‫به خانواده ی ما خوش اومدید ‫ما بیکریم.
‫خیلی خب، من می رم سراغ پسرها و کوچولو ها.
‫- آره، من می رم دج. ‫- باشه.
‫این دی جیه.
‫آرزوش اینه که بزرگترین طراح ‫لگو و کتاب مصور دنیا بشه.
‫ممکنه بشه.
‫دیج. پاشو صبح شده.
‫هرش!
‫زود باشید بلند شید. ‫یه رستوران داریم که بگردونیم. بریم!
‫این هارشه. آرزوش اینه که بازیکن بشه. ‫محاله این طور بشه.
‫آخرین باری که بررسی کردم، بازیکن ها ‫با عروسک خرسی نمی خوابن.
‫خیلی خب.
‫اینم دجاست.
‫آرزوش اینه که گارد راس یواس سی بشه.
‫- صبح بخیر دج. ‫- صبح بخیر پاول.
‫پرتاب می کنه.
‫- امتیاز می گیره! ‫- آره! ایول!
‫- مطمئنم که این اتفاق می افته. ‫- جمعیت می ترکه!
‫وای!
‫- خیلی خب، زود بلند شید! ‫- و اینم از کوچولوها.
‫- آرزوشون اینه که بزرگ بشن. ‫- صبح بخیر مامان!
‫و ما 2نفر بچه پشمالو هم داریم.
‫بارک اوباما و جو بایتن.
‫دیگه آب داغ نداریم!
‫وایسا. مگه اصلا آب داغ هم داریم؟
‫این الاست.
‫آرزوش اینه که اینفلوئنسر بشه.
‫پاشو الا، در غیر این صورت می ره تو ‫اینستاگرامت، با شماره ی 3، 2...
‫بابا، نه!
‫این هارلیه.
‫دستت بهم بخوره، انگشتت رو از دست می دی.
‫صبح تو هم بخیر باشه، فرشته ی نازم.
‫آرزوش اینه که ‫گروه موسیقی اش معروف بشه.
‫دوباره خشک کن خراب شده.
‫چه طوری این قدر فوری اومدی اینجا؟
‫- کانال لباسشویی. ‫- ما کانال لباسشویی داریم؟
‫آره. کجایی بابا.
‫داداش، یه دنبال کننده ی جدید دارم.
‫احتمالا مامانه.
‫مامانه.
‫- دست بجونبونید بچه ها! ‫- کسی کفش منو ندیده؟
‫این برای تو نیست.
‫- و این همسر سابق منه... ‫- کیت!
‫صبح بخیر!
‫اینجا چیکار می کنی؟
‫و مهم تر از اون، ‫برای چی بهت کلید دادیم؟
‫راه جدیدتونه برای سلام دادن به پرستار ‫بچتونه که اومده شما رو نجات بده؟
‫و برای همین بهش کلید دادیم.
‫ناماسته.
‫آرزوش اینه که ‫بتونه کلاس یوگاش رو بزرگ کنه.
‫- سلام مامان. ‫- سلام عزیزای من.
‫صبح بخیر بچه ها. آماده ی دریافت باشید.
‫- بیگل. ‫- حاضری؟ پرتقال.
‫- بیگل. ‫- پرتقال.
‫- بیگلی ام کن. ‫- بیگل. بیگل.
‫- صبح بخیر. ‫- بیگل، بیگل.
‫- 2تا پرتقال. ‫- وای!
‫- بگیر که اومد. ‫- ممنون.
‫ببخشید خانمی. نه. ‫به چیهواهوا بیگل نمی دیم.
‫قوانین خودشه، نه من عزیزم.
‫اینم از زنگ. ‫دنیا آماده باش. ما داریم می آییم.
‫حرکت کنید. بریم. بریم.
‫زود باشید. بریم!
‫خیلی خب. 2تا مامان، یه بابا، ‫و یه گروه بزرگ از 9تا بچه.
‫می دونم دارین به چی فکر می کنید، ‫و نه، ما یه حذب نیستیم.
‫اما مسلما فرق داریم.
‫- کسی پشت سر جا نمونه! ‫- وای!
‫- پس ما چی؟ ‫- آره!
‫متأسفم، تمام دوقولوها باید بمونن.
‫- چی؟ ‫- آخی!
‫- هی! ‫- وقتی می ریم سر کار،
‫کوچولوها با کیت می مونن خونه چون ‫قوانین منع کار کودک یه سری محدودیت داره.
‫ممکنه که کیت بهترین پرستار بچه نباشه،
‫اما بچه ها خیلی دوستش دارن.
‫و وقتش آزاده.
‫می بینید، ما رستوران خانوادگی خودمون ‫رو داریم، صبحانه سرای بیکر.
‫مامان و بابا،
‫و دختر، و دختر،
‫و پسر، و پسر،
‫و یه دختر دیگه ‫تو صبحانه کمک می کنه.
‫- سلام، پاول. ‫- سلام رفیق. این حاضره.
‫- اوه، چه خوب ممنون. ‫- ممنون.
‫خیلی خب. ‫اول، باید توضیح بدم چه طوری به اینجا رسیدیم.
‫که به دنیا اومدن الا بود.
‫برای همین از دانشگاه اومدم بیرون و ‫تو یه رستوران کثیف شروع به کار کردم.
‫داشتیم از پس شرایط برمی اومدیم که دوباره بچه دار شدیم...
‫- شاید قرار بود که... ‫- هارلی به دنیا اومد.
‫و بعد، بهترین دوستمون توسط ‫یه راننده ای که تو حال خودش نبود کشته شد،
‫ما پسرخونده مون رو به فرزندی گرفتیم، هارش.
‫زمانی که هیچی از والدین بودن ‫هیجان انگیزتر نبود،
‫کیت علاقه اش رو به من از دست داد.
‫قبول کردیم که اون فصل از زندگی مون ‫رو تموم کنیم و یکی جدید شروع کنیم.
‫من آرزوهای بزرگی داشتم و اون غذاخوری کثیف ‫رو خریدم، اونجا بود که با...
‫2تا کوه پنکیک کوتاه ‫و یه املت دنور لطفا.
‫و کوپن صبحانه هم دارم.
‫- متأسفم، اما حالا 11:16 دقیقه ست... ‫- وای.
‫که یعنی باید از این ‫منوی ناهار بی نظیر سفارش بدید.
‫سلام مامان.
‫خب، بچه ها، بریم.
‫این آقای نامهربون می خواد ما رو مجبور کنه
‫که سوپ داغ و پای شپرد ‫برای صبحانه بخوریم.
‫چرا؟ مگه رفتار بدی داشتیم؟
‫قربان، میشه لطفا به بچه های نازم بگین
‫چرا نمی تونن تخم مرغ و شیرینی ها نرم ‫صبحانه رو بخورن.
‫- وای. ‫- فوق العاده ست.
‫خیلی ممنونم. ‫این کریپ سیب-بیکنه.
‫فوق العاده ست.
‫- منظورم اینه که، ولی این سس فوق العاده ست. ‫- واقعا؟
‫انگار که، هم تنده، هم شیرین، شور ‫بستگی داره چی روش بریزم.
‫دقیقا منم قصدم از این سس همین بوده.
‫فوق العاده ست. منظورم اینه که ‫مثل ویلی وانکا سس ها می مونی.
‫می دونی، البته بجز استعمار یه گروه اوما ‫-لومپا برای کار مجانی.
‫معلومه که هنوز آشپزخونه رو ندیدین. ‫اینجا با لوپاها می گرده.
‫راستی، به خاطر یه خرده قبل تر متاسفم.
‫می دونم چطوریه وقتی بچه ها ‫عاشق صبحانه میشن.
‫خودم سه تا بچه دارم. ‫و صبحانه وعده ی مورد علاقه شونه.
‫راستی، کل این داستان ما از 11:00 به ‫بعد دیگه صبحانه نمی دیم
‫باید تموم بشه.
‫من باید بتونم این صبحانه رو با این سس ‫بیست و چهار ساعت روز، هفت روز هفته بخورم.
‫ایده ی جالبی بود. ‫به صاحب اینجا میگم.
‫- آره. ‫- وایسا! اون که خودمم. عاشقش شدم.
‫چقدر خوبه.
‫یه مقدار دسر می خوای رفیق؟
‫یه کاپ کیک بزرگ.
‫پس شد یه کاپ کیک بزرگ. زود برمی گردم مامان.
‫مرد خوبیه.
‫آره بد نیست.
‫منم تازه طلاق گرفته بودم.
‫همسر سابقم و من تو یواس سی ‫با هم ملاقات کردیم.
‫سلام، سلام.
‫خانواده مون به سرعت حرفه ی فوتبال دام ‫شروع به بزرگ شدن کرد.
‫ولی بعد همه اش می رفت سر مراسم های امضا ‫و کارهای تجاری.
‫و افکار ما از شراکت تغییر کرد.
‫برای همین تصمیم گرفتیم که این فصل از ‫زندگی مون رو تموم کنیم و یکی جدید شروع کنیم.
‫من یه رستوان چهار ستاره رو با ‫یه غذاخوری 24 ساعته عوض کردم.
‫از مدرک بازاریابی ام استفاده کردم، ‫و ما شرکای کاری شدیم.
‫یه خانواده ی بزرگ و زیبا
‫یه شغل در حال پیشرفت،
‫- و صبحانه شبانه روزی. ‫- میشه قلقلکت بدم؟
‫حتی کیک عروسی مون هم وافلی بود.
‫ما غذاخوری رو تبدیل کردیم به ‫یه جا که هر ساعتی بتونید صبحانه بخورید.
‫ما صبحانه -صبحانه سرو می کنیم،
‫همین طور ناهار-صبحانه...
‫و شام صبحانه.
‫بارداری ام برنامه ریزی شده بود.
‫ولی نتیجه اش نه.
‫دوقلو! لونا و لوکا.
‫زندگی مون یه مقداری شلوغ شد.
‫و درست زمانی که همه چی داشت ‫سر جای خودش قرار می گرفت،
‫همون اتفاق با برانکس و بیلی تکرار شد،
‫و خانواده ی بزرگ و شاد ‫ما رو به 11 نفر رسوندن.
‫و با این که خیلی گیج کننده بنظر میاد ‫همیشه انگار که داره درست پیش میره.
‫عزیزم، این اشتباهی اومده. ‫ما که یک ماه از اجاره عقب نیستیم درسته؟
‫- درسته؟ ‫- چی؟ ما عقب بیفتیم؟ امکان نداره.
‫خیلی خب، عزیزم، عزیزم، عزیزم. ‫دوباره داری برش استرسی میزنی.
‫شرمنده.
‫از عمد این رو ازم پنهان کردی؟
‫فقط یه ماهه زوئی. ‫بهت قول میدم اون قدر موضوع بزرگی نیست.
‫منم به اندازه ی تو اینجا رو دوست دارم ‫ولی این داره شیره ی ما رو می کشه.
‫نمی تونیم هیچ کاری بکنیم ‫چون همه ی پول خرج این میشه.
‫آرزومون برای خریدن یه ‫خونه ی بزرگ تر چی؟
‫اتفاق میفته عزیزم. بهت قول میدم.
‫حتی سرآشپز بویاردی از یه ‫آشپز سوخاری شروع کرد.
‫فقط یه خرده دیگه زمان می خوام ‫تا ببینم باید چی کار کنم.
‫داری سعی می کنی بهم بگی ‫سرآشپز بویاردی واقعیه؟
‫اوه، معلومه.
‫درباره ی بویاردی نشنیده بودی؟ ‫طرف افسانه ست.
‫مسئول پذیرایی ودرو ویلسون تو 1915 بود.
‫تا 87 زندگی کرد.
‫زمانی که پولدار و شاید بود ‫تو اوهایو مرد.
‫خیلی عجیبه که اینو می دونی.
‫به رویا دیدن ادامه بده.
‫- می تونم کمک کنم چیزی پیدا کنی؟ ‫- اوه، سلام. آره.
‫دنبال سسی می گردم که ‫هم تند، شیرین و شور باشه
‫بسته به اون چیزی که روش می ریزین.
‫وای، بنظر که فوق العاده میاد
‫- درسته؟ ‫- اسمش چیه؟
‫هنوز مطمئن نیستم.
‫خیلی خب. زمانی که فهمیدی، ‫بهم خبر بده.
‫اینم خدمت شما.
‫- خوب و خنک... ‫- اوه!
‫که دیگه نیازی نیست بلند شی و ‫بری آشپزخونه،
‫یا راهرو...
‫یا هر اتاق دیگه ای که مهم باشه.
‫چقدر با ملاحظه ای. ممنون عزیزم.
‫درباره ی تیک تاک شنیدی؟ ‫خیلی بامزه ست.
‫- سلام، دنی. ‫- سام لونا.
‫- سلام دنی. ‫- سلام کیت.
‫دارین چی بازی می کنید؟
‫مسابقه دراگ.
‫چه باحال! عاشق روپالم.
‫کی داره شرط می بنده؟
‫- من پول دارم. من رو بایلی. ‫- من رو برانکس.
‫بیایین شروع کنیم.
‫پرستار بچه مون قرار نیست تا همیشه ‫همون طوری بمونه.
‫منطقه امنه! وقت شروعه.
‫آماده ؟ برین!
‫- آره! ‫- بله!
‫برو! برو! برو!
‫برو برانکس! برو بیلی.
‫برو دنی!
‫داره بهمون می رسه.
‫وای نه! بطری!
‫برو! برو!
‫وای.
‫- میانبر! ‫- عادلانه نیست!
‫وای!
‫- زود باش بیلی! ‫- شکست شون بده!
‫وای.
‫ای وای.
‫- چی شده؟ ‫- پدر و مادر!
‫- همه برن بیرون! ‫- من میرم سراغ در.
‫- چی شده؟ دنی؟ ‫- وای.
‫- برو! ‫- فرار کنید!
‫آره.
‫عقب نشینی.
‫- هی! هی! ‫- اوه!
‫- اوه!
‫- آخ! ‫- اوه1 حتما درد داره.
‫من خوبم.
‫- یه خرده یخ می خوای؟ ‫- نه، نه، نه. حالمون خوبه.
‫رفیق، چنتا انگشت جلوت گرفتم؟
‫- چهار. ‫- حالت عادیه.
‫قبل از این که چیزی بگی ‫اون طوری نیست که بنظر میاد.
‫بخاطر پول جلوی دنی مسابقه ‫سریع و خشتی نذاشته بودین؟
‫همین الان فهمیدم که ‫ما ازت باهوش تر نیستیم.
‫شماها خیلی بی مسئولیتین.
‫تمام این مدت تو تخت بودم.
‫عزیزم، هنوز کلاه ایمنی ات رو سرته.
‫این کلاه ایمنی خوابه.
‫خب. خیلی خب. شما دوتا برین بیرون. ‫با شما دوتا چی کار کنم؟
‫برین تو اتاقتون.
‫ولی مگه نمی خوای باهمون تو تیک تاک ‫کلیپ بذاری بابابیی؟
‫آره، چون ما این قدر نازیم که نگو.
‫سعی نکنید با این حرفا منو خام کنید. ‫و حتی درست هم انجامش نمی دین.
‫باید با پشت دست بزنی و ‫بعد رها کنی.
‫خانواده رو خجالت زده کردین. ‫برین تو اتاق تون.
‫سعی کردیم.
‫همیشه می کنیم.
‫خب، بنظرت برانکس خوبه؟
‫آره. سرش رو کوبیده زمین.
‫اوه، خوبه. هرچند، ‫فکر کنم این یکی تقصیر من باشه.
‫- فکر می کنی؟ ‫- خب روانشناس جدیدم گفت
‫من با انضباط مشکل دارم.
‫دوباره رفتی پیش یه مشاور جدید؟
‫ولی روانشناس جدیدم بهم فهموند ‫دلم برای روانشناس قبلی ام تنگ شده
‫پس جدیده رفت کنار، برگشتیم سراغ قدیمیه.
‫- کاملا منطقیه. ‫- آره، واقعا این طوره درسته؟
‫اون کیه؟
‫احتمالا هیچ کس، ‫ولی اگر پدر و مادر دنی چنن،
‫ما نه می شناسیمش، و نه اینجا بوده.
‫- دام، سلام. ‫- سلام.
‫چطوری؟ اینجا چی کار می کنی؟
‫می دونی، تازه برگشتم. ‫گفتم بیام و بچه ها رو ببینم.
‫امیدوارم که مشکلی نباشه.
‫- خب... ‫- نه.
‫معروفی و خوشتیپی؟ ‫هر وقت دوست داشتی بیا.
‫- بابا؟ ‫- سلام.
‫- اوه سلام بابا. ‫- چطوری دی جی؟
‫- چطوری مرد؟ ‫- هی، نگاه کن. اینا برای توئه.
‫اوه، خب، ممنون.
‫- دام! ‫- سلام آقا کوچولو، چی شده؟
‫- آره، خب... ‫- چطوری مرد؟ نگاه اش کن.
‫- مثل همیشه خوشتیپی. ‫- تو هم همین طور.
‫ممنون مرد.
‫- کی هدفون می خواد؟ ‫- من.
‫هدفون بیتس؟
‫- هدفون های بیت سفارشی. ‫- وای.
‫میشه کمک کنی بخششون کنی؟
‫- آره! ‫- ممنون رفیق.
‫ممنون بابا.
‫- خواهش می کنم عزیزم. ‫- وای.
‫بیا بابا. دارم برای تو هم گرفته.
‫وای. ممنون.
‫- این چیه؟ ‫- ببین دام برای همه چی گرفته.
‫- اوه ‫- اینا سفارشی ان.
‫وای.
‫- چه کار قشنگی. ممنون دی. ‫- خیلی لطف کردی دام. ممنون.
‫فکر کنم به من... به من چیزی نمی رسه نه؟
‫- کیت. ‫- خب. مشکلی نیست. آره. مشکلی نیست.
‫میرم به برانکس یه سر بزنم.
‫خب، نظرت چیه؟
‫منظورم اینه که ‫اینا برای مایکل جوردنه، و...
‫آره، فکر کردم خوشت بیاد.
‫- آره، خیلی خفنن مگه نه؟ ‫- آره.
‫خیلی خفنه. خیلی خفنن.
‫بنظر خیلی گرون میان. ‫احتمالا قیمت شون بیشتر از...
‫این خونه؟
‫نه، اون... اون... آخ!
‫راستش... می خواستم بگم ‫از 5 جفت کتونی خودم،
‫ولی نه، خونه ای که توش زندگی می کنم ‫صد در صد بامزه ترـه.
‫چقدر بزرگن.
‫اینا رو ببین عزیزم.
‫بیب. بیب. بیب.
‫آره، خب، راستش، پاول، اون دیگه 12 سالش شده.
‫نمی دونم می دونی یا نه، ولی می دونی ‫ما ارثی پامون بزرگه.
‫شماره پای تو چنده؟ ‫فکر کنم دور و بر ده اینا باشه؟
‫- بابا. ‫- من مادرزادی انگشت های کوچیکی دارم، دام.
‫چیزی نیست که سرش شوخی کنم ولی ‫از اونجایی پرسیدی، 9 و 3/4ام.
‫اوه، پاول.
‫هی پاول، میشه یه نوشیدنی بهم بدی؟
‫شرمنده. نوشیدنی نداریم.
‫راحت می تونم ببینم که نوشیدنی دارین.
‫- رو... رو در یخچاله. ‫- چیزی ندیدی. نه.
‫- پاول این طوری نباش. ‫- بهت میگم چی تو یخچال برات دارم.
‫تنها چیزی که برات داریم،
‫یه آبمیوه ی خوشمزه ست.
‫اوه. خب، از اینا دوست دارم. ‫این اصلا بهتره.
‫و...
‫جای جالبی رو برای ‫گذاشتن پرتقال انتخاب کردین.
‫آره، برای راحتی. ‫همه جا هستن.
‫پرتقال می خوای؟ ‫کافیه خم بشی.
‫خب، دام، از دیدنت خوشحال شدم.
‫چی... چی شد اومدی اینجا؟ ‫دیگه کار نمی کنی؟
‫هممم. هممم
‫نه، تصمیم گرفتم بازنشست بشم.
‫دارم یه قرارداد بلند مدت ‫با ای اس پی ان می بندم.
‫آره، که یعنی پول بیشتر، کار کمتر.
‫برای همین دنبال خونه ام که بخرم.
‫- داری برمی گردی لس آنجلس؟ ‫- اوهوم.
‫- این برای بچه ها عالیه. ‫- لس آنجلس لس آنجلس؟ یعنی همین لس آنجلس؟
‫یعنی همون جایی که من زندگی می کنم؟ ‫با... با خانواده ام؟
‫آره. که با خانواده ام باشم.
‫فکر می کردم همه مون خانواده ایم.
‫- هستیم. ‫- هستیم.
‫ولی این یعنی بیشتر می تونم سر بزنم،
‫بخشی از کارهای هر روز باشم ‫و تو کارهای بچه ها کمک کنم.
‫- چه خوب. ‫- نه، نه. فکر نمی کنم نیازی به کمک داشته باشیم.
‫به کمک نیاز نداریم. مگه نه عزیزم؟ ‫نه. ما... نه.
‫ما... خوبیم. ‫اینجا مثل بنز کار می کنه.
‫عطسه کرد، برای همین دوباره خون راه افتاد.
‫مزه ی آهن میده.
‫- خیلی خب، دارم میام. ‫- حالش خوبه.
‫اون یکی اصلا بچه تو نیست، ‫پس نگران نباش.
‫آخجون، دام داره برمی گرده. کلی دام.
‫- پاول. ‫- می دونم. برای بچه ها خیلی عالی میشه.
‫فقط... صد در صد اینجا بودنش ‫خیلی اوضاع رو عجیب می کنه.
‫درست برعکس حالت کاملا عادی ای ‫که کیت همیشه اینجاست؟
‫عزیزم، هفته پیش دیدم که ‫داشت لباس های منو می پوشید. اه.
‫- خب، حداقل داره به نگهداری بچه ها کمک می کنه. ‫- دام هم کمک می کنه.
‫خب.
‫بی خیال زوئی. ‫می دونی که یه چیز نیستن.
‫کیت نه پولدارتر و نه 3 متر ازت بلندتر.
‫میشه این قدر این چیزا ‫تو رو نترسونه؟
‫نترسیدم. من فقط... ‫واقعا؟
‫بنظرم ناراحت کننده ست که دوست داره خودش رو ‫با اومدن اینجا و بزرگ نشون، بهتر نشون بده
‫و مثلا ما رو تو این هدفون های ‫گرون قیمتش غرق کنه.
‫خب "گرفتیم دارم. تو یه بازیکن اسبق ‫فوتبالی که پاهای بزرگی داری
‫و دستشویی مدل ژاپنی داری.
‫نمی دونم چطوری اینو می دونی.
‫و باید بگم، هیچ مشکلی هم با ‫اندازه ی کفش 9 و نیمم ندارم.
‫یه خرده دیر وقته دج.
‫می دونم. ‫می دونم که باید الان خوابیده باشم،
‫ولی شنیدم یه استعدادیاب قراره ‫تو بازی ما باشه.
‫می دونی چقدر خفن میشه اگر به دانشگاه پدرم؟
‫خیلی خفن میشه. خفن...
‫خیلی بترکون میشه. ‫ولی می دونی چی خفن ترـه؟
‫اگر بری دانشگاه من.
‫هنرهای آشپزی چینو هیلز؟
‫سی اچ سی ای بزرگ. شماره یک تو نوشیدنی.
‫بذار یه چیزی بهت نشون بدم، باشه؟
‫می تونی بفرستی تو حلقه، ولی نه ‫اون طوری خوشگل که من دوست دارم بندازی.
‫خیلی خب، اینو داشته باش. آماده ای؟
‫خب، هدف این بود که ‫نندازی تو حلقه، درسته؟
‫- آره، باید گرم می کردم. ‫- آره.
‫- خیلی خب. ‫- الان گرم شدم.
‫فقط حلقه.
‫اوه، بذار یه جادوی کوچولو نشونت بدم. ‫این طوری بفرست بره تو!
‫- اوه. ‫- اوه، می دونی چیه؟ دیر وقته.
‫- بریم تو. ‫- خیلی خب.
‫دجا!
‫- زود باش دجا! ‫- آفرین دج!
‫- دبل! دبل! ‫- دجا!
‫این دختر منه.
‫- نگفته بودی دام داره میاد. ‫- نمی دونستم.
‫سلام پسرم.
‫- اوه، سلام بابا. ‫- سلام.
‫- پدرت دامینیک کلیتونه؟ ‫- آره.
‫از نظر ژنتیکی چطور ممکنه که ‫پدرت دامینیک کلیتون باشه؟
‫منظورم اینه که، ناراحت نشی رفیق.
‫اوه، نه، نه، نه، نه.
‫چرا باید ناراحت بشم وقتی که ‫ژنیتک منو زیر سوال بردی و بهم توهین کردی؟
‫زود باش دج! زود باش دج!
‫- خطا! خطا! ‫- چیزی نیست.
‫- خطا بود دیگه درسته؟ ‫- خطا بود.
‫آفرین داور!
‫- زود باش. تو می تونی عزیزم. ‫- زود باش دج!
‫- آفرین عزیزم. تو می تونی. ‫- آفرین دج.
‫بوم!
‫- این دختر منه! ‫- آره. دختر منم هست!
‫ولی بیولوژیکی دختر منه!
‫آره، من دارم سرش مالیات میدم، برای همین...
‫- خیلی خب. جفت تون دیگه خیلی مسخره شدین. ‫- باشه.
‫می دونی چیه؟ بیا موج مکزیکی ‫شروع کنیم. موج مکزیکی برای دج.
‫- یوهو! ‫- هی!
‫بیایین موج رو شروع کنیم. ‫یوهو!
‫- داری چی کار می کنی؟ ‫- یکی نمی خواد موج بره.
‫بین دو نیمه رسیدیم، خانوم ها و آقایون.
‫- اوه، اوه، اوه، اوه. ‫- این یکی رو می شناسی؟
‫اصلا به شونه هام نمی گم این کار رو بکنن. ‫خودشون دارن این کارو می کنن.
‫- وای! ‫- آره. حسش کن.
‫این یارو رو ببین.
‫خیلی خب.
‫بنظر میاد به رقابت بین دو نیمه رسیدیم.
‫وایلدکت، بیایین این مبارزه رو شروع کنیم.
‫می زنم قدش وایلدکت...
‫نه، نه، نه، نه.
‫- آفرین بابا! برو! ‫- وای نه!
‫مامان، جلوشون رو بگیر.
‫من باید چی کار کنم؟ ‫من اون احمقی ام که با اینا ازدواج کردم.
‫خب، خدا رو شکر واقعا.
‫وایسا. ازم می خوای اینو بگم؟ ‫- آره. تو میکروفونت بگو.
‫و اون یکی رقیب ‫پادشاه سس صبحانه پارک اکوئه.
‫چطوری پادشاه؟
‫- خودش رو خیلی قوی نشون میده. ‫- برو بریم!
‫- ایول دام! ایول دام! عالی. ‫- ایول دام! هی.
‫نه، نه. نه راستش.
‫- نمی تونم این کار رو کنم. حرکاتش خوبه. ‫- می تونی.
‫بنظر میاد پادشاه سس نمی دونه چی کار کنه. ‫تو چشماش می خونم.
‫آفرین پاول!
‫- حرکات خودمون. زود باش! ‫- اوه آره!
‫خیلی خب، پادشاه سس ‫داره یه خرده تقلا می کنه.
‫دامینیک. ببین چی کار می کنه.
‫داره مون واک میره! ‫این از 1984 به این طرف ندیده بودم.
‫- وای خدا! ‫- قشنگ بود.
‫عالی بود.
‫این طوریه. آره، این طوریه...
‫داره نظر کل جمعیت رو عوض می کنه.
‫یه لحظه وایسا! ‫داره می ترکونه. قفل کرده.
‫داره می ترکونه و قفلی زده! ‫وای خدای من!
‫داره کارهای خفنی می کنه و ‫جمعیتم دارن باهاش پیش میرن.
‫خوبه. پادشاه سس. ‫سس مخصوصت رو بیار ببینم!
‫جمعیت دیوونه میشه!
‫اوه! اصلا حالیم نمیشه!
‫بازی رو عوض کرد!
‫و حسابی آسیب دید. ‫لطفا یکی کمک کنه.
‫دارم میام. دارم میام. اوه، خیلی خب.
‫یکی بیاد به این مرد کمک کنه.
‫- چطوری بودم؟ ‫- وای خدا.
‫بابایی، فوق العاده بودی!
‫- کارم خوب بود؟ ‫- عالی بودی!
‫- خیلی بامزه بودی. ‫- حرف نداشت!
‫- ممنونم عزیزم. ‫- آره!
‫- سلام به همه. ‫- ایناهاش.
‫- سلام! ‫- سلام!
‫دجا!
‫عزیزم، اون استعدادیاب، نمی تونست ‫چشم ازت برداره. فوق العاده بودی.
‫- خب، باید جشن بگیریم. ‫- آره.
‫مطمئنم که همه داره ضعف می کنن درسته؟
‫آره. آره.
‫و تو رستوران محبوب مون ‫یه میز برای خودمون رزرو کردم.
‫دام، تو هم دعوتی.
‫چی؟ چرا این شکلی؟
‫راستش داشتم فکر می کردم ‫که با بابای خودم برم.
‫اوه. حتما. البته. آره. خیلی خوبه.
‫- آره. ‫- آره، خوبه.
‫به دجا قول داده بودم اون و دوستاش رو ‫تو سوهو هوس، شام ببرم بیرون.
‫- چه با کلاس. وای. ‫- بنظر که عالی میاد.
‫- عزیزم، حقته. ‫- آره.
‫ممکنه اونجا کیش نداشته باشن ‫که روش اسم باشه،
‫ولی مطمئن میشم که عالی میشه.
‫خداحافظ عزیزم.
‫شرمنده، پادشاه سس.
‫- متاسفم. ‫- نه. حس نمی کنم بهم توهین شده،
‫چون در لبه ی سلطنتی کردن سسم شدم.
