امشب، دادستانی کادر آموزشی و والدین
دبیرستان مونکوانگ را
که در رسوایی افشای اوراق امتحانی شرکت داشتند، متهم کرد
و پرونده را به دادگاه ناحیه یونهوا فرستادند
رسوایی فساد مربوط به یک باشگاه دانشجویی ویژه به نام دکارت بود
که اعضای آن منحصراً دانش آموزان با والدین ثروتمند و مشهور هستند
3درصد برتر مدرسه
کلوپ برای حدود 1سال برگه های امتحانی را به اعضای خود لو داد
از آن جایی که دانشجویان دخیل به شدت این اتهام را رد کردند
پرونده به بخش
کالج جنایی نوجوانان ارسال شده
و در دادگاه کیفری رسیدگی خواهد شد
اوه، قبل از این
شما اصلاً تو این قضیه دخیل هستید؟
پلیس تو خونه ما چیکار می کنه؟
دکارت
امتحانات پایان ترم بلافاصله بعدش از گروه اومدم بیرون
یه مدتیه که
شیم یون سوک
من می خوام برم دادگاه، ولی
!هی
بذار برم
می دونی چقدر منتظرت بودم؟
فکر کردم کاملاً خودم رو
که دیگه هیچ موقع نمی خواستم تو رو ببینم
یا اینکه بکشمت
دکترت باهام تماس گرفت
سلام؟ نامگونگی هوان، صحبت می کنه
دفتر دادستانی عالی نامگونگی هوان
متاسفم؟
کی؟
اون نتونسته تو رو بگیره
نگرانت بود و ازم خواست که پیدات کنم
به جلسه های مشاوره ات نرفتی
خوب خوابیدی؟
خوب غذا خوردی؟
اگه این کار رو نکنی، می میری
یادت نیست؟
،5سال قبل
اون زمان بود که من مردم
تو این رو می دونی، نمی دونی؟
پلیس؟
اوه، امروز یه بزن و درو تو منطقه اتفاق افتاده
برای همین اون ها برای بازجویی اینجان
دکارت؟
نمی خوای توضیح بدی
من بهت گفتم که قاطی نشو
سین یو
حالت خوبه؟ حالت خوبه سین یو؟ حالت خوبه؟
فقط یک بار بود امتحان پایان ترم آخری
پس چون تو مخالف بودی اون بلافاصله باشگاه رو ترک کرده، خب
همش همینه
بقیه هم این کار رو می کردند
به علاوه، هیچ کس تمام کسانی رو که قبلاً تو باشگاه بودن، نمی شناسه
تنها کسی که می داند آقای پارک، مدیر آموزشه
ـ اگه ساکت بمونیم ـ چی داری می گی؟
چه طوری ساکت بمونم؟
من… اوه
من مسئول اون پرونده بدبختم
عزیزم
این پرونده
امروز به من واگذار شده
معلومه که نمی دونستم
برای همین تصمیم گرفتم پرونده رو قبول کنم
ـ چی داری می گی؟ ـ کل کشور این پرونده رو زیر نظر داره
من نمی تونم بذارم شما و یا هر کس دیگه ای که دخیل بوده، قسر در برید
همه می دونند که من پدرشم
واقعاً فکر می کنی مدیر آموزش ساکت می شینه؟ هان؟
اگه اون از تصمیم من خوشش نیاد و سعی کنه من رو پایین بیاره، چی؟
بعدش همه ما نابود می شیم
چه بلایی سر سون یو میاد؟
می دونی که الآن سال آخره
چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟ اوه، خدا
امروز استعفاءم رو
تحویل دادم
من 22ساله که قاضی هستم
و این
آخرین پرونده ایه که
که من رسیدگی می کنم
عزیزم… نه
نه... عزیزم
عزیزم
اگه نباید این کار رو می کردی، پس چرا انجامش دادی! تو گوش نکردی! چرا؟
تو این کار رو کردی، چون بقیه انجام دادند، هان؟
برای همین... ما به اینجا رسیدیم
دلیلش همینه
وای نه! نه! راه نداره
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
سین یو
اوه! عزیزم، چیکار کنیم
دادگاه منطقه یونهوا
فقط یه بار بود امتحان نهایی ترم پیش
بعدش چون تو مخالف بودی، اون بلافاصله از باشگاه اومده بیرون، پس
تمامش همینه
