در تقویم آزتک ها 5روز بود که به هیچ ماهی تعلق نداشت
،آزتک ها اعتقاد داشتند که طی این روزها .ارواح مرده می توانند به زمین برگردند
آزتک ها اسم این روزها را روزهای بی نام گذاشته بودند
مرز مکزیک/آمریکا عبور ممنوع
کسی اونجا بود؟
هیچی معلوم نیست
،بهتره همش اینجا باشه، عوضی
وگرنه به بهای جونت تموم می شه
حساب که پاک باشه، دوستی ها هم طولانی می شه
پسره رو برام بیارید
!نه، نه
!هی
آروم باش
می خوای یه کم پول دربیاری؟
اون تونل رو می بینی؟ فقط کافیه بری داخلش و ببینی اون طرفش
آدمی، ماشینی چیزی هست یا نه
...اگه چیزی بود، صاف برگرد پیش ما. اگه نبود
همون جا بمون و ما می آییم پیشت. فهمیدی؟
!خیلی خب، بزنید بریم
خیلی خب
چیه؟ - فکر کنم کیسه آبم داره پاره می شه -
یعنی چی داره پاره می شه؟ الآن؟ جدی می گی؟
من نمی خواستم بیام اینجا
دیگه رسیدیم
!هی !شما 2تا
!هی
خطر- هشدار عمومی سفر توصیه نمی شود
سلام !ترسوندیم
شرمنده
توی این آب و هوا بیرون چیکار می کنی؟
باید تمرین کنم
اما این همه برف خیلی عجیبه
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
می خوای بیای تو؟
دارم فیلم می بینم و خوراکی می خورم
نمی تونم
اگه زود نرم خونه، پدرم یه گروه جستجو
می فرسته دنبالم
آخه فکر کرده توی کولتر اسپرینگز
چه بلایی ممکنه سرت بیاد؟
اینکه جسد تیکه تیکه شده ام
که نزدیک مرز پخش شده، پیدا بشه
پفک؟
خب چه خبرا؟
داییم رو یادته؟
همونی که پدرت باهاش حال نمی کنه؟
آره
خب
گفت می تونه بفرستدم همون مدرسه خصوصی
که همه بچه هاش می رن
توی سن دیگو؟
گفت می تونم پیشش بمونم
و خودش خرج شهریه و اینام رو می ده.
!عجب شانسی وایستا ببینم، عوضی که نیست؟
نه .حداقل فکر نکنم
خب پس چرا باید بخواد
بری پیشش زندگی کنی؟
چون که این مدرسه
یکی از بهترین برنامه های دو میدانی کشور رو داره
مثلاً نصف دانش آموزهایی که اونجا درس می خونن
بورسیه ورزشی کامل می گیرن
!برو
چی؟
،یعنی نه اینکه بخوام بریا
اما باید بری
باید از اینجا بری و رویاهات رو دنبال کنی
به همین سادگی نیست
به نظر من که خیلی ساده ست
اگه برم اونجا و گند بزنم چی؟
اگه حتی به تیم اصلی نرسم، چی؟
خب به جاش حسابی عشق و حال می کنی
الآن استارت بزن
آره، مشکل از دینامشه، رفیق
فکر نکنم
اگه بود می فهمیدم
3سال توی نروژ راننده رالی بودم
البته که بودی
کاری هم هست که نکرده باشی؟
نه راستش
هنوز قراره اون موضوع رادیو رو انجام بدی؟
رادیو؟ یه پادکسته، مرد
هفته پیش مشترک هام شدن 500هزار تا
!لیدی .لیدی، بیا اینجا
!سلام
توی این آب و هوا رفتی بدوئی؟
نسخه مونث فیدیپیدسه، رفیق (سرباز و دونده ای یونانی)
کی؟ چی؟
همون قاصدی که از محل نبرد ماراتون
،تا آتن رو دوئید که شکست لشکر پارس ها رو اعلام کنه
که البته بعدش از پا افتاد و مرد
کلمه ماراتون از همین جا اومده
چه خفن
خب، امیدوارم تا دم مرز ندویده باشی
تا خونه کیتلین رفتم
چه خبرا؟
!وانت کوفتی روشن نمی شه
دینامش مورد داره
مشکل از دینام نیست
و با بو کردن نمیشه متوجهش شد.
چرا، می شه.
خیلی خب، من برم لباسم رو عوض کنم.
می بینمتون.
خداحافظ.
وایسا یه چیزی یادت نرفته؟.
- .ام حیوون ها
خودشون نمیرن غذا بخورن .یالا، یالا.
دیدی؟ داستان زندگیمه.
بابا!
این آدما همچین چیزهایی رو وارد این کشور می کنن.
آشغال اضافی.
چون اگه یه چیزی باشه که اینجا ازش متنفر باشیم،
آشغاله.
امسال این سومیه که پیدا کردیم.
ولی دل و جراتشون رو باید تحسین کرد.
حالا دیگه جوجه های من رو می کشن.
خب، شماها وسط یکی از مسیرهای اصلی مهاجرت زندگی می کنید.
هی، مراقب باش.
شاید توش سوزن باشه.
هی اون چیه؟.
می تونم ببینمش؟
خب، ظاهراً به جور مجسمه توتمیه.
خب، اگه این آدما می خوان سطح زندگیشون رو ببرن بالا،
پیشنهاد میدم کم کم وارد قرن بیست و یکم بشن.
اینجا رو جمع و جور می کنی، نیکول؟
درود بر همسفران عزیزم.
وید هستم و از ویپ کامپوند
توی قلب تگزاس در خدمتتون هستم.
باید باهاتون صادق باشم بچه ها.
امشب یه حس و حال ترسناک وجودم رو گرفته.
همه ش از جایی شروع شد که یکی از رفقام
یه عروسک عجیب و ترسناک رو
که یکی از مهاجرا توی ملکش جاش گذاشته بود .پیدا کرد،
عکسش رو واسه
- ...رفیقم کارلوس فرستادم - می شنوی، دختر؟
- ...که طرفدار... - معروف شدیم .
چیزهای سیاه و شیطانیه،
و اونم بهم گفت یه سیوتله.
اگه درست بگم .یه نوع شیطان آزتکیه،
کارلوس، ممنون که اومدی توی برنامه، رفیق.
چطوری، رفیق؟
ممنون که دعوتم کردی.
خیلی خب باید همون چیزهایی رو که،
درباره این سیوتل ها بهم گفتی رو به شنونده هام بگی.
خب، آزتک های باستان اعتقاد داشتن
زنانی که موقع زایمان بمیرن
گاهی به شیاطین وحشتناکی تبدیل میشن
که گهگاهی به زمین برمی گردن
تا چیزهایی که توی زندگی ازشون دریغ شده رو شکار کنن.
بچه ها.
ولی باید اعتراف کنیم
که آزتک ها خوب بلد بودن داستانای ترسناک بگن نه؟،
حالا به نظرت چرا یه مهاجر امروزی دم مرز
باید عروسکی همراهش باشه که
نشون دهنده یه شیطان باستانیه؟
به احتمال زیاد واسه محافظت.
اعتقاد بر این بوده که این سیوتل ها مسیرهای
مناطق مرزی رو تسخیر می کنن، علی الخصوص...
نگهش داشتی؟
چرا که نه؟ باحاله.
تو که صندوق پست رو چک نکردی، نه؟
نه.
خیلی خب .من دارم یه شامی دست و پا می کنم.
