‫آنچه گذشت...
‫مؤسس های جوون ‫محصول جذاب سیلیکون ولی هستن.
‫حتما زن های زیادی کشته و مرده ات هستن.
‫آره، بهش می گیم جذابر بر وزن اوبر.
‫الیویا لانگوچو کمی پیش...
‫تمام لیست مجوزهای دسترسی به داده ‫ما رو منتشر کرده.
‫همه می فهمن که ما به پیام های کاربران،
‫دوربین ها، مخاطبین و جی پی اسشون...
‫حتی بعد از بسته شدن نرم افزار دسترسی داریم.
‫الیویا لانگوچو.
‫فوری و بی سر و صدا آمارش رو در بیار.
‫عوضی باید خنثی بشه.
‫امشب توی شهر می مونم.
‫نمی تونی بیای خونه؟
‫باید صبح زود برم سر کار.
‫اگه نتونم ببینمت ‫پولی که در میاری هیچ ارزشی نداره.
‫وقتی نتونم پول برق رو بدم،
‫نمی شه درست با بچه ها بازی کنم.
‫بابت زحمت ممنونم، داداش.
‫آیا گوگل تو فکره
‫سرویس حمل و نقل بدون راننده راه اندازی کنه؟
‫هر چیزی امکان داره
‫اون لواندوسکیه. ‫می خوام بیارمش پیش خودمون.
‫یه کم پیش نامه استعفاءام رو برای گوگل فرستادم.
‫چه طوره با عضو جدید هیئت مدیره‎مون آشنا بشید.
‫من نسبت به پتانسیل اوبر...
‫برای بهتر کردن دنیا هیجان ‎زده ام،
‫اپل بروزرسانی برنامه رو رد کرد.
‫ترویس، برنامه شما ده ها قانون اپ استور رو زیر پا می ذاره.
‫نفرت انگیزه.
عوضش کن
‫پس هر کسی که تو شهر کوپرتینو
‫به نرم افزار اوبر نگاه کنه...
‫کد نقض حریم خصوصی رو نمی بینه.
‫انجامش بده.
‫تیم، این کاری که اوبر...
‫می خواد انجام بده رو باورت نمی شه.
‫[ دیشب ]
‫ - سلام. ‫- خدایا.
‫خوبه. نظرت چیه بری دوش بگیری
‫تا بوی نوشیدنی و نعنای هندی از تنت بره...
‫- بعدش می تونیم... ‫- وقت ندارم، عزیزم.
‫حسابی درگیر تغییر دنیام. ‫یکی یکی راننده ماشین ها کم می شه.
‫بی نظیره، ترو. ‫منم خبرهای خوبی دارم؟
‫واقعا؟ برای تو هم جشن می گیریم.
‫اما می دونی کنترل ویی کجاست؟
‫چون دارم حسش می کنم روی ابرهام
‫توی کشوی زیر تلویزیونه.
‫باشه.
‫به هر حال، مدرسه ای
‫که باهاش کار می کردم رو یادت میاد؟
‫اون ها...
‫بله. ادی کیو!
‫همین حالا داشتم راجع بهت صحبت می کردم، رفیق.
‫قضیه چیه؟
‫به مشکل خوردیم.
‫منظورم تویی. اوبر. ‫بحران وجودی.
‫وجودی رو توصیف کن.
‫تیم جلسه گذاشته ‫تا روی بقای برنامه ات تصمیم گیری کنه.
‫فردا، توی شهر کوپرتینو.
‫محاله خبر داشته باشن.
‫معلومه خبر دارن
‫که هنوز داریم از کد رد شده استفاده می کنیم،
‫وگرنه چرا باید بهم زنگ بزنن و من رو به کمپشون
‫توی کلاب بوهمین دعوتت کن،
‫زنگ نزدن که با سئوال پرسیدن تیم کوک
‫صحنه زندگی دیگران رو دوباره اجرا کنن.
‫موضوع همینه، رفیق؟ ‫اپل داره ما رو تحریم می کنه؟
‫فقط می خوان ما رو بترسونن یا منو.
‫ممکنه این طوری باشه
‫که داریم قدرتمندترین ‫شرکت فناوری دنیا رو گول می زنیم، تی کی...
‫و اصلا نمی دونیم اپل چقدر خبر داره.
‫کشفیاتشون ممکنه بهشت، جهنم، گریبال رو آشکار کرده.
‫همه عملیات نظارتیمون رو.
‫- این طوری نمی گیم. ‫- خیلی خب.
‫هیچ کدوم از این کارها غیر قانونی نیست.
‫قوانین اپ استور عزیزِ اپل که قانون اصلی نیستن.
‫همین الان اکثرا کاربرا به اطلاعاتی
‫که از موبایلشون بر می داریم مشکوک شدن.
‫لو رفتنِ نقض آشکارای حریم خصوصی
‫ممکنه باعث از دست دادن راننده ها بشه ‫و به ضرر شرکت تموم بشه.
‫باید با اپل توافق کنیم.
‫ممنون، آقای اسپاک. ‫حالا چیکار کنم؟
‫برنامه ام چیه؟ ‫چه طوری از این قضیه قسر در برم.
‫قسر در نمی ری.
‫چرندیات رو رو بذار کنار.
‫برو کوپرتینو.
‫هر چی می دونن رو تأیید کن.
‫نه بیشتر، نه کمتر. ‫و بعد عذرخواهی کن.
‫کاری نکردم که عذرخواهی کنم.
‫و نمی خوام تیم منو به زمین قفل کنه.
‫تیم، می دونی وقتی پای بنزنین ریختن روی آتیش باشه،
‫من هم بنزینم هم آتیش، درسته؟
‫- برای همین دوستت دارم. ‫- اما این بار،
‫آب آوردم و کپسول آتش نشانی
‫چون تصویر بزرگتر رو ببین، ‫عذرخواهی هیچ ضرر مالی نداره.
‫تو در آستانه...
‫تبدیل به مهم ترین رهبر
‫مهم ترین استارت آپ
‫قرن21 هستی.
‫وضعیت افسانه ایه.
‫البته اگه نابود نشیم.
‫این ممکنه از اون موقعیت های ‫به ندرت پیش اومده باشه
‫که حقیقت در واقع آزادت می کنه.
‫مسئله اینه، اگه چیزی ‫که می خوان رو بهشون ندی،
‫که امیل گفت، حقیقت رو می خوان،
‫ازت درس عبرت می سازن و برنامه ‫رو تحریم می کنن، و اوبر تموم میشه.
‫ولی یادت باشه،
‫اگه از حقیقت خوششون نیاد، ‫ممکنه در هر صورت تحریممون کنن.
‫خب حقیقت رو بگم، باختم
‫دروغ هم بگم باختم؟
‫یکیـشون گزینهٔ بهتریه.
‫همونو انتخاب کن،
‫وگرنه کوپرتینو میشه واترلو
‫خب، فهمیدم. متوجه شدم.
‫ولی این قضیه اصلا شبیه واترلو نیست، خب؟
‫ناپلئون ژنرال بزرگی بود. ‫نمی خوام این مرد کوچولو رو تحقیر کنم.
‫ولی اون فرانسه رو به درآمدی نرسوند
‫که من به اپل رسوندم،
‫واسه همین اپل هیچ وقت ‫اوبر از برنامه اش حذف نمی کنه.
‫فکر کنم باید اوبر رو از اپ استور حذف کنیم.
‫جلسه با تیم کوک ‫دفتر اصلی اپل - ایالت کالیفرنیا، کوپرتینو
‫این همه سال که توی اپل مشغول بودم،
‫همچنین بی توجهی شرم آوری ‫رو نسبت به قانون اپل ندیدم.
‫بازی قایم باشک تحقیر آمیز و بچگونه ات
‫با مهندسین شرکت ‫اهانت محسوب میشه.
‫اگه اهانت به رفتارهای ما باشه،
‫مثل امپراتوری های قدیم، برنامه ها ‫رو توی دهن شیر میندازیم.
‫قضیه شخصی نیست، ‫ولی واضحه، ترویس
‫رفتار تو و شرکتت،
‫ما رو به یه نتیجه مشخص رسوند،
‫اوبر باید بره.
‫حرفی نداری؟
‫قبل این که بگی، اینو بدون،
‫دروغگویی، من این رو شخصی میدونم.
‫نگاه کنید.
‫بی همه چیز اصل کاری دنبال یه دروغه
‫تا بتونه جلسه رو دست بگیره.
‫اوبر لایق اینه که از اپ استور حذف بشه.