آقای کانگ
آقای کانگ. آقای کانگ
بله؟
ببخشید، تا کجا گفتم؟
شما راجع به پرونده مونکوانگ صحبت می کردید
اوه، درسته
رسوایی فاش برگه امتحان دبیرستان مونکوانگ
دادگاه ما قراره در مجموع به بیست و یک دانش آموز رو رسیدگی کنه
هجده نفر از اونا، شش نفر تو هر پایه
بویسله بخش کالج رسیدگی میشه
و سه نفر دیگه که تو لیست انتظار بودند
به عنوان پرونده حفاظتی رسیدگی میشه
اوه، قاضی این پرونده جنایی خانم شیمه
ـ شما این موضوع رو می دونی، درسته؟ ـ بله، اطلاع دارم
بعضی از والدین این دانش آموزان دخیل
نماینده های کنگره، وزرا
پزشک های بیمارستان های دانشگاه، افراد مشهور
حتی وکلا و مقامات قضایی هستند
این یه پرونده آسونی نخواهد بود
شما تو این پرونده تحت فشار بیشتری نسبت به
پرونده قتل کودک یونهوا مواجه میشید
من براش آماده ام
در مورد سه دانش آموزی که تو لیست انتظار بودند
آه، برای کاهش بار مسئولیت قاضی
قاضی چا، قاضی دستیار، قراره بهش رسیدگی کنه
اما متأسفانه یکی از اونا مجرم جوونیه که
شما مسئولیتش رو به عهده داشتید
بله، درسته
بنابراین، اوه، شما باید هم پرونده جنایی و هم پرونده حفاظتی رو مدیریت کنید
خیلی سخت نیست؟
می دونید، من می تونم با قاضی ارشد صحبت کنم
ـ و بگم که پرونده رو مجدداً اختصاص بده ـ نه
مشکلی نیست
باشه
مممم
پس همه چی خوبه
پس بیایید بهش رسیدگی کنیم
بله، قربان
ـ جلسه تموم شد؟ ـ بله
صبح بخیر
ـ هی، چطوری؟ ـ خوبم
اوه، اینا اسناد پرونده مونکوانگن؟
بله. اول مدارک حفاظت پرونده رو بر می داریم
سوابق سه تا دانش آموزی که تو لیست انتظار بودند
برنامه پرونده حفاظتی چطوریه؟
خب من، اوه
من باید اول بررسیش کنیم بعدش بهت بر می گردونم
بله قربان. تو چی، قاضی شیم؟
به محض شروع دادگاه جنایی، ما مشغول میشیم
پس باید عجله کنیم
من در اسرع وقت تاریخ رو تعیین می کنم
پس لطفاً معلمای مسئول رو برای شهادت تو دادگاه احضار کنید
سوابق پرونده حفاظت از دادگاه منطقه یهوانا
من خودم رو تحویل می دم
همش تقصیر منه
از این بابت خیلی ناراحتم
الآن حتی نمیتونم بخوابم
خیلی مضطربم می کنه
این بهترین کاره
من خودم رو تحویل می دم این کاریه که انجام میدم
سین یو
چی داری میگی؟ منظورت از بهترین کار چیه؟
تو الآن سال آخری بعدش چیکار می کنی؟
قبل از اینکه این همه مزخرف رو به زبون بیاری یه دقیقه وایستا و فکر کن
ـ محض رضای خدا ـ عزیزم
هر چقدر سعی می کنم، نمی تونم درکت کنم
تو پسر منی
تو هرکسی نیستی
من رو با خود به پایین نکش چون بی گناهم
اگه می خوای زندگیت رو تموم کنی
خودت اینارو بکن
آقای کانگ
اگه الآن نرید، به جلسه کمیسیون داوری مطبوعات دیر می رسید
اوه
باشه
هی، آقای کانگ
آه، از شنیدن این خبر ناراحت شدم
نمی دونم، فکر می کردم تا بازنشستگی تو دادگاه بمونید
هان؟
آقای کانگ. شنیدم که داری وارد سیاست میشی
تعجب کردی؟
خوب، همه کشور این خبر رو شنیدند
چی؟
امروز، حزب آزادی کانگ وون جونگ رو که
یکی از اعضای هیئت رویدادهای جاری مسائل ان و یک قاضی در دادگاه ناحیه یهوانا
برای انتخابات میان دوره ای که قرار است اکتبر امسال برگزار شود، کاندید کرد
رسوایی فاش اوراق امتحانی دبیرستان مونکوانگ
آخرین پرونده او خواهد بود
قاضی شیم، یه خبری هست، هان