چیزی می خوری؟
هرچی.
نظرم روی رولت گوشت بود.
یا جوجه؟
دیشب جوجه خوردیم.
به نظرم باید روی معنی
کلمه هرچی توافق کنیم.
کیتلینه اجازه هست؟.
پس شد رولت گوشت.
سلام، دایی کریس.
داریم زمزمه می کنیم؟
نه، نه چه خبرا؟.
چند روز پیش با مدیر ایست لیک
صحبت کردم و طرف گفت اگه بخوایم همچین کاری بکنیم،
یه سری فرم هست که باید پر کنی.
باشه.
بابات هم باید امضاشون کنه.
اوه.
مشکلیه؟
نه، نه، نه، اصلاً.
اصلاً نظرش درباره این قضیه چیه؟
مشکلی نداره.
ام، بهتر از چیزیه که انتظار داری.
خب، به گمونم بشه به پیر پاتال ها
چیزهای جدید یاد داد.
بگذریم، چند روز پیش فرم ها رو فرستادن.
به زودی دستت می رسه.
باید سریع پرشون کنی و برشون گردونیم.
ام... ممنونم.
من باید برم، دایی کریس .خداحافظ، ببخشید.
آکادمی ایست لیک؟
بچه های کریس همونجا درس می خونن.
بابا، باید صحبت کنیم.
درباره چی؟
اینجا کجاست؟
سربازها.
- همینجا بمون. باشه؟ - بیاید خودمون رو تسلیم کنیم .
- .هنوز سمت مرز مکزیکیم - واسم هم نیست کدوم سمتیم .
من حواسشون رو پرت می کنم و برمی گردم .همینجا بمون.
- .نه، نه، نه - همینجا بمون .
اه.
شاید بهتره بیای داخل.
چرا؟
از سرما خوشم میاد.
اونطوری گیج میشم
و همزمان هم سرحال میام.
همون اول می خواستم درباره ش باهات صحبت کنم.
به گمونم فکر کردی
می تونی تنهایی از پس خودت بربیای.
من همچین حرفی نزدم.
ولی تنها نیستم.
هم.
صحیح.
کریس از هیچ فرصتی واسه گرفتن حال من دریغ نمی کنه،
ولی این یکی؟
کسی نمی خواد حال کسی رو بگیره.
داره سعی می کنه تنها فرزندم رو ازم بدزده
بدون اینکه قبلش باهام صحبت کنه.
من بهش گفتم هیچی بهت نگه...
که خودم بتونم درباره ش باهات صحبت کنم.
خب انگیزه ش چیه؟
از این قضیه چی نصبیش میشه؟
هیچی.
فقط بهم باور داره.
البته.
به گمونم از وقتی که مادرت رفت
من داشتم همین کار رو می کردم، نه؟
اینکه بهت باور نداشتم.
اینطوری نیست.
اون فکر می کنه شاید بتونم
توی یه سطح بالاتر رقابت کنم و شاید حتی بتونم بورسیه بگیرم.
خب، شرمنده که
توی یه سطح بالاتر زندگی نمی کنم.
واسه مادرت که به قدر کافی بالا نبوده.
دیگه واسه تو چرا باید باشه؟
شاید مشکل از اینجا نبود.
بهت میگم چیکار کنیم.
اگه فکر کردی همچین ستاره ای هستی ،می تونی بری کالیفرنیا،
و با اون دخترهای گنده رقابت کنی .مدارکش رو امضا می کنم،
بابا.
چیه؟ نه، امضا می کنم.
من نگفتم ستاره ام.
فراموشش کن.
لیدی، برو بیرون!
بابا؟ تویی؟
دستات رو نشون بده!
آروم.
کی هستی؟
برو که رفتیم.
- .او-اوه - برو که رفتیم .
نیکول.
کجا بودی؟
چیکار می کنی؟
بهم زنگ زد و گفت می خواد باهام صحبت کنه.
موقعی که داشتید بیرون صحبت می کردید .یکی وارد خونه مون شد،
کی؟
نمی دونم.
اون رو بده من.
یالا، لیدی.
بده ش من.
واقعاً فکر کردی
با این وضعیت باید یه تفنگ پر بگیری دستت؟
راست میگه.
تو همینجا بمون.
در و پنجره ها رو قفل کن.
یالا، دختر.
من هواش رو دارم.
وید، یالا!
دارم میام.
انگار اینجا جای پاست.
اون چیه؟
هی.
احتمال زیاد از اینجا میان.
تا الان دیگه باید رفته باشه.
لعنتی ...خب!
میای یا نه؟...
لیدی، هی!
لیدی!
نه .برو کنار.
دل و روده ش رو درآورده بودن.
مطمئنی؟
نه.
از خودم درآوردم.
می تونم ببرمتون پیشش.
متاسفانه حوزه استحفاظی ما لب مرز تموم میشه.
جسد دوتا مرد اونجاست!
محض کنجکاوی میپرسم،
تو دقیقاً سمت مرز مکزیک چیکار می کردی؟
دنبال سگم بودم.
چه خبره؟
تو کی هستی؟
دخترشم.
و تو هم اجساد رو دیدی؟
کدوم اجساد؟
اه، موقعی که تنها بود
یکی وارد خونه شد.
اصلاً واسه همین رفتیم لب مرز.
می دونی کی بود؟
یه مهاجر غیرقانونی دیگه.
چه شکلی بود؟
اسپانیایی تبار بود .اواخر دوره نوجوونی، اوایل بیست سالگی،
تهدیدت هم کرد؟
نه.
راستش انگار خیلی ترسیده بود.
خیلی خب، مقامات اسپانیایی رو
در جریان اجسادی که پیدا کردید، می ذاریم،
و حواسمون هم پی مزاحمتون هست.
تا اونموقع، بهتره یه مقدار بیشتر مراقب باشید.
شاید بهتر باشه فعلاً زیاد از خونه دور نشید.
فعلاً؟
این قضیه کی قراره تموم بشه؟
هی، هی .اینجا همه رفیقیم، مرد.
این آدما فقط دارن به وظیفه شون عمل می کنن خب؟،
خب، من نمی خوام توی شهر خودم زندانی بشم،
تو خونه ای که توش به دنیا اومدم .جایی که داداشم توش دفن شده،
متوجه خشمتون هستیم، آقای سورنسن.
حقیقت اینه که چند روز پیش
حادثه مشابهی گزارش شده بود.
سمت حصارهای ما یه جسد پیدا شده بود.
دل و روده ش خالی شده بود.
واسه همین ازتون می خوایم یه مقدار بیشتر مراقب باشید.
یه مدتی نزدیک مرز نشید.
خیلی خب.
بهتره سریع کارتون رو انجام بدید،
چون دیگه حالم داره از اینکه ملکم
بعنوان پاتوق مهاجرای غیرقانونی استفاده میشه .به هم می خوره،
کارتون رو انجام بدید!
شرمنده.
چیکار می کنی؟
دارم میرم مرکز شهر.
مرکز شهر؟ تا اونجا چهار ساعت راهه.
وید یه رفیق داره که اونجا الکتریکی داره.
قراره یه سری دوربین مدار بسته بهم بده.
فکر می کردم وانت خرابه.
درستش کردم .مشکل از دینامش بود.
وقتی نیستم .می خوام توی خونه بمونی،
در و پنجره ها رو بسته نگه دار.