‫منظورت چیه؟
‫- یه جلسه ی سرمایه گذاری روی سسم دارم. ‫- چی؟
‫همیشه رویای این رو داشتیم که ‫این رو توی مغازه بفروشیم درسته؟
‫اون روزی استیو اومده بود. ‫همیشه دوست داره یه بطری بخره.
‫من رو با دوتا سرمایه گذار آشنا کرد ‫و فردا یه جلسه دارم.
‫می تونه تو کل کشور تو قفسه ی ‫مغازه ها باشه.
‫حتی از سرآشپز بویاردی هم گنده تر شم. ‫و واقعا دیگه پادشاه سس میشم.
‫خب، یعنی داری میگی که ‫منم میشم ملکه ی سس؟
‫- بله، ملکه ی من! ‫- ملکه ی سس!
‫احسنت بانو. ‫نظارگر ملکه ی سس من باشید.
‫عزیزم، خیلی عالی ای.
‫کوچولوها، بریم. ‫برای مدرسه دیرمون میشه.
‫برانکس، بیلی، ‫نمیشه برای مدرسه پیژامه بپوشید، خب؟
‫- عه! ‫- تادا!
‫لونا، انتخاب خوبیه. خوشم اومد. ‫پیشنهاد: فقط یکی اش رو کم کن.
‫خیلی خب. نصیحت خوبی بود.
‫اوه.
‫نظرت چیه؟ زیادیه؟
‫نه. عالیه.
‫- وای خدا. چه حسی داری؟ ‫- نگرانم.
‫کت و شلوار پوشیدم. هیچ وقت کت و شلوار ‫نمی پوشم، برای همین نگرانم زیادی لباس پوشیده باشم. نه؟
‫نه، عزیزم فوق العاده شدی.
‫باید بری اونجا و خودت باشی،
‫سس تند و شیرین و شور. ‫سس تند و شیرین و شور.
‫- می تونم کمکتون کنم؟ ‫- بله. سلام.
‫یه قرار ملاقات برای ساعت 10 ‫با ملنی و میشل دارم.
‫در حال اتمام یه جلسه هستن، ولی ‫تا چند دقیقه ی دیگه میام پیش شما.
‫- همین جا باید منتظر باشم یا... ‫- بله.
‫سلام.
‫سریع برمی گردم، باشه؟
‫بریم سراغش.
‫عالیه.
‫اوه.
‫اوفه، دی جی.
‫چطوری؟ برگشتم.
‫وای. اصلا عجیب نیست. ‫آماده ی دیدار شمان.
‫خوبه. بریم سراغش.
‫خیلی خب.
‫- سلام من ملنی ام. ‫- سلام، من پاولم. ملنی از دیدنت خوشحالم.
‫- سلام. میشلم. ‫- سلام میشل. پاول. از دیدنت خوشحالم.
‫- خیلی از لباست خوشم اومد. شیک شدی. ‫- آخی ممنون.
‫ممنون. بلنسی آنسه ایه.
‫اوه! و کیف خوشگلتون.
‫ممنون. ‫اینا دیگه فقط دخترونه نیستن.
‫خب، خیلی هیجان زده ام که ‫ببینم اونجا چی می گین.
‫- خب، بریم سراغش، خوبه؟ ‫- بریم.
‫- خیلی خب. ‫- سلام.
‫اوه. باشه.
‫- اوه! ‫- متاسفم.
‫هممم.
‫سلام به همه. خیلی هیجان زده ام ‫که شما رو به پاول بیکر معرفی کنم.
‫آه...
‫سلام به همه. آم...
‫ممنون... خیلی ممنون که... ‫که منو دعوت کردین برای...
‫عذر خواهی می کنم... شرمنده. ‫زیادی لباس پوشیدم.
‫سـ...
‫سس. ‫اینجام که درباره ی سس باهاتون حرف بزنم.
‫یه صنعنت میلیون دلاری.
‫مطالعات نشون داده که فروش سس
‫از سال 2000 به این طرف ‫بسیار پیش رفت داشته با بیش از 150%...
‫مشکلی هست؟
‫خیلی متاسفم. این... من نیستم.
‫از یه راه دیگه این رو انجام میدم.
‫می خوام صادقانه درباره اش ‫باهاتون حرف بزنم.
‫من... یه سرآشپزم، ‫یه رستوران صبحانه سرا دارم.
‫و این سس رو درست کردم.
‫و به طور معجزه آسایی، ‫تنده، شیرینه، و شور
‫همه در یک زمان، ‫بستگی به این داره که به چی می زنینش.
‫یعنی اگر روی وافل بریزید، شیرین میشه.
‫اگر روی... چیمیچانگاتون بریزید ‫در اون صورت... یه طعم نمکی دارین.
‫- خب، 15 ضرب در ده چند میشه؟ ‫- برای چی باید بدونم؟
‫چطوری تو آزمون علمی کامپیوترت مشروط شدی؟
‫خب، نمی فهممش.
‫چرا؟ چون همه هندی ها باید نابغه باشن؟
‫یا تمام سیاه پوستا باید دزدی کنن؟
‫- خب... ‫- می دونیم که حقیقت نداره.
‫می دونی چیه؟
‫زوئی، به این احمقا نشون بده ‫یه سیاه پوست بدون ریتم چه شکلیه.
‫هی، خانواده. خبرهای فوق العاده ای دارم.
‫- برای چی پیرهن منو پوشیدی؟ ‫- همین طور جین منو؟
‫- و کیف بامزه ی من؟ ‫- اونا کفش های منن؟
‫هی، این لباس، واقعا خوب ترکوند.
‫ممنون پسر.
‫اینو ببین عزیزم.
‫این چیه... وای.
‫این پول شروع شرکت سس جدیدمونه.
‫- تونستی بفروشی؟ ‫- خب، نه.
‫منظورم اینه که، نیمی از سرمایه گذارها ‫گفتن که هیچ امیدی به گرفتنش ندارن،
‫ولی ملنی و میشل ‫بنظرشون امکان موفقیت داره.
‫برای همین این چک رو بهم دادن ‫که کار رو شروع کنم.
‫- وای، پولدار شدیم. پولدار شدیم. ‫- وای! وای.
‫وایسا، تمام این پول رو ‫برای شروع شرکت بهت دادن؟
‫نه، پول شروع پروژه نیست. ‫این پول امضا
‫و صاحب امتیاز بودن اسم شرکت و ‫تمام حقوق آینده برندـه، ولی...
‫خفن، یعنی پولدار شدیم و همه رو فروختیم؟
‫نه، ما نه پولدار شدیم نه فروش کردیم. ‫این طوری یه کار رو رشد میدی.
‫ولی ما خود برندیم.
‫اسم کمپانی عملا اسم خودمونه، ‫پس داستانش چیه؟
‫اگر قراره اسم عوض کنیم می خوام ‫اس توی هارش، علامت دلار باشه.
‫اسم عوض نمی کنیم، باشه؟
‫این قراره بهمون کمک کنه که ‫پول کلی قبض رو بدیم
‫و امیدوار باشیم که ‫خونه ای بگیریم که خشک کنش کار کنه.
‫آره!
‫اگر مامان موافقت کنه، تو کالاباساس ‫چنتایی هستن که بنظر خیلی خوب میان.
‫- چی؟ ‫- کالاباساس؟ منطقه بیبر؟
‫واقعا قراره خانوم خونه بشم؟
‫نه، خانوم خونه بیبری نیست، ‫ولی یه منطقه سازمانی پیدا کردم
‫که یه خونه ی خیلی بزرگ داره ‫که همه می تونن اتاق داشته باشن.
‫یعنی همه ما یه اتاق ‫برای خودمون خواهیم داشت؟
‫- آخجون! ‫- آخجون!
‫دوقولوها همچنان باید تو یه اتاق باشن...
‫بووو!
‫... ولی یه باشگاه شنا خفن دارن.
‫- آخجون! ‫- آخجون!
‫آره!
‫- مدرسه چی؟ ‫- مسئله اینه.
‫فکر کنم بتونیم پول مدرسه خصوصی تون رو بدیم.
‫- کلاس های کنکور دارین، کلاساتون کوچیک تر میشه. ‫- آخجون!
‫من شبیه اونایی ام که ‫می خوان برن دانشگاه؟
‫رفیق، مشکلی با مایه سرافکندگی بودن ندارم. ‫نمی خوام از دوستام دور بشم.
‫بورسیه ام به یواس سی چی؟
‫دجا، فصل تازه شروع شده.
‫فکر کنم اگر من و مادرت ‫تصمیم به این کار بگیریم،
‫وارد یه تیم بزرگ دیگه میشی.
‫نمی خوام وارد یه تیم دیگه بشم. ‫تیم دیگه بدرد نمی خوره.
‫- کل این داستان بدرد نمی خوره. - موعضه کن!
‫دجا، آروم باش، باشه؟ ‫هنوز تصمیم به چیزی نگرفتیم.
‫خب...
‫فقط ذهن هاتون رو باز کنید. ‫می تونه برای خانواده مون موقعیت خوبی باشه.
‫تو چی؟ ‫تو هم فکر می کنی بده؟
‫لطفا اون کیفم رو از تنت دربیار.
‫خودش رو تو اتاقش زندانی کرده، ‫و حتی با منم حرف نمی زنه.
‫درست میشه.
‫مسئله مهم اینه که من و تو ‫یه طور فکر می کنیم.
‫اوه، نه اصلا.
‫- اصلا فکر خوبی نیست. ‫- درباره ی چی حرف می زنی؟
‫خودت گفتی که بنظر ‫ایده ی خیلی خوبی میاد.
‫برای اینکه مهمه جلوی بچه ها ‫نشون بدیم که با هم متحدیم.
‫ولی نه، احمقانه ست.
‫به کل اون پول نیاز داریم که کارخونه ی ‫سس رو راه بندازیم، نه یه خونه بخریم.
‫خب، به من گوش کن عزیزم، باشه؟ ‫شروع کردم به حساب و کتاب،
‫و فکر می کنم با این پول شروع، ‫می تونیم پیش پرداخت رو بدیم.
‫خیلی خطر داره.
‫اگر هر اشکالی پیش بیاد، نمی تونیم ‫پول پیش بیشتری بدیم.
‫و واقعا؟ کالاباساس؟ ‫واقعا ما به کالاباساس می خوریم؟
‫می دونم. ایده آل نیست،
‫ولی تنها جاییه می تونیم ‫پول یه خونه واقعا بزرگ رو بدیم.
‫خیلی وقته که نیاز به چنتا اتاق خواب داشتیم.
‫خودت امروز گفتی.
‫درسته.
‫لطفا بهم اعتماد کن.
‫بالاخره، بالاخره تو موقعیتی ام
‫که می تونم به بچه ها چیزی ‫رو بدم که واقعا نیاز دارن.
‫و نه چیزای احمقانه، ‫مثل هدفون های خفن و کتونی های پر زرق و برق.
‫می خوام همسرم یه کمد رختکنی داشته باشه.
‫ممنون. خیلی خوشحالم می کنه.
‫ولی همسرت قبلا یه همچین کمدی داشت ‫که ازش فاصله گرفت.
‫چیزی که من دارم می شنوم ‫اینه که، تو از این کمدها می خوای.
‫واقعا می خوام.
‫- وای. ‫- خوشگله.
‫وای، اینجا رو ببین. اون دروازه رو ببین. ‫ببین پارکینگ شون چقدر طولانیه.
‫- همه اش تمیزه. ‫- خیلی خفنه.
‫سگ!
‫این یکی خیلی خفنه!
‫وای! ‫برای چی این قدر طول کشید که پولدار بشیم؟
‫ما کجاییم؟
‫وای. فوق العاده نیست؟
‫آره. واقعا بهشتیه، برای اون یارو
‫سلام همسایه!
‫- این خونه رو خریدیم؟ ‫- نه، نخریدیم. فقط داریم نگاه اش می کنیم.
‫یعنی این الان خونه ی ماست؟
‫نه رفیق. ‫کسی اینجا رو نخریده.
‫خب، اینجا برای ماست؟
‫داداش.
‫- خوش اومدین. ‫- وای. خوشگله!
‫- مراقب باشین! ‫- پله های پیچ دار!
‫خوشم اومد!
‫- خیلی قشنگه. ‫- وای خدا.
‫این لوسترها خیلی خفنن.
‫واقعا؟ از این خونه ها خوشت میاد؟ ‫- هی!
‫حوض داره! ‫زمین بسکتبال داره!
‫واقعا؟
‫اتاق طبقه بالا برای من!
‫- اینجا رو ببینید. آسانسور. ‫- امکان نداره، آسانسور خودم؟
‫نظرتون چیه؟ اینو ببینید. ‫وایسین. وایسین.
‫- خب، باید اعتراف کنم فوق العاده ست. ‫- آره.
‫- باید کلی سس بفروشیم. ‫- می فروشیم.
‫آره! مامان، بابا، این خونه فوق العاده ست.
‫- منظورم اینه که... ‫- آره.
‫برای خودمون فواره داریم!
‫وارد فواره نشین!
‫اوه!
‫خوبم!
‫خب، ببین خونی چیزی ازش نیاد.
‫آشپزخونه اش رو ببین.
‫اوه.
‫ایناهاش.
‫وای، سس تند و شیرین و شور پاول. ‫بنظر خوشمزه میاد.
‫- بابایی، این که تویی. ‫- این سس خودته.
‫چی؟ چه حرفا. شماها بچه های کی هستین؟
‫بابایی، ما بچه های شماییم.
‫من دوتا بچه رو تو راهروی شماره دو گم کردم. ‫دارن به سبد خریدم حمله می کنن.
‫- کوچولوها رو آزاد کنید. ‫- آخجون!
‫- ما اینجاییم! ‫- می خوای بری دستشویی؟
‫چقدر چمن هست!
‫- این همه اش برای ماست جو. ‫- اومدیم خونه!
‫- اوه سلام همسایه های جدید. ما بیکریم. ‫- سلام.
‫هر وقت خواستین تشریف بیارین. ‫از این نودل استخری ها بازم داریم.
‫سلام خانوم خوش اومدین.
‫ممنون. سلام.
‫صرفا برای اینکه بدونید، ما یه قانون ‫سختگیرانه برای صدا داریم.
‫بعد از ساعت 10:00 شب ‫صدای بلندی نباید باشه.
‫باشه.
‫سوالی از شما.
‫همیشه به تمام صاحب های جدید خونه تا می رسن ‫بهشون درباره ی این قانون می گید؟
‫یا فقط ما؟
‫چند لحظه بعد از اینکه رسیدیم.
‫همه چی مرتبه؟
‫بله قربان. آم...
‫نمی خواستم باعث ناراحتی تون بشم.
‫پس احتمالا نباید حرفای توهین آمیز می زدین.
‫عذرخواهی می کنم، خانوم.
‫روز خوبی رو براتون آرزو می کنم.
‫خب، به من که خوش گذشت.
‫چه عطری.
‫وای.
‫- نه، نه. شماها اینجا چی کار می کنید؟ ‫- ترسیدیم.
‫صدات زدیم، ‫ولی نمی تونستی صدامون رو بشنوی.
‫نه، لطفا سگ رو از رو تخت بیار پایین.
‫- نه، نه، لطفا... ‫- چیتوز!
‫نه، اینا برای شما نیستن، ‫و اینم برای شما نیست.
‫- بنظر قشنگ میاد. ‫- گلبرگ رز!
‫نه، لطفا به گلبرگ رز دست نزدید...
‫- شکم مون درد می کنه. ‫- چطوری هر دوتاتون شکم تون درد می کنه؟
‫ما دو قولوییم بابا. ‫می دونی که این چیزا چطوریه.
‫- زود باش! بیا بالا! ‫- نه، قرار نیست همه اینجا بمونیم...
‫گلبرگ رز!
‫اوه، سلام بچه ها.
‫- بیا. آقای خودته. ‫- هی، دی جی!
‫اینو بردارم.
‫- درست وقت رفتن اومدی. ‫- گلبرگ رز! رز!
‫- ممنون. ‫- خب،
‫رمز وای فای رو می خوام،
‫ولی نه برای هر کاری ‫برای کارهای درسی می خوام.
‫نه، عمرا اگر رمز وای فای رو بهت بدم.
‫داداش! رمز.
‫- نه. هیچ کدوم نباید رمز داشته باشین. ‫- لطفا، زود باش دیگه!
‫هی، شب فیلمه.
‫- نه! ‫- آره!
‫- نه، همه برن بیرون. ‫- ببخشید.
‫فکر کردی کجا داری میری؟ ‫از روم بلند شو! باشه.
‫خیلی خب، نه. بارک.
‫چی؟ چی؟
‫سلام به همه. ما بیکریم.
‫اه؟
‫به چی نگاه می کنید؟
‫خیلی قشنگه عزیزم. ‫می خوای بیای تو؟
‫الان نه. یه خرده راحت نیستم.
‫آخه دور و برت رو نگاه کن. همه یه طوری ‫بهمون زل زدن انگار ما عجیبیم.
‫معلومه که بهمون زل زدن. ‫ماها عجیبیم عزیزم.
‫یه نگاهی به بچه هامون بنداز. ‫بچه هامون عجیبن.
‫بچه ها، اینجا آنتن نداره.
‫هی، الا!
‫اینو بگیر!
‫لوکا و لونا، دارن واقعا زندگی می کنن.
‫تو تنیس دو نفره می ترکونیم.
‫یه زمین می گیرم.
‫این حس رو دارم که انگار ‫به اینجا تعلق ندارم.
‫معلومه که به اینجا تعلق داریم.
‫تو به اینجا تعلق داری. ‫به همه جا تعلق داری.
‫اوه بی خیال.
‫نه، خودت بی خیال.
‫عزیزم، چه باور کنی چه نه،
‫من اون حس امتیازی که تو داری ‫که می تونی هر جایی بری
‫- و متعلق به اونجا بشی رو ندارم. ‫- خب، من همچین حسی ندارم.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫یه بار تو زندگی ات نام ببر که ‫به جایی تعلق نداشتی.
‫واقعا؟ باشه، آم ‫اون زمانی که پدرت منو برد
‫به اون سلمونی تو اینگلوود و ‫موهام رو مدل "جری کرل" زد برام؟
‫خب. اون دفعه ای که ‫رفتیم کلیسای مادرت
‫و همه تمام مدت داشتن بهم زل می زدن چی؟
‫آره، برای اینکه داشتی مثل دیوونه ها ‫خودت رو می کوبیدی در و دیوار.
‫تقصیر من نیست که روح منو تسخیر کرد زوئی.
‫فروش خونگی بود.
‫خیلی خب، باشه.
‫چند باری تو زندگی ات، ‫حس کردی که به جایی تعلق نداری.
‫من همیشه این حس رو دارم.
‫این خونه ی ماست. ‫و باید بهمون عادت کنن.
‫می دونی چیه؟ ‫من میرم تو استخر،
‫برای اینکه، لعنت بهم اگر که خونه هستم ‫ولی احساس خونه بودن بهم دست نمیده.
‫گلوله ی توپ!
‫- آفرین پاول. ‫- خوبه، آره.
‫- خب، قشنگ بود. ‫- ده.
‫سلام، سلام. می خواستم از این که ‫به اینجا بهتون خوش آمد بگم.
‫معمولا یه هدیه ی خوش آمدگویی میارم ‫ولی گفتم بیام یه سلامی بکنم.
‫خب، سلام. من ترشیام.
‫که گذاشتی بچه هات، این همه از ‫دوستاشون رو بیارن. برای من نهایت دوتاست.
‫اوه نه. راستش اینا همه بچه های خودمن.
‫اوه. باشه.
‫خب، من خودم سه تا دارم، برای همین ‫می دونم وقتی دستت پره چطوری میشه.
‫آره، روزها شده که ‫سه تا از بچه هام رو ندیدم.
‫اوه خدا. باید جواب بدم. ‫خواهر شوهرمه.
‫ریچل.
‫پاول. پاول، پاول.
‫پاول، پاول. ‫باید از آب بیای بیرون.
‫- چی؟ ‫- بیا اینجا
‫- چی شده؟ ‫- خواهرت دوباره رفته توانبخشی.
‫برای چی جلسه ی اضطراری ‫خانوادگی داریم؟
‫مسئله اینه.
‫عمه ریچل باید برای یه مدتی بره
‫به یه سفر خاص.
‫این وسط، حدس بزنین چی؟
‫پسر عمه سث داره میاد که با ما زندگی کنه.
‫- سث انگشت چسبونکی؟ ‫- مگه به خاطر دزدی از مغازه نرفت ندامتگاه؟
‫آره، و چهار بار دیگه بردنش اونجا؟
‫بابا، نه. اینجا خونه ی درست کردن ‫خلافکارها نیست.
‫- اینجا خانواده هست. ‫- ما بحثی نداریم بچه ها.
‫من ازتون نمی خوام. دارم بهتون میگم. ‫خانواده پشت همدیگه رو داره، باشه؟
‫پس، فردا زمانی که رسید اینجا،
‫تک تک تون مثل اعضای خانواده ‫باهاش رفتار می کنید، گرفتین؟
‫- بله. ‫- بله.
‫این صدای دو نفر بود. ‫میشه اشتیاق بیشتری نشون بدین؟
‫گرفتیم!
‫خب یه طوری که انگار برای دیدن سث ‫خیلی هیجان زده اید! گرفتین؟
‫ گرفتیم!
‫همه بگن آمین؟
‫بابا، دیگه جوگیر نشو.
‫خیلی خب، بیا تو.
‫- خوش اومدی. ‫- عجب.
‫آره، از زمانی که آخرین بار ‫همو دیدیم چنتا چیز عوض شده.
‫ولی می دونی، خونه ی خودته.
‫و همه از این که این جایی ‫خیلی هیجان زده ان.
‫آره.
‫- بقیه کجان؟ ‫- نمی دونم. کار خودشون رو می کنن.
‫ولی ما که بهتون گفتیم سث داره میاد.
‫آره، و گفتین که مثل خانواده باهاش ‫رفتار کنیم، برای همین...
‫رش، چطوره به سث اتاقت رو نشون بدی،
‫از اونجایی که قراره باهم هم اتاقی بشین.
‫درسته. شرمنده.
‫صورتت رو درست کن.
‫آخی، ببین چه لبخندی زده. ‫شماها بهترین دوستای هم میشین.
‫خیلی هیجان زده ست.
‫بزن بریم، هم اتاقی.
‫می تونم یه دست دادن سری رو ‫تو آینده تون ببینم.
‫همچین اتفاقی نمیفته.
‫خیلی خب. زمان آب خنک خوردنت ‫رو باید اینجا سپری کنی.
‫نه.
‫نه، نه پسر جون. تازه واردا ‫نمی تونن رو تخت بالایی بخوابن.
‫سلسله مراتب اینجا هست. ‫دور و بر ساعت هفت شام میدن.
‫آخر هفته ها تو آشپزخونه کار می کنیم. ‫ورزشت رو بیرون تو حیاط انجام میدی.
‫- چی؟ ‫- خب، این...
‫جایی که اوضاع خراب میشه.
‫وقتی اینجایی، پیشنهاد می کنم با ‫یه گروه ارتباط بگیری برای محافظت.
‫اونجا بکی ها هستن، ‫اونجا لیفرهان.
‫اون یکی 18 ساله که اینجا بوده.
‫کوچولوها دل نازکن. ‫بهتره با اونا دمخور نشی.
‫نمی تونن ازت محافظت کنن.
‫هی. پسرعمه سث.
‫دارین چی کار می کنید؟
‫اوه، می دونی، ‫دارم به داداش مون راه و چاه رو نشون میدم
‫که بتونه اینجا زنده بمونه.
‫دوباره نشستی زندانی رو نگاه کردی؟
‫ممکنه که یه ماراتون 48 ساعته ‫ازش رو تو ام اس ان بی سی گذاشته باشن
‫ولم کن داداش.
‫هی، سث؟
‫هی رفیق. ‫برات یه صبحانه ناهار درست کردم.
‫خیلی گشنه ام نیست.
‫خیلی خب، خب، می ذارمش اینجا.
‫اگر که نظرت عوض شد.
‫ببین، می دونم که وقف دادن خودت ‫با محیط جدید چقدر می تونه سخت باشه.
‫می خوام که حس کنی اینجا خونه ی خودته.
‫من خونه دارم. تو محله ی قدیمی ام ‫جایی که رفقام هستن.
‫آره. آره می دونم.
‫و... و مطمئنم که اونا... ‫اونا خیلی بچه های خوبین.
‫ولی یه قولی به خواهرم دادم ‫که مراقبت باشم.
‫ولی من هستم ‫هر وقت که بخوای درباره ی چیزی حرف بزنی.
‫خیلی خب.
‫تنهات می ذارم.
‫وسایلت رو باز کن.
‫- بابایی! ‫- چیه؟ چیه؟
‫- بابا! ‫- چی شده؟
‫وقتی اتاقت نزدیک ما بود ‫رو بیشتر دوست داشتیم
‫حالا خیلی دور شده.
‫نمی تونیم یواشکی بیاییم تو تخت تون ‫یا صداتون رو از اون طرف دیوار بشنویم.
‫دقیقا.
‫که یعنی وقتی بزرگ بشی، از این آدما ‫عجیب نمیشی که مشکل دارن.
‫- ممکنه اتفاق بیفته؟ ‫- نه، نه، نه.
‫لحظه ای که بالغ بشی ‫تمام مشکلاتت ازبین میره.
‫میشه حداقل برامون داستان خواب بخونی؟ ‫لطفا؟
‫باشه. کدومشون؟
‫- همه شون. ‫- همه شون.
‫حس می کنم گولم زدین.
‫- کیت، چی شده؟ حالت خوبه؟ ‫- عالی ام. آشپزخونه جدید رو دوست دارم.
‫بقیه کجان؟ نمیشه که برای روز ‫اول مدرسه دیر کنن.
‫دبیرستان جدید دیرتر شروع میشه، ‫راهنمایی جدید، زودتر شروع میشه.
‫ده دقیقه برای آماده شدن وقت داریم.
‫- بابا! ‫- داداش!
‫- بریم، بریم، بریم! ‫- زوئی!
‫هی، کفشام رو پس بده.
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫نه! نه!
‫نه!
‫- ممنون. ‫- خواهش.
‫ممنون.
‫- برای شما. ‫- خیلی ممنون.
‫اوه، داشت یادم میرفت کلیدهام رو بدم بهت.
‫ممنون.
‫- ممنون. ‫- تموم شد.
‫- خیلی خب. آخری. ‫- اوه، هارلی.
‫- سلام! ‫- سلام!
‫بیاین هر روز دیر کنیم!
‫- اوه، کلیدا. ‫- کلیدا.
‫حس کردم این وسط ‫چنتا بچه هم اضافه شده.
‫- بعضی هاشون رو نشناختم. ‫- شروع دیرتر حرف نداره.
‫- چقدر آرامش بخشه. ‫- آره. خیلی آرامش داره.
‫خیلی خب. بیایین تمومش کنیم.
‫خب، دج، قبل از اینکه بری، ‫می خواستم یه چیزی بهت بدم
‫که امیدوارم باعث بشه ‫روز اولت بهتر پیش بره.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫وای. شوخی ات گرفته؟
‫- عالیه. ماشین خودمون رو گرفتیم. ‫- وایسا.
‫- تو ماشینت رو گرفتی. ‫- آره، درسته.
‫که بهم اجازه میدی توش بشینم.
‫باشه.
‫مامان، خیلی ازت ممنونم.
‫وای. ‫مدرسه اش خیلی زیباست.
‫و این لباس ها رو ببین چقدر خوشگلن؟ ‫کلی لایک می گیرم.
‫اون یارو داره بهم نگاه می کنه؟
‫آره زل زده بهم.
‫- اگر بیاد باهام حرف بزنه چی کار کنم؟ ‫- هی، نگران نباش.
‫من خواهرتم. اگر مشکلی پیش اومد، ‫می دونی که هوات رو دارم.
‫وایسا، تو برای وایلدکت ها بازی نمی کردی؟
‫کی می خواد بدونه؟
‫وایسا، فکر کنم جلوی فیرفکس ‫ماه پیش یه 30 امتیازی گرفتی.
‫راستش 37 تا بود.
‫آره، و می دونی، من خواهرشم ‫که یعنی خیلی نقش مهمی بازی می کنم.
‫فکر کنم دارین میرین ‫سمت ساختمون آموزش.
‫اگر دوست داری می تونم راه رو نشونت بدم.
‫نه، مشکلی نیست. دختر بزرگی شدم. ‫خودم می تونم کلاسم رو پیدا کنم.
‫آره، و منم می تونم کلاسم رو پیدا کنم.
‫خیلی خب، خوبه. ‫آره، اصلا هم تحقیرآمیز نبود.
‫دجا.
‫دجا!
‫خیلی نازه.
‫چی؟
‫- هارش بریم! ‫- دارم سعی می کنم.
‫اصلا کجا داری میری؟ ‫- سلام. شما باید جدید اومده باشین. من دیلنم.
‫- سلام. دی جی. ‫- هارلی.
‫می خوای کمک تون کنم برین سر کلاس؟
‫آره، لطفا. ‫چون خیلی ضعیف و ناتوانم.
‫- تا بعد. ‫- چقدر سرد.
‫اوه!
‫نه! منظورم این بود که ‫چون جدید اومدین!
منظورم اینه، می تونی به من کمک کنی.
- .خیلی خب - آره .
- .هی، وایسا - هی، حواست باشه، رفیق .
- می خوای معذرت خواهی کنی؟ - یا... یا اصلاً انگلیسی بلدی؟
من اهل اکو پارکم، کودن ها.
خیلی خب روز اولتون بخش جالب دیگه ای هم داشت؟!
درباره انقراض ششم چیز یاد گرفتم.
زنبورها که بمیرن، همه مون مُردیم.
- .دجا با یه پسر خوشتیپ آشنا شد خفه شو .
خیلی خب کی دلش یه خوراکی صبحونه ای مجلسی می خواد؟،
کیک دوناتی!
کیک دوناتی !آره!
بچه ها، بهتر نیست حداقل منتظر مامان بمونیم؟
- .منظورم اینه، اون عاشق کیک دوناتیه - سلام، بچه ها !