‫اوبر...
‫نه، من شما رو گول زدم.
‫گستاخانه و شنیع بود.
‫اما درمونده بودم.
‫خب، دادگاه می تونه زود تموم بشه.
‫نه، دارم میگم کاری که کردم دلیل داشت.
‫قبل از این که همهٔ درها ‫رو، روی اوبر ببندین...
‫حرفمو گوش بدید.
‫فکر می کنم اینو بهم بدهکارید.
‫ما هیچی بهت بدهکاری نیستیم.
‫حرفت درسته، ادواردو،
‫ولی ترویس اینجاست ‫و ما هم هستیم.
‫بذاریم صحبت کنه.
‫ممنون، تیم.
‫نه.
‫حق با اونه، ترویس.
‫باید...
‫زودتر از اسب سکرتریت
‫که مسابقه رو تموم کرد، ‫قال شما رو بکنیم.
‫میگن توی همون دور اول مسابقه تموم شد.
‫خب، من اون عوضی ها ‫رو تا دور آخر کشوندم، ادی.
‫این تکبر همیشگیت رو کنار بذار.
‫بهمون بگو واسه چی فکر کردی
‫قراردادمون رو به صورت وقیحانه ‫زیر پا بذاری هیچ ایرادی نداره.
‫گزینه های تی کی: ‫گمراه کردن، دروغ، نصف حقیقت، حقیقت
‫من امروز به خاطر چین اینجا هستم.
‫خدایا...
‫از شروع متواضعانه از سان فرانسیسکو...
‫اوبر در کوتاه ترین زمان ممکن ‫دنیا رو دست گرفت.
‫ولی هنوز یه سرزمین مونده بود
‫تا به جامعه اوبر اضافه بشه.
‫مردم جمهوری چین.
‫سرزمین ۱.۴ میلیارد آدم،
‫که ۹۷ درصدشون گوشی هوشمند دارن.
‫اگه می تونستیم چین رو دست بگیریم،
‫بعد از اپل، مهم ترین استارت آپ فناوری
‫اسم می گرفتیم.
‫اما چند تا رقیب داشتیم.
‫از قبل دو تا شرکت بزرگ حمل و نقل داشتن،
‫دیدی داش و کوادی داش.
‫توی جنگ بودن.
‫این افتتاحیه ام برای فتح چین بود.
‫و داشتیم می بردیم.
‫شهر چنگدو رو گرفتیم.
‫نصفِ نیویورکه،
‫ولی ۴۷۹ برابر سفر بیشتر ‫اونم توی کمتر از نه ماه.
‫اما هیچ وقت اینو به کسی نگفتم،
‫حتی به هیئت مدیرهٔ شرکت.
‫نصف اون سفرها الکی بودن.
‫هر هزار پایی که توی تصویر می بینی،
‫نشون دهندهٔ حداقل پنجاه سفر مشوق الکیه.
‫و صد ها سفر بیشتر توی هر شهر کشور هست،
‫همه روزه.
‫میشه ۱۱۶ هزار سفر روزانه در چنگدو.
‫متوسط هزینه هر سفر ۹۷ یوانه،
‫پونزده دلار از هر سفر ‫رو ضربدر بیست شهر کنیم.
‫خدایا، هفته ای ۲۵ میلیون دلار داریم ‫به خاطر این مسخره بازی از دست میدیم...
‫به خاطر اپل توی چین کلاهبرداری کردیم.
‫میگی مشکل کلاهبرداریت ‫تقصیر اپل بود؟
‫حرفم اینه که برای راننده ها ‫فرصت شغلی ایجاد می کنیم،
‫یه برند بهتر برای راننده ها
‫و کلاه گذاشتن سر ماه
‫بهمون پول میدن.
‫و کاری از دستمون برنمیاد تا جلوشونو بگیریم.
‫تا همین تازگیا،
‫هر موبایل مساوی بود ‫با یه امضای دیجیتال.
‫اوبر می تونست از اون امضاها استفاده کنه ‫و کلاهبردارها رو ردیابی کنه.
‫اما وقتی شما
‫دسترسی خارجی به امضاها رو مسدود کردین،
‫اوبر تواناییش رو از دست داد
‫تا حساب های جعلی رو شناسایی کنه.
‫وقتی اون دسترسی رو قطع کردین،
‫دست و پامونـو بستین.
‫و آره، بعدش ناچار شدیم ‫راه جدیدی پیدا کنیم...
‫روش خیلی وحشتناکی واسه گفتن ‫اینه که تصمیم گرفتین
‫سیاست حفظ حریم خصوصی ما ‫رو زیر پا بذارین مثل یه...
‫من برای تعهد اپل به حریم خصوصی ‫احترام قائل هستم
‫من...
‫متوجه ام که اپل به حریم خصوصی متعهده.
‫ولی تعهد من به اوبره.
‫من به عنوان مدیر عامل ‫موظفم تا از شرکتم محافظت کنم.
‫حتی در مقابل شما.
‫یکی از مهندسین شرکت روش جدیدی
‫برای شناسایی کاربرای جعلی پیدا کرد.
‫نرم افراز جدید داده کاربر ‫از پیام،
‫مخاطب، عکس های آلبوم و غیره رو
‫به یه اثر انگشت منحصر به فرد تبدیل می کنه.
‫وقتی اثر انگشت روی موبایل ثبت بشه،
‫اوبر می تونه ردیابیش کنه.
‫ایول!
‫- گور پدرتون! دستتونـو خوندیم! ‫- آفرین!
‫برید بمیرید!
‫من واسه یه میلیارد نفر جمعیت چین رفته بودم، ‫داشت میشد دو میلیارد.
‫ولی من داشتم کاری رو می کردم ‫که فقط ماسک و شما انجامش دادین.
‫کاری که زاکربرگ و برین و بزوس نتونستن.
‫تصرف چین.
‫چین با قانون مشابه بازی نمی کنه.
‫نباید اجازه بدیم همچین تصمیمی بگیره.
‫و توی مشتمونه.
‫چین تحت کنترله.
‫باید نامه مون رو به هیئت مدیره بدی.
‫دو تا شهر چین توی نه ماه
‫چهارصد برابر نیویورک سفر داشتن.
‫بی سابقه ست.
‫مثل نرخ افت درآمد.
‫نرخ آفت درآمد متناسب با رشد شرکته.
‫همه اعضای هیئت مدیره ‫اون نامه بدستشون رسیده.
‫همه راضی ان. میدونی از کجا میدونم؟ ‫مثل سگ نگهبان می مونن.
‫اگه چیز غلطی حس کنن، پارس می کنن.
‫ولی صدایی ازشون نشنیدیم.
‫از کسی خبری شنیدی، بیل؟
‫ما از طرف بنچمارک اومدیم.
‫از طرف شرکای غیر سهامن.
‫و امیل، امروز ارزش اوبر چقدره؟
‫سی میلیارد.
‫پس برو به شرکت غیر سهامیـت بگو ‫سیصد برابر بیشتره.
‫وقتی و اگه سهاممون عمومی بشه...
‫و این اگه، اگه ای نباشه که جنون چین
‫ما رو محو کنه.
‫من تو کار محو کردن نیستم.
‫و این حرفو همون چاقالویی زد
‫که تیشرت «ادی باید بره» رو پوشیده بود
‫اونم درست قبل این که هیولای سی متری
‫اونو بفرسته وسط اقیانوس نِزر.
‫اون تختهٔ موج سواری کوچیکی آورده بود...
‫ببینید، بهتره نفس بگیریم.
‫همه بهت ایمان دارن
‫که میدونی اوضاع تراز نامه ات چطوریه،
‫اما درآمد شرکت سودده نیست.
‫صرف نظر از حسابداری کج و معوج.
‫وقتی چین رو دست بگیریم
‫هر چقدر بخوایم سود می کنیم.
‫مثل ژنرال رومل نصف اروپا رو طی کردی.
‫با همون خشم لطیفت.
‫اما چین مثل فرانسه نیست.
‫موقعی که داری پاتانک بازی می کنی ‫چین داره مهجونگ بازی می کنه
‫فرهنگ های متفاوت ‫استراتژی های متفاوت می خوان
‫ازت می خوام کل تخته رو بازی نگاه کنی.
‫تختهٔ بازی دست منه، ‫و دارم می ترکونم.
‫چین عاشق اوبره.
‫شعاری که می گفتی رشد کن یا بمیر چی شد؟
‫توی چین، اول رشد می کنی، بعد می میری.
