‫نقشه هاتون برای سیاره زمین چیه؟
‫کی حمله می کنید؟
‫نه.
‫کی می دونه به چی ‫فکر می کنه، دکتر گوپتا.
‫فقط می دونیم خیلی...
‫از عکس های توله سگ ها خوششون اومده.
‫برو، برو، برو.
‫آخی.
‫به نظر میاد دوسته. لونا هستم...
‫و این توله ی گنده اوتیسه.
‫چمپ هم خیلی دمدمی مزاجه.
‫و اینم هگیسه.
‫یکم حساسه، ولی ‫وقتی بشناسیش...
‫قلبی مثل طلا داره.
‫فکر کنم داره دوست پیدا می کنه.
‫دوست؟
‫احتمال گرفتن یه بیگانه ‫1 در 1میلیونه، دکتر گوپتا.
‫دوست دارم زنده نگهش دارم.
‫می دونی چه مشکلی پیش اومده؟
‫علائم حیاتیش که خوبه.
‫علائم معمول اضطراب و افسردگی رو نشون می ده.
‫ادامه بده.
‫زیتا دلتنگ دوستاش شده.
‫اگه می خوای زی ‫به اندازه کافی به تحقیق واکنش بده...
‫باید توله سگ ها رو برگردونی.
‫راحت تر نیست اگه ‫چند تا توله جدید براش بیاریم؟
‫بترکونیم.
‫از اول و نو شروع کنیم.
‫راکو، می خواد با ‫دوستان سگش بازی کنه. باشه؟
‫خب، پس برو بگیرش!
‫برو!
‫می خوای بازی کنی؟
‫برو بیارش!
‫داریم می آییم کمکت، رفیق.
‫توله سگ، توله سگ، توله ها.
‫دارم میام.
‫لونا!
‫پیدات کردم!
‫چمپ، همه جا رو دنبال شما گشتم.
‫کجا بودید؟
‫کجا نبودم؟
‫کی می دونست این قدر ‫فضا برای دویدن وجود داره.
‫حیرت انگیزه، درسته؟
‫کلی بو و صدای باحال وجود داره.
‫حس هام دیگه جواب نمی ده.
‫اما، نگران زی هستم.
‫ای کاش اینجا پیش ما بود.
‫ای کاش.
‫باید هگیس و اوتیس رو پیدا کنیم. ‫باید از اونجا بکشیمش بیرون.
‫هی، بابابزرگ؟
‫یه تراشه عجیب پیدا کردم.
‫می دونی به چه دردی می خوره؟
‫خب، کجا پیداش کردی؟
‫تو جنگل پیداش کردم.
‫خب، بذار یه نگاه بندازیم.
‫خب، می دونی چیه؟
‫به نظرم یه ردیاب خیلی پیشرفته ست.
‫هر کی از این استفاده می کرده نمی خواسته ‫چیزی که دنبالشه رو گم کنه.
‫من بودم احتیاط می کردم، ‫شاید به خاطرش بیان سراغت.
‫ممنونم
‫اما.
‫تراشه ای که از لونا دراوردی رو داری؟
‫آره. شاید واقعا چندش باشه، ‫ولی فکر کنم توی کیفمه.
‫چندشه. می خوای بهش دست بزنم؟
‫می دونی که توی دماغش بوده، درسته؟
‫باشه. باید از شرش خلاص بشی.
‫یعنی سریع. یه جایی که اصلا پیداش نشه.
‫اون یه تراشه ی ردیابیه.
‫مثل گوشیم رو پیدا کن؟
‫یه جورایی.
‫فقط بندازش دور و ظهر ‫بیا توی پارک سگ ها دنبالم. سر وقت بیا.
‫دیر نکن.
‫صبر کن! خطرناکه؟
‫بعدا توضیح می دم. بهم اعتماد کن.
‫بفرما.
‫- دنبال همین بودم. ‫- ممنونم.
‫- روز خوش، کت. ‫- مواظظب باش.
‫حالا که می دونم کجا پیدات کنم...
‫می رم بقیه گله رو پیدا کنم.
‫می بینمت! باید بدوم.
‫بعدا می بینمت، چمپ.
‫- هی! ‫- جی جی!
‫بگو که هنوز تراشه ای ‫که از دامپزشکی گرفتیم رو داری.
‫صبر کن ببینم.
‫دوباره بهم بگو دنبال چی هستی...
‫خیلی یواش تر.