نفهمیدم کی اومدید.
روزتون چطور بود؟
رش؟ - خودت من رو می شناسی دیگه.
چندتا دوست جدید و چندتا فالوور هَوَل اینستاگرامی پیدا کردم.
- .اینقدر محبوبم دیگه - کل مدت همینجا بودی؟
آره .عمراً هم روی تخت تو چرت نزدم.
وای خدا. بهم قدرت عطا کن.
- .سلام - سلام .
صبح بخیر. پاول عزیزم .ببین کی اینجاست.
- .اوه، سلام بچه ها - سلام .
از اینورا؟ بذارید حدس بزنم.
اومدید صبحونه-نهار بخورید .انچیلادای تخم مرغی.
راستش اومدیم درباره سس صحبت کنیم.
خب، موضوع مورد علاقه خودمه .یالا. یه میز خالی داریم.
- بهمون ملحق میشی؟ - اه ...
من جات وایمیستم.
ممنون، دیج.
سلام.
سلام .به رستوران بیکر خوش اومدید!
و آره، من بچه ام.
چه خبرا؟
ما این مدت یه مقداری تحقیقات انجام دادیم،
و داریم می بینیم که توی این چند ماه اخیر،
سس هات رو روی هوا میبرن.
فقط توی همین هفته گذشته فروش ها دو برابر شده.
- .دو برابر - آره، داریم خوب پیش میریم .
نه، خوب پیش رفتن واسه اولشه.
تو این فکریم اگه یه مقداری سرمایه داشته باشید چه کارها که نمیشه کرد.
خب، پیشنهادتون دقیقاً چیه؟
داریم یه توسعه پیشنهاد میدیم.
می خوایم رستوران شما رو بگیریم و از آیهاپ هم بزرگ ترش کنیم.
می خوایم بیکر رو تبدیل به رستوران چند شعبه ای کنیم.
واو.
مو به تنم سیخ شد.
آره .منم یه چیزیم شد.
خداحافظ.
- .خداحافظ - خیلی خب، خانم ها. سفر بی خطر .
نظرت چیه؟
به نظرم ایده هیجان انگیزی به نظر میاد.
ولی نمی دونم چرا باید انجامش بدیم.
منظورم اینه، سس همینطوری داره گل میکاره ...خونه رو که خریدیم،
ولی این تازه اول کاره.
این قضیه می تونه همونی باشه که همیشه رویاش رو داشتیم.
نمی دونم والا.
- .خداحافظ. ممنون که اومدید - مرسی .
اصلاً ما از شروع یه رستوران چند شعبه ای چی می دونیم؟
هیچی. ولی مگه از شروع یه رستوران چی می دونستم؟
این فرق داره .یعنی میگم می تونه تغییر بزرگی باشه.
- .تغییر چیز خوبیه - جدی؟
- .سلام، به رستوران بیکر خوش اومدید - سلام .
وقتی دام رفت توی لیگ بازی کنه .بهم قول داد هیچی عوض نمیشه،
ولی شد. منظورم اینه .می دونستم که اکثر مواقع توی سفره،
ولی بعدش شروع کردن به همه چی آره گفتن.
و بعدش بین جلسات معارفه و بازی هاش،
انگار که اصلاً هیچوقت خونه نبود.
و وقتی هم که خونه بود .اونقدر خسته بود که بود و نبودش فرقی نداشت،
ببین، می دونم که از پسش برمیام.
ولی بدون حمایت کامل تو انجامش نمیدم.
اینکه جفتمون هم نظر باشیم از همه چی واسم مهم تره.
- !بیا انجامش بدیم - جدی؟
- .من بستنی می خوام - دجا کجاست؟
نمی دونم.
- پاست خیلی خوبه، نه؟ - این ماسته عالیه .
مامان و بابا یه بچه جدید آوردن؟
اون دجاست، رفیق!
دجا دختره؟
آره دیگه.
آرایش کردی؟
چیز مهمی نیست ،بعد از مدرسه یه گردهمایی دارن.
- .واسه همین گفتم یه تغییری به خودم بدم - بقیه دامنت کجاست؟
کریسه .باید برم.
وایسا ...از کی تا حالا کریس شده!
وای خداجون.
چی؟
روحم هم خبر نداشت زیر اون همه لباس گل و گشاد و لباس های بسکتبال چیه.
بچه من خانم شده.
- .خانمی که می تونه تو کلیپ های دریک بازی کنه - خوب گفتی .
خیلی خب. بسه .هیچکدوم از شما دخترها با کسی قرار هم نمی ذاره.
- .حرفت قشنگ نبود - می دونی چیه؟ درست میگی .
هیچکدوم از شماها با کسی قرار نمی ذاره.
هی!
وای!
هی، اون خانم چاقه کی بود؟
خواهرت.
وقتی تو کار مردم فضولی می کنی اینطوری میشه دیگه.
ببخشید، بن لادن .جا نداریم،
رفیق، من هندی هستم .عرب نیستم،
اگه می خواید بر اساس نژاد به یکی توهین کنید .حداقل درست انجامش بدید،
نظرت چیه کتونی ها داغونت رو مسخره کنیم؟
بزن به چاک، رفیق.
ایول .اصلاً نفهمید وحشت کردی و خودت رو زدی به اون راه.
- وایسا بببینم، نفهمید؟ - نه .
رفیق، الان فکر می کنه از اون هایی هستی که میفتن دنبال آدم.
خفه شو.
شب بخیر، دیج زیاد بیدار نمون، باشه؟.
- هی... هی، پاول؟ - چیه؟
اه... یه دقیقه وقت داری؟
آره.
چی شده؟
خیلی خب،
- ...می دونی که چند ماه دیگه چهارده سالم میشه - آره .
- .و هیچی از دخترها نمی دونم... - آره .
واسه همین می خواستم بدونم اگه بشه
یه مقدار درباره چیزهایی که لازمه بدونم صحبت کنیم.
ام، به نظرم بهتره
همچین مکالمه ای رو با بابای اصلیت داشته باشی.
عمراً. من و بابام هیچ نقطه اشتراکی نداریم.
ولی حس می کنم من و تو رابطه عمیق تری با هم داریم.
اه، دی جی .خیلی لطف داری.
منظورم اینه، بابام یه ورزشکار شدیداً موفق و خوشتیپه
که رسماً همه کاری ازش برمیاد.
- .ولی تو کاملاً برعکسی - اوه .
مثل من یه آدم معمولی هستی که قیافه و هیکلش کاملاً معمولیه.
واو. خیلی خب .دیگه داری یه مقداری توهین می کنی،
- .خب، یه دختره هست به اسم تالیا - هم .
خیلی خوشگله.
خیلی خب، بذار فکر کنم.
ام، به نظرم بهترین راه واسه آشنایی با یه دختر اینه که
ببینی طرف از چی خوشش میاد
و یه جورایی ازش بعنوان اسباب آشنایی استفاده کنی.
آره، با عقل جور درمیاد.
ممنون که اینقدر متوسط و قابل درکی، پاول.
من همیشه اینجام که واست معمولی باشم.
بابا برداشته سث رو گذاشته پشت صندوق.
خب؟
رقت انگیره .خیلی تابلوئه.
منظورت چیه؟
یه حرکت اعتماد جلب کن اصیله.
داره به سث مسئولیت بیشتری میده که اون هم بیشتر احساس مطمئن بودن کنه
و کمتر عصبی باشه و احتمالش کم بشه که بیاد توی خواب بهمون چاقو بزنه.
توی اتاق من می خوابه.
پس سبک بخواب، داداش.
- .عزیزم. ملانی و میشل بودن - هم .
می خوان آخر هفته بعدی بریم سمت شمال و یه نگاهی به رستوران های جدید بندازیم.
- .چی؟ واو! خدای من، خیلی هیجان انگیزه که - آره .
وایسا، آخر هفته بعدی؟
اولین بازی دجاست که.
درسته .خیلی خب، بهشون میگم نمیایم.
- .نه، نه، برو. بدون من برو. ایرادی نداره - بدون تو نمیرم .
آره، یه سفره دیگه .کلی سفر دیگه هم هست. ایرادی نداره.
هی وایسا. می خوام درباره پست صندوقدار باهات صحبت کنم.
- ...ام، من - آره ،
حسابی تحت تاثیر مدیریت مسئولیت جدیدت قرار گرفتم.
- جدی؟ - آره .
تبریک میگم .یه پست ثابت واسه خودت پیدا کردی،
و اینم بابت همه سخت کوشی هات.
- .ممنون، پاول - آفرین، رفیق .
اه، سث،
خیلی بهت افتخار می کنم، بچه جون.
ممنون، زوئی.
بدون من مشکلی پیش نمیاد، خب؟
آره، سن فرانسیسکو میری دیگه .جنگ که نمیری،
فقط میگم اگه بخوای می تونیم یه سری نیرو بیاریم واست.
- .صبح بخیر، قربان - صبح بخیر .
زدمت.
وای. شما دوتا با این ها کجا دارید میرید؟
- .گفتی قراره با بقیه بچه ها بازی کنیم که - نمی تونید این ها رو بیارید سر بازی .
ولی فقط اسباب بازین.
که خودت راضیمون کردی بخریمشون .و تیراندازی هم یادمون دادی،
آره، اعتراف می کنم که کلی میشه باهاشون خوش گذروند .ولی فقط مخصوص خونه ان،
خب؟ بیرون نه .خیلی خب؟ ایمن نیستن.
ولی اخم نکنید.
چون اونجا کلی کار باحال دیگه میشه انجام داد .قول میدم.
خواهش می کنم، فقط بذار به درد خودمون بسوزیم و بسازیم.
آره.
اوه .بچه های من که هیچوقت ازم خوششون نیومد.
ممنون.
چند وقته مراقبشونی؟
... ان .این زوئیه...
مامان جدید گروهه.
- ...اوه - سوپرایز !
اوه، دوباره انجامش دادم.
دوباره.
واقعاً متاسفم .وای خدای من.
روحم هم خبر نداشت .تا الان توی هیچکدوم از گروه مامانا ندیده بودمت.
نه، ایرادی نداره. مشکلی نیست .میدونی چیه؟ یه اشتباه سهویه.
خوشبختم .منم بچه ها رو به فرزندخواندگی گرفتم.
اون ها بچه هامن .مینگ و کنی.
خیلی خب.
خب، من زوئی هستم.
و اون ها هم بچه های دو رگه م هستن ،برانکس و بیلی،
که واسه من و شوهرم هستن...
... و از شکم خودم هم بیرون اومدن.
خیلی خب، خیلی دلم نوشیدنی می خواد، تریش.
- ...گوش کن، نمی خوام عجیب غریبش کنم - خب، همه مون نوشیدنی می خوایم .
... ولی خیلی خسته کننده ست.
مردم خیلی درباره بچه هام پیش داوری می کنن.
مثل اینکه واسه خودم نیستن یا خیلی زیادن...
... یا اینکه خیلی وحشی ان!
مامان !مامان!
یه رات وایلر ولگرد داشت از مسیر دوچرخه سواری میومد پایین؟
چه خبره؟ اون ها بچه های کی هستن؟
اه .ساعت رو ببین. وقت نوشیدنی خوریه...
وایسید!
همه می دونید که این گیوه ها رو واسه دویدن نساختن!
بیخیال!
سلام، من آشپز بیکر هستم.
ماشالا، هورنتز!
یالا، خط دفاعی!
مامانی، دجا کی میاد تو بازی؟
نمی دونم، عزیزم.
- سلام، چه خبر بچه ها؟ - کریس! کریس !
- .سلام، خانم بیکر - چطوری؟
آقای کلایتون واو. شما هم اومدی دجا رو تشویق کنی؟.
- .پس چی - خوشبختم .
شما هم»؟»
اون کدوم خریه؟
خب، منظورم اینه مطمئناً اون دوست دجا نیست،
که قرار نیست داستانش رو واست بگیم.
دام، داره می فرستدش توی زمین.
هی !برو که رفتیم، دجا!
یالا، عزیزم !آفرین، دج!
تو نه، کلایتون .بارون، تو برو داخل.
متاسفم.
چی؟
بارون؟ ببین، من تمریناتش رو دیدم .و بازیکن به درد نخوریه،
منظورم اینه، وقتی کلایتون رو داری چرا باید بارون رو انتخاب کنی؟
باشگاه ژیمناستیک بارون
خب، امیدوارم دانشگاه کالیفرنیا واسه روی نیمکت نشستن هم بورسیه بده.
هی شما کجا میرید؟.
ترسیدیم.
زیر تختمون یه هیولاست.
بهش اسپری هیولایی زدید؟
اسپری هیولایی چیه؟
- تا حالا اسم اسپری هیولایی رو نشنیدید؟ - نه .
همیشه جواب میده. یالا .نشونتون میدم چطوری درستش کنید.
باعث میشه چشماشون دربیاد و خونشون همه جا فوران کنه؟
آره. خون. دل و روده .همه چی.
ایول.
هی دجا چطوره؟!
می دونی، غرورش یه مقدار جریحه دار شده .ولی از پسش برمیاد،
چرا با من صحبت نمی کنه؟
چون یه دختر نوجوون دمدمی مزاجه و تو هم مامان رو اعصابشی.
اون مامانه که زخم هاش رو می بنده
و توی همه سختی ها کنارش بوده.
آره، ولی ورزشکاره که مامان نیست.
مامان نمی دونه از دل و جون مایه گذاشتن توی زمین
و دست آخر بدون هیچی جز دل شکسته و عضلات داغون بیرون اومدن چه حسی داره.
این یکی رو بذار به عهده بابایی.
باشه.
اوه، و لازم نیست وقتی بچه ها نیستن خودت رو بابایی صدا کنی.
اوه.
گرفتم .بابایی متوجهه.
خب، نظرت چیه؟
یعنی میگم به گمونم ممکنه جواب بده،
ولی فقط در صورتی که اینی که اینجاست رو برداریم و کلاً اینجا رو بسوزونیم.
- .مثل اینکه باید به گشتن ادامه بدیم - آره .
تا اون موقع، بیا درباره منوها صحبت کنیم.
آره! در ضمن، زوئی یه لیست از تموم عرضه کننده های محلی درست کرده.
- محلی؟ - آره .
مشتری ها عاشقشن و واسه جامعه کشاورزی ارگانیک هم خیلی عالیه.
ببین، ما عاشق کشاورزهای ارگانیک هستیم.
- .خیلی آدمای باحالی هستن - آره، خیلی !
ولی دلمون می خواد واسه کاهش هزینه ها از عمده فروش های بزرگ تر استفاده کنیم.
هزینه ها خیلی زیاده.
- وایسید ببینم، جدی؟ - ولی با این حرفا، بیا بریم تو کارش .
آره .اگه عاقلانه باشه که صددرصد انجامش میدیم!
خیلی خب، عالیه بریم بیرون؟.
- !آره - بوی غم میده اینجا .
- .خیلی خب. بریم - و خرابکاری موش .
زو، هنوز باورم نمیشه که ده تا بچه داری و واسشون پرستار نگرفتی.
وایسا ببینم. ده تا بچه داری؟ با رضایت خودت بوده؟
خب از نظر فنی همه شون واسه من نیستن.
می دونید .سه تاشون از ازدواج اول پاول هستن،
و بعدش برادرزاده مون رو آوردیم پیش خودمون که داشت به راه های خلاف کشیده میشد.
می دونید، دعوا و گروه های خلافکاری و...
نه .خیلی بده که.
و آوردینش اینجا تو یه جامعه امن و پولدار و محصور.
یعنی میگم واقعاً با ملاحظه اید.
تو و پاول باید یه شب واسه شام بیاید پیشمون.
وای خدا. عالی میشه .می دونی، هروقت برگشت میایم.
از موقعی که داستان شعبه های رستوران شروع شده .همیشه اینور اونوره،
الان رفته سن فرانسیسکو و دنبال جا واسه رستوران می گرده.
همیشه اینطوریه دیگه.
بابا همه ش اینور اونوره و مامان هم خونه پیش بچه ها گیر افتاده.
آره .موافقم.
شاید عجیب باشه ولی از بودن کنار بچه ها لذت می برم.
- .منم هینطور - آره، منم همینطور .
خیلی خنده داره «.منم همینطور».
خیلی بامزه اید.
سلام؟ کسی خونه نیست؟
بابایی!
واسمون سوغاتی چی آوردی؟
چی آوردم؟ فکر می کردم همینکه سالم برسم خونه خودش سوغاتی باشه؟
- !ضد حال - ضد حال؟
ضد حال خودتونید، بچه ها .نه! وایسید، کادوها رو یادم رفت!
نمی دونم چرا فکر می کنید واستون چیزی آوردم.
نمی دونم این داخل چیه.
این رو کی گذاشته اینجا؟ لباس تیم واریورز؟
ممنون، پاول!
- .لگوی گولدن گیت - هی! ممنون !
کلاه آلکاتراز.
ایول، ممنون!
گرمکن توپاک.
چه خبرا؟
موندم این واسه کیه؟ قاب آیفون.
- !ممنون - جوراب تیم سن فرانسیسکو .
- به ما چیزی نمیرسه؟ - ایول .
کلاهی چیزی مثلاً؟
نه. چی شد؟ فقط لباس های خودم مونده.
واقعاً شرمنده، بچه ها.
- .ولی ما بهترین بچه هاتیم - آره .
درست میگید .شما بهترین بچه هامید.
بذارید ببینم !شکلات و صابون هتل...
آره!
آبنبات!
صابون!
- !ممنون، بابایی! مرسی - تشکر، بابا !
عاشق صابونن.
دلیلش رو نمی دونم .ازش استفاده هم نمی کنن.
آفرین، آقای بیکر.
و البته، بدون سوغاتی واسه مامان که نمی تونستم بیام خونه.
چی؟
عزیزم.
زیباست.
عزیزم، نیازی به این کارها نبود .من عاشق حلقه م هستم.
می دونم، ولی خیلی وقت بود منتظر این لحظه بودم،
و الان تو موقعیتی هستم که می تونم انجامش بدم.
این حلقه رو باید ده سال پیش واست می خریدم.
- جدی؟ - آره .
خب، قبلی رو درمیاریم و جدیده رو میندازیم.
وای!
- خوشت اومد؟ - عاشقشم .
- .هی، مرد - هی .
یه چیزی واست آوردم.
رفیق، این چیه؟
که از شر اون کفش هایی که همه واسش مسخره ت می کردن .خلاص بشی،
نه، رفیق تو... اشتباه متوجه شدی. خب؟.
من و رفقام توی مدرسه همه ش اینطوری می کنیم ...من.
بس کن .جدی میگم.
داری جفتمون رو معذب می کنی.
خودم خبر دارم توی مدرسه چه خبره .قبلاً تجربه ش کردم،
همیشه مسخره ام می کردن.
خفه شو. اینطوری میگی که حس بهتری بهم دست بده.
خیلی خب، رفیق .رفیق، جدی میگم.
می دونی، من رو ببین.
من همیشه اون آدم عجیبه بودم که یه مادر داغون داشتم و بی پدر بودم.
بازشون کن.
هی!
رفیق، این... این کفش ها حرف ندارن.
خیلی خب، ولی نمی تونم قبولشون کنم اصلاً پولش رو از کجا آوردی؟.
نگران اونش نباش.
می دونی، فقط باید یه کاری کنی اون عوضی ها دست از سرت بردارن.
من بهت کمک می کنم.
یادت می دم چطوری از خودت دفاع کنی.
بیا انجامش بدیم.
هی، حدس بزن چی شده.
ملانی و میشل می خوان چند روز دیگه برگردم که
جا جدیدهای رستوران رو ببینم.
- .دوباره؟ تازه رفته بودی که - می دونم، خودم هم غافلگیر شدم .
گفتن خیلی مهمه که همین الان کار رو تموم کنیم.
فکر می کردم قراره فردا به صورت تلفنی درباره ش صحبت کنیم.
آره، فکر کنم فردا چندتا جلسه دارن.
واسه همین الان بحثش رو کردیم.
- وایسا. چرا نیومدی دنبال من؟ - چون دوقلوها رو برده بودی حموم .
و بهشون نگفتی باید منتظر من بمونی؟
خب، آخه شروع کردن به حرف زدن و خیلی هم هیجان انگیز بود و...
عزیزم، میشه حداقل نشونت بدم درباره چی صحبت کردیم؟
خیلی هیجان انگیزه.
ببین. این رو ببین .وایسا. صبر کن. نگاش کن.
- .وای - دیدی گفتم !
- .این رو ببین - زیباست .
می تونیم یه تخته گنده بذاریم اینجا.
و یه لیست از همه عرضه کننده های محلی و مزارعشون آماده کنیم.
درباره عرضه کننده های محلی،
اون ها میگن حالا که داریم شعبه ها رو زیاد می کنیم .هزینه ش خیلی بالا میشه،
همین ارتباط های شخصیه که باعث میشه صبحونه های بیکر اینقدر معروف باشه.
و اسم رستوران هم یه مسئله دیگه ست.
به گمونم همین الان یه شعبه دیگه به اسم بوفه صبحونه بیکر یا همچین چیزی هست،
و خواهرها می ترسن که نکنه یوقت برند ما با اون ها قاطی بشه.
- خب حالا قراره اسم رستوران رو هم عوض کنیم؟ - ولی گفتن نگران نباشیم .
یه تیم بازاریابی گنده می ذارن پشت کار.
وایسا چرا؟.
مگه بهشون گفتی من مدرک بازاریابی دارم؟
منظورم اینه .اسم صبحونه سرای بیکر رو من ساختم،
آره، ولی عزیزم، اونقدر هم اسمش انقلابی نبود.
فقط اسم منه و چیزی که تو رستوران میدم دست مردم.
آخرین باری که چک کردم اسم ما بود و چیزی بود که ما میدادیم دست مردم.
منظورم این نبود ...فقط میگم که، می دونی.
چهره اصلی شرکت منم .سر آشپز منم.
ببین، من شناختی از باربی های مالیبو ندارم،
و می دونم که ارزشی واسه نظر من قائل نیستن،
ولی باورم نمیشه که تو داری سعی می کنی حذفم کنی.
من نمی خوام حذفت کنم، عزیزم .بیخیال. بهت قول میدم.
منم به زور می شناسمشون .فقط دلم نمی خواد مانع بتراشم.
اوه، پس من الان شدم مانع .که اینطور.
بیخیال. منظورم این نبود .ببین زوئی، این رویای منه.
درسته. رویای توئه .و منم کلاً رویا ندارم.
- !هی - وای خدا !
میشه بچه هام خونه من بمونن؟ حالا که نیست کمکی بهت می کنه؟
ام، ممنون بابت پیشنهادت، ولی نه.
دوقلوها خیلی دوست دارن اون ها اینجا باشن .پس نه،
مشکلی نیست.
- .منم می تونم بیام - نه. مشکلی نیست. هیچ مشکلی نیست .
از پسش برمیای شام چیه؟.
از پسش برمیام.
اوباما، نه .اینا کفش های خوبمن!
کفش های مورد علاقه مامان نیستن.
ول کن .ولشون کن. یالا.
وقت مدرسه ت، بچه ها.
صبح بخیر، مامانی.
- .آماده ام - این لباس چطوره؟
اصلآً هرچی.
آره!
سلام.
سلام. خیلی از شنیدن صدات خوشحالم اوضاع چطوره؟.
می دونی، خونه به هم ریخته ست .رستوران هم شلوغه.
کوچولوها هم پنج روز هفته رو
مثل دیوونه ها لباس پوشیدن و رفتن مدرسه،
ولی حداقل فردا برمی گردی که کمک کنی همه چی رو برگردونم سر جاش.
گوش کن، درباره برگشتنم. ممکنه مجبور باشی یه مدت دیگه تنهایی سر کنی.
می خوان یه هفته دیگه هم بمونم.
یه هفته دیگه؟ مهمونی تولد دی جی چی؟
واسه مهمونی برمی گردم، عزیزم .واقعاً متاسفم. از دستم عصبی نباش.
کلی کار هست که باید تمومشون کنم.
لطفاً مهمونی رو از دست نده.
چی؟
سلام، من زوئی بیکر هستم.
سلام، من کیت بیکر هستم.
درباره پسرم هارش بیکر باهام تماس گرفتن.
اوه، نمی دونستم هارش دوتا مامان داره.
آره.
نه .نه، ما با هم نیستیم.
اوه، متاسفم.
نه .هیچوقت با هم نبودیم.
- .ولی زندگی طولانیه - نه زیاد .
رابرت .خدا رو شکر.
خانم و خانم بیکر .ممنون که اومدید.
- خواهش می کنم. هارش کجاست؟ - چی شده؟
هی، ترنت! من علیه زورگویی وایمیستم (دو ساعت قبل)!
- ...چیکار - آشغال نژادپرست ،
تو و دوستت رو می کشم!
ولم کن، رفیق !بلند شو!
آروم باش، داداش. دارم بهت هشدار میدم .اگه با اون در بیفتی، با من در افتادی.
آره. و اگه با اون در بیفتی !با من در افتادی. هوی،
دارید میگید هارش به یه پسر دیگه حمله کرده؟
هارش من؟
منم اندازه شما غافلگیر شدم،
ولی... بازم باید یه هفته از مدرسه اخراجش کنم.
- .خیلی خب. دارم می گذرم. آره - من خالی ام. خالی ام .
- دارید بازی می کنید؟ - «.گفتی، «برید توی اتاقتون
چون تنبیهید .نباید بازی کنید،
بیخیال. تقصیر هارش نیست که ...بچه های مدرسه.
واسم مهم نیست تقصیر کیه.
ممکن بود جفتتون از مدرسه اخراج بشید.
حالا دسته ها رو بدید من.
بابا که میره .همگی یدفعه عقلتون رو از دست میدید،
- هی. چیکار می کنی؟ - با کریس برنامه دارم .
- الان؟ - امشب .
عمراً .نه.
عزیزم، فردا مشق و تمرین داری.
در ضمن، تا پاول برگرده
واسه مراقبت از خواهرها و برادرها به کمکت نیاز دارم.
یعنی کِی؟ دیگه زیاد اینجا نمیاد که.
می دونی چیه؟ سوئیچ رو بده من.
خیلی نامردیه.
- ...هی، اگه از اون ها استفاده نمی کنه، پس - حرفش رو هم نزن .
زندگی من یه کابوسه.
همه شون دیوونه میشن.
هم.
نظرت چیه؟
متوجه نمیشم .فکر می کردم قراره بریم جاهای جدید رو ببینیم.
فکر می کردم توافق کردیم که اینجا بوی دستشویی موش میده.
و چرا این آیتم های نهار توی منو هستن؟
تیم بازاریابی یه سری داده جمع آوری کرد .مردم عاشق سوپن.
آخرین باری که چک کردیم .صبحونه سوپ نمیدادن،
خب، اگه مردم سوپ می خوان .می تونن برن خونه سالمندان بخورن،
من صبحونه میدم. کارم اینه .صبحونه ای هستم.
اینقدر کوچیک فکر نکن .تو دیگه یه آدم ساده نیستی.
وای خدای من .جشن تولد پسرم.
واقعاً متاسفم. باید برم .ولی شما می تونید ریز ریزش کنید.
- !وایسا - صبحونه !
چی؟
تریش، همه آماده ایم.
کلی دل و روده و مغز ریختم اینجا.
زوئی، عاشق تم زامبی شدم .پشمک سبز که حرف نداشت.
مرسی. نمی دونستم چطوری برگزار میشه.
می دونید، معمولاً من و پاول جشن تولد بچه ها رو با هم برنامه ریزی می کنیم.
باورم نمیشه هنوز توی سن فرانسیسکوئه.
می دونم .الانا دیگه باید برگرده.
ولی من باید برم طبقه بالا.
دی جی و دجا نمی خوان از اتاقشون بیان بیرون.
اه، می فهمم چی میگی.
مدیسون دو سال از اتاق بیرون نیومد.
خب، اگه چیزی خواستید، فقط از کیت بخواید.
همیشه به آدم کمک میرسونه .نه، نمیرسونه، پس لذتش رو ببرید.
عجیب نیست که جفتمون توی یه زندگی دیگه مکو (یه نوع طوطی) بودیم؟
- .صددرصد - پرواز محشر نیست؟
تو محشری.
کی به یه مهمونی مسخره اهمیت میده، هان؟
منظورم اینه، هیچکس دلش نمی خواد
با یه پرنده زیبا و عجیب غریب و نادر که روی شونه ش نشسته، اینور اونور بره.
یعنی من که نمی خوام.
میگیرم چی میگی.
- .آره، راست میگی - منم به همین فکر می کردم .
- .آره - عمراً .
خیلی هیجان زده ام.
دی جی! چیکار می کنی؟ جشنت یه ربع پیش شروع شد.
باید با پاول صحبت کنم.
عزیزم، نمی دونم پاول کجاست .ولی میتونی با من صحبت کنی،
موضوع مردونه ست، مامان.
خیلی خب بابات چی؟.
نه .اصلاً!
ایرادی نداره .همون کاری رو می کنم که پاول گفت.
الان میام پایین .قول میدم.
ببخشید.
لطفاً توجه کنید. پرواز شماره 5543...
معذرت می خوام .خیلی ببخشید. دیرم شده.
تمام مسافرین...
یوهو!
- .فکر می کردم نمی رسم - متاسفم، قربان ،
درها بسته شدن .دیگه کسی رو سوار نمی کنیم.
نه، نه. خواهش می کنم. تو رو خدا .جشن تولد پسرمه.
باید برم خونه .ببین چقدر نازه.
اخی. یه پسر سیاه پوست .با کمال میل.
لطفاً مسیر رو باز کنید.
- جدی؟ - نه، مسیر رو باز نمی کنم .
خب، اه...
ببین، من بهترین سس دنیا رو می سازم.
تنده، شیرینه، شورـه ،و بهت قول میدم،
اگه بذاری سوار این هواپیما بشم .تا آخر عمر بهت سس مجانی بدم،
نظرت چیه؟
قربان !قربان.