خب، درباره آقای کانگه
ـ اوه ـ چیه؟
قاضی کانگ از رویدادهای جاری مسائل ان تا استعفا و رفتن به سیاست
قاضی ارشد کانگ، در مورد مجموعه ای از رویدادهای جاری مسائل ان
اکنون می توانید رد شوید
قاضی کانگ از رویدادهای جاری مسائل ان ورودش به سیاست را اعلام می کند
ـ همونه ـ داره میاد اینجا
شما بعد از بیست و دو سال دادگاه رو ترک می کنید
لطفاً به ما بگید چه احساسی دارید
رویدادهای کنونی مسائل ان رو هم ترک می کنید؟
لطفاً یه چیزی بگید آقای کانگ
آقای کانگ
اخبار امشب رو دیدی؟
بله
همونطوری که می دونید محبوبیت حزب من به خاطر کمیته
قضایی کم شد، برای همین من خیلی نگران بودم
اما تو من رو نجات دادی، قاضی کانگ
بیشتر از انتظار من بود نتیجه خیلی مثبته
برای حرکت خلاف مسیر آب، باید سخت تر پارو زد
بفرمایید
بابا، متاسفم
مونکوانگ. تو مسئول اون پرونده ای، درسته؟
فاش برگه امتحان؟
بله. درسته، من هستم
حواست باشه همه چی تو دادگاه خوب پیش بره
اینجوری، می تونیم ورق رو به نفع خودمون برگردونیم
همه دارن در موردش حرف می زنند
تربیت بچه هامون یکی از رکن های اصلی جامعه ست
یکی از رقبا توش دخیله
معنی سیاست رو کردن یه تصویر خوبه
من خوب شخصیت شما رو به عنوان یه قاضی می شناسم
اما حواست باشه که درگیر هیچ پیشامد و شایعه ای نشی
فقط به کاری که همیشه انجام میدی
ادامه بده، باشه؟
چون این یه شروع واقعیه
کانگ وون جونگ نماینده کنگره
عالیه
آقا بدون مجوز نمیشه رفت
ـ نه، من پدرشم، پسرم اونجاست ـ ببخشید قربان
گفتم پسرم اونجاست
به خاطر تو
به خاطر تو، سین یو
پسرمون، سین یو
صبر کن، صبر کن، صبر کن صبر کن. چی شده، هان؟
سین یو… چه اتفاقی برای سین یو افتاده؟
هان؟
بهم بگو چه اتفاقی افتاده
درست جلوی کلانتری بود
و موقعی که چراغ قرمز بود
پرید تو جاده
موقعی که چراغ قرمز بود، پرید تو جاده
روی یه خط عابر پیاده روبروی اداره پلیس
ـ عزیزم ـ هرچی سعی می کنم
نمی تونم درکت کنم
اگه می خوای زندگیت رو تموم کنی
خودت این کار رو بکن
مرکز اورژانس پزشکی ناحیه یونهوا
خوشحالی؟ الآن خوشحالی؟
از اینکه اون رو به خطر انداختی خوشحالی
چرا من رو سرزنش میکنید؟
شما نباید از اول این کار رو می کردید
نمره پایین چه اشکالی داره؟
ـ چرا اینجوری می کنی؟ ـ نمره پایین چه اشکالی داره؟
واقعاً بهش سخت گرفتی
به نظرت چرا این کار رو کرد؟
اون می خواست تاییدش کنی می خواست توجهت رو جلب کنه
چون مدام او رو با جئونگ یو مقایسه می کردی و تحقیرش می کردی
چی؟
هی
چطوری با این نمره ها که گرفتی، غذا از گلوت پایین میره
برادرت فقط سال دومیه
اما اون نمره های عالی گرفته
همین روزا سال آخری میشی
می خوای بری دانشگاه ؟
سین یو هم می تونه نمره خوب بگیره اون فقط چندتا اشتباه کرده
دانش آموزای خوب اشتباه نمی کنند
تو به درد هیچ کاری نمی خوری
بهانه ات چیه؟ چی کم داری؟
چون فقیری باید نگران شهریه ات باشی؟
یا باید خرج خونه رو در بیاری؟
تو یه خونه دنج زندگی می کنی، پول مدرسه خوب و معلم خصوصی داری
محض رضای خدا فقط کافیه درس بخونی چرا نمی تونی بخونی
من تو یه خانواده خیلی فقیر بزرگ شدم
و یه بورس تحصیلی کامل گرفتم، مرد
بسه عزیزم
دانشکده حقوق، هان؟ حقوق