‫تراشه ای که دامپزشک از هگیس در آورد.
‫آره. انداختمش توی شیشه سرنوشت خوبم.
‫هی پسر! هر چی توی ‫این ماه انعام گرفتم رو ریختی!
‫هی!
‫هگیس!
‫چمپ!
‫عالیه. افتادم روی دور برد.
‫تو رو هم پیدا کردم.
‫تا جایی که می دونم، گم نشدم.
‫الآن لونا رو پیدا کردم.
‫اوتیس رو دیدی؟
‫هنوز نه، ولی پیداش می کنیم.
‫چهار تایی مون باید ‫جمع بشیم و زی رو نجات بدیم.
‫خب، خنده داره که آدم من ‫مدام شماها رو پیدا می کنه...
‫پس شاید اونم پیدا کنه.
‫باید از شر این خلاص بشی. همین الان.
‫بعدش ظهر بیا ‫پارک سگ ها دنبالم، به موقع بیا.
‫دیر نکن.
‫چرا اینقدر هول کردی، پسر؟
‫بهم قول بده.
‫نمی دونم چرا، اما ‫یکی افتاده دنبال توله هامون.
‫اونطرف می بینمت. باید بدوم!
‫آره، ده دقیقه دیگه می بینمت، رفیق.
‫می خوای بندازمش دور؟
‫قبوله.
‫توری، گوش کن.
‫چمپ!
‫اوتیس؟
‫وای. فکم واقعا افتاد.
‫چقدر کارم خوبه.
‫منم خوشم اومد. چطوری پیدام کردی؟
‫دوست دارم تمام اعتبارش به ‫خودم برسه، اما آدمم شماها رو پیدا می کنه.
‫باید تراشه ای که دکتر کانرز ‫از اوتیس کشید بیرون رو بندازی دور.
‫بعدش ظهر توی پارک ‫سگ ها بیا دنبالم، به موقع بیا.
‫می تونی بیای؟
‫آره، حتما. شاید بعدش ‫بتونیم سگ ها رو ببریم...
‫لعنتی.
‫دیر به کلاس می رسم.
‫اما تابستونه.
‫خدایا.
‫خب، دکتر کانرز...
‫کجا چیزی رو قایم می کنین که ‫اصلا دلتون نمی خواد پیدا بشه؟
‫روی یه راسو.
‫خب، هیچکس اینقدر احمق ‫نیست که روی اونا دنبال چیزی بگرده.
‫راست میگی.
‫نه.
‫باشه. کسی می دونی اینا چی هستن؟
‫راستش، هیچکس نمی دونه.
‫اجسام میان ستاره ای ‫چیزهایی هستن که از یه جای دیگه...
‫وارد منظومه خورشیدی ما میشن.
‫گاهی رفتارشون مثل دنباله دارهاست...
‫و گاهی حتی از قوانین فیزیک پیروی نمی کنن.
‫یه جور معمای جدیدن.
‫خیلی مختصر.
‫دانشجوی مهمون.
‫هی، جناب استاد و دکتر...
‫میشه سوال رو تکرار کنین؟
‫داشتم به نامزدم پیام می دادم.
‫پس نامزد داری؟
‫سلام، بچه ها! شما اینجایین!
‫عجبا. دوباره پیداتون کردم؟
‫چمپ؟ یه چیزی رو یادت رفت؟
‫مثلا صاحبت؟
‫عجیبه. یه ثانیه پیش پشت سرم بود.
‫حالا که دور هم جمع شدیم، ‫باید یه راهی برای نجات زی پیدا کنیم.
‫باشه، میشه حالا بهمون بگی جریان چیه؟
‫آره و دقیقا چرا باید ‫توی پارک سگ ها همدیگه رو می دیدیم؟
‫اون توله کوچولو چه کار می کنه؟ ‫فکر کنم می خواد گرگم به هوا بازی کنه.
‫یوهو!
‫داره منو مسخره می کنه!
‫اون توله نیست. یه سنجابه.
‫بزن بریم.
‫صبر کن!
‫رفیق مون دل رو به دریا زد.
‫زود باش. عاشق بازی کردنم.
‫بریم بازی کنیم.
‫پیشنهاد دادم بیایم پارک سگ ها...
‫چون جای امنی برای قایم ‫کردن ابرسگ هامونه.
‫بین سگ های معمولی ‫سخت تر میشه اونا رو تشخیص داد.
‫دیگه بهشون نگو ابرسگ .