بسته به اینکه چی بریزی داخلش .تند، شیرین و شورـه،
«مرتیکه نژاد پرست میگه، «سس تند می خوای؟
خودت می دونی که سس تند می خوام .ولی معنیش این نیست که باید ازم بپرسی.
در ضمن عاشق یخ خشک شدم.
- .خیلی حرکت قشنگی بود - ممنون .
هی، دی جی کجاست؟
مدیسون دنبالش می گشت .به نظرم عاشقش شده.
نمی دونم دی جی چرا اینقدر داره لفتش میده.
وای خدا.
- تو ان رو دعوت کردی؟ - من دعوتش نکردم .
اومده که مهمونی رو نفرین کنه.
سلام .این مهمونی محشره.
اونقدر مثل قدیما می مونه که لازم نیست خواننده قدیمی بیاد توش اجرا کنه.
مثل دوران بچگیمون می مونه،
اون موقع که اصلاً روی اعصاب پدر مادرهامون نبودیم.
بگذریم بچه ها .این خیلی ناراحت کنندست.
یه سری دزدی توی محله اتفاق افتاده.
- .خیلی بده که - افتضاحه .
اوه، و اینم کادوی تولد آقا پسر.
و خیلی دوست دارم با خانواده ت آشنا بشم برادرزاده ت کجاست؟.
وایسا چرا همچین سوالی می پرسی؟.
فقط کنجکاو بودم.
در ضمن، فقط محض کنجکاوی،
می دونی دیشب ساعت نه و سی و دو دقیقه کجا بود؟
واقعاً داری میگی
که برادرزاده من با دزدی ها در ارتباط بوده؟
نه.
فقط میگم...
منظورم اینه، خودت گفتی
قبل از اینکه بیاد اینجا زیاد توی دردسر افتاده بود.
آره، ولی دلیل نمیشه که خلافکار باشه، ان.
و محض اطلاعت بگم که من خانواده شریفی دارم، خب؟
ما یه سری شهروند مطیع قانونیم .ما ستون جامعه ایم.
الان تو یه دوره خاصی قرار داره.
می دونید .دوست داره تیپ بزنه و لباسای خاص بپوشه،
سلام، تالیا چه خبرا؟.
سلام، دی جی.
اوه .اوه، نه. اه!
زوئی، هنوز شمع ها رو پیدا نکردی؟
وایسا، وایسا، وایسا.
زوئی، چرا اینقدر طول کشید شمع ها رو بیاری؟ همه منتظر کیکن.
وایسا، وایسا .فقط همون شمع ها واسم مونده.
زوئی، یه مشکلی داریم.
چی شده؟ فکر می کردم طبقه بالا باشی.
نه، قایمکی رفت بیرون و شب رو خونه دوستش موند.
چی؟
وای.
من رو واسه دعوا تو خونه حبس کردن .تو که دیگه از اینجا بیرون نمیری.
آره، رفتم مدرسه که تمرینش رو ببینم و اونجا نبود.
خیلی خب، اون بیرون یه مهمونی داریم .بعداً درباره این موضوع صحبت می کنیم.
نه، همین الان درباره ش صحبت می کنیم.
- .این ها تقصیر توئه، روئی - من؟ چطوری تقصیر منه؟
آره، آره .تقصیر توئه.
و اون یارو سفیدپوست اسکله نمی دونه چطوری باید بچه های سیاه پوست من رو تربیت کنه.
خیلی خب، داری چرت میگی.
و بچه های سیاه پوستمون هم دارن عالی تربیت میشن.
اه، لعنتی .خط چشمم خراب شد.
به نظرت این درسته؟
آره، یه خط چشم دودی عالی کشیده.
- .آفرین، عزیزم - ممنون، مامان .
واقعاً ببخشید دیر کردم .باورتون نمیشه چه بلایی سرم اومد.
مجبور شدم یه جت شخصی اجاره کنم، عزیزم.
واو دی جی، این چه لباسیه؟!
دارم همون کاری که واسه به دست آوردن دل دخترها گفتی رو انجام میدم دیگه. ببین، داره جواب میده!
- به پسرم گفتی شیطان پرست بشه؟ - نه، نه، نه .
بهش گفتم همون کاری رو بکنه که دختری که دوستش داره، می کنه.
خبر نداشتم دختره توی فاز این ولگردهاست.
اصلاً چرا داری درباره این مسائل با پسرم صحبت می کنی؟
چون من رو بهتر از تو میشناسه، بابا.
رنگ مورد علاقم چیه؟ ابرقهرمان مورد علاقم کیه؟
پنج تا از قوانین زنده موندن توی آخرالزمان پر از زامبی رو بگو. یالا!
خیلی خب، ببین.
واسه اینکه بدونم چطوری پسرم رو تربیت کنم .نیازی نیست بلد باشم زامبی بکشم،
فکر میکنی اگه من همه کاره بودم این داستانا پیش میومد؟
جدی؟ چون آخرین بار گل کاشتی؟
آره، هرچی .کل این خونه از کنترل در رفته.
بچه ها دعوا می کنن و از مدرسه تعلیق میشن،
و کل شب رو خونه دوستاشون می گذرونن!
- کی شب رو خونه دوستش بوده؟ - دجا .
چی؟
و از کی تا حالا تمرین رو می پیچونی؟
از موقعی که بسکتبال بازی نکردم .ولش کردم.
نمی تونی ولش کنی .خیلی واسش زحمت کشیدی.
کی اهمیت میده؟ از وقتی به باشگاه پول اهدا نکردیم .دیگه من رو نمیذارن توی ترکیب،
نه، نه، نه. قراره واسه بازی شنبه چندتا استعدادیاب بیان.
نمی تونی همینطوری بیخیال بشی.
متوجهی؟ صحبت سر زندگیته.
آره، و بسکتبال فقط بخشی از اونه.
دلیل اینکه عاشق بسکتبال بودم اینه که عاشق تیمم هستم،
ولی بازی توی اون مدرسه پر افاده و مسخره
با اون دخترهای پر افاده و مسخره افتضاحه.
نمیشه که چون از هم تیمی هات خوشت نمیاد .بیخیال بشی،
- .نمی تونی مجبورم کنی بازی کنم - میدونی چیه؟ این مسخره ست .
دیگه یه لحظه هم بچه هام رو توی این دیوونه خونه تنها نمی ذارم.
و شما هم حضانت مشترک رو فراموش کنید .می خوام واسه حضانت کامل اقدام کنم.
داری چرت میگی.
- .من با تو زندگی نمی کنم - چرا، می کنی .
و دجا .شنبه توی اون مسابقه بازی می کنی،
آره، و بعدش صاف میای خونه .چون تنبیه شدی و تو خونه حبسی،
- ...من و کریس میریم سینما - کریس بی کریس .
- .نمی تونی این کارو بکنی - چرا، می دونم. می تونم این کارو بکنم؟
- .آره، می تونی - خوبه، چون الان انجامش دادم. کریس تعطیل .
این نامردیه کریس تنها چیز خوبیه.
که از وقتی اومدم اینجا تو زندگیم اتفاق افتاده .از اینجا متنفرم.
همه متنفریم.
هر سری مامان از خونه میره بیرون یه نگهبان میفته دنبالش.
ویلچر هارلی از نظر مردم آزار دهنده ست.
برانکس و بیلی میترسن بخوابن.
و عوضی های مدرسه هم هر سری میزنن صورت هارش رو داغون میکنن.
هی .پسرت هم چندتا ضربه درست حسابی زد. جدی میگم!
صادقانه فکر می کردم همه تون خوشحالید.
نه، خودت خوشحالی ،واسه همین نفهمیدی که ما خوشحال نیستیم.
چون همینکه مجبورمون کردی بیایم اینجا،
افتادی دنبال شعبه زدن های مسخره ت و ما رو با این همه دردسر اینجا ول کردی.
واو .نمی دونستم اجازه داریم اینطوری از کوره در بریم.
من فرصت های زیادی رو از دست دادم.
خیلی خب، دجا از کوره در نمیره خب؟.
داره صادقانه احساساتش رو بیان میکنه.
که ما هم اینطوری تربیتتون کردیم.
پس خوشحالم که حرف دلت رو زدی.
- جدی؟ - آره .
آره، حق با مامانته.
ببینید، بیاید آروم باشیم .و به مهمونی برسیم،
- ...ببینید، من... بذارید - دام، خواهش می کنم. به خاطر دی جی .
برو که رفتیم.
- .خیلی خب، یالا - همگی... هی، رش .
- .تو تنبیهی - بابا !
دجا واقعاً پاش رو از گلیمش درازتر کردا، نه؟.
عزیزم، الان که گفتی خوشحالی حرف دلش رو زده.
چون دارم سعی می کنم یه ظاهر موافق بگیرم، زوئی.
منظورم اینه، یعنی اون خبر نداره چقدر دارم زور میزنم که این وضعیت رو درست کنم؟
پاول، باید قبولش کنی.
اینطوری فایده ای نداره، چون این وضع جواب نمیده.
این محله. مدرسه هاشون، شعبه ها.
هیچکدوم مناسب ما نیستن.
چرا الان داری این رو بهم میگی؟
خب عزیزم چون از اینکه میدیدم با سست به موفقیت میرسی،
حسابی احساس غرور و هیجان داشتم.
و... بعدش هم با همه مسائل بزرگ تر و بهتر هم موافقت کردم.
البته که می خوام زندگی بهتری واسه بچه هامون فراهم کنم.
بیا مثل همیشه به روش خودمون انجامش بدیم.
واو.
اونقدر خونه نبودم که جدی نمیدونستم همگی اینقدر ناراحتن.
نمی دونم ...به گمونم.
داشتم سعی می کردم بهت ثابت کنم که می تونم واسه همه چیزی که می خوان رو فراهم کنم.
نمی ونم ،اون باربی ها از خود بیخودم کردن.
و تقریباً قانعم کردن که نهار هم درست کنم.
این دیگه توهینه.
ولی درست میگی .الان متوجه شدم. ما همچین آدمایی نیستیم.
این عمارت و اون مدرسه خصوصی و اون حلقه.
هی، هی.
حلقه حرف نداره.
برگشتی دنبال اشانتیون؟
نه، راستش اومدم دنبال دجا و دی جی.
یا یادت نمیاد که گفتم نمیذارم اینجا بمونن؟
فکر نکنم دجا بخواد سر از اینجا رفتن باهام بحث کنه.
- .می دونی، از اینجا متنفره - دجا یه دختر نوجوونه، دام .
از هر چیزی که برخلاف میلش باشه متنفره.
و به نظرم دی جی واضح گفت که دلش نمی خواد باهات بیاد.
خب،
دی جی نمی دونه چی به صلاحشه.
متوجهی که اون ها بچه های من هستن دیگه، نه؟
معلومه، ولی با تمام احترام .عضو خانواده منم هستن،
حالا چون هم خون هم نیستیم
- ...یا رنگ پوستمون فرق داره معنیش این نیست که - خیلی خب. نه، بس کن .
خواهشاً جوری رفتار نکن
که انگار داریم درباره تاریخ تولد یا سلیقه موسیقی مشترک صحبت می کنیم،
چون اینطوری نیست.
داریم درباره تجربه ای صحبت می کنیم که...
که تو هیچوقت درکش نمی کنی.
خبر داری که منم بچه سیاه پوست دارم دیگه، نه؟
گوش کن، مرد حالا چون با یه زن سیاه پوست ازدواج کردی،
و باهاش بچه دار شدی معنیش این نیست که می دونی،
با اتفاقاتی که براشون میفته چطوری برخورد کنی.
تو روحت هم خبر نداره دی جی تا چند سال دیگه چه چیزهایی رو تجربه می کنه.
ولی می دونم الان تو چه وضعیتی قرارش میدی.
نمی تونی این واقعیت رو قبول کنی که یه پسربچه بامزه و درسخونه
که می خواد دانجنز و درگنز بازی کنه.
آره .آره، ما اینطوری می بینیمش!
ولی پاول، اون قراره به مردی تبدیل بشه
که هر کاری هم بکنه، توی این دنیای نژادپرست
به چشم یه تهدید دیده میشه.
واقعاً فکر کردی متوجه این قضیه نیستم؟
گوش کن، پاول ...داداش.
من از بچه کوچولوی استخونی
تو یه محله درب و داغون توی جنوب شیکاگو به سه بار عنوان ارزشمندترین بازیکن بسکتبال رسیدم.
و هنوزم توی هر شهری پلیس ماشینم رو میزنه کنار.
نمی تونی واسه همچین چیزی آماده ش کنی.
چون هیچ نمی دونی چطوریه .که چه حسی داره.
که چقدر ترسناکه.
اونم هر دفعه.
درست میگی. صد در دصد درست میگی ،من هیچوقت همچین چیزی رو تجربه نکردم.
و هرگز هم نمی کنم.
و واسه همه حرفات احترام قائلم،
ولی من یه چیزی دارم.
یه ارتباط محشر با جفت بچه هات،
چون اینجام، حی و حاضر.
و عاشقشونم.
و اونا هم عاشقم هستن.
و دارم هرکاری ازم برمیاد واسشون می کنم.
و منم میگم این کافی نیست.
شب بخیر، بچه ها.
قبل از اینکه بری داخل .باید یه چیزی بهت بگیم،
- چیکار کردی؟ پولم کجاست؟ - هی، چی داری میگی؟
فیلم بازی نکن، سث .می دونیم که تو دزدی.
هارلی شنیده بود که خانم های خونه دار دارن درباره یه سری دزدی صحبت می کنن،
و می دونیم که کار تو بوده .گیر افتادی.
خیلی خب، حالا چون ازش خوشت نمیاد ...باعث نمیشه که گناهکار باشه. اینطوری نیست که،
نه، ولی اینکه پونصد دلار اون تو داشت نشون میده که گناهکاره.
و تازه مگه نگفتی یه جفت کتونی دویست دلاری واست خریده؟
خب، آره...
بهمون گفتی دیدیش که از صندوق پول دزدیده نه؟،
می دونید، من خیلی احمقم چرا فکر می کردم بهم اهمیت میدید؟.
سث، خواهش می کنم...
- ...خواهش می کنم، من - در ضمن برش گردوندم سر جاش .
البته فرقی هم واستون نداره.
آفرین.
وایسا، هارش.
- .من رفتم - چی شده؟
نمی دونم چی رو می خواید ثابت کنید،
ولی دیگه ادا درنیارید که منم عضوی از خانواده تون هستم.
تنهایی راحت ترم.
سث، وایسا!
بذار ببینم چی شده.
نه بچه ها، اون پوله دزدیده نشده .پول سازمان دی سی اف اسه.
دولت بهمون پول میده که هزینه های زندگی سث رو پوشش بدیم،
ولی ما پول رو می دادیم به خودش.
- دزدی از خونه ها چی؟ - کار سث نبود .
موقع جشن تولد یکی وارد خونه انی شده بود و اون موقع سث تو خونه حبس بود.
سث هنوز اون بیرونه و هیچ نمی دونیم کجا رو دنبالش بگردیم.
- .من فکر کنم بدونم - هی ...
- !یالا - هی، بزنید بریم !
نه، نه، نه، نه .شماها... نه.
نیازی به کمک ما نداره .هارلی... یه لحظه وایسا...
دجا، دی جی، بیاید پایین .داریم میریم.
نه، دام .نه.
هیچکس جایی نمیره.
من باید برم.
چی؟
می دونی... دجا، دی جی، بزنید بریم .همین الان.
بابایی!
هی، مراقب باش!
اخ!
- !بزنید بریم - هی... یه لحظه وایسید .
- .وایسید... هی، هی - بچه ها، بچه ها، خواهش می کنم .
بابا تنهایی از پسش برمیاد.
- چی شده؟ - چی شده؟ پاول کجا رفت؟
همگی آروم باشن.
چیزی نیست. رفت محله خلافکارا دنبال سث بگرده.
- وایسا ببینم، محله خلافکارا؟ - آره .
- پاول؟ - بله؟
شب بخیر، قربان.
گوش کن، من دنبال برادر زاده ام می گردم شما این بچه رو ندیدید؟.
نُچ .ولی می بینم که آیفون دوازده داری.
- ...آره، همینطوره - عمو پاول؟
سث .حالت خوبه.
- چطوری پیدام کردی؟ - شوخیت گرفته؟
سال ها واست کارت تولد می فرستادم اینجا.
- .یالا. می برمت خونه - ول کن برو .
سث!
- !اوناهاش! پیداش کردی! آره - بابایی! بابایی !
- .بچه ها، چیکار... عزیزم، خودم حلش می کنم - سث !
- !بابایی - خیلی خب .
- !بابایی - سلام، بچه ها ...
نگران نباشید. صندلی کودک داشت .پرنده فروشه چهارتا بچه داره.
هی کی گروه جکسون نه رو دعوت کرده؟.
اگه دنبال شهربازی می گردید .اشتباهی اومدید،
- .سث، خدا رو شکر که پیدات کردیم - تو رو خدا بیا خونه، سث .
- .آره - آره .
خواهش می کنم.
اوه.
زن توئه، رفیق؟
- .بس کن - هی. با مامانم مثل کالا رفتار نکن .
خیلی خب. بزنید... همگی، بزنید بریم .من درستش می کنم، خب؟ از اینجا به بعدش با من.
- .برید - نه !
نه .می مونیم.
منظورم اینه، ما یه خانواده ایم، مرد.
و هوات رو داریم، رفیق.
- .آره - آره .
- .صددرصد - آره، منم همینطور، سث .
اه، می دونی، البته با اینکه وقتی با هارلی بهت تهمت دزدی زدیم، هوات رو نداشتیم.
آره، یه جورایی بی رحمی بود .شرمنده.
فقط تو بلدی چطوری اسپری هیولایی درست کنی.
باید دوباره پرشون کنیم.
داداش، برگرد دیگه رفیق.
اگه تو نبودی .این چند هفته گذشته یه بلایی سرم میومد،
تو داداشمی.
وقتی بهت نیاز داشتم هوام رو داشتی .و الانم که اسطوره شدم،
خلافکارای اصلی تا ابد، رفیق.
هندی کوچولوئه آدم خوش قلبیه.
و گردنبند خوبی داره.
- .ایول، رفیق. بزن قدش - ممنون .
- .رفیق - خیلی خب، ببین سث ...
لطفاً بیا خونه، سث .با خرس های تدیم آشنات می کنم.
سث، می دونم که ناراحتی.
درک می کنم. اونقدر اینور اونور پاس دادنت که دیگه نمی دونی به کی باید اعتماد کنی.
این عادلانه نیست.
بهت قول میدم این سری فرق داشته باشه.
هر اتفاقی هم بین تو و مامانت بیفته .همیشه تو خونه ما جا داری،
- مگه نه، بچه ها؟ - آره، مرد .
- .آره - صددرصد .
- !آره - بیا پایین .
ممنون، بچه ها ...من،
می دونم از ته دل میگید، ولی بیاید قبولش کنیم.
من هیچوقت تو زندگی جدید و با کلاس شما جا نمی افتم.
خب، حدس بزن چی شده.
خودمون هم تو زندگی جدید و با کلاسمون جا نمی افتیم مگه نه، بچه ها؟.
- !عمراً - نه !
- .یالا - بیا پایین، سث !
بیا خونه، سث .همچین عشقی رو سخت بشه پیدا کرد.
سث !سث!
یالا.
- !بیا، سث - یالا، مرد !
سث !سث!
- !سث! سث - سث! بیا خونه !
بعداً می بینمتون، بچه ها.
بزنید بریم خونه.
- !یوهو - آره !
سث !سث!
- !سث! سث - یالا، مرد .
سث! سث!
- !سث! سث - بغل گروهی چطوره؟ بغل گروهی !
آره !یوهو!
دوقلوها رو له نکنید.
هی!
اوه .از این همه احساساتی شدن نفرت دارم.
خیلی خب .هی.
- .هی - رسیدیم خونه؟
آره، عزیزم .رسیدیم خونه،
شما برید بالا دراز بکشید من میام می خوابونمتون، خب؟.
- .باشه - باشه .
- .ممنون، دام - آره .
هی، بچه ها.
اه...
می دونی، من سر حضانت کامل و اینا یه مقدار جوگیر شدم. منظوری نداشتم.
می دونی، تو و زوئی دارید خانواده محشری رو تربیت می کنید،
و خوشحالم که بچه هام عضوی از این خانواده ان.
و تو درست میگی، پاول.
من کلی از اون داستان حی و حاضر بودن رو از دست دادم.
می دونی، اینکه یادش بدی چطوری دندونش رو مسواک کنه، دوچرخه سواری کنه...
بابت مسواک زدن پشیمون نباش.
دارم بهت میگم ...بوی دهن یه بچه چهار ساله اونم اول صبح،
انگار یه اژدهای کوچولو داره صورتت رو ذوب می کنه.
ولی با این حال، مرد،
تو همه ش رو تجربه کردی،
و من نه.
- وایسا ببینم، داری بهم حسودی می کنی؟ - نه .
- .نه، این... معلومه که نه. نه - چون با عقل هم جور درنمیاد .
و دی جی، حق با توئه رفیق.
من هیچ نمی دونم تو از چی خوشت میاد.
- .آره - ولی خیلی دلم می خواد بدونم .
- جدی؟ - آره .
آره، میگم بهت چیکار کنیم نظرت چیه امسال با هم بریم نمایشگاه کامیک؟.
می دونی، یه مقدار کیف کنیم با هم نظرت چیه؟.
چی؟ آره. معلومه که آره.
هی، لباس مبدل می خوای؟
آره معلومه .هرچی تو بخوای.
آره! کتاب های کامیکم رو میارم .کلی انتخاب داریم که لباسشون رو بپوشیم.
ایول .خیلی خب، مرد.
الان خودم رو توی چه دردسری انداختم؟
هی رفیق، الان خودت رو انداختی توی یه شلوار تنگ و یه شنل.
عالی میشه.
ممنون که پرسیدی.
سوال خیلی خوبیه، بتانی .ممنون.
- .سلام. ببخشید مزاحم میشم - خسته شدم. نتونستم جلوش رو بگیرم .
پاول، چه خبر؟ قرار امضای قرارداد
- .واسه هفته بعد بود - آره، ولی دیگه اتفاق نمی افته .
- چی داری میگی؟ - منظورم نهار دادنه، ملانی .
اون وعده غذایی مسخره بین صبحونه و شام،
کی، محض اطلاع، اونا رو هم انجام نمیدم.
پاول، به نظرم زیادی جوگیر شدی.
جدی؟ چون بذارید یه مقداری از خودم براتون بگم.
من عاشق صبحونه ام.
عشقم صبحونه ست.
عاشق مربا هم هستم .یه سری مربای محشر هم دارم.
عاشق مارمالاد و ژله هستم.
سس به گاهی اوقات روی نون پنیری عالی میشه.
مخالفم .هیچکدومش رو نمی خوام.
می خوام اسمم رو پس بگیرم .می خوام برندم رو پس بگیرم، و حقوق تمام سس هام رو هم می خوام،
اونقدری فروش داشتم که همه رو پس بگیرم.
پاول، اگه سر یه منوی نهار ساده داری برنامه رو به هم می زنی،
داری اشتباه بزرگی مرتکب میشی.
- .اشتباه بزرگیه - می دونم .
میلیون ها دلار درآمد و تبدیل شدن» به یه اسم معروف بین خانواده ها» و این داستانا.
خب، حدس بزنید چی شده .سرآشپز بویارد کارش حرف نداشت، ولی من اونطوری نیستم.
ترجیح میدم ورشکسته بشم ولی خونه خودم باشم و واسه بچه هام املت درست کنم
تا اینکه بشم یه منفعت طلب شرکتی که واسه دو نفر سوپ درست می کنه.
سرآشپز بویاردی یه شخصیت واقعی بود؟
قرار نیست که ازم شکایت کنید، نه؟ خواهشاً نکنید.
چون نمیـ ...من کلی بچه دارم، و اون ها...
خرجشون خیلی زیاده.
اون خبر داره.
ایرادی نداره فردا بیام و کمک کنم وسایلت رو باز کنی؟
نمی دونم.
از منطقه کالاباساس تا اکوپارک شوخی بردار نیست.
مطمئنی پایه یه رابطه از راه دوری؟
- فکر کردی از یه ترافیک ساده می ترسم؟ - باید بترسی .
آره .ولی ارزشش رو داری.
خیلی جلفی.
اخی.
خیلی خب، حالا باید قول بدی که واسه قرار بازی های مامان هامون
- .بازم میای اینجا - آره .
شوخیت گرفته؟ معلومه.
وایسید...
ان هم میاد؟
نه.
به خاطر تنوع نژادی رفت آیداهو.
قبول دارم.
- .هی، پاول - بله؟
خوشحالم که داریم میریم .ولی ببخشید که سرش اینقدر عوضی بازی درآوردم،
عوضی بازی درنیاوردی.
بابت همه حرفایی که زدی ممنونم.
می دونی، گاهی اوقات یکی از عاشقانه ترین کارهایی که می تونی واسه کسی بکنی
اینه که حقیقت تلخی رو که واقعاً لازمه بشنون رو بهشون بگی.
بسکتبالت افتضاحه.
پس چرا وقتی کلی درباره حقیقت
واست صحبت کردم، بهم دروغ میگی؟
بالاخره از کالاباساس رفتیم و برگشتیم به لوس آنجلس پر جنب و جوش.
بچه ها برگشتن مدارس سابقشون.
- ...دجا به تیم سابقش پیوست - یالا، دجا !
... و بورسیه دانشگاه کالیفرنیا رو گرفت.
- !یالا - خیلی کارش خوبه .
کیت یه مرد عالی با چهارتا بچه و نه تا پرنده پیدا کرد.
و دام با یه خانم عالی آشنا شد که دوتا سگ و خط قرمزهای خیلی درستی داشت.
یه مقداری محکمه.
اینجا خونه منه، عزیزم.
چی؟
و بهترین خونه رو واسه خانواده نصفه و نیمه مون پیدا کردیم.
وایسید، بچه ها، بیاید قبل از اینکه بریم داخل یه سلفی بگیریم.
برو که رفتیم.
خیلی خب، عزیزم .این رو امتحان کن،
هم.
- به به. چیه؟ - خوبه؟ جدیدترین اختراعمه .
سوفله کروسانه.
«.می خوام اسمش رو بذارم «سوفهی کروسان
بابا، بس کن.
- .بچه ها، این خیلی بده - خیلی خب، بچه ها .
خب، از اونجاییکه همه تون منتقد غذایید نظرتون چیه؟،
- .محشره - چیه توش؟
- .با یه لیبل جدید - خودمونیم .
- .بشینید - کی وقت کردی درستش کنی؟
ماییم .خیلی ناز شدیم.
- منم هستم؟ - معلومه .
- .تو عضوی از خانواده ای - خیلی باحاله .
رفیق، خیلی خفنه.
من دوتا هستم.
- .یکیشون منم - یعنی دوتاییم؟
خیلی خب، کی بازم سوفهی کروسان می خواد؟
- .خوبه؟ خودشه - حالا خوشتون اومد؟
درسته که نتونستم شعبه های دیگه بزنم .ولی چیز بهتری نصیبم شد،
خانواده ام رو پس گرفتم
و یه زندگی که واسه تموم رویاهامون جا داشته باشه.
و دست آخر .رویایی شیرین تر از این وجود نداره،
‫به خانواده ی ما خوش اومدین ‫ما بیکریم.
‫یه خانواده ی بزرگ، پر از آرزوهای بزرگ.
‫من زوئی ام، اینم پاوله.
‫در حال حاضر، آرزوی ما، به موقع ‫خارج کردن همه از خونه ست.
‫از پسش برمیاییم.
‫خیلی خب، من میرم سراغ پسرا و کوچولو ها.
‫- آره، من می رم دج. ‫- باشه.
‫این دی جی ـه.
‫آرزوش اینه که بزرگ ترین طراح ‫لگو و کتاب مصور دنیا بشه.
‫ممکنه بشه.
‫دیج. پاشو صبح شده.
‫هرش!
‫زود باشین بلند شین. ‫یه رستوران داریم که بگردونیم. بریم!
‫این هارشه. آرزوش اینه که بازیکن بشه. ‫امکان نداره این طور بشه.
‫آخرین باری که بررسی کردم، بازیکن ها ‫با عروسک خرسی نمی خوابن.
‫خیلی خب.
‫اینم دجاست.
‫آرزوش اینه که گارد راس یواس سی بشه.
‫- صبح بخیر دج. ‫- صبح بخیر پاول.
‫پرتاب می کنه.
‫- امتیاز می گیره! ‫- آره! ایول!
‫- مطمئنم که این اتفاق میفته. ‫- جمعیت می ترکه!
‫وای!
‫- خیلی خب، زود بلند شین! ‫- و اینم از کوچولوها.
‫- آرزوشون اینه که بزرگ بشن. ‫- صبح بخیر مامان!
‫و ما دوتا بچه پشمالو هم داریم.
‫بارک اوباما و جو بایتن.
‫دیگه آب داغ نداریم!
‫وایسا. مگه اصلا آب داغ هم داریم؟
‫این الاست.
‫آرزوش اینه که اینفلوئنسر بشه.
‫پاشو الا، در غیر این صورت میره تو ‫اینستاگرامت، با شماره ی سه، دو...
‫بابا، نه!
‫این هارلیه.
‫دستت بهم بخوره، انگشتت رو از دست میدی.
‫صبح تو هم بخیر باشه، فرشته ی نازم.
‫آرزوش اینه که ‫گروه موسیقی اش معروف بشه.
‫دوباره خشک کن خراب شده.
‫چطوری این قدر سریع اومدی اینجا؟
‫- کانال لباسشویی. ‫- ما کانال لباسشویی داریم؟
‫آره. کجایی بابا.
‫داداش، یه دنبال کننده ی جدید دارم.
‫احتمالا مامانه.
‫مامانه.
‫- دست بجونبونید بچه ها! ‫- کسی کفش منو ندیده؟
‫این برای تو نیست.
‫- و این همسر سابق منه... ‫- کیت!
‫صبح بخیر!
‫اینجا چی کار می کنی؟
‫و مهم تر از اون ‫برای چی بهت کلید دادیم؟
‫راه جدیدتونه برای سلام دادن به پرستار ‫بچه تونه که اومده شما رو نجات بده؟
‫و برای همین بهش کلید دادیم.