کل روز داخل خونه چیکار کنم؟
نمی دونم .تلویزیون ببین.
یه چیزی بباف.
در و پنجره ها بسته.
دل و روده ش رو درآورده بودن؟
یعنی میگی اینطوری...
نه. اینطوری...
اوه.
گندش بزنن.
آره.
بابام پیداشون کرد.
چه چندش.
می دونی، شاید بهتر باشه همگی بریم سن دیگو.
تقریباً مطمئنم توی سن دیگو هم قاتل هست.
فکر نکنم.
حالا که صحبتش شد نظرش چی بود؟،
گفت اگه دلم بخواد می تونم برم.
خب عالیه که.
نیست؟
فکر نکنم دلم بخواد برم.
یعنی میگم فقط یه نیمساله .اصلاً مهم نیست،
- .خیلی خب - چیکار می کنی؟
وسایلت رو جمع می کنم.
نکن.
نه، یالا.
تو یه دونده نابغه ای.
و میری سن دیگو و ثابتش می کنی.
شاید توی کولتر اسپرینگز خوب عمل کنم،
ولی در حق بابام نامردیه.
می دونستم .می دونستم یه کاری می کنه احساس گناه کنی.
نه، همچین کاری نکرد.
خیلی خب، کرد .ولی درست میگه،
اون همه سالی که مامانم ولمون کرد،
بابام پام وایساد.
نامردیه اگه الان منم ولش کنم برم.
لیدی؟
بزن بریم.
چیزی نیست.
هی این یارو رو می شناسی؟.
دیشب که بابام کافه بود
بی اجازه وارد خونه مون شد.
دیوونه شدی؟
ممکنه همون آدمی باشه که اون سربازها رو کشته.
ممکنه ما رو بکشه.
چیزی نیست.
خیلی خب، کافیه .الان زنگ میزنم بابام.
نه، نزن.
خیلی خب، پس تو زنگ بزن بابات.
عمراً.
نمی تونم واسه این قضیه توی دردسر بیفتم.
به کسی نگو.
کیتلین!
بیا، چیزی نیست.
پدرم دیشب جسد دوتا سرباز مکزیکی
که کشته شدن رو پیدا کرد.
من نکشتمشون.
حرفت رو باور می کنم.
ببخشید.
خب، فعلاً خوبه،
ولی جدی باید بری بیمارستان.
نه .بیمارستان نه.
می دونم که نمی خوای توی دردسر بیفتی ...ولی،
خواهرم هنوز اون بیرونه.
دم مرز؟
صدمه دیده؟
نه. ندیده ...اون.
پا به ماهه.
یه بچه توی شکمشه.
حامله ست؟
آره، آره .حامله ست.
چرا برداشتی
یه زن حامله رو آوردی دم مرز؟
بیخیال کی این بلا رو سرت آورده؟.
اگه بگم باور نمی کنی.
توی کشور من یه افسانه
درباره زنی وجود داره که دوباره زنده میشه تا بچه ها رو بدزده.
خفه شو!
این رو از کجا آوردی؟
توی اتاقکمون پیداش کردیم.
این کواساچه .گل افعی،
یه زن زیبا بوده که توسط شاه آزتک ها
یعنی مونتزوما با بچه ی تو شکمش قربانی میشه.
بین مردم نزدیک اینجا یه افسانه هست
که میگه این زن بعنوان یه سیوتل برمی گرده
که مرز رو تسخیر کنه.
فقط همین رو تونستم پیدا کنم.
همه عشق های سابقم توی تگزاس زندگی می کنن؟
داشتم به گردنبندت نگاه می کردم.
قبل از اینکه بیایم شمال .مادرم دادش بهم،
سنت کریستوفره .قدیس حامی مسافرها.
چی رو حمل می کنه؟
یه بچه رو.
کاملاً اندازه ست.
الان دیگه شدی بچه اینجا.
اون ها چی هستن؟
هیچی .رشته ام دو میدانیه.
پس کارت خیلی باید خوب باشه.
آره به گمونم.
منظورم اینه .اینجا زیاد رقابتی در کار نیست،
فامیلای مادرم هم میدوئن.
جدی؟
قضیه بعنوان یه روشی واسه ارسال پیام
بین روستاها شروع شد.
الان دیگه رسم شده.
چه باحال.
به گمونم یه نقطه اشتراک داریم.
لعنتی .بابامه.
همینجا ساکت بمون.
بابا .بذار کمکت کنم!
نظرت چیه این ها رو بگیری؟
باشه، حتماً.
اون ها رو بگیر .این ها واسه من هست.
لیدی، منم.
دوربینا رو آوردی.
آره.
سری بعدی که یکی نزدیک اینجا بشه،
باید تصویرشون رو ضبط کنیم.
عالیه.
اون چشه؟
هیچی.
کل روز چیکار می کردی؟
ژاکت بافتم.
کیتلین اومد اینجا.
گوشت خشک می خوری؟ دوست داری.
نه، ممنون .حالم زیاد خوش نیست.
به نظرم بهتره زود برم بخوابم.
پیتزای معذرت خواهی چی؟
لیدی این سگ چشه؟.
بابا!
اینجا چه خبره؟
هیچی.
بابا! اونجا اتاق منه .یه مرز داشتیم.
درباره ش صحبت کردیم.
آره اما وقتی نزدیک خونه میزنن آدم می کشن.
دیگه از مرز خبری نیست.
نیکول، بهت گفتم پنجره ها رو بسته نگه دار.
خوبی؟
گفتم که حالم خوش نیست.
شاید بهتره یه چیزی بخوری.
بابا، حالم خوش نیست.
اوه، خیلی خب.
ببخشید.
امیدوارم بهتر بشی.
راحی، تویی؟
دوباره داری خونریزی می کنی.
باید از اینجا بریم.
- .باید گابریلا رو پیدا کنم - نه .
اینطوری هیچکس رو پیدا نمی کنی.
- .باید پیداش کنم - نه .
یکی رو می شناسم که می تونه بهمون کمک کنه
و بعدش هم می تونیم گابریلا رو پیدا کنیم خب؟،
می تونیم وانت بابام رو ببریم .یالا. درست میشه.
عجب سوراخ بدی توی بدنت درست کردن، رفیق.
کار کی بوده؟
آروم باش .داری اعصابم رو به هم میریزی.
همه می دونن چیکار کنن.
توی شهر مخروبه معدنی قدیمی همدیگه رو می بینیم و یه مسیر دیگه واسه رد شدن پیدا می کنیم.
آروم باشید.
هی، تو کدوم خری هستی؟...
این بیرون هوا یخبندونه، روانی.
با تو دارم حرف میزنما.
بلدی از اینا استفاده کنی؟
تو رو که می دونم بلدی.
گفتی سربازه بهش شلیک کرد دیگه، نه؟
چندین بار.
فکر نکنم اسلحه کارش رو بسازه.
درست میگه.
دوستم کارلوس بلده چیکار کنه.
اه، پیغامگیر.
کارلوس، می دونم که دیر وقته، مرد،
ولی باید صحبت کنیم .مسئله مهمیه.
من میرم.
شما دوتا .تا برگردم همینجا بمونید،
سلام، دختر.
- .وید - سلام .
باید داستان این سیوتل ها رو بهم بگی.
الان؟
الان.
جسی.
خوبی؟
پنج روز؟ مطمئنی؟
افسانه ها همچین چیزی میگن.