‫- رفیق... ‫- چین امروز ما رو دوست داره
‫چون نسبت به هزینه ای که می گیریم ‫ارزش بیشتری میدیم،
‫چون داریم تشویقی زیادی به راننده ها میدیم.
‫پول مفته.
‫مگه میشه دوست نداشت؟
‫ولی اوبر قراره همیشه کاسب غربی باشه.
‫و وقتی جای پامون سفت بشه ‫و به سود برسیم،
‫شروع کنیم یوآن از کشورشون برداریم،
‫حزب کمونیست چین دستمونو قطع می کنه.
‫و تجارتی رو تصاحب می کنن
‫که ترویس کالانیک ساخته،
‫و در عوض باد هوا بهمون میدن.
‫حتی یه کلوچه شانسی هم نمیدن.
‫مسخره بازی در نیار.
‫آریانا میگه،
‫آدم هیچ وقت شاهد سخنرانی ‫مجلس ختم خودش نیست،
‫ولی هر روز می نویسیش.
‫به نظرم اشتباه می کنه چون من شاهدِ
‫سخنرانی مجلس ختمم هستم.
‫و تو داری می نویسیش.
‫بعضی آدم ها واسه گذران زندگی چیزی می نویسن.
‫به نظرت...
‫بقیه چک می نویسن.
‫می تونم چین رو تصاحب کنم؟
‫آره یا نه؟
‫چون آریانا میگه آره.
‫بهم باور داره.
‫به اوبر باور داره.
‫و همین باور، ‫از کل پول بنچمارک ارزشش بیشتره.
‫پایگاهمون توی چین باقی می مونه.
‫به خودآگاهی برگرد.
‫فوق العاده بود، عزیزم.
‫حس و حالت بیشتر شده.
‫حسش می کنی؟
‫آره، کاملا.
‫بیلی گرلی دعوتم کرده ‫دوشنبه صبحانه بخوریم.
‫- می تونی بیای؟ ‫- میدونی چیه؟
‫به من گفته تا دوشنبه ‫یکی از مدیر عامل هاش رو راهنمایی کنم.
‫خیلی زرنگه.
‫تصادفی در کار نیست.
‫و هیچ رازی بین ما نیست.
‫ممنون.
‫حداقل چند نفر هنوز طرف من هستن.
‫به خشکی شانس.
‫ولی حتی حمایت اون هم
‫نمی تونست مانع از ضربهٔ کشنده بشه.
‫چی شده؟
‫خبر فاجعه باری دارم.
‫یکی از راننده های اوبر ‫یه بچه رو توی اوهایو کشته.
‫خدای من. ‫واسم دردسر میشه.
‫منظورم اینه واسه اوبر دردرسر میشه..
‫میدونم واسه خانوادهٔ بچه هم ناخوشاینده.
‫واضحه بده.
‫[ ایده - خود شیرینی ]
‫توییتر به خاطر همین قضیه ‫داره منفجر میشه.
‫الیویا لانگوچو رئیس جنبشه.
‫از دست اون.
‫ترویس کی: یه بچه مرده، ‫حمله به زنان.
‫کی می خوای اعتراف کنی ‫که هیچ اهمیتی نمیدی؟
‫بی خیال. ‫بچهٔ اون که نمرده.
‫- نه. نه، نه، نه، نه. ‫- تی کی.
‫به جز من هیچ وقت دیگه
‫به کسی این حرفو نزن.
‫میدونی چیه؟ ‫ایلان می تونه بگه.
‫حرفشو روی بیلبورد میزنن. ‫جشن می گیرن.
‫می خوام مثل ماسک باشم. ‫مگه این کار تو نیست؟
‫چرا من مثل اون توجه نمی گیرم؟
‫چون تو رو نمی شناسن.
‫اگه ترویسی که من می شناسم رو می شناختن،
‫فقط و فقط ازت تعریف می کردن.
‫آریانا راست میگه.
‫وقتی که باید میکروفون دستت بگیری،
‫ازش فرار می کنی.
‫ایلان ازش تمجید میشه ‫چون با رسانه صحبت می کنه.
‫کاری می کنه احساس خاص بودن کنن.
‫آره، همونطور که گفتی، واسش جشن می گیرن.
‫ترویس، تو می تونی و باید این کار رو کنی.
‫بیا یه رویداد رسانه ای توی نیویورک برگزار کنیم.
‫ویورلی برگزار می کنیم ‫و منم همراهیت می کنم.
‫عالیه. ‫استیک، نوشیدنی، گفتگو.
‫رسانه رو طرف تیم تی کی میاریم.
‫آره. دوست دارم.
‫نمیدونم.
‫پاچه خواری رسانه ها،
‫دل آدم راضی نیست.
‫یه مراسم ممکنه توی تماس هایی
‫که از خبرنگارا ‫واسه قضیه چین می گیرم، کمک کنه.
‫آخرین چیزی که قبل ‫از پیشرفت جدیدمون می خوایم
‫اینه که رسانه ها به قضاوتت ‫به عنوان مدیر عامل شک کنن.
‫من به رسانه ها نیازی ندارم. ‫می دونی از کجا می فهمم؟
‫گراف ها بهم میگن،
‫چون همه اش دارن میرن به سمت راست و بالا.
‫توییت های انتقادی میره راست و بالا.
‫تیتر بد میره راست و بالا.
‫من فقط پیشرفت می کنم.
‫من مثل مرد درآمد موشکی می مونم.
‫واسه چی...
‫واسه چی خبرنگارا ‫این قضیه رو پوشش نمیدن
‫جای این که همیشه بگن
‫« چرا زنان از کار کردن در اوبر بدشان می آید»؟
‫تو رو خدا بی خیال بشو.
‫بگذر ازش...
‫نه، سر همین قضیه بمونیم.
‫دوست دارم بدونم واسه چی زن ها ‫بدشون میاد تو اوبر کار کنن؟
‫نسبت به الگوی رفتاریت خیلی مناسبه، ترویس.
‫چرا نرخ از دست دادن ‫کارکنان زن انقدر بالاست؟
‫طبق تجربهٔ من،
‫زن ها مثل قناری توی معدن زغال سنگ می مونن.
‫وقتی یه دفعه از شرکتی میرن،
‫اغلب نشون دهندهٔ
‫مشکلات اخلاقی ‫و فرهنگی اغماض شده و عمیق هست.
‫ما همیشه دنبال کارمندای با صلاحیت
‫با رفتار مناسب هستیم.
‫اگه کارت خوبه، می مونی.
‫و اگه بلد باشی،
‫فارغ از جنسیتت توی شرکت می مونی.
‫خودت این حرف رو باورت میشه؟
‫بحث باور نیست، تیم. ‫از داده ها مشخصه.
‫داده می تونه جهت دار باشه.
‫مثل آدم ها.
‫بگذریم، فکر کنم خیلی به سوال هات جواب دادم.
‫نه، این تحقیق تازه داره شروع میشه.
‫تک تک جنبه های شرکتت رو جواب میدی
‫قبل این که تصمیم بگیرم ‫برنامه ات رو حذف کنیم یا نه.
‫باشه، اگه تو قاضی و هیئت منصفه هستی،
‫می تونم به شهادتم ادامه بدم؟
‫آره. با جواب سوالِ تیم شروع کن.
‫دلیل بالا بودن ‫نرخ از دست دادن کارمندهای زن چیه؟
‫وقتی با گبی رفتی سئول،
‫حتما بری معبد بونگونسا بمونی.
‫چیـت رو متعادل می کنه.
‫عالیه
‫آسانسور رو نگه دار.
‫- یه چیز دیگه بگم؟ ‫- آره.
‫این که یه سره درباره حساب های شرکت
‫سوال می پرسن چیکار کنم؟
‫قانونی رو زیر پا نذار.
‫اگه گرلی همه اش در این مورد سراغت میاد،
‫بهش بگو برو ‫درآمد قبل از بهره، مالیات و استهلاک رو ببین.
‫- ممنون! ‫- خواهش می کنم.
‫بهتون میگم چرا نرخ از دست دادن ‫کارمندهای زن توی شرکت اوبر
‫انقدر بالاست.
‫آیزایا برلین نوشته: ‫کاش موضوع زندگیـم بودم و نبودم.
‫بهتر از این نمیشه گفت.
‫بذارید خودم رو معرفی کنم.
‫من سوزان فاولر هستم.
‫من رو به عنوان ‫مهندس قابل اطمینان سایت یادتون میاد
‫که روز اول کارم توی اوبر ‫مورد آزار و اذیت قرار گرفتم.