‫ناماسته.
‫آرزوش اینه که ‫بتونه کلاس یوگاش رو بزرگ کنه.
‫- سلام مامان. ‫- سلام عزیزای من.
‫صبح بخیر بچه ها. آماده ی دریافت باشین.
‫- بیگل. ‫- آماده ای؟ پرتقال.
‫- بیگل. ‫- پرتقال.
‫- بیگلی ام کن. ‫- بیگل. بیگل.
‫- صبح بخیر. ‫- بیگل، بیگل.
‫- دوتا پرتقال. ‫- وای!
‫- بگیر که اومد. ‫- ممنون.
‫ببخشید خانومی. نه. ‫به چیهواهوا بیگل نمی دیم.
‫قوانین خودشه، نه من عزیزم.
‫اینم از زنگ. ‫دنیا آماده باش. ما داریم میاییم.
‫حرکت کنید. بریم. بریم.
‫زود باشین. بریم!
‫خیلی خب. دوتا مامان، یه بابا، ‫و یه گروه بزرگ از نُه تا بچه.
‫می دونم دارین به چی فکر می کنید، ‫و نه، ما یه حذب نیستیم.
‫ولی مسلما فرق داریم.
‫- کسی پشت سر جا نمونه! ‫- وای!
‫- پس ما چی؟ ‫- آره!
‫متاسفم، تمام دوقولوها باید بمونن.
‫- چی؟ ‫- آخی!
‫- هی! ‫- وقتی میریم سر کار،
‫کوچولوها با کیت می مونن خونه چون ‫قوانین منع کار کودک یه سری محدودیت داره.
‫ممکنه که کیت بهترین پرستار بچه نباشه،
‫ولی بچه ها خیلی دوستش دارن.
‫و وقتش آزاده.
‫می بینید، ما رستوران خانوادگی خودمون ‫رو داریم، صبحانه سرای بیکر.
‫مامان و بابا،
‫و دختر، و دختر،
‫و پسر، و پسر،
‫و یه دختر دیگه ‫تو صبحانه کمک می کنه.
‫- سلام، پاول. ‫- سلام رفیق. این حاضره.
‫- اوه، چه خوب ممنون. ‫- ممنون.
‫خیلی خب. ‫اول، باید توضیح بدم چطوری به اینجا رسیدیم.
‫من و کیت در دوران دانشگاه تو تئاتر ‫نقش سندی و دنی رو بازی می کردیم.
‫ما این نقش ها رو هم رو صحنه و هم ‫پشت صحنه ادامه دادیم،
‫عاشق هم شدیم و یه سوپرایز بزرگ داشتیم...
‫وای!
‫که بدنیا اومدن الا بود.
‫برای همین از دانشگاه اومدم بیرون و ‫تو یه رستوران کثیف شروع به کار کردم.
‫داشتیم از پس شرایط برمی اومدیم که ‫دوباره بچه دار شدیم...
‫- شاید قرار بود که... ‫- هارلی بدنیا اومد.
‫و بعد، بهترین دوست مون توسط ‫یه راننده ای که تو حال خودش نبود کشته شد،
‫ما پسرخونده مون رو به فرزندی گرفتیم، هارش.
‫زمانی که هیچی از والدین بودن ‫هیجان انگیزتر نبود،
‫کیت علاقه اش رو به من از دست داد.
‫قبول کردیم که اون فصل از زندگی مون ‫رو تموم کنیم و یکی جدید شروع کنیم.
‫من آرزوهای بزرگی داشتم و اون غذاخوری کثیف ‫رو خریدم، اونجا بود که با...
‫دوتا کوه پنکیک کوتاه ‫و یه املت دنور لطفا.
‫و کوپن صبحانه هم دارم.
‫- متاسفم ولی الان 11:16 دقیقه ست... ‫- وای.
‫که یعنی باید از این ‫منوی ناهار فوق العاده سفارش بدین.
‫سلام مامان.
‫خب، بچه ها، بریم.
‫این آقای نامهربون می خواد ما رو مجبور کنه
‫که سوپ داغ و پای شپرد ‫برای صبحانه بخوریم.
‫چرا؟ مگه رفتار بدی داشتیم؟
‫قربان، میشه لطفا به بچه های نازم بگین
‫چرا نمی تونن تخم مرغ و شیرینی ها نرم ‫صبحانه رو بخورن.
‫- وای. ‫- فوق العاده ست.
‫خیلی ممنونم. ‫این کریپ سیب-بیکنه.
‫فوق العاده ست.
‫- منظورم اینه که، ولی این سس فوق العاده ست. ‫- واقعا؟
‫انگار که، هم تنده، هم شیرین، شور ‫بستگی داره چی روش بریزم.
‫دقیقا منم قصدم از این سس همین بوده.
‫فوق العاده ست. منظورم اینه که ‫مثل ویلی وانکا سس ها می مونی.
‫می دونی، البته بجز استعمار یه گروه اوما ‫-لومپا برای کار مجانی.
‫معلومه که هنوز آشپزخونه رو ندیدین. ‫اینجا با لوپاها می گرده.
‫راستی، به خاطر یه خرده قبل تر متاسفم.
‫می دونم چطوریه وقتی بچه ها ‫عاشق صبحانه میشن.
‫خودم سه تا بچه دارم. ‫و صبحانه وعده ی مورد علاقه شونه.
‫راستی، کل این داستان ما از 11:00 به ‫بعد دیگه صبحانه نمی دیم
‫باید تموم بشه.
‫من باید بتونم این صبحانه رو با این سس ‫بیست و چهار ساعت روز، هفت روز هفته بخورم.
‫ایده ی جالبی بود. ‫به صاحب اینجا میگم.
‫- آره. ‫- وایسا! اون که خودمم. عاشقش شدم.
‫چقدر خوبه.
‫یه مقدار دسر می خوای رفیق؟
‫یه کاپ کیک بزرگ.
‫پس شد یه کاپ کیک بزرگ. زود برمی گردم مامان.
‫مرد خوبیه.
‫آره بد نیست.
‫منم تازه طلاق گرفته بودم.
‫همسر سابقم و من تو یواس سی ‫با هم ملاقات کردیم.
‫سلام، سلام.
‫ما بهترین زوج بودیم. ‫اون ستاره فوتبال بود،
‫منم تشویقش می کردم و ‫شاگر ممتاز بودم.
‫- با کی حرف می زنی؟ ‫ - از دانشگاه که درومدیم ازدواج کردیم،
‫و دجا و دی جی بعدش بدنیا اومدن.
‫ترن هوایی.
‫خانواده مون به سرعت حرفه ی فوتبال دام ‫شروع به بزرگ شدن کرد.
‫اول، ما هم برنامه تلوزیونی می رفتیم ‫و با هم عکس می انداختیم،
‫ولی بعد همه اش می رفت سر مراسم های امضا ‫و کارهای تجاری.
‫و افکار ما از شراکت تغییر کرد.
‫برای همین تصمیم گرفتیم که این فصل از ‫زندگی مون رو تموم کنیم و یکی جدید شروع کنیم.
‫من یه رستوان چهار ستاره رو با ‫یه غذاخوری 24 ساعته عوض کردم.
‫از مدرک بازاریابی ام استفاده کردم، ‫و ما شرکای کاری شدیم.
‫شش ماه بعد از اون، ‫خانواده هامون رو یکی کردیم.
‫و ما کاری کردیم رویامون ‫به واقعیت تبدیل بشه.
‫یه خانواده ی بزرگ و زیبا
‫یه شغل در حال پیشرفت،
‫- و صبحانه شبانه روزی. ‫- میشه قلقلکت بدم؟
‫حتی کیک عروسی مون هم وافلی بود.
‫اینم از این.
‫ما غذاخوری رو تبدیل کردیم به ‫یه جا که هر ساعتی بتونید صبحانه بخورید.
‫ما صبحانه -صبحانه سرو می کنیم،
‫همین طور ناهار-صبحانه...
‫و شام صبحانه.
‫بارداری ام برنامه ریزی شده بود.
‫ولی نتیجه اش نه.
‫دوقلو! لونا و لوکا.
‫زندگی مون یه مقداری شلوغ شد.
‫و درست زمانی که همه چی داشت ‫سر جای خودش قرار می گرفت،
‫همون اتفاق با برانکس و بیلی تکرار شد،
‫و خانواده ی بزرگ و شاد ‫ما رو به 11 نفر رسوندن.
‫و با این که خیلی گیج کننده بنظر میاد ‫همیشه انگار که داره درست پیش میره.
‫عزیزم، این اشتباهی اومده. ‫ما که یک ماه از اجاره عقب نیستیم درسته؟
‫- درسته؟ ‫- چی؟ ما عقب بیفتیم؟ امکان نداره.
‫خیلی خب، عزیزم، عزیزم، عزیزم. ‫دوباره داری برش استرسی میزنی.
‫شرمنده.
‫از عمد این رو ازم پنهان کردی؟
‫فقط یه ماهه زوئی. ‫بهت قول میدم اون قدر موضوع بزرگی نیست.
‫منم به اندازه ی تو اینجا رو دوست دارم ‫ولی این داره شیره ی ما رو می کشه.
‫نمی تونیم هیچ کاری بکنیم ‫چون همه ی پول خرج این میشه.
‫آرزومون برای خریدن یه ‫خونه ی بزرگ تر چی؟
‫اتفاق میفته عزیزم. بهت قول میدم.
‫حتی سرآشپز بویاردی از یه ‫آشپز سوخاری شروع کرد.
‫فقط یه خرده دیگه زمان می خوام ‫تا ببینم باید چی کار کنم.
‫داری سعی می کنی بهم بگی ‫سرآشپز بویاردی واقعیه؟
‫اوه، معلومه.
‫درباره ی بویاردی نشنیده بودی؟ ‫طرف افسانه ست.
‫مسئول پذیرایی ودرو ویلسون تو 1915 بود.
‫تا 87 زندگی کرد.
‫زمانی که پولدار و شاید بود ‫تو اوهایو مرد.
‫خیلی عجیبه که اینو می دونی.
‫به رویا دیدن ادامه بده.
‫- می تونم کمک کنم چیزی پیدا کنی؟ ‫- اوه، سلام. آره.
‫دنبال سسی می گردم که ‫هم تند، شیرین و شور باشه
‫بسته به اون چیزی که روش می ریزین.
‫وای، بنظر که فوق العاده میاد
‫- درسته؟ ‫- اسمش چیه؟
‫هنوز مطمئن نیستم.
‫خیلی خب. زمانی که فهمیدی، ‫بهم خبر بده.
‫اینم خدمت شما.
‫- خوب و خنک... ‫- اوه!
‫که دیگه نیازی نیست بلند شی و ‫بری آشپزخونه،
‫یا راهرو...
‫یا هر اتاق دیگه ای که مهم باشه.
‫چقدر با ملاحظه ای. ممنون عزیزم.
‫درباره ی تیک تاک شنیدی؟ ‫خیلی بامزه ست.
‫- سلام، دنی. ‫- سام لونا.
‫- سلام دنی. ‫- سلام کیت.
‫دارین چی بازی می کنید؟
‫مسابقه دراگ.
‫چه باحال! عاشق روپالم.
‫کی داره شرط می بنده؟
‫- من پول دارم. من رو بایلی. ‫- من رو برانکس.
‫بیایین شروع کنیم.
‫پرستار بچه مون قرار نیست تا همیشه ‫همون طوری بمونه.
‫منطقه امنه! وقت شروعه.
‫آماده ؟ برین!
‫- آره! ‫- بله!
‫برو! برو! برو!
‫برو برانکس! برو بیلی.
‫برو دنی!
‫داره بهمون می رسه.
‫وای نه! بطری!
‫برو! برو!
‫وای.
‫- میانبر! ‫- عادلانه نیست!
‫وای!
‫- زود باش بیلی! ‫- شکست شون بده!
‫وای.
‫ای وای.
‫- چی شده؟ ‫- پدر و مادر!
‫- همه برن بیرون! ‫- من میرم سراغ در.
‫- چی شده؟ دنی؟ ‫- وای.
‫- برو! ‫- فرار کنید!
‫آره.
‫عقب نشینی.
‫- هی! هی! ‫- اوه!
‫- اوه!
‫- آخ! ‫- اوه1 حتما درد داره.
‫من خوبم.
‫- یه خرده یخ می خوای؟ ‫- نه، نه، نه. حالمون خوبه.
‫رفیق، چنتا انگشت جلوت گرفتم؟
‫- چهار. ‫- حالت عادیه.
‫قبل از این که چیزی بگی ‫اون طوری نیست که بنظر میاد.
‫بخاطر پول جلوی دنی مسابقه ‫سریع و خشتی نذاشته بودین؟
‫همین الان فهمیدم که ‫ما ازت باهوش تر نیستیم.
‫شماها خیلی بی مسئولیتین.
‫تمام این مدت تو تخت بودم.
‫عزیزم، هنوز کلاه ایمنی ات رو سرته.
‫این کلاه ایمنی خوابه.
‫خب. خیلی خب. شما دوتا برین بیرون. ‫با شما دوتا چی کار کنم؟
‫برین تو اتاقتون.
‫ولی مگه نمی خوای باهمون تو تیک تاک ‫کلیپ بذاری بابابیی؟
‫آره، چون ما این قدر نازیم که نگو.
‫سعی نکنید با این حرفا منو خام کنید. ‫و حتی درست هم انجامش نمی دین.
‫باید با پشت دست بزنی و ‫بعد رها کنی.
‫خانواده رو خجالت زده کردین. ‫برین تو اتاق تون.
‫سعی کردیم.
‫همیشه می کنیم.
‫خب، بنظرت برانکس خوبه؟
‫آره. سرش رو کوبیده زمین.
‫اوه، خوبه. هرچند، ‫فکر کنم این یکی تقصیر من باشه.
‫- فکر می کنی؟ ‫- خب روانشناس جدیدم گفت
‫من با انضباط مشکل دارم.
‫دوباره رفتی پیش یه مشاور جدید؟
‫ولی روانشناس جدیدم بهم فهموند ‫دلم برای روانشناس قبلی ام تنگ شده
‫پس جدیده رفت کنار، برگشتیم سراغ قدیمیه.
‫- کاملا منطقیه. ‫- آره، واقعا این طوره درسته؟
‫اون کیه؟
‫احتمالا هیچ کس، ‫ولی اگر پدر و مادر دنی چنن،
‫ما نه می شناسیمش، و نه اینجا بوده.
‫- دام، سلام. ‫- سلام.
‫چطوری؟ اینجا چی کار می کنی؟
‫می دونی، تازه برگشتم. ‫گفتم بیام و بچه ها رو ببینم.
‫امیدوارم که مشکلی نباشه.
‫- خب... ‫- نه.
‫معروفی و خوشتیپی؟ ‫هر وقت دوست داشتی بیا.
‫- بابا؟ ‫- سلام.
‫- اوه سلام بابا. ‫- چطوری دی جی؟
‫- چطوری مرد؟ ‫- هی، نگاه کن. اینا برای توئه.
‫اوه، خب، ممنون.
‫- دام! ‫- سلام آقا کوچولو، چی شده؟
‫- آره، خب... ‫- چطوری مرد؟ نگاه اش کن.
‫- مثل همیشه خوشتیپی. ‫- تو هم همین طور.
‫ممنون مرد.
‫- کی هدفون می خواد؟ ‫- من.
‫هدفون بیتس؟
‫- هدفون های بیت سفارشی. ‫- وای.
‫میشه کمک کنی بخششون کنی؟
‫- آره! ‫- ممنون رفیق.
‫ممنون بابا.
‫- خواهش می کنم عزیزم. ‫- وای.
‫بیا بابا. دارم برای تو هم گرفته.
‫وای. ممنون.
‫- این چیه؟ ‫- ببین دام برای همه چی گرفته.
‫- اوه ‫- اینا سفارشی ان.
‫وای.
‫- چه کار قشنگی. ممنون دی. ‫- خیلی لطف کردی دام. ممنون.
‫فکر کنم به من... به من چیزی نمی رسه نه؟
‫- کیت. ‫- خب. مشکلی نیست. آره. مشکلی نیست.
‫میرم به برانکس یه سر بزنم.
‫خب، نظرت چیه؟
‫منظورم اینه که ‫اینا برای مایکل جوردنه، و...
‫آره، فکر کردم خوشت بیاد.
‫- آره، خیلی خفنن مگه نه؟ ‫- آره.
‫خیلی خفنه. خیلی خفنن.
‫بنظر خیلی گرون میان. ‫احتمالا قیمت شون بیشتر از...
‫این خونه؟
‫نه، اون... اون... آخ!
‫راستش... می خواستم بگم ‫از 5 جفت کتونی خودم،
‫ولی نه، خونه ای که توش زندگی می کنم ‫صد در صد بامزه ترـه.
‫چقدر بزرگن.
‫اینا رو ببین عزیزم.
‫بیب. بیب. بیب.
‫آره، خب، راستش، پاول، اون دیگه 12 سالش شده.
‫نمی دونم می دونی یا نه، ولی می دونی ‫ما ارثی پامون بزرگه.
‫شماره پای تو چنده؟ ‫فکر کنم دور و بر ده اینا باشه؟
‫- بابا. ‫- من مادرزادی انگشت های کوچیکی دارم، دام.
‫چیزی نیست که سرش شوخی کنم ولی ‫از اونجایی پرسیدی، 9 و 3/4ام.
‫اوه، پاول.
‫عزیزم، من عاشق پاهای کوچولوتم، و خیلی ‫دوست دارم که می تونیم یه کفش بپوشیم.
‫ما یه کفش نمی پوشیم. ‫من یه بار آگ هات رو پوشیدم.
‫هی پاول، میشه یه نوشیدنی بهم بدی؟
‫شرمنده. نوشیدنی نداریم.
‫راحت می تونم ببینم که نوشیدنی دارین.
‫- رو... رو در یخچاله. ‫- چیزی ندیدی. نه.
‫- پاول این طوری نباش. ‫- بهت میگم چی تو یخچال برات دارم.
‫تنها چیزی که برات داریم،
‫یه آبمیوه ی خوشمزه ست.
‫اوه. خب، از اینا دوست دارم. ‫این اصلا بهتره.
‫و...
‫جای جالبی رو برای ‫گذاشتن پرتقال انتخاب کردین.
‫آره، برای راحتی. ‫همه جا هستن.
‫پرتقال می خوای؟ ‫کافیه خم بشی.
‫خب، دام، از دیدنت خوشحال شدم.
‫چی... چی شد اومدی اینجا؟ ‫دیگه کار نمی کنی؟
‫هممم. هممم
‫نه، تصمیم گرفتم بازنشست بشم.
‫دارم یه قرارداد بلند مدت ‫با ای اس پی ان می بندم.
‫آره، که یعنی پول بیشتر، کار کمتر.
‫برای همین دنبال خونه ام که بخرم.
‫- داری برمی گردی لس آنجلس؟ ‫- اوهوم.
‫- این برای بچه ها عالیه. ‫- لس آنجلس لس آنجلس؟ یعنی همین لس آنجلس؟
‫یعنی همون جایی که من زندگی می کنم؟ ‫با... با خانواده ام؟
‫آره. که با خانواده ام باشم.
‫فکر می کردم همه مون خانواده ایم.
‫- هستیم. ‫- هستیم.
‫ولی این یعنی بیشتر می تونم سر بزنم،
‫بخشی از کارهای هر روز باشم ‫و تو کارهای بچه ها کمک کنم.
‫- چه خوب. ‫- نه، نه. فکر نمی کنم نیازی به کمک داشته باشیم.
‫به کمک نیاز نداریم. مگه نه عزیزم؟ ‫نه. ما... نه.
‫ما... خوبیم. ‫اینجا مثل بنز کار می کنه.
‫عطسه کرد، برای همین دوباره خون راه افتاد.
‫مزه ی آهن میده.
‫- خیلی خب، دارم میام. ‫- حالش خوبه.
‫اون یکی اصلا بچه تو نیست، ‫پس نگران نباش.
‫آخجون، دام داره برمی گرده. کلی دام.
‫- پاول. ‫- می دونم. برای بچه ها خیلی عالی میشه.
‫فقط... صد در صد اینجا بودنش ‫خیلی اوضاع رو عجیب می کنه.
‫درست برعکس حالت کاملا عادی ای ‫که کیت همیشه اینجاست؟
‫عزیزم، هفته پیش دیدم که ‫داشت لباس های منو می پوشید. اه.
‫- خب، حداقل داره به نگهداری بچه ها کمک می کنه. ‫- دام هم کمک می کنه.
‫خب.
‫بی خیال زوئی. ‫می دونی که یه چیز نیستن.
‫کیت نه پولدارتر و نه 3 متر ازت بلندتر.
‫میشه این قدر این چیزا ‫تو رو نترسونه؟
‫نترسیدم. من فقط... ‫واقعا؟
‫بنظرم ناراحت کننده ست که دوست داره خودش رو ‫با اومدن اینجا و بزرگ نشون، بهتر نشون بده
‫و مثلا ما رو تو این هدفون های ‫گرون قیمتش غرق کنه.
‫خب "گرفتیم دارم. تو یه بازیکن اسبق ‫فوتبالی که پاهای بزرگی داری
‫و دستشویی مدل ژاپنی داری.
‫نمی دونم چطوری اینو می دونی.
‫و باید بگم، هیچ مشکلی هم با ‫اندازه ی کفش 9 و نیمم ندارم.
‫عاشق این حرفای اندازه ی معقولتم.
‫خب، اگر بگم آسیکس؟
‫راک پورتس.
‫اسکچرز.
‫خیلی خب. ‫حالا خیلی آروم بگو نیوبالانس.
‫نیو بلنس.
‫آره.
‫یه خرده دیر وقته دج.
‫می دونم. ‫می دونم که باید الان خوابیده باشم،
‫ولی شنیدم یه استعدادیاب قراره ‫تو بازی ما باشه.
‫می دونی چقدر خفن میشه اگر به دانشگاه پدرم؟
‫خیلی خفن میشه. خفن...
‫خیلی بترکون میشه. ‫ولی می دونی چی خفن ترـه؟
‫اگر بری دانشگاه من.
‫هنرهای آشپزی چینو هیلز؟
‫سی اچ سی ای بزرگ. شماره یک تو نوشیدنی.
‫بذار یه چیزی بهت نشون بدم، باشه؟
‫می تونی بفرستی تو حلقه، ولی نه ‫اون طوری خوشگل که من دوست دارم بندازی.
‫خیلی خب، اینو داشته باش. آماده ای؟
‫خب، هدف این بود که ‫نندازی تو حلقه، درسته؟
‫- آره، باید گرم می کردم. ‫- آره.
‫- خیلی خب. ‫- الان گرم شدم.
‫فقط حلقه.
‫اوه، بذار یه جادوی کوچولو نشونت بدم. ‫این طوری بفرست بره تو!
‫- اوه. ‫- اوه، می دونی چیه؟ دیر وقته.
‫- بریم تو. ‫- خیلی خب.
‫دجا!
‫- زود باش دجا! ‫- آفرین دج!
‫- دبل! دبل! ‫- دجا!
‫این دختر منه.
‫- نگفته بودی دام داره میاد. ‫- نمی دونستم.
‫سلام پسرم.
‫- اوه، سلام بابا. ‫- سلام.
‫- پدرت دامینیک کلیتونه؟ ‫- آره.
‫از نظر ژنتیکی چطور ممکنه که ‫پدرت دامینیک کلیتون باشه؟
‫منظورم اینه که، ناراحت نشی رفیق.
‫اوه، نه، نه، نه، نه.
‫چرا باید ناراحت بشم وقتی که ‫ژنیتک منو زیر سوال بردی و بهم توهین کردی؟
‫زود باش دج! زود باش دج!
‫- خطا! خطا! ‫- چیزی نیست.
‫خطا نبود!
‫- خطا بود دیگه درسته؟ ‫- خطا بود.
‫آفرین داور!
‫- زود باش. تو می تونی عزیزم. ‫- زود باش دج!
‫- آفرین عزیزم. تو می تونی. ‫- آفرین دج.
‫بوم!
‫- این دختر منه! ‫- آره. دختر منم هست!
‫ولی بیولوژیکی دختر منه!
‫آره، من دارم سرش مالیات میدم، برای همین...
‫- خیلی خب. جفت تون دیگه خیلی مسخره شدین. ‫- باشه.
‫می دونی چیه؟ بیا موج مکزیکی ‫شروع کنیم. موج مکزیکی برای دج.
‫- یوهو! ‫- هی!
‫بیایین موج رو شروع کنیم. ‫یوهو!
‫- داری چی کار می کنی؟ ‫- یکی نمی خواد موج بره.
‫بین دو نیمه رسیدیم، خانوم ها و آقایون.
‫- اوه، اوه، اوه، اوه. ‫- این یکی رو می شناسی؟
‫اصلا به شونه هام نمی گم این کار رو بکنن. ‫خودشون دارن این کارو می کنن.
‫- وای! ‫- آره. حسش کن.
‫این یارو رو ببین.
‫خیلی خب.
‫بنظر میاد به رقابت بین دو نیمه رسیدیم.
‫وایلدکت، بیایین این مبارزه رو شروع کنیم.
‫می زنم قدش وایلدکت...
‫نه، نه، نه، نه.
‫- آفرین بابا! برو! ‫- وای نه!
‫رقیب داریم براش؟
‫خانوم ها و آقایون، چه شانسی.
‫یکی از رقبا، یه ستاره ی بزرگ فوتبال ‫دامینیک کلیتونه.
‫مامان، جلوشون رو بگیر.
‫من باید چی کار کنم؟ ‫من اون احمقی ام که با اینا ازدواج کردم.
‫خب، خدا رو شکر واقعا.
‫وایسا. ازم می خوای اینو بگم؟ ‫- آره. تو میکروفونت بگو.
‫و اون یکی رقیب ‫پادشاه سس صبحانه پارک اکوئه.
‫چطوری پادشاه؟
‫و شروع می کنن. ‫دامینیک مشخصا دست بالاتر رو داره.
‫- خودش رو خیلی قوی نشون میده. ‫- برو بریم!
‫- ایول دام! ایول دام! عالی. ‫- ایول دام! هی.
‫نه، نه. نه راستش.
‫- نمی تونم این کار رو کنم. حرکاتش خوبه. ‫- می تونی.
‫بنظر میاد پادشاه سس نمی دونه چی کار کنه. ‫تو چشماش می خونم.
‫و دامینیک، بازی رو برای خودش می کنه.
‫همین طوری حرفه ای ادامه میده!
‫کاری می کنه احساسی ‫رو داشته باشم که آماده اش نیستم.
‫آفرین پاول!
‫- حرکات خودمون. زود باش! ‫- اوه آره!
‫خیلی خب، پادشاه سس ‫داره یه خرده تقلا می کنه.
‫بنظر میاد تماشاچیا دارن کمک می کنن.
‫- آفرین بابا. ‫- خودشه!
‫ولی بنظر میاد مصمم باشه.
‫ببینیم تماشاچی ها چه فکری می کنن.
‫خیلی خوب بود. ‫نظر شماها چیه؟
‫دامینیک. ببین چی کار می کنه.
‫داره مون واک میره! ‫این از 1984 به این طرف ندیده بودم.
‫- وای خدا! ‫- قشنگ بود.
‫عالی بود.
‫پاهاش رو نگاه کن.
‫این طوریه. آره، این طوریه...
‫داره نظر کل جمعیت رو عوض می کنه.
‫یه لحظه وایسا! ‫داره می ترکونه. قفل کرده.
‫داره می ترکونه و قفلی زده! ‫وای خدای من!
‫داره کارهای خفنی می کنه و ‫جمعیتم دارن باهاش پیش میرن.
‫خوبه. پادشاه سس. ‫سس مخصوصت رو بیار ببینم!
‫جمعیت دیوونه میشه!
‫اوه! اصلا حالیم نمیشه!
‫بازی رو عوض کرد!
‫و حسابی آسیب دید. ‫لطفا یکی کمک کنه.
‫دارم میام. دارم میام. اوه، خیلی خب.
‫یکی بیاد به این مرد کمک کنه.
‫- خب. خب. می دونم. ‫- عزیزم، نمی تونم تکون بخورم.
‫- چطوری بودم؟ ‫- وای خدا.
‫بابایی، فوق العاده بودی!
‫- کارم خوب بود؟ ‫- عالی بودی!
‫- خیلی بامزه بودی. ‫- حرف نداشت!
‫- ممنونم عزیزم. ‫- آره!
‫- سلام به همه. ‫- ایناهاش.
‫- سلام! ‫- سلام!
‫دجا!
‫عزیزم، اون استعدادیاب، نمی تونست ‫چشم ازت برداره. فوق العاده بودی.
‫- خب، باید جشن بگیریم. ‫- آره.
‫مطمئنم که همه داره ضعف می کنن درسته؟
‫آره. آره.
‫و تو رستوران محبوب مون ‫یه میز برای خودمون رزرو کردم.
‫دام، تو هم دعوتی.
‫چی؟ چرا این شکلی؟
‫راستش داشتم فکر می کردم ‫که با بابای خودم برم.
‫اوه. حتما. البته. آره. خیلی خوبه.
‫- آره. ‫- آره، خوبه.
‫به دجا قول داده بودم اون و دوستاش رو ‫تو سوهو هوس، شام ببرم بیرون.
‫- چه با کلاس. وای. ‫- بنظر که عالی میاد.
‫- عزیزم، حقته. ‫- آره.
‫ممکنه اونجا کیش نداشته باشن ‫که روش اسم باشه،
‫ولی مطمئن میشم که عالی میشه.
‫خداحافظ عزیزم.
‫شرمنده، پادشاه سس.
‫- متاسفم. ‫- نه. حس نمی کنم بهم توهین شده،
‫چون در لبه ی سلطنتی کردن سسم شدم.
‫منظورت چیه؟
‫- یه جلسه ی سرمایه گذاری روی سسم دارم. ‫- چی؟
‫همیشه رویای این رو داشتیم که ‫این رو توی مغازه بفروشیم درسته؟
‫اون روزی استیو اومده بود. ‫همیشه دوست داره یه بطری بخره.