سیوتل ها فقط توی پنج روزی که
آزتک ها اسمش رو گذاشتن روزهای بی نام
می تونن به زمین برگردن.
خب بعد از اینکه پنج روز تموم شد چی میشه؟
سوال خوبیه.
ببین، گشت مرزی گفت
دو سه روز قبل از اینکه جسد اون سربازهای مکزیکی رو پیدا کنیم،
یه جسد دیگه پیدا کرده که دل و روده ش رو درآورده بودن.
خبر خوبیه.
نه بابت اینکه یه جسد دیگه پیدا کردن،
بلکه شاید آخرای این داستانه.
اگه آدم مجبور بشه،
چطوری باید قبل از تموم شدن اون پنج روز
از شر یکی از این چیزها خلاص بشه؟
نمیشه.
نمیشه کسی رو که قبلاً مرده رو کشت.
فقط باید بدویی، قایم بشی .و سعی کنی از دستشون جون سالم به در ببری،
اینجاست .بزن بریم.
خوبی؟
همینجا بمون .من میرم دنبالش.
گابریلا.
چیزی نیست.
من اومدم کمکت کنم.
با راحی اومدم.
گابریلا.
چیه؟
بدو !فقط بدو!
نیکول چی شد؟!
راحی، باید بریم.
نمی تونم.
یالا.
هی.
نیکول.
نیکول!
یه لحظه ما رو ببخشید.
یه شیطان آزتکی؟
دنبال بچه ها می گرده.
چیزی زدی؟
- این ها کی هستن؟ - گوش کن چی میگم .
همونیه که شکما رو پاره می کنه.
نه، اون کار کارتل های مواد...
نه، بابا. نه .خودم دیدمش.
بابا.
من هیچوقت واست تعریف نکردم که عمو نیکولاست چطوری مرد، نه؟
نه.
اون...
به قتل رسید.
تیکه تیکه ش کرده بودن.
شکمش رو؟
داشتیم نزدیک مرز بازی می کردیم که من رفتم،
و اون دیگه برنگشت خونه.
خودم پیداش کردم.
نزدیک بود با دوچرخه از روش رد بشم و...
مثل یه حیوون تیکه تیکه ش کرده بودن.
هنوز نمی تونم تصویرش رو از ذهنم پاک کنم.
یالا .جواب بده.
عالی شد.
یعنی چی؟
به نظرت اون تعقیبتون کرده؟
نمی دونم.
پرتش کردم توی چاه معدن یا همچین چیزی.
به نظر خیلی عمیق میومد.
چاه معدن؟
اون ها خیلی عمیقن.
تا دم جهنم میرن.
حداقل من که همچین تجربه ای داشتم.
تو معدنچی بودی؟
نه .حمالی می کردم.
ولی اینطوری بهت بگم،
با پولی که از توی اون معدن درآوردم
بیشتر واست پوشک خریدم تا با چیزی که از سوارکاری درمی آوردم.
شنیدم خیلی کارت خوب بوده.
از کجا شنیدی؟
مامان گفت.
اوه.
ببین.
نیکول.
صحبت کردن با من هیچوقت ساده نبوده،
همینطور زندگی کردن باهام.
ولی همیشه به قولم عمل کردم.
پس...
همونطوری که گفتم.
ممنون.
می خوام تو خوشحال باشی.
سلام.
کیتلین اینجا چیکار می کنی؟،
شرمنده، جواب گوشیت رو نمیدادی.
مزاحم شدم؟
نه.، توی اون یکی اتاق منتظر می مونم.
از دیدنت خوشحالم، کیتلین.
موقع بدی اومدم؟
نه .فقط ترسوندیمون.
خب چه خبرا؟
خیلی خب، یه فکری به سرم زده.
بگو.
نظرت چیه دوتایی بریم سن دیگو؟
چی؟
منظورم اینه .من یه مقداری پول پس انداز کردم،
و توی دنیا از همه چی بیشتر عاشق چی هستم؟
فیلم و سریال.
و کجا فیلم و سریال درست می کنن؟
توی کولتر اسپرینگز که نیست.
واسه همین گفتم دوتایی می تونیم بریم کالیفرنیا
و باهمدیگه رویاهامون رو دنبال کنیم.
نظرت چیه؟
مدرسه چی؟
چی؟
چیزی که اونجا یاد نمی گیرم ...پس،
میشه بعداً درباره ش صحبت کنیم؟
باشه اما تا وقتی نگی.
احتمال موافقت کردنت هست،
از اینجا نمیرم.
خیلی خب.
خیلی خب چی؟
احتمالش هست موافقت کنم.
خیلی خب، می دونستم.
خب، من فردا باید برم عروسی خاله م توی لابوک،
ولی از توی مسیر بهت زنگ می زنم
چون حسابی حوصله ام سر میره.
ام، کیتلین؟
چیه؟
شاید بهتر باشه امشب در و پنجره ها رو ببندی
و از خونه بیرون نری.
باشه، مادربزرگ.
اوه، به خاطر...
من بدون تو
توی این دنیا چطوری دووم میاوردم نیکی سورنسن؟،
به هیچ دردی نمی خوری.
می دونم .خداحافظ.
خداحافظ.
دوستم کیتلین بود.
بچه رو ساکت نگه دار.
نیکول، نه.
عزیزم .نگاه نکن.
عزیزم، نه، نه، نه .نگاه نکن.
- .نگاه نکن، عزیزم. نه - نه! نه !
- .نکن! نکن! نه - نه !
یه مسیر گربه رو داریم که میره سمت بیرون.
اگه اومد داخل .می تونیم اون سمتی بریم بیرون و سوار وانت بشیم،
یالا، عزیزم .برو. برو. بجنب.
داخل .برو داخل.
نه، نه !بابا.
هی، دختر.
هی .همینجا بمون.
از قلعه مراقبت کن.
مراقب همه باش، خب؟
باید برم دنبال بابام.
بابا، بابا .بابا، بزن بریم.
یالا !باید بریم.
باید بریم!
واقعاً متاسفم.
متاسفم.
ایرادی نداره.
واقعاً متاسفم.
باید بری.
نه .خوب میشی.
باید از اینجا ببریشون.
باید اون بچه کوچولو رو نجات بدی.
برو.
هرکاری ازت برمیاد.
می تونی بری.
سوار شید!
- چی شده؟ - وانت روغن نداره .
- بچه کجاست؟ - خوابه .
کارتر ماشین سوراخ شده.
اون چیه؟
چسب فلز.
به نظرم شاید بتونیم با این سوراخش رو بپوشونیم.
چقدر زمان می بره؟
شاید انجامش ده دقیقه زمان ببره
ولی اینکه کاملاً خشک بشه بیست و چهار ساعت طول می کشه.
بیست و چهار ساعت وقت نداریم.
اگه گرمش کنیم،
و بعدش روش نوار چسب بزنیم،
شاید اونقدری دووم بیاره که به یه جای امن برسوندمون.
می تونیم امتحان کنیم.
خواهش می کنم.
خیلی خب، بیا انجامش بدیم.
نه! نه! نه!
چیه؟
نه! نه!
برو!
گابریلا!
اه!
برو عقب!
برو عقب .وگرنه گردنش رو می برم!
انجامش میدم!
برگرد عقب.
انجامش میدم .بکش عقب!
به من ببندش.
انجامش بده!
وانت رو درست کن.
توی خونه وید همدیگه رو می بینیم.
وید!
نیکول.