‫ان ماری از بخش منابع انسانی ‫پیشنهاد کرد یه تیم جدید پیدا کنم.
‫روش خاص خودش برای استعفا دادن.
‫ولی واسه استعفا دادن خیلی دیره.
‫برای همین، بعد از چندین ماه ‫بلاتکلیفی توی اوبر،
‫یه تیم جدید پیدا کردم.
‫و خیلی خوبه.
‫مدیر جدیدم، کوینه.
‫تیم اون رو انتخاب کردم ‫چون ۲۵ درصد تیمش زن هستن،
‫با اینکه ناچیزه،
‫ولی بالاترین نرخ زنان توی شرکته.
‫اگه بتونیم مونولویث ‫رو کمتر از سه ماه جدا کنیم،
‫هر کدوم از اعضای تیم ‫یه دونه از این ژاکت خفن گیرش میاد.
‫نگاه کن، رفیق.
‫مونولویث دسته ای از هزاران خط
‫ کد دستور اوبره.
‫هدف ما جدا سازی و مرتب سازی دوبارهٔ
‫دستهٔ کدها به خط های جدا
‫به اسم میکرو سرویسه.
‫باعث میشه دسترسی به کدها راحت تر بشه
‫و مواقعی که اشتباه قابل تعمیر باشن.
‫طولانی بود، نخوندم، ‫من مثل ماری کاندوی فناوری هستم.
‫و کافی بهم نشاط میده.
‫مثل شغلم.
‫کلمهٔ شغل نسبت به دیدی که بهش دادم
‫اصلا کلمهٔ قدرتمندی نیست.
‫بیشتر یه ماموریته.
‫خیلی شیفته اش شدم،
‫توی بلاگم درباره اش نوشتم،
‫حتی یه کتاب از تجربیاتم ‫به عنوان مهندس قابل اطمینان سایت نوشتم.
‫پرفروش ترین کتاب آمازونه.
‫منابع انسانی بهم فشار آورده، ‫گفت تیمم خیلی یک نواخته.
‫انگار تنوع ایدئولوژی حساب نمیشه.
‫چطوری توی تیمت نگه شون میداری؟
‫معامله مخفیانه می کنم.
‫و اگه بالا ۲۳.۴ درصد زن باشن، ‫هیچ مشکلی نداره.
‫همهٔ خانم ها کو رو دوست دارن.
‫جدی میگم، گور پدرت.
‫فاولر، توی بررسی عملکرد ‫نمره خیلی خوبی گرفتی.
‫منو خوب جلوه داد.
‫ممنونم. یکی طلبت.
‫واسه مدیریت مهندسی قابل اطمینان دومی
‫تاییدیه ات به دردم می خوره.
‫باشه واسه وقتی مونولویث رو تموم کردی.
‫ممنون، کو.
‫کوین کارش عالیه، اما...
‫منو به واقعیتِ کار کردن اینجا عادت نداده.
‫می تونم تشخیص بدم.
‫می تونم شوخی های بی ادبی کنم
‫و مثل آزار دهنده های احتمالی باهاشون حرف بزن.
‫بهتره پاکش کنم.
‫اول باید اعتراف کنم واژه سمی
‫معنای کلیشو از دست داده.
‫واسه همین باید ‫داستان های خودمون رو بازگو کنیم.
‫موضوعات به خصوص.
‫چون هر موضوع به خصوص ‫شامل یه آدم دیگه میشه
‫که یه قدم به لب پرتگاه نزدیک تر شده.
‫مثلا آلیسون، یه مهندس کار درست ‫از مؤسسه فناوری کالیفرنیا.
‫داره میره چون رهبر تیم
‫همیشه کارهاشو دو بار بررسی می کنه.
‫میگه واسه مهندس درجه یک بودن زیادی جذابه.
‫فرن اصلا دیگه نیومد شرکت
‫اونم فردای روزی که همهٔ تیمش
‫با همدیگه رفتن خوش گذرونی، ‫و بهش گفتن فرن ضد حال.
‫گریس برنامه نویس خیلی فوق العاده ایه.
‫معاون ارشدمون پنج بار کارش رو دزدید.
‫هر بار که گزارش داد،
‫معاون ارشد به خاطر فداکاریش ازش تشکر کرد،
‫بعدش یه مرد معمولی ‫رو نسبت به گریس ترفیع داد.
‫مشخصه که کنترلشو از دست داد.
‫حالا دیوونه شده.
‫جدی نصفـتون دارید جوری من رو نگاه می کنید
‫که انگار سرسخت ترین و بی مزه ترین...
‫معلمی ام که دورهٔ راهنمایی داشتید.
‫من فقط، وقتی مجله های غیر مجازتون رو ‫توی زنگ تفریح پیدا کردم
‫خونه درختیـتون رو خراب کردم.
‫کاری می کنم یادتون بیاد
‫چطور مجبور بودید از دست دعواهای معلمتون
‫برگردید کلاس و یه گوشه ساکت بشینید.
‫ولی نصف بقیه تون، خب،
‫بعضی هاتون از اون دسته آدم هایی هستید ‫که همرنگ جماعت میشید
‫و می خواید خفه بشم.
‫ولی بقیهٔ حقیقت اینه که...
‫هر چقدر تلاش کنی ‫خودت رو قاطی جمع کنی،
‫جات اونجا نیست.
‫و به خاطر اینه که اونا نمی خوان.
‫تموم شد.
‫فقط شش تا زن دیگه موندن.
‫لعنت بهش.
‫کارتون عالی بود، پسرا. ‫واسه مونولیث گل کاشتید.
‫قضیه از این قراره، خانم ها.
‫ژاکت پسرا رو عمده خریدیم.
‫نمی تونستیم خرید شش تا ژاکت
‫با قیمت کامل رو برای خانم ها توجیه کنیم.
‫عادلانه نبود.
‫اما این که ما ژاکت چرمی ‫نداشته باشیم عادلانه ست؟
‫اونو بر میدارم، ‫حتی اگه بزرگ باشه و...
‫واسه کرگه.
‫بیا رفیق.
‫کوین، این کار اشتباهه. ‫ما فقط می خوایم...
‫قبل این که حرف بیشتری بزنی، ‫بذار یه چیزی بگم،
‫اگه دنبال برابری هستی،
‫می فهمی که با ژاکت نگرفتن ‫داره برابری ایجاد میشه.
‫اگه جور دیگه ای بود چی؟
‫کوین وانمود می کنه که نمیدونه
‫توی صنعت فناوری جایی نیست
‫که زن ها تعدادشون از مردها بیشتره.
‫درخواست ترفیع میدم
‫و از تیمش میرم بیرون.
‫[ بررسی عملکرد شما بروز رسانی شد ]
‫[ لطفا به مافوق خود مراجعه کنید ]
‫مسئله مخالف با ژاکت چرمیه؟
‫اینجا فقط تو نیستی ‫که آرزوهایی توی سرش داره، فاولر.
‫اگه رفتارتو کنترل نکنی...
‫نقشه ات چیه، کوین؟
‫فکر می کنه می خوام چوب لای چرخش بذار،
‫ولی مشخصه اینطوری نیست.
‫باید یاد بگیره خودشو کنترل کنه.
‫خودتون می بینید، درسته؟
‫معلومه که می بینید، مگه نه؟
‫و کوین، اون بدترین موش آزمایشگاهی نیست.
‫ولی پاداش خودشو می خواد.
‫به جای شکر، دنبال پیشرفته،
‫و احساس قدرتمند بودن توی فرهنگی
‫که نه تنها تشویق نمی کنه ‫بلکه از طفره و بهانه تجلیل می کنه.
‫کوین چاره ای نداشت ‫جز این که عمدا امتیازم رو کم کنه.
‫واضح بگم، من از کوین معذرت خواهی نمی کنم.
‫کوین کارش افتضاحه.
‫و میدونم چی فکر می کنید،
‫چی میشد اگه می موندم ‫و وضعیت رو تغییر میدادم؟
‫تلاش کردم. ‫واقعا تلاش کردم.
‫طبق پروتکل پیش رفتم.
‫به ان ماری از بخش منابع انسانی ‫کل داستان الیسون،
‫فرن و گریس و ژاکت های چرمی،
‫و نمرهٔ پایینم رو گفت.
‫و میدونی چی بهم گفت؟
‫گه که با گزارش هر آزار،
‫من داشتم فضای محیط کاری رو سمی می کردم.
‫دستت درد نکنه.
‫ببخشید، فکر نمی کردم ‫انقدر موندنم طول بکشه.