‫من رو با دوتا سرمایه گذار آشنا کرد ‫و فردا یه جلسه دارم.
‫وای خدا پاول، این فوق العاده ست.
‫خیلی هیجان زده ام!
‫عزیزم، سس تند و شیرین و شور پاول
‫می تونه تو کل کشور تو قفسه ی ‫مغازه ها باشه.
‫حتی از سرآشپز بویاردی هم گنده تر شم. ‫و واقعا دیگه پادشاه سس میشم.
‫خب، یعنی داری میگی که ‫منم میشم ملکه ی سس؟
‫- بله، ملکه ی من! ‫- ملکه ی سس!
‫احسنت بانو. ‫نظارگر ملکه ی سس من باشید.
‫عزیزم، خیلی عالی ای.
‫کوچولوها، بریم. ‫برای مدرسه دیرمون میشه.
‫برانکس، بیلی، ‫نمیشه برای مدرسه پیژامه بپوشید، خب؟
‫- عه! ‫- تادا!
‫لونا، انتخاب خوبیه. خوشم اومد. ‫پیشنهاد: فقط یکی اش رو کم کن.
‫خیلی خب. نصیحت خوبی بود.
‫اوه.
‫نظرت چیه؟ زیادیه؟
‫نه. عالیه.
‫- وای خدا. چه حسی داری؟ ‫- نگرانم.
‫کت و شلوار پوشیدم. هیچ وقت کت و شلوار ‫نمی پوشم، برای همین نگرانم زیادی لباس پوشیده باشم. نه؟
‫نه، عزیزم فوق العاده شدی.
‫باید بری اونجا و خودت باشی،
‫- و عزیزم، می ترکونی. ‫- ممنون عزیزم.
‫سس تند و شیرین و شور. ‫سس تند و شیرین و شور.
‫- می تونم کمکتون کنم؟ ‫- بله. سلام.
‫یه قرار ملاقات برای ساعت 10 ‫با ملنی و میشل دارم.
‫در حال اتمام یه جلسه هستن، ولی ‫تا چند دقیقه ی دیگه میام پیش شما.
‫- همین جا باید منتظر باشم یا... ‫- بله.
‫سلام.
‫سریع برمی گردم، باشه؟
‫بریم سراغش.
‫عالیه.
‫اوه.
‫اوفه، دی جی.
‫چطوری؟ برگشتم.
‫وای. اصلا عجیب نیست. ‫آماده ی دیدار شمان.
‫خوبه. بریم سراغش.
‫خیلی خب.
‫- سلام من ملنی ام. ‫- سلام، من پاولم. ملنی از دیدنت خوشحالم.
‫- سلام. میشلم. ‫- سلام میشل. پاول. از دیدنت خوشحالم.
‫- خیلی از لباست خوشم اومد. شیک شدی. ‫- آخی ممنون.
‫ممنون. بلنسی آنسه ایه.
‫اوه! و کیف خوشگلتون.
‫ممنون. ‫اینا دیگه فقط دخترونه نیستن.
‫خب، خیلی هیجان زده ام که ‫ببینم اونجا چی می گین.
‫- خب، بریم سراغش، خوبه؟ ‫- بریم.
‫- خیلی خب. ‫- سلام.
‫اوه. باشه.
‫- اوه! ‫- متاسفم.
‫هممم.
‫سلام به همه. خیلی هیجان زده ام ‫که شما رو به پاول بیکر معرفی کنم.
‫آه...
‫سلام به همه. آم...
‫ممنون... خیلی ممنون که... ‫که منو دعوت کردین برای...
‫عذر خواهی می کنم... شرمنده. ‫زیادی لباس پوشیدم.
‫سـ...
‫سس. ‫اینجام که درباره ی سس باهاتون حرف بزنم.
‫یه صنعنت میلیون دلاری.
‫مطالعات نشون داده که فروش سس
‫از سال 2000 به این طرف ‫بسیار پیش رفت داشته با بیش از 150%...
‫مشکلی هست؟
‫خیلی متاسفم. این... من نیستم.
‫از یه راه دیگه این رو انجام میدم.
‫می خوام صادقانه درباره اش ‫باهاتون حرف بزنم.
‫من... یه سرآشپزم، ‫یه رستوران صبحانه سرا دارم.
‫و این سس رو درست کردم.
‫و به طور معجزه آسایی، ‫تنده، شیرینه، و شور
‫همه در یک زمان، ‫بستگی به این داره که به چی می زنینش.
‫یعنی اگر روی وافل بریزید، شیرین میشه.
‫اگر روی... چیمیچانگاتون بریزید ‫در اون صورت... یه طعم نمکی دارین.
‫- خب، 15 ضرب در ده چند میشه؟ ‫- برای چی باید بدونم؟
‫چطوری تو آزمون علمی کامپیوترت مشروط شدی؟
‫خب، نمی فهممش.
‫چرا؟ چون همه هندی ها باید نابغه باشن؟
‫یا تمام سیاه پوستا باید دزدی کنن؟
‫- خب... ‫- می دونیم که حقیقت نداره.
‫می دونی چیه؟
‫زوئی، به این احمقا نشون بده ‫یه سیاه پوست بدون ریتم چه شکلیه.
‫هی، خانواده. خبرهای فوق العاده ای دارم.
‫- برای چی پیرهن منو پوشیدی؟ ‫- همین طور جین منو؟
‫- و کیف بامزه ی من؟ ‫- اونا کفش های منن؟
‫هی، این لباس، واقعا خوب ترکوند.
‫ممنون پسر.
‫اینو ببین عزیزم.
‫این چیه... وای.
‫این پول شروع شرکت سس جدیدمونه.
‫- تونستی بفروشی؟ ‫- خب، نه.
‫منظورم اینه که، نیمی از سرمایه گذارها ‫گفتن که هیچ امیدی به گرفتنش ندارن،
‫ولی ملنی و میشل ‫بنظرشون امکان موفقیت داره.
‫برای همین این چک رو بهم دادن ‫که کار رو شروع کنم.
‫- وای، پولدار شدیم. پولدار شدیم. ‫- وای! وای.
‫وایسا، تمام این پول رو ‫برای شروع شرکت بهت دادن؟
‫نه، پول شروع پروژه نیست. ‫این پول امضا
‫و صاحب امتیاز بودن اسم شرکت و ‫تمام حقوق آینده برندـه، ولی...
‫خفن، یعنی پولدار شدیم و همه رو فروختیم؟
‫نه، ما نه پولدار شدیم نه فروش کردیم. ‫این طوری یه کار رو رشد میدی.
‫ولی ما خود برندیم.
‫اسم کمپانی عملا اسم خودمونه، ‫پس داستانش چیه؟
‫اگر قراره اسم عوض کنیم می خوام ‫اس توی هارش، علامت دلار باشه.
‫اسم عوض نمی کنیم، باشه؟
‫این قراره بهمون کمک کنه که ‫پول کلی قبض رو بدیم
‫و امیدوار باشیم که ‫خونه ای بگیریم که خشک کنش کار کنه.
‫آره!
‫اگر مامان موافقت کنه، تو کالاباساس ‫چنتایی هستن که بنظر خیلی خوب میان.
‫- چی؟ ‫- کالاباساس؟ منطقه بیبر؟
‫واقعا قراره خانوم خونه بشم؟
‫نه، خانوم خونه بیبری نیست، ‫ولی یه منطقه سازمانی پیدا کردم
‫که یه خونه ی خیلی بزرگ داره ‫که همه می تونن اتاق داشته باشن.
‫یعنی همه ما یه اتاق ‫برای خودمون خواهیم داشت؟
‫- آخجون! ‫- آخجون!
‫دوقولوها همچنان باید تو یه اتاق باشن...
‫بووو!
‫... ولی یه باشگاه شنا خفن دارن.
‫- آخجون! ‫- آخجون!
‫آره!
‫- مدرسه چی؟ ‫- مسئله اینه.
‫فکر کنم بتونیم پول مدرسه خصوصی تون رو بدیم.
‫- کلاس های کنکور دارین، کلاساتون کوچیک تر میشه. ‫- آخجون!
‫من شبیه اونایی ام که ‫می خوان برن دانشگاه؟
‫رفیق، مشکلی با مایه سرافکندگی بودن ندارم. ‫نمی خوام از دوستام دور بشم.
‫بورسیه ام به یواس سی چی؟
‫دجا، فصل تازه شروع شده.
‫فکر کنم اگر من و مادرت ‫تصمیم به این کار بگیریم،
‫وارد یه تیم بزرگ دیگه میشی.
‫نمی خوام وارد یه تیم دیگه بشم. ‫تیم دیگه بدرد نمی خوره.
‫- کل این داستان بدرد نمی خوره. - موعضه کن!
‫دجا، آروم باش، باشه؟ ‫هنوز تصمیم به چیزی نگرفتیم.
‫خب...
‫فقط ذهن هاتون رو باز کنید. ‫می تونه برای خانواده مون موقعیت خوبی باشه.
‫تو چی؟ ‫تو هم فکر می کنی بده؟
‫لطفا اون کیفم رو از تنت دربیار.
‫خودش رو تو اتاقش زندانی کرده، ‫و حتی با منم حرف نمی زنه.
‫درست میشه.
‫مسئله مهم اینه که من و تو ‫یه طور فکر می کنیم.
‫اوه، نه اصلا.
‫- اصلا فکر خوبی نیست. ‫- درباره ی چی حرف می زنی؟
‫خودت گفتی که بنظر ‫ایده ی خیلی خوبی میاد.
‫برای اینکه مهمه جلوی بچه ها ‫نشون بدیم که با هم متحدیم.
‫ولی نه، احمقانه ست.
‫به کل اون پول نیاز داریم که کارخونه ی ‫سس رو راه بندازیم، نه یه خونه بخریم.
‫خب، به من گوش کن عزیزم، باشه؟ ‫شروع کردم به حساب و کتاب،
‫و فکر می کنم با این پول شروع، ‫می تونیم پیش پرداخت رو بدیم.
‫خیلی خطر داره.
‫اگر هر اشکالی پیش بیاد، نمی تونیم ‫پول پیش بیشتری بدیم.
‫و واقعا؟ کالاباساس؟ ‫واقعا ما به کالاباساس می خوریم؟
‫می دونم. ایده آل نیست،
‫ولی تنها جاییه می تونیم ‫پول یه خونه واقعا بزرگ رو بدیم.
‫خیلی وقته که نیاز به چنتا اتاق خواب داشتیم.
‫خودت امروز گفتی.
‫درسته.
‫لطفا بهم اعتماد کن.
‫بالاخره، بالاخره تو موقعیتی ام
‫که می تونم به بچه ها چیزی ‫رو بدم که واقعا نیاز دارن.
‫و نه چیزای احمقانه، ‫مثل هدفون های خفن و کتونی های پر زرق و برق.
‫می خوام همسرم یه کمد رختکنی داشته باشه.
‫ممنون. خیلی خوشحالم می کنه.
‫ولی همسرت قبلا یه همچین کمدی داشت ‫که ازش فاصله گرفت.
‫چیزی که من دارم می شنوم ‫اینه که، تو از این کمدها می خوای.
‫واقعا می خوام.
‫متوجه ام.
‫- وای. ‫- خوشگله.
‫وای، اینجا رو ببین. اون دروازه رو ببین. ‫ببین پارکینگ شون چقدر طولانیه.
‫- همه اش تمیزه. ‫- خیلی خفنه.
‫سگ!
‫این یکی خیلی خفنه!
‫وای! ‫برای چی این قدر طول کشید که پولدار بشیم؟
‫ما کجاییم؟
‫وای. فوق العاده نیست؟
‫آره. واقعا بهشتیه، برای اون یارو
‫سلام همسایه!
‫- این خونه رو خریدیم؟ ‫- نه، نخریدیم. فقط داریم نگاه اش می کنیم.
‫یعنی این الان خونه ی ماست؟
‫نه رفیق. ‫کسی اینجا رو نخریده.
‫خب، اینجا برای ماست؟
‫داداش.
‫- خوش اومدین. ‫- وای. خوشگله!
‫- مراقب باشین! ‫- پله های پیچ دار!
‫خوشم اومد!
‫- خیلی قشنگه. ‫- وای خدا.
‫این لوسترها خیلی خفنن.
‫واقعا؟ از این خونه ها خوشت میاد؟ ‫- هی!
‫حوض داره! ‫زمین بسکتبال داره!
‫واقعا؟
‫اتاق طبقه بالا برای من!
‫- اینجا رو ببینید. آسانسور. ‫- امکان نداره، آسانسور خودم؟
‫نظرتون چیه؟ اینو ببینید. ‫وایسین. وایسین.
‫- آه! ‫- اوه، وای!
‫- خب، باید اعتراف کنم فوق العاده ست. ‫- آره.
‫- باید کلی سس بفروشیم. ‫- می فروشیم.
‫آره! مامان، بابا، این خونه فوق العاده ست.
‫- منظورم اینه که... ‫- آره.
‫برای خودمون فواره داریم!
‫وارد فواره نشین!
‫اوه!
‫خوبم!
‫خب، ببین خونی چیزی ازش نیاد.
‫آشپزخونه اش رو ببین.
‫اوه.
‫ایناهاش.
‫وای، سس تند و شیرین و شور پاول. ‫بنظر خوشمزه میاد.
‫- بابایی، این که تویی. ‫- این سس خودته.
‫چی؟ چه حرفا. شماها بچه های کی هستین؟
‫بابایی، ما بچه های شماییم.
‫من دوتا بچه رو تو راهروی شماره دو گم کردم. ‫دارن به سبد خریدم حمله می کنن.
‫- کوچولوها رو آزاد کنید. ‫- آخجون!
‫- ما اینجاییم! ‫- می خوای بری دستشویی؟
‫چقدر چمن هست!
‫- این همه اش برای ماست جو. ‫- اومدیم خونه!
‫- اوه سلام همسایه های جدید. ما بیکریم. ‫- سلام.
‫هر وقت خواستین تشریف بیارین. ‫از این نودل استخری ها بازم داریم.
‫سلام خانوم خوش اومدین.
‫ممنون. سلام.
‫صرفا برای اینکه بدونید، ما یه قانون ‫سختگیرانه برای صدا داریم.
‫بعد از ساعت 10:00 شب ‫صدای بلندی نباید باشه.
‫باشه.
‫سوالی از شما.
‫همیشه به تمام صاحب های جدید خونه تا می رسن ‫بهشون درباره ی این قانون می گید؟
‫یا فقط ما؟
‫چند لحظه بعد از اینکه رسیدیم.
‫همه چی مرتبه؟
‫بله قربان. آم...
‫نمی خواستم باعث ناراحتی تون بشم.
‫پس احتمالا نباید حرفای توهین آمیز می زدین.
‫عذرخواهی می کنم، خانوم.
‫روز خوبی رو براتون آرزو می کنم.
‫خب، به من که خوش گذشت.
‫چه عطری.
‫وای.
‫- نه، نه. شماها اینجا چی کار می کنید؟ ‫- ترسیدیم.
‫صدات زدیم، ‫ولی نمی تونستی صدامون رو بشنوی.
‫نه، لطفا سگ رو از رو تخت بیار پایین.
‫- نه، نه، لطفا... ‫- چیتوز!
‫نه، اینا برای شما نیستن، ‫و اینم برای شما نیست.
‫- بنظر قشنگ میاد. ‫- گلبرگ رز!
‫نه، لطفا به گلبرگ رز دست نزدید...
‫- شکم مون درد می کنه. ‫- چطوری هر دوتاتون شکم تون درد می کنه؟
‫ما دو قولوییم بابا. ‫می دونی که این چیزا چطوریه.
‫- زود باش! بیا بالا! ‫- نه، قرار نیست همه اینجا بمونیم...
‫گلبرگ رز!
‫اوه، سلام بچه ها.
‫- بیا. آقای خودته. ‫- هی، دی جی!
‫اینو بردارم.
‫- درست وقت رفتن اومدی. ‫- گلبرگ رز! رز!
‫- ممنون. ‫- خب،
‫رمز وای فای رو می خوام،
‫ولی نه برای هر کاری ‫برای کارهای درسی می خوام.
‫نه، عمرا اگر رمز وای فای رو بهت بدم.
‫داداش! رمز.
‫- نه. هیچ کدوم نباید رمز داشته باشین. ‫- لطفا، زود باش دیگه!
‫هی، شب فیلمه.
‫- نه، شب فیلم خانوادگی نیست. ‫- آره!
‫- نه. همه تون، لطفا... ‫- چه خبر شده؟
‫واقعا قراره بدون من ‫فیلم خانوادگی ببینید؟
‫- نه! ‫- آره!
‫- نه، همه برن بیرون. ‫- ببخشید.
‫فکر کردی کجا داری میری؟ ‫از روم بلند شو! باشه.
‫خیلی خب، نه. بارک.
‫بارک! نه! بارک، بده... بی خیال! ‫بارک!
‫اینجا چه خبر شده... وای خدا...
‫ولش کن. پتوی مامان رو ول کن!
‫عکس مامانه!
‫خودش برام خریده!
‫- خودش برام خریده! ‫- دروغ نگو!
‫- اینا رو خودش بهم داد.
‫حالا بهتون درباره ی اون شبی که ‫من و مادرتون ازدواج کردیم بهتون گفتم
‫و تصمیم گرفتیم که ‫کلی مثل شماها رو داشته باشیم؟
‫شش تا پسر، شش تا دختر. فکر کنم ‫فکر کنم حتی این رو یادداشت کردیم.
‫چی؟ چی؟
‫سلام به همه. ما بیکریم.
‫اه؟
‫به چی نگاه می کنید؟
‫خیلی قشنگه عزیزم. ‫می خوای بیای تو؟
‫الان نه. یه خرده راحت نیستم.
‫آخه دور و برت رو نگاه کن. همه یه طوری ‫بهمون زل زدن انگار ما عجیبیم.
‫معلومه که بهمون زل زدن. ‫ماها عجیبیم عزیزم.
‫یه نگاهی به بچه هامون بنداز. ‫بچه هامون عجیبن.
‫بچه ها، اینجا آنتن نداره.
‫هی، الا!
‫اینو بگیر!
‫وای خدا... نه، گوشیم!
‫نه، گوشیم! وای خدا!
‫لوکا و لونا، دارن واقعا زندگی می کنن.
‫تو تنیس دو نفره می ترکونیم.
‫یه زمین می گیرم.
‫این حس رو دارم که انگار ‫به اینجا تعلق ندارم.
‫معلومه که به اینجا تعلق داریم.
‫تو به اینجا تعلق داری. ‫به همه جا تعلق داری.
‫اوه بی خیال.
‫نه، خودت بی خیال.
‫عزیزم، چه باور کنی چه نه،
‫من اون حس امتیازی که تو داری ‫که می تونی هر جایی بری
‫- و متعلق به اونجا بشی رو ندارم. ‫- خب، من همچین حسی ندارم.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫یه بار تو زندگی ات نام ببر که ‫به جایی تعلق نداشتی.
‫واقعا؟ باشه، آم ‫اون زمانی که پدرت منو برد
‫به اون سلمونی تو اینگلوود و ‫موهام رو مدل "جری کرل" زد برام؟
‫خب. اون دفعه ای که ‫رفتیم کلیسای مادرت
‫و همه تمام مدت داشتن بهم زل می زدن چی؟
‫آره، برای اینکه داشتی مثل دیوونه ها ‫خودت رو می کوبیدی در و دیوار.
‫تقصیر من نیست که روح منو تسخیر کرد زوئی.
‫فروش خونگی بود.
‫خیلی خب، باشه.
‫چند باری تو زندگی ات، ‫حس کردی که به جایی تعلق نداری.
‫من همیشه این حس رو دارم.
‫این خونه ی ماست. ‫و باید بهمون عادت کنن.
‫می دونی چیه؟ ‫من میرم تو استخر،
‫برای اینکه، لعنت بهم اگر که خونه هستم ‫ولی احساس خونه بودن بهم دست نمیده.
‫گلوله ی توپ!
‫- آفرین پاول. ‫- خوبه، آره.
‫- خب، قشنگ بود. ‫- ده.
‫سلام، سلام. می خواستم از این که ‫به اینجا بهتون خوش آمد بگم.
‫معمولا یه هدیه ی خوش آمدگویی میارم ‫ولی گفتم بیام یه سلامی بکنم.
‫خب، سلام. من ترشیام.
‫- سلام. من زوئی ام. از دیدن تون خوشحالم. ‫- اوه! از دیدنت خوشحال شدم.
‫- وایسا، بیا بشین. ‫- باشه.
‫اوه، وای. خیلی شجاعی
‫که گذاشتی بچه هات، این همه از ‫دوستاشون رو بیارن. برای من نهایت دوتاست.
‫اوه نه. راستش اینا همه بچه های خودمن.
‫اوه. باشه.
‫خب، من خودم سه تا دارم، برای همین ‫می دونم وقتی دستت پره چطوری میشه.
‫آره، روزها شده که ‫سه تا از بچه هام رو ندیدم.
‫اوه خدا. باید جواب بدم. ‫خواهر شوهرمه.
‫ریچل.
‫پاول. پاول، پاول.
‫پاول، پاول. ‫باید از آب بیای بیرون.
‫- چی؟ ‫- بیا اینجا
‫- چی شده؟ ‫- خواهرت دوباره رفته توانبخشی.
‫برای چی جلسه ی اضطراری ‫خانوادگی داریم؟
‫مسئله اینه.
‫عمه ریچل باید برای یه مدتی بره
‫به یه سفر خاص.
‫این وسط، حدس بزنین چی؟
‫پسر عمه سث داره میاد که با ما زندگی کنه.
‫- سث انگشت چسبونکی؟ ‫- مگه به خاطر دزدی از مغازه نرفت ندامتگاه؟
‫آره، و چهار بار دیگه بردنش اونجا؟
‫بابا، نه. اینجا خونه ی درست کردن ‫خلافکارها نیست.
‫- اینجا خانواده هست. ‫- ما بحثی نداریم بچه ها.
‫من ازتون نمی خوام. دارم بهتون میگم. ‫خانواده پشت همدیگه رو داره، باشه؟
‫پس، فردا زمانی که رسید اینجا،
‫تک تک تون مثل اعضای خانواده ‫باهاش رفتار می کنید، گرفتین؟
‫- بله. ‫- بله.
‫این صدای دو نفر بود. ‫میشه اشتیاق بیشتری نشون بدین؟
‫گرفتیم!
‫خب یه طوری که انگار برای دیدن سث ‫خیلی هیجان زده اید! گرفتین؟
‫ گرفتیم!
‫همه بگن آمین؟
‫بابا، دیگه جوگیر نشو.
‫خیلی خب، بیا تو.
‫- خوش اومدی. ‫- عجب.
‫آره، از زمانی که آخرین بار ‫همو دیدیم چنتا چیز عوض شده.
‫ولی می دونی، خونه ی خودته.
‫و همه از این که این جایی ‫خیلی هیجان زده ان.
‫آره.
‫- بقیه کجان؟ ‫- نمی دونم. کار خودشون رو می کنن.
‫ولی ما که بهتون گفتیم سث داره میاد.
‫آره، و گفتین که مثل خانواده باهاش ‫رفتار کنیم، برای همین...
‫رش، چطوره به سث اتاقت رو نشون بدی،
‫از اونجایی که قراره باهم هم اتاقی بشین.
‫درسته. شرمنده.
‫صورتت رو درست کن.
‫آخی، ببین چه لبخندی زده. ‫شماها بهترین دوستای هم میشین.
‫خیلی هیجان زده ست.
‫بزن بریم، هم اتاقی.
‫می تونم یه دست دادن سری رو ‫تو آینده تون ببینم.
‫همچین اتفاقی نمیفته.
‫خیلی خب. زمان آب خنک خوردنت ‫رو باید اینجا سپری کنی.
‫نه.
‫نه، نه پسر جون. تازه واردا ‫نمی تونن رو تخت بالایی بخوابن.
‫سلسله مراتب اینجا هست. ‫دور و بر ساعت هفت شام میدن.
‫آخر هفته ها تو آشپزخونه کار می کنیم. ‫ورزشت رو بیرون تو حیاط انجام میدی.
‫- چی؟ ‫- خب، این...
‫جایی که اوضاع خراب میشه.
‫وقتی اینجایی، پیشنهاد می کنم با ‫یه گروه ارتباط بگیری برای محافظت.
‫اونجا بکی ها هستن، ‫اونجا لیفرهان.
‫اون یکی 18 ساله که اینجا بوده.
‫کوچولوها دل نازکن. ‫بهتره با اونا دمخور نشی.
‫نمی تونن ازت محافظت کنن.
‫هی. پسرعمه سث.
‫دارین چی کار می کنید؟
‫اوه، می دونی، ‫دارم به داداش مون راه و چاه رو نشون میدم
‫که بتونه اینجا زنده بمونه.
‫دوباره نشستی زندانی رو نگاه کردی؟
‫ممکنه که یه ماراتون 48 ساعته ‫ازش رو تو ام اس ان بی سی گذاشته باشن
‫ولم کن داداش.
‫هی، سث؟
‫هی رفیق. ‫برات یه صبحانه ناهار درست کردم.
‫خیلی گشنه ام نیست.
‫خیلی خب، خب، می ذارمش اینجا.
‫اگر که نظرت عوض شد.
‫ببین، می دونم که وقف دادن خودت ‫با محیط جدید چقدر می تونه سخت باشه.
‫می خوام که حس کنی اینجا خونه ی خودته.
‫من خونه دارم. تو محله ی قدیمی ام ‫جایی که رفقام هستن.
‫آره. آره می دونم.
‫و... و مطمئنم که اونا... ‫اونا خیلی بچه های خوبین.
‫ولی یه قولی به خواهرم دادم ‫که مراقبت باشم.
‫ولی من هستم ‫هر وقت که بخوای درباره ی چیزی حرف بزنی.
‫خیلی خب.
‫تنهات می ذارم.
‫وسایلت رو باز کن.
‫- بابایی! ‫- چیه؟ چیه؟
‫- بابا! ‫- چی شده؟
‫وقتی اتاقت نزدیک ما بود ‫رو بیشتر دوست داشتیم
‫حالا خیلی دور شده.
‫نمی تونیم یواشکی بیاییم تو تخت تون ‫یا صداتون رو از اون طرف دیوار بشنویم.
‫دقیقا.
‫که یعنی وقتی بزرگ بشی، از این آدما ‫عجیب نمیشی که مشکل دارن.
‫- ممکنه اتفاق بیفته؟ ‫- نه، نه، نه.
‫لحظه ای که بالغ بشی ‫تمام مشکلاتت ازبین میره.
‫میشه حداقل برامون داستان خواب بخونی؟ ‫لطفا؟
‫باشه. کدومشون؟
‫- همه شون. ‫- همه شون.
‫حس می کنم گولم زدین.
‫- از پسش برمیاییم. ‫- عزیزم،
‫الان دیگه تعداد دستشویی های بیشتری داریم. ‫دیگه اون قدر زمان برای حاضر شدن نیاز نداریم.
‫آره، ولی امروز اولین روز مدرسه شونه.
‫بی خیال. ده دقیقه دیگه. بذار بخوابم.
‫باشه.
‫- کیت، چی شده؟ حالت خوبه؟ ‫- عالی ام. آشپزخونه جدید رو دوست دارم.
‫بقیه کجان؟ نمیشه که برای روز ‫اول مدرسه دیر کنن.
‫- چی شده؟ ‫- مدرسه ی جدید دیرتر شروع میشه.
‫اوه نه.
‫دبیرستان جدید دیرتر شروع میشه، ‫راهنمایی جدید، زودتر شروع میشه.
‫ده دقیقه برای آماده شدن وقت داریم.
‫ده دقیقه وقت داریم. کد قرمز.
‫- کد قرمز، عزیزم! دمپایی هام کجان؟ ‫- خیلی خب! نمی دونم!
‫- دمپایی نمی خوام! زود باش! ‫- برو!
‫- بریم! تکون بخورین! ‫- برو که رفتیم!
‫- بابا! ‫- داداش!
‫- بریم، بریم، بریم! ‫- زوئی!
‫هی، کفشام رو پس بده.
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫نه! نه!
‫نه!
‫- ممنون. ‫- خواهش.
‫ممنون.
‫- برای شما. ‫- خیلی ممنون.
‫اوه، داشت یادم میرفت کلیدهام رو بدم بهت.
‫ممنون.
‫- ممنون. ‫- تموم شد.
‫- خیلی خب. آخری. ‫- اوه، هارلی.
‫- سلام! ‫- سلام!
‫بیاین هر روز دیر کنیم!
‫- اوه، کلیدا. ‫- کلیدا.
‫حس کردم این وسط ‫چنتا بچه هم اضافه شده.
‫- بعضی هاشون رو نشناختم. ‫- شروع دیرتر حرف نداره.
‫- چقدر آرامش بخشه. ‫- آره. خیلی آرامش داره.
‫خیلی خب. بیایین تمومش کنیم.
‫خب، دج، قبل از اینکه بری، ‫می خواستم یه چیزی بهت بدم
‫که امیدوارم باعث بشه ‫روز اولت بهتر پیش بره.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫وای. شوخی ات گرفته؟
‫- عالیه. ماشین خودمون رو گرفتیم. ‫- وایسا.
‫- تو ماشینت رو گرفتی. ‫- آره، درسته.
‫که بهم اجازه میدی توش بشینم.
‫باشه.
‫مامان، خیلی ازت ممنونم.
‫باشه. ‫باید بگم، خیلی حس خوبی داشت.
‫کار خیلی خوبی کردی.
‫خیلی خب، یواش و آروم برو.
‫منظورم اصلا این نبود!
‫وای. ‫مدرسه اش خیلی زیباست.
‫و این لباس ها رو ببین چقدر خوشگلن؟ ‫کلی لایک می گیرم.
‫اون یارو داره بهم نگاه می کنه؟
‫آره زل زده بهم.
‫- اگر بیاد باهام حرف بزنه چی کار کنم؟ ‫- هی، نگران نباش.