در تقویم آزتک ها پنج روز بود که به هیچ ماهی تعلق نداشت.
آزتک ها اعتقاد داشتند که طی این روزها .ارواح مرده می توانند به زمین برگردند،
آزتک ها اسم این روزها را روزهای بی نام گذاشته بودند.
مرز مکزیک/آمریکا عبور ممنوع
کسی اونجا بود؟
هیچی معلوم نیست.
بهتره همه ش اینجا باشه، عوضی،
وگرنه به بهای جونت تموم میشه.
حساب که پاک باشه .رفاقتا هم طولانی میشه،
پسره رو واسم بیارید.
نه، نه!
هی.
آروم باش.
می خوای یه کم پول دربیاری؟
اون تونل رو می بینی؟ فقط کافیه بری داخلش و ببینی اون طرفش
آدمی، ماشینی چیزی هست یا نه.
اگه چیزی بود، صاف برگرد پیش ما ...اگه نبود.
همونجا بمون و ما میایم پیشت فهمیدی؟.
خیلی خب !بزنید بریم.
خیلی خب.
- چیه؟ - فکر کنم کیسه آبم داره پاره میشه .
یعنی چی داره پاره میشه؟ الان؟ جدی میگی؟
من نمی خواستم بیام اینجا.
دیگه رسیدیم.
هی !شما دوتا!
هی!
خطر- هشدار عمومی سفر توصیه نمی شود
سلام .ترسوندیم.
شرمنده.
توی این آب و هوا بیرون چیکار می کنی؟
باید تمرین کنم.
ولی این همه برف خیلی عجیبه.
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.
می خوای بیای داخل؟
دارم فیلم می بینم و خوراکی می خورم.
نمی تونم.
اگه زود نرم خونه بابام یه گروه جستجو
می فرسته دنبالم.
آخه فکر کرده توی کولتر اسپرینگز
چه بلایی ممکنه سرت بیاد؟
اینکه جسد تیکه تیکه شده ام
که نزدیک مرز پخش شده، پیدا بشه.
پفک؟
خب چه خبرا؟
داییم رو یادته؟
همونی که بابات باهاش حال نمی کنه؟
آره.
خب.
گفت می تونه بفرستدم همون مدرسه خصوصی
که همه بچه هاش میرن.
توی سن دیگو؟
گفت می تونم پیشش بمونم
و خودش خرج شهریه و اینام رو میده.
عجب شانسی وایسا ببینم، عوضی که نیست؟!
نه .حداقل فکر نکنم.
خب پس چرا باید بخواد
بری پیشش زندگی کنی؟
چونکه این مدرسه
یکی از بهترین برنامه های دو میدانی کشور رو داره.
مثلاً نصف دانش آموزایی که اونجا درس می خونن
بورسیه ورزشی کامل می گیرن.
برو!
چی؟
یعنی نه اینکه بخوام بریا،
ولی باید بری.
باید از اینجا بری و رویاهات رو دنبال کنی.
به همین سادگی نیست.
به نظر من که خیلی ساده ست.
اگه برم اونجا و گند بزنم چی؟
اگه حتی به تیم اصلی نرسم چی؟
خب عوضش حسابی عشق و حال می کنی.
الان استارت بزن.
آره، مشکل از دینامشه، رفیق.
فکر نکنم.
اگه بود می فهمیدم.
سه سال توی نروژ راننده رالی بودم.
البته که بودی.
کاری هم هست که نکرده باشی؟
نه راستش.
هنوز قراره اون قضیه رادیو رو انجام بدی؟
رادیو؟ یه پادکسته، مرد.
هفته پیش مشترک هام شدن پونصد هزارتا.
لیدی .لیدی، بیا اینجا!
سلام!
توی این آب و هوا رفتی بدوی؟
نسخه مونث فیدیپیدسه، رفیق (سرباز و دونده ای یونانی).
کی؟ چی؟
همون قاصدی که از محل نبرد ماراتون
تا آتن رو دوید که شکست لشکر پارس ها رو اعلام کنه،
که البته بعدش از پا افتاد و مُرد.
کلمه ماراتون از همینجا اومده.
چه باحال.
خب، امیدوارم تا دم مرز ندویده باشی.
تا خونه کیتلین رفتم.
چه خبرا؟
وانت لعنتی روشن نمیشه.
دینامش مورد داره.
مشکل از دینام نیست.
و با بو کردن نمیشه متوجهش شد.
چرا، می شه.
خیلی خب، من برم لباسم رو عوض کنم.
می بینمتون.
خداحافظ.
وایسا یه چیزی یادت نرفته؟.
- .ام حیوون ها
خودشون نمیرن غذا بخورن .یالا، یالا.
دیدی؟ داستان زندگیمه.
بابا!
این آدما همچین چیزهایی رو وارد این کشور می کنن.
آشغال اضافی.
چون اگه یه چیزی باشه که اینجا ازش متنفر باشیم،
آشغاله.
امسال این سومیه که پیدا کردیم.
ولی دل و جراتشون رو باید تحسین کرد.
حالا دیگه جوجه های من رو می کشن.
خب، شماها وسط یکی از مسیرهای اصلی مهاجرت زندگی می کنید.
هی، مراقب باش.
شاید توش سوزن باشه.
هی اون چیه؟.
می تونم ببینمش؟
خب، ظاهراً به جور مجسمه توتمیه.
خب، اگه این آدما می خوان سطح زندگیشون رو ببرن بالا،
پیشنهاد میدم کم کم وارد قرن بیست و یکم بشن.
اینجا رو جمع و جور می کنی، نیکول؟
درود بر همسفران عزیزم.
وید هستم و از ویپ کامپوند
توی قلب تگزاس در خدمتتون هستم.
باید باهاتون صادق باشم بچه ها.
امشب یه حس و حال ترسناک وجودم رو گرفته.
همه ش از جایی شروع شد که یکی از رفقام
یه عروسک عجیب و ترسناک رو
که یکی از مهاجرا توی ملکش جاش گذاشته بود .پیدا کرد،
عکسش رو واسه
- ...رفیقم کارلوس فرستادم - می شنوی، دختر؟
- ...که طرفدار... - معروف شدیم .
چیزهای سیاه و شیطانیه،
و اونم بهم گفت یه سیوتله.
اگه درست بگم .یه نوع شیطان آزتکیه،
کارلوس، ممنون که اومدی توی برنامه، رفیق.
چطوری، رفیق؟
ممنون که دعوتم کردی.
خیلی خب باید همون چیزهایی رو که،
درباره این سیوتل ها بهم گفتی رو به شنونده هام بگی.
خب، آزتک های باستان اعتقاد داشتن
زنانی که موقع زایمان بمیرن
گاهی به شیاطین وحشتناکی تبدیل میشن
که گهگاهی به زمین برمی گردن
تا چیزهایی که توی زندگی ازشون دریغ شده رو شکار کنن.
بچه ها.
ولی باید اعتراف کنیم
که آزتک ها خوب بلد بودن داستانای ترسناک بگن نه؟،
حالا به نظرت چرا یه مهاجر امروزی دم مرز
باید عروسکی همراهش باشه که
نشون دهنده یه شیطان باستانیه؟
به احتمال زیاد واسه محافظت.
اعتقاد بر این بوده که این سیوتل ها مسیرهای
مناطق مرزی رو تسخیر می کنن، علی الخصوص...
نگهش داشتی؟
چرا که نه؟ باحاله.