‫ریاست هیئت مدیره رو داشتی.
‫آره. بیل گرلی موی دماغم بود.
‫بعدش بهم خیانت کرد.
‫- بیل! ‫- آریانا.
‫خیلی خوشحالم می بینمت.
‫ایمی چطوره؟
‫می خوام همه چی رو بدونم.
‫رکس، گاس و ایوا ‫هنوز واترپلو بازی می کنن؟
‫حالشون خوبه. حالشون خوبه. ‫مشخصه حسابی تحقیق کردی.
‫مجبور بودم.
‫لطفا بشین.
‫ممنون.
‫خوب میدونم ‫که وقتی آدم رو یه زن پولدار میدونن
‫که شانس باهاش یار بوده ‫چقدر توهین آمیزه.
‫جای این که تو رو آدم عملگرایی بدونن.
‫تخم مرغ عسلی و میوه.
‫تو هم خوب تحقیق کردی.
‫قهوه می خورم. تلخ باشه.
‫البته.
‫نظرت چیه درباره کارآفرین گستاخ ‫و با استعدادمون حرف بزنیم؟
‫به نظرم ترویس،
‫چشم اندازهای شگفت انگیز و دقیقی
‫نسبت به جوونی های تی بون پیکینز داره.
‫اون جسور و یه دنده ست.
‫یه دنده.
‫خوشحالم این حرف زو زدی.
‫چندان مطمئن نیستم
‫که یه دنده بودن ویژگی خوبی باشه.
‫شهامت خوبه. ‫شهامت رو می پسندم.
‫اما یه دنده بودن مثل کله شقیه.
‫و کله شقی، همونطور ‫که هر دومون میدونیم،
‫دردسره.
‫هر دارایی سایهٔ مخصوص خودش رو داره.
‫مسئله گرگیه که بهش غذا میدی.
‫و گرگ ما فعلا داره له میشه،
‫زیر مشت رسانه هاست،
‫و داره صاف میفته تو تلهٔ چین ‫که اصلا نمی تونه ببینه.
‫آریانا...
‫ترویس باید راهنمایی بشه.
‫هیچ کس نمی تونه این مسیر رو تنهایی بره.
‫نه، اما مشکل اینجاست،
‫ترویس از همکارهای خودش راهنمایی نمی گیره.
‫هر چند، به نظر میرسه تو استثنا باشی.
‫درسته که من و ترویس رابطه ای داریم
‫که به ندرت توی دنیایی ‫که مردها ساختن پیدا میشه.
‫یعنی بهم کمک می کنی مجابش کنم؟
‫من زندگیم رو صرف خدمت به بقیه کردم.
‫درسته.
‫این ستاره جُدَی توئه.
‫اما گفتن این حرف واسم هیچ لذتی نداره...
‫ترویس گم شده.
‫دربارهٔ فرزند ناخلف چی میدونیم؟
‫باید اهل خوش بگذرونی باشه، ‫ولی همیشه برمی گرده.
‫خدایا.
‫باید بهت بگم، آریانا.
‫نحوهٔ...
‫نحوهٔ صحبت کردنت،
‫یه کم مثل مکتب کنفسیوس گرایی می مونه.
‫باشه، بیل.
‫باهات راحت صحبت می کنم، شریک.
‫اینطوری دوست داری؟
‫باید یه قدم بری عقب.
‫بذاری ترویس خودش باشه.
‫مثل پدری که به پسرش ‫رانندگی یاد داده.
‫وقتی گواهینامه بگیره
‫و پشت فرمونِ...
‫ماشین قشنگی که واسش خریدی، بشینه،
‫تنها کاری که پدر می تونه بکنه ‫اینه که نگران سلامتی پسرش باشه.
‫یا نباشه.
‫پدر نمی تونه پا روی ترمز بذاره.
‫این حرف هایی که زدی
‫به این مزخرفات چه ربطی داره، ترویس؟
‫ببخشید.
‫اون استیو رو می شناخت؟
‫چون اگه استیو رو می شناختی،
‫میدونستی به کاری که من کردم ‫کاملا ربط داره.
‫وقتی کسی نمی خواد باورت کنه،
‫با عالی بودن کاری می کنی بهت باور پیدا کنن.
‫اگه تصاحب چین کافی نبود،
‫باید یه کار دیگه می کردم.
‫این مسیر خیلی منطقی تره.
‫اگه ترویس رو بشناسی متوجه میشی.
‫وقتی اومدی خونه مون، گبی، باید ببینی.
‫به خاطر دعوی قضاییش با مایک اویتز ‫که منجر به نابودیِ شرکت اسکار شد
‫با موکت، یه تیکه از پارکت خونه رو پوشونده.
‫- واقعا؟ ‫- نابودی نبود.
‫سرم کلاه گذاشتن.
‫اون سوراخ سند پشتکار منه.
‫اگه اون سوراخ نبود، ‫اوبری وجود نداشت.
‫همونطور که گفتم، کاملا منطقیه.
‫حتی اندازه و مقیاس اینجا،
‫منو متعجب نمی کنه.
‫خیلی خب، دیگه باید ‫از پسرت چی بدونم؟
‫راز و چیزای مخفی.
‫خب، قدرتمند و وفاداره.
‫ممنون.
‫باید تا الان فهمیده باشی.
‫و از باختن خیلی بدش میاد، ‫ترجیح میده بمیره.
‫آره.
‫ولی بردن خوشحالش می کنه؟ ‫به نظر درست نمیاد.
‫قبل این که نبرد بعدیش رو شروع کنه
‫چند لحظه بذار آروم باشه.
‫نمیدونم.
‫داره خودشو میگه. ‫داری ویژگی خودتو میگی.
‫من آدم آرومی ام، خودت خوب میدونی.
‫- بیا. ‫- باشه.
‫خیلی تاثیر برانگیزه.
‫ممنون.
‫دوست داری نشونت بدم ‫از کره چی واسش خریدیم؟
‫آره.
‫یه چیزی گرفتم.
‫ممنون.
‫خوشگله.
‫خیلی خاصه.
‫- بندازم گردنت؟ ‫- باشه. باشه.
‫کره جنوبی خوش گذشت، گبی؟
‫هیچ وقت نرفته بود، پس آره.
‫دیدنش واسم اهمیت داشت.
‫- اوهوم. ‫- نوشیدنی خوردیم و غذا خوردیم.
‫بازار رو افتتاح کردیم.
‫خوب شد
‫از زیر فشار رسانه فرار کردیم.
‫آره، ترویس، ‫اون قضایای اوبر
‫زن ها و بچه ها رو تو خطر میندازه...
‫داری بهش رسیدگی می کنی، درسته؟
‫نمیذاری که چنین اتفاقی بیفته؟
‫نه...
‫مامان، این مسائل ‫مثل داستانای زمان راهنماییه.
‫یکی کار خرابی می کنه، ‫و میندازن گردن من.
‫جز این که دیگه راهنمایی نیستی.
‫مرد بالغی هستی و باید مسئولیت قبول کنی
‫و مستقیم با مشکلاتت مواجه بشی.
‫و میدونی،
‫بعضی وقت ها خودت کار خرابی می کردی، نه؟
‫خدای من، مامان.
‫عزیزم، میدونم قلب مهربونی داری.
‫میدونم آدم خوبی هستی.
‫بذار دنیا ببینه ترویس کالانیک کیه.
‫خواهش می کنم.
‫آره، آریانا همینو گفت.
‫کارم داری؟
‫الان میام.
‫دوستش دارم. خیلی خوشگله.
‫شرکت های مسافربری چین توافق کردن ‫و دارن ادغام میشن.
‫اسم خودشون رو گذاشتن دیدی چوشینگ.
‫حزب کمونیست چین سوگلیش ‫رو انتخاب کرده، تی کی، و اوبر نیست.
‫حالا گرلی همینو تو بوق و کرنا می کنه.
‫نزدیک مشوق دو میلیاردی شدیم.
‫حالا جلوی بهیموث قرار گرفتیم. ‫[ جانور افسانه ای در انجیل ]
‫انقدر خونمون رو می خورن تا خشک بشیم.
‫چیکار کنیم؟
‫آنتونی لواندوسکی: ‫ما حاضریم. پایه ای؟
‫می مونیم...
‫و با توانایی های اوبر ‫هوش از سرشون می بریم.
‫سرمایه گذارهای بعدیـمون ‫باید چینی باشن.
‫مردم جمهوری چین هستن، درسته؟
‫خب، به حزب کمونیست چین نشون میدیم ‫که مردم عاشق اوبر هستن.