‫من خواهرتم. اگر مشکلی پیش اومد، ‫می دونی که هوات رو دارم.
‫حس می کنم می شناسمت.
‫وایسا، تو برای وایلدکت ها بازی نمی کردی؟
‫کی می خواد بدونه؟
‫وایسا، فکر کنم جلوی فیرفکس ‫ماه پیش یه 30 امتیازی گرفتی.
‫راستش 37 تا بود.
‫آره، و می دونی، من خواهرشم ‫که یعنی خیلی نقش مهمی بازی می کنم.
‫فکر کنم دارین میرین ‫سمت ساختمون آموزش.
‫اگر دوست داری می تونم راه رو نشونت بدم.
‫نه، مشکلی نیست. دختر بزرگی شدم. ‫خودم می تونم کلاسم رو پیدا کنم.
‫آره، و منم می تونم کلاسم رو پیدا کنم.
‫خیلی خب، خوبه. ‫آره، اصلا هم تحقیرآمیز نبود.
‫دجا.
‫دجا!
‫خیلی نازه.
‫چی؟
‫- هارش بریم! ‫- دارم سعی می کنم.
‫اصلا کجا داری میری؟ ‫- سلام. شما باید جدید اومده باشین. من دیلنم.
‫- سلام. دی جی. ‫- هارلی.
‫می خوای کمک تون کنم برین سر کلاس؟
‫آره، لطفا. ‫چون خیلی ضعیف و ناتوانم.
‫- تا بعد. ‫- چقدر سرد.
‫اوه!
‫نه! منظورم این بود که ‫چون جدید اومدین!
منظورم اینه، می تونی به من کمک کنی.
- .خیلی خب - آره .
- .هی، وایسا - هی، حواست باشه، رفیق .
- می خوای معذرت خواهی کنی؟ - یا... یا اصلاً انگلیسی بلدی؟
من اهل اکو پارکم، کودن ها.
خیلی خب روز اولتون بخش جالب دیگه ای هم داشت؟!
درباره انقراض ششم چیز یاد گرفتم.
زنبورها که بمیرن، همه مون مُردیم.
- .دجا با یه پسر خوشتیپ آشنا شد خفه شو .
خیلی خب کی دلش یه خوراکی صبحونه ای مجلسی می خواد؟،
کیک دوناتی!
کیک دوناتی !آره!
بچه ها، بهتر نیست حداقل منتظر مامان بمونیم؟
- .منظورم اینه، اون عاشق کیک دوناتیه - سلام، بچه ها !
نفهمیدم کی اومدید.
روزتون چطور بود؟
رش؟ - خودت من رو می شناسی دیگه.
چندتا دوست جدید و چندتا فالوور هَوَل اینستاگرامی پیدا کردم.
- .اینقدر محبوبم دیگه - کل مدت همینجا بودی؟
آره .عمراً هم روی تخت تو چرت نزدم.
وای خدا. بهم قدرت عطا کن.
- .سلام - سلام .
صبح بخیر. پاول عزیزم .ببین کی اینجاست.
- .اوه، سلام بچه ها - سلام .
از اینورا؟ بذارید حدس بزنم.
اومدید صبحونه-نهار بخورید .انچیلادای تخم مرغی.
راستش اومدیم درباره سس صحبت کنیم.
خب، موضوع مورد علاقه خودمه .یالا. یه میز خالی داریم.
- بهمون ملحق میشی؟ - اه ...
من جات وایمیستم.
ممنون، دیج.
سلام.
سلام .به رستوران بیکر خوش اومدید!
و آره، من بچه ام.
چه خبرا؟
ما این مدت یه مقداری تحقیقات انجام دادیم،
و داریم می بینیم که توی این چند ماه اخیر،
سس هات رو روی هوا میبرن.
فقط توی همین هفته گذشته فروش ها دو برابر شده.
- .دو برابر - آره، داریم خوب پیش میریم .
نه، خوب پیش رفتن واسه اولشه.
تو این فکریم اگه یه مقداری سرمایه داشته باشید چه کارها که نمیشه کرد.
خب، پیشنهادتون دقیقاً چیه؟
داریم یه توسعه پیشنهاد میدیم.
می خوایم رستوران شما رو بگیریم و از آیهاپ هم بزرگ ترش کنیم.
می خوایم بیکر رو تبدیل به رستوران چند شعبه ای کنیم.
واو.
مو به تنم سیخ شد.
آره .منم یه چیزیم شد.
خداحافظ.
- .خداحافظ - خیلی خب، خانم ها. سفر بی خطر .
نظرت چیه؟
به نظرم ایده هیجان انگیزی به نظر میاد.
ولی نمی دونم چرا باید انجامش بدیم.
منظورم اینه، سس همینطوری داره گل میکاره ...خونه رو که خریدیم،
ولی این تازه اول کاره.
این قضیه می تونه همونی باشه که همیشه رویاش رو داشتیم.
نمی دونم والا.
- .خداحافظ. ممنون که اومدید - مرسی .
اصلاً ما از شروع یه رستوران چند شعبه ای چی می دونیم؟
هیچی. ولی مگه از شروع یه رستوران چی می دونستم؟
این فرق داره .یعنی میگم می تونه تغییر بزرگی باشه.
- .تغییر چیز خوبیه - جدی؟
- .سلام، به رستوران بیکر خوش اومدید - سلام .
وقتی دام رفت توی لیگ بازی کنه .بهم قول داد هیچی عوض نمیشه،
ولی شد. منظورم اینه .می دونستم که اکثر مواقع توی سفره،
ولی بعدش شروع کردن به همه چی آره گفتن.
و بعدش بین جلسات معارفه و بازی هاش،
انگار که اصلاً هیچوقت خونه نبود.
و وقتی هم که خونه بود .اونقدر خسته بود که بود و نبودش فرقی نداشت،
ببین، می دونم که از پسش برمیام.
ولی بدون حمایت کامل تو انجامش نمیدم.
اینکه جفتمون هم نظر باشیم از همه چی واسم مهم تره.
- !بیا انجامش بدیم - جدی؟
جدی!
- .من بستنی می خوام - دجا کجاست؟
نمی دونم.
- پاست خیلی خوبه، نه؟ - این ماسته عالیه .
مامان و بابا یه بچه جدید آوردن؟
اون دجاست، رفیق!
دجا دختره؟
آره دیگه.
آرایش کردی؟
چیز مهمی نیست ،بعد از مدرسه یه گردهمایی دارن.
- .واسه همین گفتم یه تغییری به خودم بدم - بقیه دامنت کجاست؟
کریسه .باید برم.
وایسا ...از کی تا حالا کریس شده!
وای خداجون.
چی؟
روحم هم خبر نداشت زیر اون همه لباس گل و گشاد و لباس های بسکتبال چیه.
بچه من خانم شده.
- .خانمی که می تونه تو کلیپ های دریک بازی کنه - خوب گفتی .
خیلی خب. بسه .هیچکدوم از شما دخترها با کسی قرار هم نمی ذاره.
- .حرفت قشنگ نبود - می دونی چیه؟ درست میگی .
هیچکدوم از شماها با کسی قرار نمی ذاره.
هی!
وای!
هی، اون خانم چاقه کی بود؟
خواهرت.
وقتی تو کار مردم فضولی می کنی اینطوری میشه دیگه.
ببخشید، بن لادن .جا نداریم،
رفیق، من هندی هستم .عرب نیستم،
اگه می خواید بر اساس نژاد به یکی توهین کنید .حداقل درست انجامش بدید،
نظرت چیه کتونی ها داغونت رو مسخره کنیم؟
بزن به چاک، رفیق.
ایول .اصلاً نفهمید وحشت کردی و خودت رو زدی به اون راه.
- وایسا بببینم، نفهمید؟ - نه .
- .دیدی، گفتم که هی نگاهم می کنه - می دونم .
رفیق، الان فکر می کنه از اون هایی هستی که میفتن دنبال آدم.
خفه شو.
شب بخیر، دیج زیاد بیدار نمون، باشه؟.
- هی... هی، پاول؟ - چیه؟
اه... یه دقیقه وقت داری؟
آره.
چی شده؟
خیلی خب،
- ...می دونی که چند ماه دیگه چهارده سالم میشه - آره .
- .و هیچی از دخترها نمی دونم... - آره .
واسه همین می خواستم بدونم اگه بشه
یه مقدار درباره چیزهایی که لازمه بدونم صحبت کنیم.
ام، به نظرم بهتره
همچین مکالمه ای رو با بابای اصلیت داشته باشی.
عمراً. من و بابام هیچ نقطه اشتراکی نداریم.
ولی حس می کنم من و تو رابطه عمیق تری با هم داریم.
اه، دی جی .خیلی لطف داری.
منظورم اینه، بابام یه ورزشکار شدیداً موفق و خوشتیپه
که رسماً همه کاری ازش برمیاد.
- .ولی تو کاملاً برعکسی - اوه .
مثل من یه آدم معمولی هستی که قیافه و هیکلش کاملاً معمولیه.
واو. خیلی خب .دیگه داری یه مقداری توهین می کنی،
- .خب، یه دختره هست به اسم تالیا - هم .
خیلی خوشگله.
خیلی خب، بذار فکر کنم.
ام، به نظرم بهترین راه واسه آشنایی با یه دختر اینه که
ببینی طرف از چی خوشش میاد
و یه جورایی ازش بعنوان اسباب آشنایی استفاده کنی.
آره، با عقل جور درمیاد.
ممنون که اینقدر متوسط و قابل درکی، پاول.
من همیشه اینجام که واست معمولی باشم.
بابا برداشته سث رو گذاشته پشت صندوق.
خب؟
رقت انگیره .خیلی تابلوئه.
منظورت چیه؟
یه حرکت اعتماد جلب کن اصیله.
داره به سث مسئولیت بیشتری میده که اون هم بیشتر احساس مطمئن بودن کنه
و کمتر عصبی باشه و احتمالش کم بشه که بیاد توی خواب بهمون چاقو بزنه.
توی اتاق من می خوابه.
پس سبک بخواب، داداش.
- .عزیزم. ملانی و میشل بودن - هم .
می خوان آخر هفته بعدی بریم سمت شمال و یه نگاهی به رستوران های جدید بندازیم.
- .چی؟ واو! خدای من، خیلی هیجان انگیزه که - آره .
وایسا، آخر هفته بعدی؟
اولین بازی دجاست که.
درسته .خیلی خب، بهشون میگم نمیایم.
- .نه، نه، برو. بدون من برو. ایرادی نداره - بدون تو نمیرم .
آره، یه سفره دیگه .کلی سفر دیگه هم هست. ایرادی نداره.
- .بدون تو زیاد خوش نمی گذره - نه، نمی گذره .
هی وایسا. می خوام درباره پست صندوقدار باهات صحبت کنم.
- ...ام، من - آره ،
حسابی تحت تاثیر مدیریت مسئولیت جدیدت قرار گرفتم.
- جدی؟ - آره .
تبریک میگم .یه پست ثابت واسه خودت پیدا کردی،
و اینم بابت همه سخت کوشی هات.
- .ممنون، پاول - آفرین، رفیق .
اه، سث،
خیلی بهت افتخار می کنم، بچه جون.
ممنون، زوئی.
بدون من مشکلی پیش نمیاد، خب؟
آره، سن فرانسیسکو میری دیگه .جنگ که نمیری،
فقط میگم اگه بخوای می تونیم یه سری نیرو بیاریم واست.
- .برو. مشکلی نیست - باشه. خوش بگذره. دوستت دارم .
- .دوستت دارم - خداحافظ .
- .صبح بخیر، قربان - صبح بخیر .
زدمت.
وای. شما دوتا با این ها کجا دارید میرید؟
- .گفتی قراره با بقیه بچه ها بازی کنیم که - نمی تونید این ها رو بیارید سر بازی .
ولی فقط اسباب بازین.
که خودت راضیمون کردی بخریمشون .و تیراندازی هم یادمون دادی،
آره، اعتراف می کنم که کلی میشه باهاشون خوش گذروند .ولی فقط مخصوص خونه ان،
خب؟ بیرون نه .خیلی خب؟ ایمن نیستن.
ولی اخم نکنید.
چون اونجا کلی کار باحال دیگه میشه انجام داد .قول میدم.
- !بمیر! بمیر - زدمت !
بچه ها .کلی بازی دیگه هم وجود داره،
خواهش می کنم، فقط بذار به درد خودمون بسوزیم و بسازیم.
آره.
خیلی خب .خیلی خب.
- .اوه، بچه هام دیگه ازم خوششون نمیاد - هم .
اوه .بچه های من که هیچوقت ازم خوششون نیومد.
- .سلام، ان - سلام، تریش .
واو.
اوه، اون بچه ها چقدر نازن.
ممنون.
چند وقته مراقبشونی؟
... ان .این زوئیه...
مامان جدید گروهه.
- ...اوه - سوپرایز !
اوه، دوباره انجامش دادم.
دوباره.
واقعاً متاسفم .وای خدای من.
روحم هم خبر نداشت .تا الان توی هیچکدوم از گروه مامانا ندیده بودمت.
نه، ایرادی نداره. مشکلی نیست .میدونی چیه؟ یه اشتباه سهویه.
خب، من ان وان هستم .سلام، زو.
آره.
خوشبختم .منم بچه ها رو به فرزندخواندگی گرفتم.
اون ها بچه هامن .مینگ و کنی.
خیلی خب.
خب، من زوئی هستم.
و اون ها هم بچه های دو رگه م هستن ،برانکس و بیلی،
که واسه من و شوهرم هستن...
... و از شکم خودم هم بیرون اومدن.
خیلی خب، خیلی دلم نوشیدنی می خواد، تریش.
- ...گوش کن، نمی خوام عجیب غریبش کنم - خب، همه مون نوشیدنی می خوایم .
... ولی خیلی خسته کننده ست.
مردم خیلی درباره بچه هام پیش داوری می کنن.
مثل اینکه واسه خودم نیستن یا خیلی زیادن...
... یا اینکه خیلی وحشی ان!
مامان !مامان!
یه رات وایلر ولگرد داشت از مسیر دوچرخه سواری میومد پایین؟
چه خبره؟ اون ها بچه های کی هستن؟
اه .ساعت رو ببین. وقت نوشیدنی خوریه...
وایسید!
همه می دونید که این گیوه ها رو واسه دویدن نساختن!
بیخیال!
سلام، من آشپز بیکر هستم.
ماشالا، هورنتز!
یالا، خط دفاعی!
مامانی، دجا کی میاد تو بازی؟
نمی دونم، عزیزم.
- سلام، چه خبر بچه ها؟ - کریس! کریس !
- .سلام، خانم بیکر - چطوری؟
آقای کلایتون واو. شما هم اومدی دجا رو تشویق کنی؟.
- .پس چی - خوشبختم .
شما هم»؟»
اون کدوم خریه؟
خب، منظورم اینه مطمئناً اون دوست دجا نیست،
که قرار نیست داستانش رو واست بگیم.
دام، داره می فرستدش توی زمین.
هی !برو که رفتیم، دجا!
یالا، عزیزم !آفرین، دج!
تو نه، کلایتون .بارون، تو برو داخل.
متاسفم.
چی؟
بارون؟ ببین، من تمریناتش رو دیدم .و بازیکن به درد نخوریه،
منظورم اینه، وقتی کلایتون رو داری چرا باید بارون رو انتخاب کنی؟
باشگاه ژیمناستیک بارون
خب، امیدوارم دانشگاه کالیفرنیا واسه روی نیمکت نشستن هم بورسیه بده.
هی شما کجا میرید؟.
ترسیدیم.
زیر تختمون یه هیولاست.
بهش اسپری هیولایی زدید؟
اسپری هیولایی چیه؟
- تا حالا اسم اسپری هیولایی رو نشنیدید؟ - نه .
همیشه جواب میده. یالا .نشونتون میدم چطوری درستش کنید.
باعث میشه چشماشون دربیاد و خونشون همه جا فوران کنه؟
آره. خون. دل و روده .همه چی.
ایول.
هی دجا چطوره؟!
می دونی، غرورش یه مقدار جریحه دار شده .ولی از پسش برمیاد،
چرا با من صحبت نمی کنه؟
چون یه دختر نوجوون دمدمی مزاجه و تو هم مامان رو اعصابشی.
اون مامانه که زخم هاش رو می بنده
و توی همه سختی ها کنارش بوده.
آره، ولی ورزشکاره که مامان نیست.
مامان نمی دونه از دل و جون مایه گذاشتن توی زمین
و دست آخر بدون هیچی جز دل شکسته و عضلات داغون بیرون اومدن چه حسی داره.
این یکی رو بذار به عهده بابایی.
باشه.
اوه، و لازم نیست وقتی بچه ها نیستن خودت رو بابایی صدا کنی.
اوه.
گرفتم .بابایی متوجهه.
خب، نظرت چیه؟
یعنی میگم به گمونم ممکنه جواب بده،
ولی فقط در صورتی که اینی که اینجاست رو برداریم و کلاً اینجا رو بسوزونیم.
- .مثل اینکه باید به گشتن ادامه بدیم - آره .
تا اون موقع، بیا درباره منوها صحبت کنیم.
آره! در ضمن، زوئی یه لیست از تموم عرضه کننده های محلی درست کرده.
- محلی؟ - آره .
مشتری ها عاشقشن و واسه جامعه کشاورزی ارگانیک هم خیلی عالیه.
ببین، ما عاشق کشاورزهای ارگانیک هستیم.
- .خیلی آدمای باحالی هستن - آره، خیلی !
ولی دلمون می خواد واسه کاهش هزینه ها از عمده فروش های بزرگ تر استفاده کنیم.
هزینه ها خیلی زیاده.
- وایسید ببینم، جدی؟ - ولی با این حرفا، بیا بریم تو کارش .
آره .اگه عاقلانه باشه که صددرصد انجامش میدیم!
خیلی خب، عالیه بریم بیرون؟.
- !آره - بوی غم میده اینجا .
- .خیلی خب. بریم - و خرابکاری موش .
زو، هنوز باورم نمیشه که ده تا بچه داری و واسشون پرستار نگرفتی.
وایسا ببینم. ده تا بچه داری؟ با رضایت خودت بوده؟
خب از نظر فنی همه شون واسه من نیستن.
می دونید .سه تاشون از ازدواج اول پاول هستن،
و بعدش برادرزاده مون رو آوردیم پیش خودمون که داشت به راه های خلاف کشیده میشد.
می دونید، دعوا و گروه های خلافکاری و...
نه .خیلی بده که.
و آوردینش اینجا تو یه جامعه امن و پولدار و محصور.
یعنی میگم واقعاً با ملاحظه اید.
تو و پاول باید یه شب واسه شام بیاید پیشمون.
وای خدا. عالی میشه .می دونی، هروقت برگشت میایم.
از موقعی که داستان شعبه های رستوران شروع شده .همیشه اینور اونوره،
الان رفته سن فرانسیسکو و دنبال جا واسه رستوران می گرده.
همیشه اینطوریه دیگه.
بابا همه ش اینور اونوره و مامان هم خونه پیش بچه ها گیر افتاده.
آره .موافقم.
شاید عجیب باشه ولی از بودن کنار بچه ها لذت می برم.
- .منم هینطور - آره، منم همینطور .
خیلی خنده داره «.منم همینطور».
خیلی بامزه اید.
سلام؟ کسی خونه نیست؟
بابایی!
واسمون سوغاتی چی آوردی؟
چی آوردم؟ فکر می کردم همینکه سالم برسم خونه خودش سوغاتی باشه؟
- !ضد حال - ضد حال؟
ضد حال خودتونید، بچه ها .نه! وایسید، کادوها رو یادم رفت!
نمی دونم چرا فکر می کنید واستون چیزی آوردم.
نمی دونم این داخل چیه.
این رو کی گذاشته اینجا؟ لباس تیم واریورز؟
ممنون، پاول!
- .لگوی گولدن گیت - هی! ممنون !
کلاه آلکاتراز.
ایول، ممنون!
گرمکن توپاک.
چه خبرا؟
موندم این واسه کیه؟ قاب آیفون.
- !ممنون - جوراب تیم سن فرانسیسکو .
- به ما چیزی نمیرسه؟ - ایول .
کلاهی چیزی مثلاً؟
نه. چی شد؟ فقط لباس های خودم مونده.
واقعاً شرمنده، بچه ها.
- .ولی ما بهترین بچه هاتیم - آره .
درست میگید .شما بهترین بچه هامید.
بذارید ببینم !شکلات و صابون هتل...
آره!
آبنبات!
صابون!
- !ممنون، بابایی! مرسی - تشکر، بابا !
عاشق صابونن.
دلیلش رو نمی دونم .ازش استفاده هم نمی کنن.
آفرین، آقای بیکر.
و البته، بدون سوغاتی واسه مامان که نمی تونستم بیام خونه.
چی؟
عزیزم.
زیباست.
عزیزم، نیازی به این کارها نبود .من عاشق حلقه م هستم.
می دونم، ولی خیلی وقت بود منتظر این لحظه بودم،
و الان تو موقعیتی هستم که می تونم انجامش بدم.
این حلقه رو باید ده سال پیش واست می خریدم.
- جدی؟ - آره .
خب، قبلی رو درمیاریم و جدیده رو میندازیم.
وای!
- خوشت اومد؟ - عاشقشم .
- .هی، مرد - هی .
یه چیزی واست آوردم.
رفیق، این چیه؟
که از شر اون کفش هایی که همه واسش مسخره ت می کردن .خلاص بشی،
نه، رفیق تو... اشتباه متوجه شدی. خب؟.
من و رفقام توی مدرسه همه ش اینطوری می کنیم ...من.
بس کن .جدی میگم.
داری جفتمون رو معذب می کنی.
خودم خبر دارم توی مدرسه چه خبره .قبلاً تجربه ش کردم،
همیشه مسخره ام می کردن.
خفه شو. اینطوری میگی که حس بهتری بهم دست بده.
خیلی خب، رفیق .رفیق، جدی میگم.
می دونی، من رو ببین.
من همیشه اون آدم عجیبه بودم که یه مادر داغون داشتم و بی پدر بودم.
بازشون کن.
هی!
رفیق، این... این کفش ها حرف ندارن.
خیلی خب، ولی نمی تونم قبولشون کنم اصلاً پولش رو از کجا آوردی؟.
نگران اونش نباش.
می دونی، فقط باید یه کاری کنی اون عوضی ها دست از سرت بردارن.
من بهت کمک می کنم.
یادت می دم چطوری از خودت دفاع کنی.
بیا انجامش بدیم.
هی، حدس بزن چی شده.
ملانی و میشل می خوان چند روز دیگه برگردم که
جا جدیدهای رستوران رو ببینم.
- .دوباره؟ تازه رفته بودی که - می دونم، خودم هم غافلگیر شدم .
گفتن خیلی مهمه که همین الان کار رو تموم کنیم.
فکر می کردم قراره فردا به صورت تلفنی درباره ش صحبت کنیم.
آره، فکر کنم فردا چندتا جلسه دارن.
واسه همین الان بحثش رو کردیم.
- وایسا. چرا نیومدی دنبال من؟ - چون دوقلوها رو برده بودی حموم .
و بهشون نگفتی باید منتظر من بمونی؟
خب، آخه شروع کردن به حرف زدن و خیلی هم هیجان انگیز بود و...
عزیزم، میشه حداقل نشونت بدم درباره چی صحبت کردیم؟
خیلی هیجان انگیزه.
ببین. این رو ببین .وایسا. صبر کن. نگاش کن.
- .وای - دیدی گفتم !
- .این رو ببین - زیباست .
می تونیم یه تخته گنده بذاریم اینجا.
و یه لیست از همه عرضه کننده های محلی و مزارعشون آماده کنیم.
درباره عرضه کننده های محلی،
اون ها میگن حالا که داریم شعبه ها رو زیاد می کنیم .هزینه ش خیلی بالا میشه،
همین ارتباط های شخصیه که باعث میشه صبحونه های بیکر اینقدر معروف باشه.
و اسم رستوران هم یه مسئله دیگه ست.
به گمونم همین الان یه شعبه دیگه به اسم بوفه صبحونه بیکر یا همچین چیزی هست،
و خواهرها می ترسن که نکنه یوقت برند ما با اون ها قاطی بشه.
- خب حالا قراره اسم رستوران رو هم عوض کنیم؟ - ولی گفتن نگران نباشیم .
یه تیم بازاریابی گنده می ذارن پشت کار.
وایسا چرا؟.
مگه بهشون گفتی من مدرک بازاریابی دارم؟
منظورم اینه .اسم صبحونه سرای بیکر رو من ساختم،
آره، ولی عزیزم، اونقدر هم اسمش انقلابی نبود.
فقط اسم منه و چیزی که تو رستوران میدم دست مردم.
آخرین باری که چک کردم اسم ما بود و چیزی بود که ما میدادیم دست مردم.
منظورم این نبود ...فقط میگم که، می دونی.
چهره اصلی شرکت منم .سر آشپز منم.
ببین، من شناختی از باربی های مالیبو ندارم،
و می دونم که ارزشی واسه نظر من قائل نیستن،
ولی باورم نمیشه که تو داری سعی می کنی حذفم کنی.
من نمی خوام حذفت کنم، عزیزم .بیخیال. بهت قول میدم.
منم به زور می شناسمشون .فقط دلم نمی خواد مانع بتراشم.
اوه، پس من الان شدم مانع .که اینطور.
بیخیال. منظورم این نبود .ببین زوئی، این رویای منه.
درسته. رویای توئه .و منم کلاً رویا ندارم.
من میرم بخوابم،
ولی خواب و رویا نمی بینم.
- !هی - وای خدا !
میشه بچه هام خونه من بمونن؟ حالا که نیست کمکی بهت می کنه؟
ام، ممنون بابت پیشنهادت، ولی نه.
دوقلوها خیلی دوست دارن اون ها اینجا باشن .پس نه،
مشکلی نیست.
- .منم می تونم بیام - نه. مشکلی نیست. هیچ مشکلی نیست .
از پسش برمیای شام چیه؟.
از پسش برمیام.
اوباما، نه .اینا کفش های خوبمن!
کفش های مورد علاقه مامان نیستن.
ول کن .ولشون کن. یالا.
وقت مدرسه ت، بچه ها.
صبح بخیر، مامانی.
- .آماده ام - این لباس چطوره؟
اصلآً هرچی.
آره!
سلام.
سلام. خیلی از شنیدن صدات خوشحالم اوضاع چطوره؟.
می دونی، خونه به هم ریخته ست .رستوران هم شلوغه.
کوچولوها هم پنج روز هفته رو
مثل دیوونه ها لباس پوشیدن و رفتن مدرسه،
ولی حداقل فردا برمی گردی که کمک کنی همه چی رو برگردونم سر جاش.
گوش کن، درباره برگشتنم. ممکنه مجبور باشی یه مدت دیگه تنهایی سر کنی.
می خوان یه هفته دیگه هم بمونم.
یه هفته دیگه؟ مهمونی تولد دی جی چی؟
واسه مهمونی برمی گردم، عزیزم .واقعاً متاسفم. از دستم عصبی نباش.
کلی کار هست که باید تمومشون کنم.
لطفاً مهمونی رو از دست نده.
چی؟
سلام، من زوئی بیکر هستم.
سلام، من کیت بیکر هستم.
درباره پسرم هارش بیکر باهام تماس گرفتن.
اوه، نمی دونستم هارش دوتا مامان داره.
آره.
نه .نه، ما با هم نیستیم.
اوه، متاسفم.
نه .هیچوقت با هم نبودیم.
- .ولی زندگی طولانیه - نه زیاد .
رابرت .خدا رو شکر.
خانم و خانم بیکر .ممنون که اومدید.
- خواهش می کنم. هارش کجاست؟ - چی شده؟
هی، ترنت! من علیه زورگویی وایمیستم (دو ساعت قبل)!
- ...چیکار - آشغال نژادپرست ،
تو و دوستت رو می کشم!
ولم کن، رفیق !بلند شو!
آروم باش، داداش. دارم بهت هشدار میدم .اگه با اون در بیفتی، با من در افتادی.
آره. و اگه با اون در بیفتی !با من در افتادی. هوی،
دارید میگید هارش به یه پسر دیگه حمله کرده؟
هارش من؟
منم اندازه شما غافلگیر شدم،
ولی... بازم باید یه هفته از مدرسه اخراجش کنم.
- .خیلی خب. دارم می گذرم. آره - من خالی ام. خالی ام .
- دارید بازی می کنید؟ - «.گفتی، «برید توی اتاقتون
چون تنبیهید .نباید بازی کنید،
بیخیال. تقصیر هارش نیست که ...بچه های مدرسه.
واسم مهم نیست تقصیر کیه.
ممکن بود جفتتون از مدرسه اخراج بشید.
حالا دسته ها رو بدید من.
بابا که میره .همگی یدفعه عقلتون رو از دست میدید،
- هی. چیکار می کنی؟ - با کریس برنامه دارم .
- الان؟ - امشب .
عمراً .نه.
عزیزم، فردا مشق و تمرین داری.
در ضمن، تا پاول برگرده
واسه مراقبت از خواهرها و برادرها به کمکت نیاز دارم.
یعنی کِی؟ دیگه زیاد اینجا نمیاد که.
می دونی چیه؟ سوئیچ رو بده من.
خیلی نامردیه.
- ...هی، اگه از اون ها استفاده نمی کنه، پس - حرفش رو هم نزن .
زندگی من یه کابوسه.
همه شون دیوونه میشن.
هم.
نظرت چیه؟
متوجه نمیشم .فکر می کردم قراره بریم جاهای جدید رو ببینیم.
فکر می کردم توافق کردیم که اینجا بوی دستشویی موش میده.
و چرا این آیتم های نهار توی منو هستن؟
تیم بازاریابی یه سری داده جمع آوری کرد .مردم عاشق سوپن.
آخرین باری که چک کردیم .صبحونه سوپ نمیدادن،
خب، اگه مردم سوپ می خوان .می تونن برن خونه سالمندان بخورن،
من صبحونه میدم. کارم اینه .صبحونه ای هستم.
اینقدر کوچیک فکر نکن .تو دیگه یه آدم ساده نیستی.