تو که صندوق پست رو چک نکردی، نه؟
نه.
خیلی خب .من دارم یه شامی دست و پا می کنم.
چیزی می خوری؟
هرچی.
نظرم روی رولت گوشت بود.
یا جوجه؟
دیشب جوجه خوردیم.
به نظرم باید روی معنی
کلمه هرچی توافق کنیم.
کیتلینه اجازه هست؟.
پس شد رولت گوشت.
سلام، دایی کریس.
داریم زمزمه می کنیم؟
نه، نه چه خبرا؟.
چند روز پیش با مدیر ایست لیک
صحبت کردم و طرف گفت اگه بخوایم همچین کاری بکنیم،
یه سری فرم هست که باید پر کنی.
باشه.
بابات هم باید امضاشون کنه.
اوه.
مشکلیه؟
نه، نه، نه، اصلاً.
اصلاً نظرش درباره این قضیه چیه؟
مشکلی نداره.
ام، بهتر از چیزیه که انتظار داری.
خب، به گمونم بشه به پیر پاتال ها
چیزهای جدید یاد داد.
بگذریم، چند روز پیش فرم ها رو فرستادن.
به زودی دستت می رسه.
باید سریع پرشون کنی و برشون گردونیم.
ام... ممنونم.
من باید برم، دایی کریس .خداحافظ، ببخشید.
آکادمی ایست لیک؟
بچه های کریس همونجا درس می خونن.
بابا، باید صحبت کنیم.
درباره چی؟
اینجا کجاست؟
سربازها.
- همینجا بمون. باشه؟ - بیاد خودمون رو تسلیم کنیم .
- .هنوز سمت مرز مکزیکیم - واسم هم نیست کدوم سمتیم .
من حواسشون رو پرت می کنم و برمی گردم .همینجا بمون.
- .نه، نه، نه - همینجا بمون .
اه.
شاید بهتره بیای داخل.
چرا؟
از سرما خوشم میاد.
اونطوری نشئه می کنم
و همزمان هم سرحال میام.
همون اول می خواستم درباره ش باهات صحبت کنم.
به گمونم فکر کردی
می تونی تنهایی از پس خودت بربیای.
من همچین حرفی نزدم.
ولی تنها نیستم.
هم.
صحیح.
کریس از هیچ فرصتی واسه گرفتن حال من دریغ نمی کنه،
ولی این یکی؟
کسی نمی خواد حال کسی رو بگیره.
داره سعی می کنه تنها فرزندم رو ازم بدزده
بدون اینکه قبلش باهام صحبت کنه.
من بهش گفتم هیچی بهت نگه...
که خودم بتونم درباره ش باهات صحبت کنم.
خب انگیزه ش چیه؟
از این قضیه چی نصبیش میشه؟
هیچی.
فقط بهم باور داره.
البته.
به گمونم از وقتی که مادرت رفت
من داشتم همین کار رو می کردم، نه؟
اینکه بهت باور نداشتم.
اینطوری نیست.
اون فکر می کنه شاید بتونم
توی یه سطح بالاتر رقابت کنم و شاید حتی بتونم بورسیه بگیرم.
خب، شرمنده که
توی یه سطح بالاتر زندگی نمی کنم.
واسه مادرت که به قدر کافی بالا نبوده.
دیگه واسه تو چرا باید باشه؟
شاید مشکل از اینجا نبود.
بهت میگم چیکار کنیم.
اگه فکر کردی همچین ستاره ای هستی ،می تونی بری کالیفرنیا،
و با اون دخترهای گنده رقابت کنی .مدارکش رو امضا می کنم،
بابا.
چیه؟ نه، امضا می کنم.
من نگفتم ستاره ام.
فراموشش کن.
لیدی، برو بیرون!
بابا؟ تویی؟
دستات رو نشون بده!
آروم.
کی هستی؟
برو که رفتیم.
- .او-اوه - برو که رفتیم .
نیکول.
کجا بودی؟
چیکار می کنی؟
بهم زنگ زد و گفت می خواد باهام صحبت کنه.
موقعی که داشتید بیرون صحبت می کردید .یکی وارد خونه مون شد،
کی؟
نمی دونم.
اون رو بده من.
یالا، لیدی.
بده ش من.
واقعاً فکر کردی
با این وضعیت باید یه تفنگ پر بگیری دستت؟
راست میگه.
تو همینجا بمون.
در و پنجره ها رو قفل کن.
یالا، دختر.
من هواش رو دارم.
وید، یالا!
دارم میام.
انگار اینجا جای پاست.
اون چیه؟
هی.
احتمال زیاد از اینجا میان.
تا الان دیگه باید رفته باشه.
لعنتی ...خب!
میای یا نه؟...
لیدی، هی!
لیدی!
نه .برو کنار.
دل و روده ش رو درآورده بودن.
مطمئنی؟
نه.
از خودم درآوردم.
می تونم ببرمتون پیشش.
متاسفانه حوزه استحفاظی ما لب مرز تموم میشه.
جسد دوتا مرد اونجاست!
محض کنجکاوی میپرسم،
تو دقیقاً سمت مرز مکزیک چیکار می کردی؟
دنبال سگم بودم.
چه خبره؟
تو کی هستی؟
دخترشم.
و تو هم اجساد رو دیدی؟
کدوم اجساد؟
اه، موقعی که تنها بود
یکی وارد خونه شد.
اصلاً واسه همین رفتیم لب مرز.
می دونی کی بود؟
یه مهاجر غیرقانونی دیگه.
چه شکلی بود؟
اسپانیایی تبار بود .اواخر دوره نوجوونی، اوایل بیست سالگی،
تهدیدت هم کرد؟
نه.
راستش انگار خیلی ترسیده بود.
خیلی خب، مقامات اسپانیایی رو
در جریان اجسادی که پیدا کردید، می ذاریم،
و حواسمون هم پی مزاحمتون هست.
تا اونموقع، بهتره یه مقدار بیشتر مراقب باشید.
شاید بهتر باشه فعلاً زیاد از خونه دور نشید.
فعلاً؟
این قضیه کی قراره تموم بشه؟
هی، هی .اینجا همه رفیقیم، مرد.
این آدما فقط دارن به وظیفه شون عمل می کنن خب؟،
خب، من نمی خوام توی شهر خودم زندانی بشم،
تو خونه ای که توش به دنیا اومدم .جایی که داداشم توش دفن شده،
متوجه خشمتون هستیم، آقای سورنسن.
حقیقت اینه که چند روز پیش
حادثه مشابهی گزارش شده بود.
سمت حصارهای ما یه جسد پیدا شده بود.
دل و روده ش خالی شده بود.
واسه همین ازتون می خوایم یه مقدار بیشتر مراقب باشید.
یه مدتی نزدیک مرز نشید.
خیلی خب.
بهتره سریع کارتون رو انجام بدید،
چون دیگه حالم داره از اینکه ملکم
بعنوان پاتوق مهاجرای غیرقانونی استفاده میشه .به هم می خوره،
کارتون رو انجام بدید!
شرمنده.
چیکار می کنی؟
دارم میرم مرکز شهر.
مرکز شهر؟ تا اونجا چهار ساعت راهه.
وید یه رفیق داره که اونجا الکتریکی داره.
قراره یه سری دوربین مدار بسته بهم بده.
فکر می کردم وانت خرابه.
درستش کردم .مشکل از دینامش بود.