ـ مدرسه حقوق رو فراموش کن ـ اوه، به خاطر خدا
پس عضو دکارت شدن، تنها انتخاب اونه؟
من بهش گفتم این کار رو بکنه
فقط برای امتحان زبان انگلیسی
اولین و آخرین بارش بود
اون یه بار این کار رو کرد و بعدش اومد بیرون گفت که دیگه نمی تونه ادامه بده
تو مجبورش کردی این کار رو کنه
اینقدر احساساتی نباش
اگر نسبت به بچه هات احساساتی نیستی
پس کی قراره باشی؟
خیال کردی من نمی دونم؟
نمرها و دانشگاه فقط بهانه ست
شغل شگفت انگیزت
موقعیت رویایی جدیدت
ترسیدی همه چیز رو خراب کنی. پس تو هلش دادی
تو فقط نگران آینده خودتی، نه اون
هی. بیخیال، چطوری می تونی
ولی می دونی چیه؟
وقتی اون شب پلیس در خونه ما بود
اولین کسی که بهش زنگ زد
تو بودی
میدونی دو سال چه ساعتی به
رختخواب رفت و بلند شد؟
جراحی در حال انجام مرد، هجده ساله، کنگ سی یو
اون کمتر از سه ساعت تو روز می خوابید
و بدون قرص خواب نمی تونه بخوابه
اون زندگیش رو تو خطر انداخت
فقط برای این که تو اون رو تایید کنی
و برای جلب توجهت
پلیس گفته وقتی چراغ چندین بار عوض شده
اون فقط اونجا وایساده
اون اونجا به چی فکر می کرده؟
مطمئنم خیلی ترسیده بوده
مطمئنم که تنها بوده
سر کاری بابا؟
بابا امروز امتحان رو خوب دادم
چیزی خوردی بابا؟
دیر میای خونه بابا؟
بابا دیر میای خونه؟
تو بودی که سین یو رو هل دادی
دادگاه منطقه یونهوا
فعالیت های خلاقانه فوق برنامه نایب رئیس کلاس، باشگاه روزنامه
2020 می تا اکتبر فعالیت های فوق برنامه
جراحی در حال انجام مرد،هجده ساله، کنگ سین یو
ما باید همه چی رو رها کنیم
باید اجازه بدیم سین یو بره دنبال راه خودش
اون اوقات سختی داشته
انقدر استرس داشته که پریده وسط جاده
باید رهاش کنیم، عزیزم
در حال تماس نماینده مجلس ام جون گی
آقای ام
کانگ وون جونگ هستم
لطفاً اسم و شغلتون رو بهم بگید
اسم من پارک تائه سوه معلم دبیرستان مونکوانگ هستم
مسئول لی سوک هیون که همین جا نشسته
با تشکر از شما برای اینکه
تو همچین موقعی به دادگاه اومدین
وقتی داشتم سوابق رو مرور می کردم
چند مورد مبهم برام پیش اومد
باشه
طفره نمی رم
میشه لطفاً برام توضیح بدین
چرا مدرسه همچین کاری می کنه؟
به خاطر میزان پذیرشه
مدرسه چندتا دانش آموز به دانشگاه ملی سئول فرستاد؟
این اولین چیزیه که والدین بهش توجه می کنند
و این تعداد هر سال در حال کاهشه
کنفرانس پذیرش کالج 2018
در حالی که رقابت بین مدارس شدیدتر می شه
اگه میزان پذیرش دانشگاهی ما کم بشه، خیلی از والدین تماس می گیرند و شکایت می کنند
سالهای زیادی، مونکوانگ دبیرستان شماره یکی بود
که والدین می خواستند بچه هاشون رو توش ثبت نام کنند
اما در حال حاضر، حتی تو پنج رتبه اول هم نیست
همتون می خوایند ما رو نابود کنید
با این مقدار، به زودی، از بین می ریم
حتی اگه این یه مدرسه خصوصی معتبر باشه
قبل از اولین افشا تو سال گذشته
فقط دو نفر وارد دانشگاه ملی شدند و یکی از اونا در واقع فارغ التحصیل بود
ـ برای همین دکارت رو شروع کردیم ـ این یعنی
ملاک انتخاب نمرات بود، درست میگم؟
نمرات؟ دقیقاً
و بچه های ثروتمند نمرات خوبی می گیرند
وقتی کوچک بودم، اگه نمراتمون خوب بود
رفتن به دانشگاه ملی چندان سخت نبود
خب طبیعتاً، من به دانشگاه ملی رفتم
