار می‌رفته، آره
.ولی جالب‌ترین قسمتش رو نگفتی
.نیک هارپ مرده
.چهار سال پیش اوردوز کرد و مرد
تو دقیقا کی هستی؟
.این مسخره‌ست
با خودت چی فکر کرده‌بودی؟ که میتونی رقصان رقصان با دخترم و حساب سپرده‌ش از اینجا بری بیرون؟
.بابا، خواهش می‌کنم
.از قضا من درمورد رابطه با جین خیلی جدی هستم
...می‌دونم ممکنه براتون غافلگیرکننده باشه
نه واقعا. چرا نباید بخوای با یه نفر از خاندان کویلر ازدواج کنی؟
فکر کردی می‌تونی راحت .از خودت پذیرایی کنی و هرچی دوست داری، برداری
.آره، من از تو هیچی نمی‌خوام
.تو یه خلافکار لعنتی هستی
.روی تمام دارایی‌هات، رد خون هست
تو هم میای؟
.عوضی متکبر
.داشت سعی میکرد از من محافظت کنه
!آره؟ خب، گور باباش
حرفی که زد، حقیقت داره؟
رابطه‌ی من و تو، واقعیه؟
.معلومه
.پس باید اونجا طرف من رو می‌گرفتی
.فراموشش کن
.فقط راستش رو بهم بگو
.ببین، بیا از اینجا بزنیم بیرون
.خیلی خب، کاری نداره، جین .تو انتخاب کن
من یا پدرت؟
.این منصفانه نیست
.خیلی‌خب، این فرصتیه که داری
.که مطابق خواسته‌های خودت زندگی کنی .من فقط همین رو واست می‌خوام
...می‌تونی الان اینجا رو ترک کنی
.یا هم دیگه ریخت من رو نمی‌بینی .بهت قول میدم
.سلام
.مطمئن نبودم بیای
.ببین، ببخشید که توی ال‌پاسو ولت کردم .فکر می‌کردم سعی میکنی جلوی من رو بگیری
حالت خوبه؟
.نتونستم توی اون خونه بمونم
چی شده؟
دیروز یه چیزی درمورد نیک هارپ می‌گفتی؟
.فکر کنم اون پدرمه
.یه فیلم دیدم
.اون و مامانم با هم بودن
.خدایا، اون‌جوری که به هم نگاه می‌کردن
.جسپر گفت نیک اصلا مامانم رو نمی‌شناخته .توی چشمام زل زد و بهم دروغ گفت
...و بعدش اون - چی؟ -
.اون همه جا مامور گذاشته .اونا تماس ما رو ضبط کردن
از کجا میدونی؟ - .شنیدم داشتن پخشش می‌کردن -
فکر کنم داییت توی اداره‌ی .حفاظت از شاهدین یه رابط داره
.یه مارشال .یکی که بهش اطلاعات می‌رسونه
.یه نفر که می‌دونست ما توی اون مسافرخونه بودیم
صبر کن ببینم، داری میگی جسپر اون یارو رو فرستاده بوده؟
توی این فکر بودم که .اون یارو دنبال چی بوده
.دستاش رو حلقه کرده بود دور گردن من .مطمئنم دنبال من بوده
اگه اینطور نبوده باشه چی؟ .شاید اون چمدون رو می‌خواسته
،فکر کنم اون پول، مدرک حساب میشه .و داییت می‌خواد به دستش بیاره
خب، کجا هست؟
.توی اتاق هتلم
.ببخشید
.باید از اینجا بریم
.ماشینم رو گذاشتم توی هتل
.محض احتیاط چندتا تاکسی عوض کردم
.باید از اینجا بری، اندی .جات امن نیست
کجا باید برم؟ .همین الان گفتی نمی‌تونیم به کسی اعتماد کنیم
مایک، چی شده؟
مایک، چی شده؟ مایک؟
.گرفتمت
هی. مایک؟
!زنگ بزنین 911
مایک؟ مایک؟ می‌تونی نفس بکشی؟
.از اینجا برو
.خدای من، مایک
.برو - چه خبر شده؟ -
!هی، باهام حرف بزن
.لعنتی
با سرعت 15 لیتر بر دقیقه .بهش اکسیژن میدم
.نبض ضعیف و باریکه
،مریض پاسخ نمیده .سطح هوشیاریش 3 عه
.از اینجا به بعد رو بسپر به ما، خانم
.زنگ بزن بیمارستان عمومی سن‌فرانسیسکو
.بهشون بگو یه مرد بیهوش داریم میاریم .اولویت شماره یکه
.عصر به خیر .منزل کویلر
میشه لطفا با آندریا اولیور صحبت کنم؟
.فکر میکنم پیش شماست
میشه بپرسم شما؟
.مادرشم
.متاسفم
.آندریا رفته
...عه
کجا رفته؟
.اطلاع ندارم
خب، همه چیز مرتبه؟
.تو بهتر از من در جریانی
،اگه برگشت میشه لطفا بگی با من تماس بگیره؟
.شماره‌م رو داره
.البته
.خوشحالم که دوباره صدات رو شنیدم
.دختر زیبایی داری
.از آشناییش خیلی خوشحال شدم
.ممنون
.مراقب خودت باش
.تو هم همینطور
بدون تو چی کار میکردم؟
.هیچ مشکلی برات پیش نمیومد
.فکر کنم دیوونه میشدم
.از مهمونی‌های بابا متنفرم - .اینو نگو -
.مامانم ازشون متنفر بود
،اگه بود از نیک خوشش میومد مگه نه؟
.من که همیشه دلم براش تنگ میشه
.اون قضیه دیگه تموم شده
.جین
.تکون نخور
.حالا شد
.می‌دونستم بهت میاد
.این مال مامان بوده
با خودم فکر کردم، حالا که ...حواست جمع‌تر شده
می‌تونیم چندتا اجرا .به تور اضافه کنیم
.لندن. ژنو
.تابستون رو با هم بگذرونیم
ماه جولای قراره توی برلین .مددکاری انجام بدم
.اون رو کنسل می‌کنی
.بهمون خوش می‌گذره
ما به کس دیگه‌ای نیاز نداریم، داریم؟
.خیلی قشنگ بود
.من چیزی بیشتر از این نمیخوام .شب‌هایی مثل امشب
.انتخابی که شما کردین، تصمیم آسونی نبوده
.مردمی که باهاشون می‌جنگیم، خیلی قدرتمندن
.شرکت‌ها رو اداره می‌کنن .دولت رو اداره می‌کنن
از نژادپرستی، همجنس‌گراهراسی، ترس .و جنگِ مواد، سود میکنن
اینا رو یادتون باشه، و مهمه بدونین .که این حرف‌ها فقط حرفِ خشک‌وخالی نیست
.درسته - .آره -
.اوهوم
وقتی مقابله به مثل می‌کنین، باید ...واضح باشه که برای کی دارین مبارزه می‌کنین. پس
.همگی گوش کنین، جین برگشته پیش ما
.مطمئنم حرفای زیادی برای گفتن داره
.ولی اول، بذارین مهمونمون رو معرفی کنم
.جین، ایشون گریس جونوئه
،از گریس خواستم بیاد .و داستانش رو تعریف کنه
.شوهر و سه تا بچه‌ش مردن
.و مسئولش، پدر توئه
.به کمکت نیاز داریم