وقتی نیستم .می خوام توی خونه بمونی،
در و پنجره ها رو بسته نگه دار.
کل روز داخل خونه چیکار کنم؟
نمی دونم .تلویزیون ببین.
یه چیزی بباف.
در و پنجره ها بسته.
دل و روده ش رو درآورده بودن؟
یعنی میگی اینطوری...
نه. اینطوری...
اوه.
گندش بزنن.
آره.
بابام پیداشون کرد.
چه چندش.
می دونی، شاید بهتر باشه همگی بریم سن دیگو.
تقریباً مطمئنم توی سن دیگو هم قاتل هست.
فکر نکنم.
حالا که صحبتش شد نظرش چی بود؟،
گفت اگه دلم بخواد می تونم برم.
خب عالیه که.
نیست؟
فکر نکنم دلم بخواد برم.
یعنی میگم فقط یه نیمساله .اصلاً مهم نیست،
- .خیلی خب - چیکار می کنی؟
وسایلت رو جمع می کنم.
نکن.
نه، یالا.
تو یه دونده نابغه ای.
و میری سن دیگو و ثابتش می کنی.
شاید توی کولتر اسپرینگز خوب عمل کنم،
ولی در حق بابام نامردیه.
می دونستم .می دونستم یه کاری می کنه احساس گناه کنی.
نه، همچین کاری نکرد.
خیلی خب، کرد .ولی درست میگه،
اون همه سالی که مامانم ولمون کرد،
بابام پام وایساد.
نامردیه اگه الان منم ولش کنم برم.
لیدی؟
بزن بریم.
چیزی نیست.
هی این یارو رو می شناسی؟.
دیشب که بابام کافه بود
بی اجازه وارد خونه مون شد.
دیوونه شدی؟
ممکنه همون آدمی باشه که اون سربازها رو کشته.
ممکنه ما رو بکشه.
چیزی نیست.
خیلی خب، کافیه .الان زنگ میزنم بابام.
نه، نزن.
خیلی خب، پس تو زنگ بزن بابات.
عمراً.
نمی تونم واسه این قضیه توی دردسر بیفتم.
به کسی نگو.
کیتلین!
بیا، چیزی نیست.
پدرم دیشب جسد دوتا سرباز مکزیکی
که کشته شدن رو پیدا کرد.
من نکشتمشون.
حرفت رو باور می کنم.
ببخشید.
خب، فعلاً خوبه،
ولی جدی باید بری بیمارستان.
نه .بیمارستان نه.
می دونم که نمی خوای توی دردسر بیفتی ...ولی،
خواهرم هنوز اون بیرونه.
دم مرز؟
صدمه دیده؟
نه. ندیده ...اون.
پا به ماهه.
یه بچه توی شکمشه.
حامله ست؟
آره، آره .حامله ست.
چرا برداشتی
یه زن حامله رو آوردی دم مرز؟
بیخیال کی این بلا رو سرت آورده؟.
اگه بگم باور نمی کنی.
توی کشور من یه افسانه
درباره زنی وجود داره که دوباره زنده میشه تا بچه ها رو بدزده.
خفه شو!
این رو از کجا آوردی؟
توی اتاقکمون پیداش کردیم.
این کواساچه .گل افعی،
یه زن زیبا بوده که توسط شاه آزتک ها
یعنی مونتزوما با بچه ی تو شکمش قربانی میشه.
بین مردم نزدیک اینجا یه افسانه هست
که میگه این زن بعنوان یه سیوتل برمی گرده
که مرز رو تسخیر کنه.
فقط همین رو تونستم پیدا کنم.
همه عشق های سابقم توی تگزاس زندگی می کنن؟
داشتم به گردنبندت نگاه می کردم.
قبل از اینکه بیایم شمال .مادرم دادش بهم،
سنت کریستوفره .قدیس حامی مسافرها.
چی رو حمل می کنه؟
یه بچه رو.
کاملاً اندازه ست.
الان دیگه شدی بچه اینجا.
اون ها چی هستن؟
هیچی .رشته ام دو میدانیه.
پس کارت خیلی باید خوب باشه.
آره به گمونم.
منظورم اینه .اینجا زیاد رقابتی در کار نیست،
فامیلای مادرم هم میدوئن.
جدی؟
قضیه بعنوان یه روشی واسه ارسال پیام
بین روستاها شروع شد.
الان دیگه رسم شده.
چه باحال.
به گمونم یه نقطه اشتراک داریم.
لعنتی .بابامه.
همینجا ساکت بمون.
بابا .بذار کمکت کنم!
نظرت چیه این ها رو بگیری؟
باشه، حتماً.
اون ها رو بگیر .این ها واسه من هست.
لیدی، منم.
دوربینا رو آوردی.
آره.
سری بعدی که یکی نزدیک اینجا بشه،
باید تصویرشون رو ضبط کنیم.
عالیه.
اون چشه؟
هیچی.
کل روز چیکار می کردی؟
ژاکت بافتم.
کیتلین اومد اینجا.
گوشت خشک می خوری؟ دوست داری.
نه، ممنون .حالم زیاد خوش نیست.
به نظرم بهتره زود برم بخوابم.
پیتزای معذرت خواهی چی؟
لیدی این سگ چشه؟.
بابا!
اینجا چه خبره؟
هیچی.
بابا! اونجا اتاق منه .یه مرز داشتیم.
درباره ش صحبت کردیم.
آره اما وقتی نزدیک خونه میزنن آدم می کشن.
دیگه از مرز خبری نیست.
نیکول، بهت گفتم پنجره ها رو بسته نگه دار.
خوبی؟
گفتم که حالم خوش نیست.
شاید بهتره یه چیزی بخوری.
بابا، حالم خوش نیست.
اوه، خیلی خب.
ببخشید.
امیدوارم بهتر بشی.
راحی، تویی؟
دوباره داری خونریزی می کنی.
باید از اینجا بریم.
- .باید گابریلا رو پیدا کنم - نه .
اینطوری هیچکس رو پیدا نمی کنی.
- .باید پیداش کنم - نه .
یکی رو می شناسم که می تونه بهمون کمک کنه
و بعدش هم می تونیم گابریلا رو پیدا کنیم خب؟،
می تونیم وانت بابام رو ببریم .یالا. درست میشه.
عجب سوراخ بدی توی بدنت درست کردن، رفیق.
کار کی بوده؟
آروم باش .داری اعصابم رو به هم میریزی.
همه می دونن چیکار کنن.
توی شهر مخروبه معدنی قدیمی همدیگه رو می بینیم و یه مسیر دیگه واسه رد شدن پیدا می کنیم.
آروم باشید.
هی، تو کدوم خری هستی؟...
این بیرون هوا یخبندونه، زنیکه روانی.
با تو دارم حرف میزنما.
بلدی از اینا استفاده کنی؟
تو رو که می دونم بلدی.
گفتی سربازه بهش شلیک کرد دیگه، نه؟
چندین بار.
فکر نکنم اسلحه کارش رو بسازه.
درست میگه.
دوستم کارلوس بلده چیکار کنه.
اه، پیغامگیر.
کارلوس، می دونم که دیر وقته، مرد،
ولی باید صحبت کنیم .مسئله مهمیه.
من میرم.
شما دوتا .تا برگردم همینجا بمونید،
سلام، دختر.
- .وید - سلام .
باید داستان این سیوتل ها رو بهم بگی.
الان؟
الان.
جسی.