‫آدم نمی دونه کی ما رو زیر نظر داره.
‫الان نگاه نکنین، اما اون ‫سگ واقعا داره ما رو تماشا می کنه.
‫باشه پس...
‫بابابزرگم گفت ‫ردیاب هایی که قایم شون کردیم...
‫به شدت محرمانه ن.
‫یعنی غیرممکنه از محرمانه کمتر باشن.
‫چه منبع موثقی. پرفسور دیوونه.
‫آندره، خیلی از سگ ها تراشه دارن ‫تا اگه گم شدن راحت پیدا بشن.
‫- توی دماغ شون؟ ‫- نه. معمولات پشت گردن شونه.
‫اما چی رو ثابت می کنه؟
‫یه مشت چرندیات و هیچی.
‫وقتشه خودی نشون بدم.
‫خوردی، تو گرگی!
‫تو گرگی، گرگی، گرگی.
‫یکم زیادی صمیمی گرفتی.
‫تازه همدیگه رو دیدیم ‫و راستی، دماغت سرده.
‫حالا من گرگم، گرگم، گرگم.
‫شوخیت گرفته. نکنه احمقی، پسرجون؟
‫یه گره ساده س.
‫با اجازه ی شما.
‫هی، هی، هی!
‫یادت باشه، هرگز نباید ‫آزادی تو ازت بگیرن!
‫هی، رفیق.
‫باید اون کیف رو بگردم.
‫فکر نکنم، آدم عصبانی.
‫رییس نگهبانی، راکو، ‫رصدخانه ی لاست هاربر.
‫بهت اطمینان میدم این ‫جستجو یه دلیل محکم داره.
‫داداش...
‫کمربند مشکی دارم...
‫و با کمال احترام بهت هشدار میدم.
‫کیف رو بهمون بده.
‫حداقل احترام.
‫باشه.
‫باور کردن این حرفها یکم سخته.
‫ببینین، هیچکس الکی ‫به سگ ها ابرقدرت نمیده.
‫ابرقدرتی ندارن.
‫حالا من گرگم، گرگم، گرگم.
‫گرفتمت!
‫فقط توله های بیش فعالن.
‫بهترین چوب دنیا!
‫تقصیر من بود.
‫تصادفی بود.
‫باشه.
‫غیرعادی بود.
‫بازم حرفمو باور نمی کنین؟
‫عاشق مبارزه م.
‫خب، اگه کسی بتونه کمک مون ‫بکنه واقعا چی شده...
‫دکتر کانرزه.
‫هیف منصفانه نیست.
‫اونجا میدون بازی نیست.
‫نمی تونم از درخت بالا برم.
‫شاید بهتر باشه احتیاط کنیم...
‫تا بفهمیم قضیه چیه.
‫خب، اگه آندره درست بگه چی؟
‫خب، واقعا خوشحالم که شما ‫از شر ردیاب ها خلاص شدین...
‫جایی انداختین شون که ‫هیچکس پیداشون نمی کنه.
‫آره، اگه سطل آشغال رو...
‫جایی بدونی که کسی ‫نتونه پیداش کنه، آره این کار رو کردم.
‫- رفیق. ‫- واقعا؟
‫چه کار کردی، جی جی؟
‫توی سطل آشغال قایمش کردم. همین.
‫باید باهام بیای.
‫اما، توری...
‫میشه شما برین ببینین چیز ‫از دکتر کانرز دستگیرتون میشه یا نه؟
‫بریم، جی جی.
‫- زود باش. ‫- پسر...
‫باید برم!
‫آدمم داره با سرعت میره. ‫باید با سرعت زیاد بدوم.
‫صبر کن، رفیق!
‫منم باید دنبال آدم احمقم بیام!
‫این بار از دستم فرار نمی کنی.
‫زود باش.
‫- هگیس. ‫- بجنب، چمپ.
‫آروم باش، رفیق.
‫دست جری رو کندی.
‫رئیس نگهبان ها راکو.
‫از ال اچ او.
‫از کجا؟ منظورم گروه موسیقی نیست.
‫رصدخونه ی لاست هاربر.
‫بری، ساکت باش.
‫جی جی. طرف که نشون داره. اگه دنبال تراشه اومده باشه چی؟
‫خودشه. همونی که دنبالمونه.
‫تا حالا کسی بهت گفته متوهمی؟
‫نمی شه خطر کرد.
‫حس بدی دارم.
‫لطفا، فقط بهم اعتماد کن.