‫- حرفمو پخش کن. ‫- باشه.
‫صبر کن. یه چیز دیگه.
‫به هیزل بیکر بگو ‫می خوام با رسانه ها حرف بزنم.
‫باید به این عوضی ها نشون بدیم
‫ترویس کالانیک کله خراب کیه، درسته؟
‫معلومه.
‫ولی من کی بودم؟
‫رسانه ها، اگه اجازه بدی
‫داستانتو می نویسن.
‫ببین رسانه ها با تو چیکار کردن، تیم،
‫با زندگی شخصیت. ‫حریم خصوصی می خواستی،
‫- و می خواستن مجبورت کنن... ‫- بس کن.
‫من کی هستم؟
‫آدمی که قراره بشینه
‫و بذاره یکی دیگه سخنرانی ختمش رو بنویسه؟
‫نه.
‫نه، من همچین آدمی نیستم.
‫و تازه، سخنرانی ختم ‫واسه من کافی نیست.
‫می خوام اثر تاریخی از خودم به جا بذارم.
‫[ نقشه - خود شیرینی ]
‫عجب کثافت با کلاسی ام.
‫- خوشگل شده، هیزل بیکر. ‫- آره.
‫نقشمو انجام دادم.
‫آماده هستید برید؟
‫عکس و بیوگرافی افراد.
‫حفظ کنید.
‫می خوای حقایق درهم آدمایی ‫که نمی شناسیم رو حفظ کنیم؟
‫موضوع محبوب همه خودشون هستن.
‫دلبری زحمت داره.
‫آروم باش. می تونم.
‫حفظ می کنم. ‫می خوای امتحان بگیری؟
‫نه. میدونم یه حقه ای توی آستینت داری.
‫امیدوارم بیشتر داشته باشی، ‫چون امشب،
‫شما دو تا زیگفرید و روی هستید.
‫رسانه ببر سفید محبوبتونه.
‫بهش غذا بدید، نوازشش کنید، ‫و در عوض،
‫شاید بهتون توجه کنه.
‫اما یادتون نره که یه قدم اشتباه بردارید، ‫یه لقمهٔ چپـتون می کنن.
‫نه، شوخی می کنم.
‫اگه گند بزنید، متلاشیـتون می کنن.
‫- بگو، ریچل. ‫- ترویس،
‫واسه شروع حرفت
‫با نگفتن حرف جالب توجه
‫که رسانه ها رو وادار کنه آتویی ‫از اوبر در بیارن شب رو مال خودت می کنی،
‫اما خیلی کسل کننده نباش
‫که هیچی درباره مون ننویسن.
‫الیویا لانگوچو اینجا چیکار می کنه؟
‫صبر کن، چی؟ نه، نه، نه.
‫کی دعوتش کرده؟
‫فکر می کردم فکر خوبی باشه
‫تا با هم دوست بشید.
‫عمرا. بیرونش کن.
‫هر کاری که امشب انجام میدیم،
‫این ظروف پایه دار ‫و رستوران با کلاس
‫و این که وقتم رو تلف می کنم،
‫واسهٔ اینه که همکارهاش ‫رو سمت خودمون بکشیم.
‫اونا ازمون تعریف می کنن. ‫اون عوضیه.
‫خیلی خب، باشه.
‫ریچل، برو بگو.
‫خدای من، همه کارها ‫رو باید خودمون انجام بدیم؟
‫- خوب فهمیدی. ‫- خیلی خب.
‫الاناست که بیان، گوش کنید.
‫مهمونی امشب خصوصیه ‫و از حرفاتون چیزی منتشر نمیشه،
‫ولی هنوز یه موضوع هایی هست ‫که باید ازش دوری کرد.
‫پسره که کشته شده، ‫مهمونی ده تایی یا میامی،
‫حمله و قتل راننده ها، ‫اختلاف نظر با هیئت مدیره.
‫می تونیم ازشون بپرسیم ‫چرا انقدر به خون ما تشنه ان؟
‫اینم به لیست ممنوعه ها اضافه شد.
‫دربارهٔ این قضیه که چقدر حس می کنید
‫رسانه ها باهاتون ناعادلانه ‫رفتار می کنن، صحبت نکنید،
‫یا آزار و اذیت زنان.
‫- دربارهٔ.. ‫- فهمیدیم.
‫مثل برنامه بهترین ده تای اسپرت سنتر می مونه.
‫حرفم تموم نشده. دربارهٔ...
‫توسعه توی چین، یا رفتار با راننده ها،
‫از جمله شکایت ها، حقوق و بیمه حرف نزنید.
‫موضوع های خیلی حساسی هستن.
‫متوجه شدید؟
‫دوست دارم ‫درباره تجربهٔ راننده هاتون صحبت کنی،
‫چون درآمد شرکتت
‫به ارادهٔ راننده هاتون بستگی داره
‫که بهشون میگی شریک.
‫خب، این یه...
‫اگه رانندگی نکنن، ‫تجارتت تخته میشه، ترویس.
‫با این حال، رضایت
‫و نگه داری راننده ها برات اولویت نیست.
‫این روش مودبانهٔ گفتن ‫اینه که با راننده هام بد رفتاری می کنم؟
‫شاید خوب باشه منم ‫درباره فاکس کان ازت بپرسم.
‫ببخشید؟
‫همینطوری گفتم.
‫ما شریک
‫یا کارمند تو نیستیم، ترویس.
‫اینجا نشستم و تو فکرم توی این لحظه
‫اون احترامی رو که نسبت بهت قائل هستیم،
‫تو نسبت به ما نداری.
‫ببخشید. ‫باشه، تجربه راننده ها.
‫چند تا شکایت شده بود.
‫ولی اگه داده ها رو نگاه کنید،
‫راننده های من هیچ وقت ‫زیاد از حد رانندگی نکردن،
‫پول بیشتر در آوردن و خوشحال تر بودن.
‫راننده هام منو دوست دارن. ‫و اوبر رو دوست دارن.
‫بگذریم.
‫من می تونم تجربه رانندگی اوبر ‫رو واستون توضیح بدم.
‫بیاید.
‫آخرین باری که من رو دیدین،
‫با ترویس کالانیک توی ماشین بودم.
‫و همونطور که می تونستید بشنوید، ‫عاقبت خوشی نداشت.
‫باید این فیلم رو منتشر کنی.
‫دنیا باید این رو ببینه.
‫اون پولداره. ‫می تونه من رو نابود کنه.
‫پسر عموت، مالک، وکیله. ‫کمکت می کنه ازمون محافظت کنی.
‫نباید بذاری به خاطر این کارش قسر در بره.
‫همه مون تو زندگی روز بدی داشتیم.
‫چرا باید تاوان بده، زی؟
‫اون دوستت نیست، فاوزی.
‫می خوام به طور رسمی خودم رو معرفی کنم.
‫من فاوزی کامل هستم.
‫و بله، درسته،
‫باید کاری رو انجام بدم ‫که زنم بهش اصرار داره.
‫معمولا حق با اونه، ‫علارغم آزار دهنده بودنش.
‫و اگه بگید من گفتم،
‫بغل خیابون پیاده تون می کنم
‫تا بیفتید توی چاله و خیس آب بشید.
‫ولی واقعا، حتی اگه بخوام ‫ویدیو رو توی اینترنت بذارم،
‫چه فایده ای داره؟
‫به قیمت از دست دادن شغلم تموم میشه؟
‫من پونزده سال پیش
‫با مدرک مهندسی عمران به این کشور اومدم.
‫اما توی آمریکا، مدرک کشورم به درد نخورد.
‫عموم واسم یه شغل توی لیموزین لنی جور کرد.
‫شب ها کار می کردم، ‫روزها میرفتم دانشگاه.
‫اما ثبات نداشت.
‫برعکس پسرعموم، وکیل، ‫من زن و بچه داشتم.
‫رانندگی شد همهٔ زندگیم.
‫بدک نبود، و بعد اوبر اومد ‫و رانندگیم رو بهتر کرد.
‫یه مدت، این فرصت رو بهم داد
‫تا برای خودم کار کنم، ‫ساعات کاریم رو خودم انتخاب کنم،
‫پول بیشتری ببرم خونه.
‫ممنون، جناب.
‫قبلا از همین مسیر ‫سه برابر بیشتر می گرفتم.
‫اما این فراز و نشیب های کاره، درسته؟
‫امید داشتم انشالله اوضاع بهتر باشه.
‫من و دوستام ‫اولین راننده های آقای کالانیک بودیم.