اما این روزها خیلی سخت شده
اگه والدینتون مایل و یا قادر به حمایت مالی از شما نباشن
شما حتی نمی تونید رویای ورود به اون رو داشته باشید
باشه، فردا می بینمت
سئوک هیون من صد درصد مطمئنم
که این سوال تو کنکور میاد
و باید بتونی قضیه تمایزپذیری رو برای پاسخ به چرایی اعمال کنید
این خیلی مهمه
باشه
اون باید همه کتاب های توصیه شده تو لیستی که
همین الآن برات فرستادم، رو بخونه
و همچنین بهش توصیه کردم که حدود یک سال تو یه بیمارستان
کار داوطلبانه انجام بده
باشه
و اون باید عضو گروه کنفرانس های سخنرانی تد بشه
از اونی که الآن توشه بهتره
می دونید کی
برای گرفتن نمرات خوب تو مدرسه
دانش آموزان برای مطالعه ادبیات انگلیسی و ریاضی باید به مدارس خصوصی برن
اما اونا فقط برای ورود به مدرسه به کلاسهای خصوصی نیاز دارند
یه دانشجوی فوق لیسانس هم لازمه تا در انجام تکالیف بهشون کمک کنه
این همه ماجرا نیست. کار داوطلبانه و سایر فعالیت ها هم مهمه
مثل نوشتن مقالات پژوهشی، شرکت در مسابقات
کتاب خوندن، شرکت تو جلسات توجیهی پذیرش
نوشتن رزومه و انجام مصاحبه
همه اینها هم نیاز به پول داره
پس چطوری هیچ کس رد نکرد که عضو باشگاه شه؟
اونا می تونستند همون کاری رو که شما توضیح دادید انجام بدن
چون یه رقابته
اگه کسی عضو باشگاه نشه
اونوقت یکی دیگه میاد و جاش رو می گیره
اون باید این فرصت رو از دست بده؟ برای چی؟
فقط یک یا دو امتیاز برای رسوندن اون از رتبه اول به دهم کافیه
با کمال احترام، عالیجناب
اگر جای من بودید می گفتید، نه؟
دلیل اینکه بچه ها برگه های امتحانی رو گرفتند این نبود که نمراتشان خوب نبود
اونا گرفتن چون تو وقتشون صرفه جویی میشد
می تونند در عوض روی چیزهای دیگه کار کنند
و به خاطر اینه که این افرادی که چیزی درموردش نمی دونن
بهمون گفتند دیوونه
ولی می دونی چیه؟
عالیجناب
اینجا یه جنگ خونین برای جایگاه ما تو دانشکده ست
دبیرستان فقط جایی برای گزارش تحصیلی برای کالجه
به خاطر اینه که مدیر آموزش فقط افراد آینده نگر رو
انتخاب میکنه و ازشون حمایت می کنه
راستی این محاکمه کی تموم میشه؟
سئوک هیونگ یه ساعت دیگه کلاس خصوصی زبان داره
شنیدم که این مدل محاکمه ها زیاد طول نمیکشه
درسته؟
به قیم سوک هیون بگو بیرون از دادگاه بعدی منتظر بمونه
چون من فقط ازش چندتا سوال دارم
بله، حتماً، خانم شیم
اوه، مرد. این خیلی سخته بعداً به شما می گم
شوکه کننده نبود؟
ـ بله ـ منظورم اینه که قیم اون بچه
ـ حتی تظاهر به پشیمونی نکرد ـ می دونم، درسته؟
خوب، از طرف دیگه، هر چند
اگه من مادر بودم و همچین پیشنهادی بهم میشد
مطمئن نیستم که به این راحتی ها ردش می کردم
به خصوص اگه بچه ام نمره هاش خوب میشد
اما پدر مادرها نمی دونند که چقدر می تونه برای بچه هاشون خفقان آور باشه
می دونی، من مدرسه منطقه هشت هشگانگنام می رفتم
و البته مامانم من رو ترک کرد
ترک؟ ترک کرد؟
این قیافه چیه به خودت گرفتی؟ خیلی ناخوشاینده
صورت من دقیقاً همینطوریه، مشکلی داری؟
کره یکی از بالاترین آمار خودکشی رو داره
ما بیشتر بیست تریلیون وون تو سال صرف آموزش خصوصی می کنیم
هفتاد درصد از نوجوونای کره ای کلاس خصوصی می گیرن
وقت اون رسیده که ما تغییر کنیم