‫دنبال چند تا توله سگ می گردم.
‫این شکلین.
‫همون بیشعوره که توی ‫رصدخونه بود. اینجا چیکار می کنه؟
‫منم نمی دونم، ولی می دونم دلیل خوبی نداره.
‫دیدیشون؟
‫ببین، پسر، اینجا فروشگاه صفحه گرامافونه.
‫پناهگاه حیوانات انتهای خیابونه.
‫آروم بگیر، بچه. ‫ساکت باش وگرنه ما رو لو می دی.
‫پیداش کردم.
‫مطمئنی؟ برای این توله ها جایزه بزرگی گذاشتن.
‫- باشه، باید بریم. عجله کن. ‫- یه چیز دیگه رو هم باید بردارم.
‫می دونی بالآخره...
‫محدودیت های ما به ‫محدودیت های واقعیت خارجی می رسه.
‫یعنی به قوانینی می رسیم...
‫بزن بریم.
‫که صاحب چیزی نیستیم یا کنترلی نداریم.
‫می فهمی چی می گم؟
‫این یعنی نه؟
‫خب، همه چی یعنی نه؟ ‫به دیدگاه آدم بستگی داره.
‫- و بعد... ‫- یعنی چی؟
‫- زود باش، بیا بریم، جی جی. ‫- دارم میام.
‫- بیا بریم، چمپ. ‫- بزن بریم.
‫آره. اولین فکر خفنیه که بچه م به سرش زده.
‫بیخیال، مرد.
‫خدایا.
‫و برو حموم. دهه ی70 که نیست.
‫باورت می شه؟
‫شوخی می کنی؟ ‫وایستادی خوردنی بخری؟
‫- همین حالا؟ ‫- بیا بریم.
‫تندتر برو!
‫برای همین زندگی می کنم!
‫باید تند برم!
‫پس تو همچین حسی داری.
‫فکر کنم الآنه که بیسکوئیت هامو بالا بیارم.
‫یه فکری دارم.
‫به خوبی فکر آخرته؟
‫خب، اینجا چه کار داریم، جی جی؟
‫خیلی خوشمزه ست.
‫این رو بگیر.
‫بریم.
‫باشه بریم.
‫ببین، پیداش شد.
‫پسر خوب.
‫دختر؟
‫سگ خوب.
‫بشین.
‫بمون.
‫پسر.
‫بمون!
‫بازم حرفم رو باور نمی کنی؟
‫نه!
‫حسابی مشهور می شه.
‫نه، نه، نه!
‫زود باش. باید بریم با دخترها صحبت کنیم.
‫هر توله ویژگی های ‫غیر عادی، ولی مجزایی داره.
‫چی داره می گه؟
‫نمی دونم، ولی اگه همین طوری بهمون نگاه کنه...
‫پس این یه سرنخه.
‫چیزی که تو همشون مشترکه ‫میزان سوخت و ساز بالا و غیر عادیه.
‫دکتر ما هنوز به دبیرستان هم نرسیدیم.
‫می شه با زبون ساده توضیح بدید؟
‫این ها سگ های عادی نیستن.
‫ولی اصلا نمی دونم علت این وضعیتشون چیه.
‫ازتون اجازه می خوام...
‫تا با استادم در ‫دانشکده دامپزشکی مشورت کنم.
‫هر مشکلی پیدا کرده باشن، باید بهشون کمک کنیم.
‫کاملا باهات موافقم.
‫باشه، ولی به یه شرطی، هویت اون ها رو فاش نکن.
‫این رو داشته باش. نشون شون بده، جی جی.
‫ینو ببین.
‫باشه، خب شاید یکی دنبال شونه، ‫ولی معناش نیست که ابرسگ هستن.
‫بچه ها بیایید بریم. دوباره راه افتادیم.
‫راکو، بوی گند شکست میدی.
‫نگاش کن.
‫فکر کنم توله سگ ها رو پیدا نکردی.
‫اصلا کار راحتی نیست.
‫توله ها همدست دارن.
‫هر کسی هستن، افتادن دنبال ما...
‫و کمک می کنن توله ها مخفی بشن.
‫همدست؟
‫چقدر وحشتناک!
‫چند تا توله کوچولو تو رو نابود کردن؟
‫نشین...
‫بله، بله، البته. خدانگهدار.
‫فکر کنم یه سرنخ از توله هایی که دنبالش بودی پیدا کردم.
‫- گوپتا؟ ‫- آره.