وای خدای من .جشن تولد پسرم.
واقعاً متاسفم. باید برم .ولی شما می تونید ریز ریزش کنید.
- !وایسا - صبحونه !
چی؟
تریش، همه آماده ایم.
کلی دل و روده و مغز ریختم اینجا.
زوئی، عاشق تم زامبی شدم .پشمک سبز که حرف نداشت.
مرسی. نمی دونستم چطوری برگزار میشه.
می دونید، معمولاً من و پاول جشن تولد بچه ها رو با هم برنامه ریزی می کنیم.
باورم نمیشه هنوز توی سن فرانسیسکوئه.
می دونم .الانا دیگه باید برگرده.
ولی من باید برم طبقه بالا.
دی جی و دجا نمی خوان از اتاقشون بیان بیرون.
اه، می فهمم چی میگی.
مدیسون دو سال از اتاق بیرون نیومد.
خب، اگه چیزی خواستید، فقط از کیت بخواید.
همیشه به آدم کمک میرسونه .نه، نمیرسونه، پس لذتش رو ببرید.
عجیب نیست که جفتمون توی یه زندگی دیگه مکو (یه نوع طوطی) بودیم؟
- .صددرصد - پرواز محشر نیست؟
تو محشری.
کی به یه مهمونی مسخره اهمیت میده، هان؟
منظورم اینه، هیچکس دلش نمی خواد
با یه پرنده زیبا و عجیب غریب و نادر که روی شونه ش نشسته، اینور اونور بره.
یعنی من که نمی خوام.
میگیرم چی میگی.
- .آره، راست میگی - منم به همین فکر می کردم .
- .آره - عمراً .
خیلی هیجان زده ام.
دی جی! چیکار می کنی؟ جشنت یه ربع پیش شروع شد.
باید با پاول صحبت کنم.
عزیزم، نمی دونم پاول کجاست .ولی میتونی با من صحبت کنی،
موضوع مردونه ست، مامان.
خیلی خب بابات چی؟.
نه .اصلاً!
ایرادی نداره .همون کاری رو می کنم که پاول گفت.
الان میام پایین .قول میدم.
ببخشید.
لطفاً توجه کنید. پرواز شماره 5543...
معذرت می خوام .خیلی ببخشید. دیرم شده.
تمام مسافرین...
یوهو!
- .فکر می کردم نمی رسم - متاسفم، قربان ،
درها بسته شدن .دیگه کسی رو سوار نمی کنیم.
نه، نه. خواهش می کنم. تو رو خدا .جشن تولد پسرمه.
باید برم خونه .ببین چقدر نازه.
اخی. یه پسر سیاه پوست .با کمال میل.
لطفاً مسیر رو باز کنید.
- جدی؟ - نه، مسیر رو باز نمی کنم .
خب، اه...
ببین، من بهترین سس دنیا رو می سازم.
تنده، شیرینه، شورـه ،و بهت قول میدم،
اگه بذاری سوار این هواپیما بشم .تا آخر عمر بهت سس مجانی بدم،
نظرت چیه؟
قربان !قربان.
بسته به اینکه چی بریزی داخلش .تند، شیرین و شورـه،
«مرتیکه نژاد پرست میگه، «سس تند می خوای؟
خودت می دونی که سس تند می خوام .ولی معنیش این نیست که باید ازم بپرسی.
در ضمن عاشق یخ خشک شدم.
- .خیلی حرکت قشنگی بود - ممنون .
هی، دی جی کجاست؟
مدیسون دنبالش می گشت .به نظرم عاشقش شده.
نمی دونم دی جی چرا اینقدر داره لفتش میده.
وای خدا.
- تو ان رو دعوت کردی؟ - من دعوتش نکردم .
اومده که مهمونی رو نفرین کنه.
سلام .این مهمونی محشره.
اونقدر مثل قدیما می مونه که لازم نیست خواننده قدیمی بیاد توش اجرا کنه.
مثل دوران بچگیمون می مونه،
اون موقع که اصلاً روی اعصاب پدر مادرهامون نبودیم.
بگذریم بچه ها .این خیلی ناراحت کنندست.
یه سری دزدی توی محله اتفاق افتاده.
- .خیلی بده که - افتضاحه .
اوه، و اینم کادوی تولد آقا پسر.
و خیلی دوست دارم با خانواده ت آشنا بشم برادرزاده ت کجاست؟.
وایسا چرا همچین سوالی می پرسی؟.
فقط کنجکاو بودم.
در ضمن، فقط محض کنجکاوی،
می دونی دیشب ساعت نه و سی و دو دقیقه کجا بود؟
واقعاً داری میگی
که برادرزاده من با دزدی ها در ارتباط بوده؟
نه.
فقط میگم...
منظورم اینه، خودت گفتی
قبل از اینکه بیاد اینجا زیاد توی دردسر افتاده بود.
آره، ولی دلیل نمیشه که خلافکار باشه، ان.
و محض اطلاعت بگم که من خانواده شریفی دارم، خب؟
ما یه سری شهروند مطیع قانونیم .ما ستون جامعه ایم.
الان تو یه دوره خاصی قرار داره.
می دونید .دوست داره تیپ بزنه و لباسای خاص بپوشه،
سلام، تالیا چه خبرا؟.
سلام، دی جی.
اوه .اوه، نه. اه!
زوئی، هنوز شمع ها رو پیدا نکردی؟
وایسا، وایسا، وایسا.
زوئی، چرا اینقدر طول کشید شمع ها رو بیاری؟ همه منتظر کیکن.
وایسا، وایسا .فقط همون شمع ها واسم مونده.
زوئی، یه مشکلی داریم.
چی شده؟ فکر می کردم طبقه بالا باشی.
نه، قایمکی رفت بیرون و شب رو خونه دوستش موند.
چی؟
وای.
من رو واسه دعوا تو خونه حبس کردن .تو که دیگه از اینجا بیرون نمیری.
آره، رفتم مدرسه که تمرینش رو ببینم و اونجا نبود.
خیلی خب، اون بیرون یه مهمونی داریم .بعداً درباره این موضوع صحبت می کنیم.
نه، همین الان درباره ش صحبت می کنیم.
- .این ها تقصیر توئه، روئی - من؟ چطوری تقصیر منه؟
آره، آره .تقصیر توئه.
و اون یارو سفیدپوست اسکله نمی دونه چطوری باید بچه های سیاه پوست من رو تربیت کنه.
خیلی خب، داری چرت میگی.
و بچه های سیاه پوستمون هم دارن عالی تربیت میشن.
اه، لعنتی .خط چشمم خراب شد.
به نظرت این درسته؟
آره، یه خط چشم دودی عالی کشیده.
- .آفرین، عزیزم - ممنون، مامان .
واقعاً ببخشید دیر کردم .باورتون نمیشه چه بلایی سرم اومد.
مجبور شدم یه جت شخصی اجاره کنم، عزیزم.
واو دی جی، این چه لباسیه؟!
دارم همون کاری که واسه به دست آوردن دل دخترها گفتی رو انجام میدم دیگه. ببین، داره جواب میده!
- به پسرم گفتی شیطان پرست بشه؟ - نه، نه، نه .
بهش گفتم همون کاری رو بکنه که دختری که دوستش داره، می کنه.
خبر نداشتم دختره توی فاز این ولگردهاست.
اصلاً چرا داری درباره این مسائل با پسرم صحبت می کنی؟
چون من رو بهتر از تو میشناسه، بابا.
رنگ مورد علاقم چیه؟ ابرقهرمان مورد علاقم کیه؟
پنج تا از قوانین زنده موندن توی آخرالزمان پر از زامبی رو بگو. یالا!
خیلی خب، ببین.
واسه اینکه بدونم چطوری پسرم رو تربیت کنم .نیازی نیست بلد باشم زامبی بکشم،
فکر میکنی اگه من همه کاره بودم این داستانا پیش میومد؟
جدی؟ چون آخرین بار گل کاشتی؟
آره، هرچی .کل این خونه از کنترل در رفته.
بچه ها دعوا می کنن و از مدرسه تعلیق میشن،
و کل شب رو خونه دوستاشون می گذرونن!
- کی شب رو خونه دوستش بوده؟ - دجا .
چی؟
و از کی تا حالا تمرین رو می پیچونی؟
از موقعی که بسکتبال بازی نکردم .ولش کردم.
نمی تونی ولش کنی .خیلی واسش زحمت کشیدی.
کی اهمیت میده؟ از وقتی به باشگاه پول اهدا نکردیم .دیگه من رو نمیذارن توی ترکیب،
نه، نه، نه. قراره واسه بازی شنبه چندتا استعدادیاب بیان.
نمی تونی همینطوری بیخیال بشی.
متوجهی؟ صحبت سر زندگیته.
آره، و بسکتبال فقط بخشی از اونه.
دلیل اینکه عاشق بسکتبال بودم اینه که عاشق تیمم هستم،
ولی بازی توی اون مدرسه پر افاده و مسخره
با اون دخترهای پر افاده و مسخره افتضاحه.
نمیشه که چون از هم تیمی هات خوشت نمیاد .بیخیال بشی،
- .نمی تونی مجبورم کنی بازی کنم - میدونی چیه؟ این مسخره ست .
دیگه یه لحظه هم بچه هام رو توی این دیوونه خونه تنها نمی ذارم.
و شما هم حضانت مشترک رو فراموش کنید .می خوام واسه حضانت کامل اقدام کنم.
داری چرت میگی.
- .من با تو زندگی نمی کنم - چرا، می کنی .
و دجا .شنبه توی اون مسابقه بازی می کنی،
آره، و بعدش صاف میای خونه .چون تنبیه شدی و تو خونه حبسی،
- ...من و کریس میریم سینما - کریس بی کریس .
- .نمی تونی این کارو بکنی - چرا، می دونم. می تونم این کارو بکنم؟
- .آره، می تونی - خوبه، چون الان انجامش دادم. کریس تعطیل .
این نامردیه کریس تنها چیز خوبیه.
که از وقتی اومدم اینجا تو زندگیم اتفاق افتاده .از اینجا متنفرم.
همه متنفریم.
هر سری مامان از خونه میره بیرون یه نگهبان میفته دنبالش.
ویلچر هارلی از نظر مردم آزار دهنده ست.
برانکس و بیلی میترسن بخوابن.
و عوضی های مدرسه هم هر سری میزنن صورت هارش رو داغون میکنن.
هی .پسرت هم چندتا ضربه درست حسابی زد. جدی میگم!
صادقانه فکر می کردم همه تون خوشحالید.
نه، خودت خوشحالی ،واسه همین نفهمیدی که ما خوشحال نیستیم.
چون همینکه مجبورمون کردی بیایم اینجا،
افتادی دنبال شعبه زدن های مسخره ت و ما رو با این همه دردسر اینجا ول کردی.
واو .نمی دونستم اجازه داریم اینطوری از کوره در بریم.
من فرصت های زیادی رو از دست دادم.
خیلی خب، دجا از کوره در نمیره خب؟.
داره صادقانه احساساتش رو بیان میکنه.
که ما هم اینطوری تربیتتون کردیم.
پس خوشحالم که حرف دلت رو زدی.
- جدی؟ - آره .
آره، حق با مامانته.
ببینید، بیاید آروم باشیم .و به مهمونی برسیم،
- ...ببینید، من... بذارید - دام، خواهش می کنم. به خاطر دی جی .
برو که رفتیم.
- .خیلی خب، یالا - همگی... هی، رش .
- .تو تنبیهی - بابا !
دجا واقعاً پاش رو از گلیمش درازتر کردا، نه؟.
عزیزم، الان که گفتی خوشحالی حرف دلش رو زده.
چون دارم سعی می کنم یه ظاهر موافق بگیرم، زوئی.
منظورم اینه، یعنی اون خبر نداره چقدر دارم زور میزنم که این وضعیت رو درست کنم؟
پاول، باید قبولش کنی.
اینطوری فایده ای نداره، چون این وضع جواب نمیده.
این محله. مدرسه هاشون، شعبه ها.
هیچکدوم مناسب ما نیستن.
چرا الان داری این رو بهم میگی؟
خب عزیزم چون از اینکه میدیدم با سست به موفقیت میرسی،
حسابی احساس غرور و هیجان داشتم.
و... بعدش هم با همه مسائل بزرگ تر و بهتر هم موافقت کردم.
البته که می خوام زندگی بهتری واسه بچه هامون فراهم کنم.
بیا مثل همیشه به روش خودمون انجامش بدیم.
واو.
اونقدر خونه نبودم که جدی نمیدونستم همگی اینقدر ناراحتن.
نمی دونم ...به گمونم.
داشتم سعی می کردم بهت ثابت کنم که می تونم واسه همه چیزی که می خوان رو فراهم کنم.
نمی ونم ،اون باربی ها از خود بیخودم کردن.
و تقریباً قانعم کردن که نهار هم درست کنم.
این دیگه توهینه.
ولی درست میگی .الان متوجه شدم. ما همچین آدمایی نیستیم.
این عمارت و اون مدرسه خصوصی و اون حلقه.
هی، هی.
حلقه حرف نداره.
برگشتی دنبال اشانتیون؟
نه، راستش اومدم دنبال دجا و دی جی.
یا یادت نمیاد که گفتم نمیذارم اینجا بمونن؟
فکر نکنم دجا بخواد سر از اینجا رفتن باهام بحث کنه.
- .می دونی، از اینجا متنفره - دجا یه دختر نوجوونه، دام .
از هر چیزی که برخلاف میلش باشه متنفره.
و به نظرم دی جی واضح گفت که دلش نمی خواد باهات بیاد.
خب،
دی جی نمی دونه چی به صلاحشه.
متوجهی که اون ها بچه های من هستن دیگه، نه؟
معلومه، ولی با تمام احترام .عضو خانواده منم هستن،
حالا چون هم خون هم نیستیم
- ...یا رنگ پوستمون فرق داره معنیش این نیست که - خیلی خب. نه، بس کن .
خواهشاً جوری رفتار نکن
که انگار داریم درباره تاریخ تولد یا سلیقه موسیقی مشترک صحبت می کنیم،
چون اینطوری نیست.
داریم درباره تجربه ای صحبت می کنیم که...
که تو هیچوقت درکش نمی کنی.
خبر داری که منم بچه سیاه پوست دارم دیگه، نه؟
گوش کن، مرد حالا چون با یه زن سیاه پوست ازدواج کردی،
و باهاش بچه دار شدی معنیش این نیست که می دونی،
با اتفاقاتی که براشون میفته چطوری برخورد کنی.
تو روحت هم خبر نداره دی جی تا چند سال دیگه چه چیزهایی رو تجربه می کنه.
ولی می دونم الان تو چه وضعیتی قرارش میدی.
نمی تونی این واقعیت رو قبول کنی که یه پسربچه بامزه و درسخونه
که می خواد دانجنز و درگنز بازی کنه.
آره .آره، ما اینطوری می بینیمش!
ولی پاول، اون قراره به مردی تبدیل بشه
که هر کاری هم بکنه، توی این دنیای نژادپرست
به چشم یه تهدید دیده میشه.
واقعاً فکر کردی متوجه این قضیه نیستم؟
گوش کن، پاول ...داداش.
من از بچه کوچولوی استخونی
تو یه محله درب و داغون توی جنوب شیکاگو به سه بار عنوان ارزشمندترین بازیکن بسکتبال رسیدم.
و هنوزم توی هر شهری پلیس ماشینم رو میزنه کنار.
نمی تونی واسه همچین چیزی آماده ش کنی.
چون هیچ نمی دونی چطوریه .که چه حسی داره.
که چقدر ترسناکه.
اونم هر دفعه.
درست میگی. صد در دصد درست میگی ،من هیچوقت همچین چیزی رو تجربه نکردم.
و هرگز هم نمی کنم.
و واسه همه حرفات احترام قائلم،
ولی من یه چیزی دارم.
یه ارتباط محشر با جفت بچه هات،
چون اینجام، حی و حاضر.
و عاشقشونم.
و اونا هم عاشقم هستن.
و دارم هرکاری ازم برمیاد واسشون می کنم.
و منم میگم این کافی نیست.
شب بخیر، بچه ها.
قبل از اینکه بری داخل .باید یه چیزی بهت بگیم،
- چیکار کردی؟ پولم کجاست؟ - هی، چی داری میگی؟
فیلم بازی نکن، سث .می دونیم که تو دزدی.
هارلی شنیده بود که خانم های خونه دار دارن درباره یه سری دزدی صحبت می کنن،
و می دونیم که کار تو بوده .گیر افتادی.
خیلی خب، حالا چون ازش خوشت نمیاد ...باعث نمیشه که گناهکار باشه. اینطوری نیست که،
نه، ولی اینکه پونصد دلار اون تو داشت نشون میده که گناهکاره.
و تازه مگه نگفتی یه جفت کتونی دویست دلاری واست خریده؟
خب، آره...
بهمون گفتی دیدیش که از صندوق پول دزدیده نه؟،
می دونید، من خیلی احمقم چرا فکر می کردم بهم اهمیت میدید؟.
سث، خواهش می کنم...
- ...خواهش می کنم، من - در ضمن برش گردوندم سر جاش .
البته فرقی هم واستون نداره.
آفرین.
وایسا، هارش.
- .من رفتم - چی شده؟
نمی دونم چی رو می خواید ثابت کنید،
ولی دیگه ادا درنیارید که منم عضوی از خانواده تون هستم.
تنهایی راحت ترم.
سث، وایسا!
بذار ببینم چی شده.
نه بچه ها، اون پوله دزدیده نشده .پول سازمان دی سی اف اسه.
دولت بهمون پول میده که هزینه های زندگی سث رو پوشش بدیم،
ولی ما پول رو می دادیم به خودش.
- دزدی از خونه ها چی؟ - کار سث نبود .
موقع جشن تولد یکی وارد خونه انی شده بود و اون موقع سث تو خونه حبس بود.
سث هنوز اون بیرونه و هیچ نمی دونیم کجا رو دنبالش بگردیم.
- .من فکر کنم بدونم - هی ...
- !یالا - هی، بزنید بریم !
نه، نه، نه، نه .شماها... نه.
نیازی به کمک ما نداره .هارلی... یه لحظه وایسا...
دجا، دی جی، بیاید پایین .داریم میریم.
نه، دام .نه.
هیچکس جایی نمیره.
من باید برم.
چی؟
می دونی... دجا، دی جی، بزنید بریم .همین الان.
بابایی!
هی، مراقب باش!
اخ!
- !بزنید بریم - هی... یه لحظه وایسید .
- .وایسید... هی، هی - بچه ها، بچه ها، خواهش می کنم .
بابا تنهایی از پسش برمیاد.
- چی شده؟ - چی شده؟ پاول کجا رفت؟
همگی آروم باشن.
چیزی نیست. رفت محله خلافکارا دنبال سث بگرده.
- وایسا ببینم، محله خلافکارا؟ - آره .
- پاول؟ - بله؟
شب بخیر، قربان.
گوش کن، من دنبال برادر زاده ام می گردم شما این بچه رو ندیدید؟.
نُچ .ولی می بینم که آیفون دوازده داری.
- ...آره، همینطوره - عمو پاول؟
سث .حالت خوبه.
- چطوری پیدام کردی؟ - شوخیت گرفته؟
سال ها واست کارت تولد می فرستادم اینجا.
- .یالا. می برمت خونه - ول کن برو .
سث!
- !اوناهاش! پیداش کردی! آره - بابایی! بابایی !
- .بچه ها، چیکار... عزیزم، خودم حلش می کنم - سث !
- !بابایی - خیلی خب .
- !بابایی - سلام، بچه ها ...
نگران نباشید. صندلی کودک داشت .پرنده فروشه چهارتا بچه داره.
هی کی گروه جکسون نه رو دعوت کرده؟.
اگه دنبال شهربازی می گردید .اشتباهی اومدید،
- .سث، خدا رو شکر که پیدات کردیم - تو رو خدا بیا خونه، سث .
- .آره - آره .
خواهش می کنم.
اوه.
زن توئه، رفیق؟
- .بس کن - هی. با مامانم مثل کالا رفتار نکن .
خیلی خب. بزنید... همگی، بزنید بریم .من درستش می کنم، خب؟ از اینجا به بعدش با من.
- .برید - نه !
نه .می مونیم.
منظورم اینه، ما یه خانواده ایم، مرد.
و هوات رو داریم، رفیق.
- .آره - آره .
- .صددرصد - آره، منم همینطور، سث .
اه، می دونی، البته با اینکه وقتی با هارلی بهت تهمت دزدی زدیم، هوات رو نداشتیم.
آره، یه جورایی بی رحمی بود .شرمنده.
فقط تو بلدی چطوری اسپری هیولایی درست کنی.
باید دوباره پرشون کنیم.
داداش، برگرد دیگه رفیق.
اگه تو نبودی .این چند هفته گذشته یه بلایی سرم میومد،
تو داداشمی.
وقتی بهت نیاز داشتم هوام رو داشتی .و الانم که اسطوره شدم،
خلافکارای اصلی تا ابد، رفیق.
هندی کوچولوئه آدم خوش قلبیه.
و گردنبند خوبی داره.
- .ایول، رفیق. بزن قدش - ممنون .
- .رفیق - خیلی خب، ببین سث ...
لطفاً بیا خونه، سث .با خرس های تدیم آشنات می کنم.
سث، می دونم که ناراحتی.
درک می کنم. اونقدر اینور اونور پاس دادنت که دیگه نمی دونی به کی باید اعتماد کنی.
این عادلانه نیست.
بهت قول میدم این سری فرق داشته باشه.
هر اتفاقی هم بین تو و مامانت بیفته .همیشه تو خونه ما جا داری،
- مگه نه، بچه ها؟ - آره، مرد .
- .آره - صددرصد .
- !آره - بیا پایین .
ممنون، بچه ها ...من،
می دونم از ته دل میگید، ولی بیاید قبولش کنیم.
من هیچوقت تو زندگی جدید و با کلاس شما جا نمی افتم.
خب، حدس بزن چی شده.
خودمون هم تو زندگی جدید و با کلاسمون جا نمی افتیم مگه نه، بچه ها؟.
- !عمراً - نه !
- .یالا - بیا پایین، سث !
بیا خونه، سث .همچین عشقی رو سخت بشه پیدا کرد.
سث !سث!
یالا.
- !بیا، سث - یالا، مرد !
سث !سث!
- !سث! سث - سث! بیا خونه !
بعداً می بینمتون، بچه ها.
بزنید بریم خونه.
- !یوهو - آره !
سث !سث!
- !سث! سث - یالا، مرد .
سث! سث!
- !سث! سث - بغل گروهی چطوره؟ بغل گروهی !
آره !یوهو!
دوقلوها رو له نکنید.
هی!
اوه .از این همه احساساتی شدن نفرت دارم.
خیلی خب .هی.
- .هی - رسیدیم خونه؟
آره، عزیزم .رسیدیم خونه،
شما برید بالا دراز بکشید من میام می خوابونمتون، خب؟.
- .باشه - باشه .
- .ممنون، دام - آره .
هی، بچه ها.
اه...
می دونی، من سر حضانت کامل و اینا یه مقدار جوگیر شدم. منظوری نداشتم.
می دونی، تو و زوئی دارید خانواده محشری رو تربیت می کنید،
و خوشحالم که بچه هام عضوی از این خانواده ان.
و تو درست میگی، پاول.
من کلی از اون داستان حی و حاضر بودن رو از دست دادم.
می دونی، اینکه یادش بدی چطوری دندونش رو مسواک کنه، دوچرخه سواری کنه...
بابت مسواک زدن پشیمون نباش.
دارم بهت میگم ...بوی دهن یه بچه چهار ساله اونم اول صبح،
انگار یه اژدهای کوچولو داره صورتت رو ذوب می کنه.
ولی با این حال، مرد،
تو همه ش رو تجربه کردی،
و من نه.
- وایسا ببینم، داری بهم حسودی می کنی؟ - نه .
- .نه، این... معلومه که نه. نه - چون با عقل هم جور درنمیاد .
و دی جی، حق با توئه رفیق.
من هیچ نمی دونم تو از چی خوشت میاد.
- .آره - ولی خیلی دلم می خواد بدونم .
- جدی؟ - آره .
آره، میگم بهت چیکار کنیم نظرت چیه امسال با هم بریم نمایشگاه کامیک؟.
می دونی، یه مقدار کیف کنیم با هم. نظرت چیه؟
چی؟ آره. معلومه که آره
هی، لباس مبدل می خوای؟
آره معلومه .هر چی تو بخوای
آره! کتاب های کامیکم رو می آرم .کلی انتخاب داریم که لباسشون رو بپوشیم.
ایول .خیلی خب، مرد
الآن خودم رو توی چه دردسری انداختم؟
هی رفیق، حالا خودت رو انداختی توی یه شلوار تنگ و یه شنل
عالی می شه
ممنون که پرسیدی
سئوال خیلی خوبیه، بتانی .ممنون
سلام. ببخشید مزاحم می شم - خسته شدم. نتونستم جلوش رو بگیرم -
پاول، چه خبر؟ قرار امضای قرارداد
برای هفته بعد بود - آره، ولی دیگه اتفاق نمی افته .
چی داری می گی؟ - منظورم ناهار دادنه، ملانی -
،اون وعده غذایی مسخره بین صبحونه و شام
کی، محض اطلاع، اون ها رو هم انجام نمی دم
پاول، به نظرم زیادی جوگیر شدی
جدی؟ چون بذارید یه مقداری از خودم براتون بگم
من عاشق صبحونه ام
عشقم صبحونه ست
عاشق مربا هم هستم .یه سری مربای معرکه ر هم دارم
عاشق مارمالاد و ژله هستم
سس به بعضی وقت ها روی نون پنیری عالی می شه
مخالفم .هیچ کدومش رو نمی خوام
،می خوام اسمم رو پس بگیرم .می خوام برندم رو پس بگیرم، و حقوق تمام سس هام رو هم می خوام
اون قدری فروش داشتم که همه رو پس بگیرم
پاول، اگه سر یه منوی ناهار ساده، داری برنامه رو به هم می زنی
داری اشتباه بزرگی مرتکب می شی
اشتباه بزرگیه - می دونم -
میلیون ها دلار درآمد و تبدیل شدن» به یه اسم معروف بین خانواده ها» و این داستان ها
خب، حدس بزنید چی شده .سرآشپز بویارد کارش عالی بود، اما من اون طوری نیستم
ترجیح می دم ورشکسته بشم، اما خونه خودم باشم و برای بچه هام املت درست کنم
تا اینکه بشم یه منفعت طلب شرکتی که برای 2نفر سوپ درست می کنه
سرآشپز بویاردی یه شخصیت واقعی بود؟
قرار نیست که ازم شکایت کنید، نه؟ خواهشاً نکنید
...چون نمیـ ...من کلی بچه دارم، و اون ها
خرجشون خیلی زیاده
اون خبر داره
اشکالی نداره فردا بیام و کمک کنم وسایلت رو باز کنی؟
نمی دونم
از منطقه کالاباساس تا اکوپارک شوخی بردار نیست
مطمئنی پایه یه رابطه از راه دوری؟
فکر کردی از یه ترافیک ساده می ترسم؟ - باید بترسی -
.آره، اما ارزشش رو داری
خیلی جلفی
آخی
خیلی خب، حالا باید قول بدی که برای قرار بازی های مامان هامون
دوباره میای اینجا؟ - آره -
شوخیت گرفته؟ معلومه
...وایسید
آن هم میاد؟
نه
به خاطر تنوع نژادی رفت آیداهو
قبول دارم
هی، پاول - بله؟ -
،خوشحالم که داریم می ریم .اما ببخشید که سرش اینقدر عوضی بازی درآوردم
عوضی بازی در نیاوردی
بابت همه حرف هایی که زدی ممنونم
می دونی، بعضی وقت ها یکی از عاشقانه ترین کارهایی که می تونی برای کسی بکنی
اینه که واقعیت تلخی رو که واقعاً نیازه بشنون رو بهشون بگی
بسکتبالت افتضاحه
پس چرا وقتی کلی در مورد حقیقت
برات حرف زدم، بهم دروغ می گی؟
بالآخره از کالاباساس رفتیم و برگشتیم به لوس آنجلس پر جنب و جوش
بچه ها برگشتن مدارس سابقشون
...دجا به تیم سابقش پیوست - !یالا، دجا -
... و بورسیه دانشگاه کالیفرنیا رو گرفت
!یالا - خیلی کارش خوبه -
کیت یه مرد عالی با 4تا بچه و 9تا پرنده پیدا کرد
و دام با یه خانم بی نظیر آشنا شد که 2تا سگ و خط قرمزهای خیلی درستی داشت.
یه کمی محکمه
اینجا خونه منه، عزیزم
چی؟
و بهترین خونه رو برای خانواده نصفه و نیمه مون پیدا کردیم
وایستید، بچه ها، بیایید قبل از اینکه بریم داخل یه سلفی بگیریم
برو که رفتیم
خیلی خب، عزیزم، این رو امتحان کن
هم
به به. چیه؟ - خوبه؟ جدیدترین اختراعمه -
سوفله کروسانه
«.می خوام اسمش رو بذارم «سوفهی کروسان
!بابا، کافیه
بچه ها، این خیلی بده - خیلی خب، بچه ها -
،خب، از اون جایی که همتون منتقد غذایید نظرتون چیه؟
معرکه ست - چیه توش؟ -
با یه لیبل جدید - خودمونیم -
بشینید - کی وقت کردی درستش کنی؟ -
ماییم .خیلی ناز شدیم
منم هستم؟ - معلومه -
تو عضوی از خانواده ای - خیلی خفنه -
رفیق، خیلی باحاله
من 2تا هستم
یکیشون منم - یعنی 2تاییم؟ -
خیلی خب، کی بازم سوفهی کروسان می خواد؟
خوبه؟ خودشه - حالا خوشتون اومد؟ -
،درسته که نتونستم شعبه های دیگه بزنم .اما چیز بهتری نصیبم شد
خانواده ام رو پس گرفتم
و یه زندگی که برای تموم رویاهامون جا داشته باشه
و دست آخر، رویایی شیرین تر از این وجود نداره