خوبی؟
پنج روز؟ مطمئنی؟
افسانه ها همچین چیزی میگن.
سیوتل ها فقط توی پنج روزی که
آزتک ها اسمش رو گذاشتن روزهای بی نام
می تونن به زمین برگردن.
خب بعد از اینکه پنج روز تموم شد چی میشه؟
سوال خوبیه.
ببین، گشت مرزی گفت
دو سه روز قبل از اینکه جسد اون سربازهای مکزیکی رو پیدا کنیم،
یه جسد دیگه پیدا کرده که دل و روده ش رو درآورده بودن.
خبر خوبیه.
نه بابت اینکه یه جسد دیگه پیدا کردن،
بلکه شاید آخرای این داستانه.
اگه آدم مجبور بشه،
چطوری باید قبل از تموم شدن اون پنج روز
از شر یکی از این چیزها خلاص بشه؟
نمیشه.
نمیشه کسی رو که قبلاً مرده رو کشت.
فقط باید بدویی، قایم بشی .و سعی کنی از دستشون جون سالم به در ببری،
اینجاست .بزن بریم.
خوبی؟
همینجا بمون .من میرم دنبالش.
گابریلا.
چیزی نیست.
من اومدم کمکت کنم.
با راحی اومدم.
گابریلا.
چیه؟
بدو !فقط بدو!
نیکول چی شد؟!
راحی، باید بریم.
نمی تونم.
یالا.
هی.
نیکول.
نیکول!
یه لحظه ما رو ببخشید.
یه شیطان آزتکی؟
دنبال بچه ها می گرده.
چیزی زدی؟
- این ها کی هستن؟ - گوش کن چی میگم .
همونیه که شکما رو پاره می کنه.
نه، اون کار کارتل های مواد...
نه، بابا. نه .خودم دیدمش.
بابا.
من هیچوقت واست تعریف نکردم که عمو نیکولاست چطوری مرد، نه؟
نه.
اون...
به قتل رسید.
تیکه تیکه ش کرده بودن.
شکمش رو؟
داشتیم نزدیک مرز بازی می کردیم که من رفتم،
و اون دیگه برنگشت خونه.
خودم پیداش کردم.
نزدیک بود با دوچرخه از روش رد بشم و...
مثل یه حیوون تیکه تیکه ش کرده بودن.
هنوز نمی تونم تصویرش رو از ذهنم پاک کنم.
یالا .جواب بده.
عالی شد.
یعنی چی؟
به نظرت اون تعقیبتون کرده؟
نمی دونم.
پرتش کردم توی چاه معدن یا همچین چیزی.
به نظر خیلی عمیق میومد.
چاه معدن؟
اون ها خیلی عمیقن.
تا دم جهنم میرن.
حداقل من که همچین تجربه ای داشتم.
تو معدنچی بودی؟
نه .حمالی می کردم.
ولی اینطوری بهت بگم،
با پولی که از توی اون معدن درآوردم
بیشتر واست پوشک خریدم تا با چیزی که از سوارکاری درمی آوردم.
شنیدم خیلی کارت خوب بوده.
از کجا شنیدی؟
مامان گفت.
اوه.
ببین.
نیکول.
صحبت کردن با من هیچوقت ساده نبوده،
همینطور زندگی کردن باهام.
ولی همیشه به قولم عمل کردم.
پس...
همونطوری که گفتم.
ممنون.
می خوام تو خوشحال باشی.
سلام.
کیتلین اینجا چیکار می کنی؟،
شرمنده، جواب گوشیت رو نمیدادی.
مزاحم شدم؟
نه.، توی اون یکی اتاق منتظر می مونم.
از دیدنت خوشحالم، کیتلین.
موقع بدی اومدم؟
نه .فقط ترسوندیمون.
خب چه خبرا؟
خیلی خب، یه فکری به سرم زده.
بگو.
نظرت چیه دوتایی بریم سن دیگو؟
چی؟
منظورم اینه .من یه مقداری پول پس انداز کردم،
و تو دنیا از همه چی بیشتر عاشق چی هستم؟
فیلم و سریال
و کجا فیلم و سریال درست می کنن؟
در کولتر اسپرینگز که نیست
به اطر همین گفتم 2نفری می تونیم بریم کالیفرنیا
و باهمدیگه رویاهامون رو دنبال کنیم
نظرت چیه؟
مدرسه چی؟
چی؟
...چیزی که اونجا یاد نمی گیرم، پس
می شه بعداً در موردش حرف بزنیم؟
باشه، ولی تا وقتی نگی
،احتمال موافقت کردنت هست
از اینجا نمی رم
خیلی خب
خیلی خب چی؟
احتمالش هست موافقت کنم
خیلی خب، می دونستم
،خب، من فردا باید برم عروسی خاله م توی لابوک
اما از توی مسیر بهت زنگ می زنم
چون حسابی حوصله ام سر می ره
ام، کیتلین؟
چیه؟
شاید بهتر باشه امشب در و پنجره ها رو ببندی
و از خونه بیرون نری
باشه، مادربزرگ
...اوه، به خاطر
من بدون تو
،تو این دنیا چه طوری دووم می آوردم نیکی سورنسن؟
به هیچ دردی نمی خوری
می دونم خدانگهدار
دوستم کیتلین بود
بچه رو ساکت نگه دار
نیکول، نه
عزیزم .نگاه نکن
عزیزم، نه، نه، نه .نگاه نکن
- .نگاه نکن، عزیزم. نه - نه! نه !
!نکن! نکن! نه - !نه -
نگاه نکن، عزیزم .عزیزم، عزیزم، نگاه نکن
یه مسیر گربه رو داریم که می ره سمت بیرون
،اگه اومد تو .می تونیم اون طرفی بریم بیرون و سوار وانت بشیم
یالا، عزیزم .برو. برو. بجنب
تو .برو تو
نه، نه !بابا
هی، دختر
.هی! همین جا بمون
از قلعه مواظبت کن
مواظب همه باش، خب؟
باید برم دنبال پدرم
بابا، بابا .بابا، بزن بریم
یالا !باید بریم
واقعاً متأسفم
متأسفم
اشکالی نداره
واقعاً متأسفم
باید بری
.نه. خوب می شی
باید از اینجا ببریشون
باید اون بچه کوچولو رو نجات بدی
برو
هر کاری ازت بر میاد
می تونی بری
!سوار شید
چی شده؟ - وانت روغن نداره -
بچه کجاست؟ - خوابه -
کارتر ماشین سوراخ شده
اون چیه؟
چسب فلز
گمونم شاید بتونیم با این سوراخش رو بپوشونیم
چقدر زمان می بره؟
شاید انجامش ده دقیقه زمان ببره
اما اینکه کاملاً خشک بشه 24ساعت طول می کشه
24ساعت وقت نداریم
اگه گرمش کنیم
،و بعدش روش نوار چسب بزنیم
شاید اونقدری دووم بیاره که به یه جای امن برسوندمون
می تونیم امتحان کنیم
خواهش می کنم
خیلی خب، بیا انجامش بدیم
!نه! نه! نه
چیه؟
!نه! نه
!برو
!گابریلا
!آه
!برو عقب
.وگرنه گردنش رو می برم
!انجامش می دم
برگرد عقب
!انجامش می دم .بکش عقب
به من ببندش
!انجامش بده
وانت رو درست کن
توی خونه وید همدیگه رو می بینیم
!وید
نیکول