‫بهش کمک کردیم ‫تا شرکتش رو بنا کنه.
‫گفت ما شرکای تجاریش هستیم،
‫در نتیجه ریسک بیشتری کردم ‫و روی همکاریمون سرمایه گذاری کردم.
‫یه ماشین جدید با کلاس ‫با کمک مالی اوبر خریدم
‫تا به معیارهای قابلیت اوبر سطح بالا برسم،
‫اما با کنار گذاشتن مشوق ها ‫و کاهش نمره،
‫حالا پرداخت قسط ها غیر ممکن شده.
‫آقای کالانیک قبول نکرد کمک کنه.
‫آدم اینطوری با شریکش رفتار می کنه؟
‫خب، اگه این فیلم رو منتشر کنی ‫آقای کالانیک می تونه ازت شکایت کنه،
‫ولی احتمالا شکایت نکنه.
‫فقط اونو بدتر جلوه میده.
‫اگه این فیلم رو منتشر کنم ‫بازم می تونم توی اوبر کار کنم؟
‫می تونی، ولی ممکنه ‫تا چند وقته دیگه بیکار بشی.
‫چرا؟
‫[ راننده: پدیده ای در گذشته ]
‫[ استراتژی گوگل ]
‫راننده نداره.
‫خدای من!
‫راننده نداره.
‫از شهر پریم اومد.
‫هشتاد کیلومتر.
‫اما مجوزت رد شد.
‫به خاطر امنیت فردی.
‫رفیق، دل و جرئت شیر رو داری.
‫به قدر کافی صبر کردیم، تی کی.
‫امکان نداره افراد گوگل ‫فکر کنن نقشهٔ این کار رو کشیدیم.
‫چند تا پیشنهاد دیگه داشتم و رد کردم.
‫پیشنهاد تو بهتر از همه بود.
‫قبولش می کنم.
‫انجامش میدیم؟
‫بدون شک، رفیق.
‫داره راننده ها رو حذف می کنه.
‫می خوای چیکار کنی؟
‫هر جور که آقای کالانیک میگه، ‫من قربانی نیستم.
‫کسی رو مقصر شرایطم نمیدونم،
‫حتی اون رو.
‫در حقیقت، باهاش موافقم.
‫وقتی یه مرد تصمیمی میگیری،
‫باید با عواقبش کنار بیاد.
‫گور پدرش.
‫پس سخنرانی ختم در کار نیست؟
‫یه چیزی یاد گرفتم.
‫هر چقدر که جون بکنی،
‫نمی تونی جلوی مردم رو بگیری
‫که هر چی می خوان درباره ات ننویسن.
‫[ اجرا - خود شیرینی ]
‫امیل مایکل، مدیر ارشد تجارت.
‫- مایکل ولف. ‫- بله، بله. درباره تون خوندم.
‫منتقد رسانه.
‫به افتخارش.
‫خوش آمدید. ‫به همه خوش آمد میگم.
‫بهتون یادآوری می کنم ‫که این مجلس شام وگاسیـه.
‫چیزی ثبت و ضبط نمیشه.
‫ولی اول، لطفا مدیر عامل اوبر، ترویس کالانیک
‫رو تشویق جانانه نیویورکی بکنید.
‫تی کی!
‫ممنون. ممنون، جیل.
‫و از آریانا هافینگتون تشکر می کنم،
‫که نظرات گران بهاش
‫نه تنها من رو مدیرعامل بهتری کرد،
‫بله مرد بهتری هم شدم.
‫استعفا بده.
‫متکبر.
‫بیشعور
‫این ها لقب هایی
‫که توی رسانه از خودم دیدم.
‫و میدونید چیه؟
‫کافیه.
‫من انقدر مشغول خرحمالی بودم،
‫وقت نکردم بهتون نشون بدم
‫که من یه کارآفرین طمع کار نیستم.
‫من آدمی ام که مسئول برنامه تغییر دنیاست
‫و فراتر از انتظاراته.
‫مال من نیست ولی...
‫آره، و این...
‫موضوع امشب اینه:
‫همدیگه رو بشناسیم،
‫ایده هامون رو در میون بذاریم،
‫و امیدوارم دنیا رو جای بهتری کنیم.
‫اول، بذارید خودم رو معرفی کنم.
‫من موسس و مدیرعامل اوبر هستم.
‫و برعکس چیزایی که ممکنه خونده باشید،
‫من هیولا نیستم.
‫خیلی خب، کسی سوال داره.
‫بپرسید.
‫یه سوال جدی.
‫باید از ما رسانه ها متنفر باشی، ترویس؟
‫نه، نه.
‫نه، کاملا... کاملا برعکس.
‫میدونی خیلی راحته که
‫تو از پشت به من خنجر میزنی، ‫منم از پشت به تو.
‫ولی در واقع باید با هم کار کنیم.
‫همه توی یه تیم هستیم،
‫همه مون یه هدف داریم.
‫کمک می کنیم تا دنیا ‫جای بهتری برای زندگی باشه.
‫من همچین خواسته ای دارم. ‫تو خواسته ات این نیست؟
‫چرا. ‫خواستهٔ منم همینه.
‫خوبه.
‫سلام، خوشحالم تونستی بیای.
‫می خوام با امیل آشنا بشی.
‫اون رئیس ارشد تجارت اوبره.
‫بن از بازفید.
‫از آشناییت خوشوقتم.
‫نمیدونستم امشب
‫بازفید با حضورش ‫مهمونی رو روشن می کنه.
‫مایکل من رو دعوت کرد.
‫نمی تونم بذارم ‫استیک مجانی حروم بشه.
‫آره.
‫مسئول های هماهنگی گفتن امشب،
‫خبرنگارهای واقعی میان.
‫نه وقتی اسم بازفید رو می شنوم
‫یه کلمهٔ دیگه به ذهنم میرسه.
‫- بهت برنخوره. ‫- نخورد.
‫خوشحالم که حرفی از لول کت نزدی.
‫به افتخار دوستان جدید، همم؟
‫بن از بازفید، خوش اومدی.
‫خبرنگار واقعیِ توی...
‫سایت مقاله های لباس.
‫راستشو بهم بگو، امیل.
‫جریان این شام چیه؟
‫دلیل تغییر نظرتون ‫نسبت به سیاست رسانه ای چی بوده؟
‫از بد جلوه دادن خسته شدیم.
‫حس می کنی ما ناعادلانه باهاتون رفتار می کنیم؟
‫شما خودی هستید.
‫آره، اما بعضی همکارهاتون ‫ذره ای رحم ندارن.
‫اگه به خاطر الیویا لانگوچو نبود
‫امشب اینجا نبودیم.
‫- اونو می شناسی؟ ‫- آره، می شناسم.
‫آدم سرسختیه.
‫طرفدار اوبر نیست.
‫دنبال نابودی اوبره، رفیق.
‫میگه زن ها نباید اوبر بگیرن،
‫تاکسی واسشون امن تره.
‫اگه زن های بیچاره مقاله اش رو بخونن،
‫به جاش تاکسی بگیرن، ‫و بهشون حمله بشه چی؟
‫تقصیر ما نیست. ‫تقصیر اونه.
‫تقصیر راننده تاکسی نیست؟
‫خودت منظورمو می فهمی، بن.
‫اگه همین بلا رو سر خودش بیاریم چی؟
‫همم؟
‫نمیدونم، چند میلیون دلار خرج کنیم،
‫چند تا روزنامه نگار و آدم مخالف استخدام کنیم...
‫تا ته و توی زندگیشو در بیارن.
‫شوخی می کنی.
‫جدی ام.
‫باید همین کار رو کنیم. می تونیم.
‫شاید همین الان داریم انجام میدیم.
‫نمیدونم.
‫می تونن زندگی شخصی خودش،
‫و خانواده اش رو چک کنن.
‫بهمون کمک کنید ‫مقابل منفی بافی اون مبارزه کنیم.
‫برای من، بهترین مهمونی شام ‫نشست زنده ها
‫برای بالا بردن ارواح آدم هاییه ‫که همین الانش زنده ان.
‫حرف شیرینی شد.
‫این الماس رو ببین که ترویس بهم داده.
‫فوق العاده ست، نه؟
‫اکثر مدیر عامل ها همچین رابطه صمیمی
‫با اعضای هیئت مدیره شون رو ندارن.
‫آریانا رو بیشتر دوست داری؟
‫خب، اگه بخواد منتشر بشه،
‫همه اعضای هیئت مدیره ام ‫رو یه اندازه دوست دارم.
‫اگه بین خودمون می مونه...
‫اگه بتونم یه هیئت مدیره ‫پر از آریانا داشته باشم...
‫بقیه شون رو با دستای خودم می کشم.
‫یه چیزی که دربارهٔ لانگوچو هست.
‫اینه که نقش فرشته رو بازی می کنه،
‫اما هرچیزی هست جز فرشته...
‫اگه مردم می فهمیدن...
‫می خوام باهاش چیکار کنم...
‫این کار چقدر راه و روش
‫گرفتن گزارش هاشو عوض می کرد؟
‫چی؟
‫اون یه بی همه چیزه ‫که به شوهرش نارو زده.
‫عجب، خیلی راحت و ساده
‫به مردم تهمت میزنی.
‫اگه حقیقت نداشت نمی گفتم.
‫پس ته و توی زندگیشو درآوردی.
‫اگه لو بری چی؟
‫به جای الیویا، اوبر زیر فشار رسانه ای نمیره؟
‫مشکلی نیست.
‫هیچ کس نمیدونه کار ما بوده.
‫الان بهم گفتی.
‫دستمو خوندی.
‫اگه من رو ببخشی.
‫باید برم دستشویی.
‫خودتون میدونید بعدش چی شد.
‫باید از ادغام ممکن بعدی سر در بیاریم
‫تا بتونیم بالاخره...
‫چطور تونستی، امیل؟
‫چی رو چطور تونستم؟
‫مدیر اوبر توصیه می کند ‫از روزنامه نگاران آتو جمع کنند.
‫شام محرمانه بود.
‫اولین حرفت نباید این بود.
‫اول باید بگی:
‫حقیقت نداره.
‫بلند گفتن حرفتو مسخره تر کرد، امیل.
‫- خدای من. ‫- روالش اینطوریه،
‫ما سوتی میدیم، شما جمعش می کنید.
‫مخصوصا وقتی مراسم این شکلی ‫که شما سوال هاشو ترتیب دادین،
‫تضمین کردین.
‫الان اگه مافیا بودیم،
‫امیل متهم نبود.
‫تقصیر اونی بود که ما رو برده ‫پیش یه مشت آدم کت شلواری.
‫ممنون.
‫آره، مراسم اسف باری بود،
‫بیشتر به خاطر این که ‫روزنامه نگارهای بی وجدان بهمون دروغ گفتن.
‫ولی، میدونی چیه، ‫هدف امسال این بود،
‫نمی خواستم که...
‫میدونی چی منو خوشحال می کنه؟
‫انجام کارهایی که بقیه فکر می کنن غیر ممکنه.
‫و دارم همین کار رو می کنم.
‫با چین و راننده های کمتر، ‫دارم غیر ممکن رو ممکن می کنم.
‫اما آدم های مثل بت اسمیت،
‫از دیدن برنده شدن برنده ها بدشون میاد.
‫ما رو تیکه پاره می کنن،
‫این طوری نسبت ‫به زندگی غم انگیز کوچیکشون احساس بهتری پیدا می کنن.
‫مثلا، الیویا لانگوچو،
‫واقعا مجبوره...
‫در مورداجازه دسترسی به داده اوبر مقاله بنویسه؟
‫کی اهمیت می ده؟
‫اصلا داستان محسوب نمی شه.
‫اما این کار رو کرد، چون دنبال توجه بود.
‫و توجه ات رو جلب کرد، نه؟
‫و بعد بن اسمیت ‫توجه همه رو جلب کرد.
‫و امروز برای همین جلوت نشستم.
‫امروز به خاطر بی اعتنایی کامل به حریم خصوصی اینجا هستی.
‫ویژگی درنده خوییت باید بره، ‫به خاطر همین امروز اینجا هستی.
‫نه به خاطر روزنامه نگاری که کارش رو انجام داده.
‫ترویس، این ها همش تقصیر توئه. ‫باید بفهمی.
‫لطفا بگو که می فهمی.
‫خیلی خب، از قوانین شما سرپیچی کردم.
‫می فهمم که بی ملاحظه گی بود، ‫درنده خویی بود، همون طور که گفتی،
‫اما تحول آفرینی به همین معناست.
‫می خوای منو به خاطر تجسم
‫روحی که سیلیکون ولی رو،
‫این ساختمونی ‫که حالا توش نشستیم رو ساخته، مجازات کنی؟
‫نمی دونم، شاید بهتر باشه،
‫اما باید شخصیت واقعیم باشم.
‫چون آخر روز، فقط خودمم و خودم.
‫خب، یه خبری برات دارم، آقای کالانیک.
‫تو و اوبر دیگه تحویل آفرین نیستید.
‫الان یه مؤسسه هستید، ‫پس مثل یه مؤسسه رفتار کنید.
‫و می تونی با اطاعت کردن
‫از سیاست حریم خصوصی ما شروع کنی.
‫صبر کن...
‫اوبر رو حذف نمی کنی؟
‫من اینجام تا جلوت رو بگیرم نابودش نکنی،
‫که تقریبا برای نابود کردنش مصمم هستی.
‫ممنون.
‫یه بار دیگه قوانین رو زیر پا بذاری، ‫به خودمون زحمت نمی دیم زنگ بزنیم.
‫این مثل یه بازخواست 20دقیقه ای بود؟
‫قبل این که تصمیمون رو بگیریم
‫باید از میزان بهانه اوبر خبردار می شدیم.
‫پس سرم کلاه گذاشتید.
‫هیچ وقت
‫از برنامه ردیابیـتون به قصد دیگه ای جز امنیت مشتری
‫یا کاهش کلاهبرداری استفاده کردید؟
‫معلومه که نه.
‫گفتم که، من هیولا نیستم.
‫یه چیز دیگه.
‫باید بدونی تو چین فاتحه ات خونده ست.
‫اپل تا چند ماه آینده
‫چند میلیارد دلار ‫روی دیدی چوشینگ سرمایه گذاری می کنه،
‫و اگه یه بار دیگه پات رو از گلیمت درازتر کنی
‫همین کار رو با هر قلمرویی که داری، انجام می دیم.
‫راستی، ادی استیو رو می شناخت.
‫به اندازه همه می شناختمش،
‫و می تونم این رو بهت بگم.
‫اگه استیو بود درکت می کرد، ترویس.
‫اما زیاد ازت خوشش نمیومد.
‫[ مرور سال خیلی خیلی عجیب در اوبر ]
‫فیلم داد زدن مدیر عامل اوبر، ‫ترویس کالانیک، بر سر راننده
‫[ ساختمان گوگل ]
‫این لپ تاپ کار لواندوسکیه، آره؟
‫می شه گفت.
‫یه بار بیشتر ازش استفاده نکرده.
‫چیزی نمی بینم.
‫صبر کن...
‫لواندوسکی سیستم عامل جدید نصب کرده.
‫بذار... اوه، اینا.
‫9/7گیگ پروژه دانلود کرده،
‫و بعد از کامپیوترش پاک کرده.
‫چی؟
‫تو گوگل زده چه طوری لپ تاپ رو فرمت کنیم.
‫و خود ما گوگل هستیم.
‫الآن تیم کوک رو شکست دادی.
‫حزب کمونیست چین و بقیه،
‫اجازه نمی دن اوبر توی چین دووم بیاره.
‫کارمون تمومه.
‫آریانا جریان صبحونه کوچیکتون رو بهم گفت.
‫اون زن طوری حرف می زنه ‫که انگار طالع بینی اینترنتی رو می نویسه!
‫کاملا تونسته هدف اصلیش رو مخفی کنه
‫و توی مغز ترویس و شرکت تزریق کنه.
‫ولی علت اومدنت این نیست.
‫نوشیدنی مخصوص حرف زدنه؟
‫- لعنتی. ‫- چیه؟
‫ممکنه برای جشن هم باشه.
‫برای جشنه؟
‫نه.
‫گوگل بهم زنگ زد.
‫خوب نیست.
‫اگه در مورد اون مقاله ست، ‫داریم بهش رسیدگی می کنیم...
‫اون آتیش مقابل این آتشفشان
‫- چیزی نیست. ‫- چرا؟ چی شده؟
‫رفقای گوگلت.
‫چی شدن؟
‫کاری کردی دشمن بشن.
‫دارن از لواندوسکی شکایت می کنن.
‫و نه فقط اوبر. ‫از تو هم شخصا شکایت می کنن.
‫ممکنه وقتش باشه احساساتت رو کنار بذاری، ترویس.
‫من نمی ترسم.
‫خب، ممکنه وقتش باشه فرار کنی.