ما باید خیلی وقت پیش تغییر می کردیم
خب برای منم سخت بود
آزمون استعداد تحصیلی. تو هم گذروندی، درسته؟
آزمون استعداد تحصیلی؟ اوه، این یه آزمایش دیگه بود، درسته؟
خوب، می دونید، نتیجه دوازده سال تحصیل
با اون یه آزمون مشخص می شد
برای همین هر سال شرکت کننده ها خودکشی می کردند
خب در نهایت، اونا سیستم رو تغییر دادند
دانشگاه ها به جای رتبه بندی بر اساس نمره آزمون استعداد تحصیلی شروع به
انتخاب دانش آموزانی کردند که تو مدرسه خوب بودند
اما همون مشکلات همچنان ادامه داره
با یه تغییر داگه تو سیستم چیزی عوض میشه؟ هان؟
حتی ممکنه تغییر کنه؟
لازم نیست تغییر کنه
مهم نیست که سیستم چیه
مردم همچنان تقلب می کنند و همچنان عوارض جانبی ایجاد می کنند
اما حداقل دادگاه می تونه از این فرصت
برای تنظیم استانداردها استفاده کنه
استانداردها، مثل چی؟
مهم نیست که ورود به دانشگاه چقدر مشکله
همه
وقتی جلوی برگه های امتحانی نشستند
باید برابر باشند
درستش اینه
شما درست می گی
این درست نیست
لقمه رو دور سرت نچرخون
قبل از انصراف از انتخابات، باید به من بگی
که چرا می خوای تسلیم شی
ما قبلاً یه اطلاعیه مطبوعاتی دادیم
شما نمی توانی فقط بگی که می خوای انصراف بدی
من، اوه
شما باید به من بگی چرا تا من یا متقاعد شم یا شما رو متقاعد کنم
دکارت
پسرم
عضو اون باشگاه بوده
هوم
حالا مگه چی شده؟
سوپ برنج، لطفاً
شما مدیر پارک هیون چانی
از دبیرستان مونکوانگ هستین؟
جلوت رو نگاه کن و به خوردن ادامه بده
من فقط اومدم اینجا غذا بخورم
پسرم روزهای سختی رو می گذرونه
من خیلی به این موضوع فکر کردم
و هر چقدر هم که سخت باشه
این
این تصمیم منه
من، اوه
می خوام همه چیز رو
رها کنم
واقعاً فکر می کنی که این برای بهترین راهه؟
می رم سر اصل مطلب
شما هنوز… باید تو انتخابات شرکت کنی
ما سابقه همه نامزدها رو بررسی کردیم و قبلاً
یه اطلاعیه مطبوعاتی دادیم. خیلی دیر شده
اوه… پس
قاضی کانگ به این فکر کن
فرض کن قرار بود همه چیز رو رها کنید و حقیقت رو بگی
بعدش چی؟
برنامه تلویزیونی شما بهت کمک کرده تا مردم بهت اعتماد کنند
و به عنوان یه قاضی به افتخار برسی
اما اگه این کار رو بکنی مطبوعات از شما، پسرت،خانواده ات
روند قضایی و حتی دادگاهت صریحاً انتقاد خواهند کرد
همه ناراحت می شند
میتونی
با همه اینا کنار بیای، قاضی کانگ؟
تو این دادگاه
من بیشتر از هر قاضی دیگه ای تو دنیا بی طرف می شم
پس
همه اتهامات رو رد کن
وقتی قاضی تو دادگاه ازت سوال پرسید
تو فقط
انکار کن
همه چیز رو
شاهد دیگه ای نیست
و دیگه شهادتی نیست
دیگه نمی تونی چیزی بگی
قاضی کانگ
تو از پسرت محافظت می کنی
و من از حزبم محافظت خواهم کرد
آقای ائوم
الآن موضوع انتخابات نیست. مسئله بقا ست
ما مصمم به پیروزی تو این انتخابات میان دوره ای هستیم
مهم نیست چطوری، مهم نیست چه مدلی
الآن، باید هر کاری که می تونی برای محافظت از پسرت
انجام بدی
پرونده شماره سی سی 2022 2577
دادگاه هم اکنون در حال برگزاریه
اتهامات متهمان همگی مربوط به رسوایی
فاش برگه امتحانی دبیرستان مونکوانگه
از آنجایی که تمامی اتهامات به صورت عینی به یکدیگر
مرتبط بوده و متهمان شریک جرم هستند
دادگاه پرونده های اونا رو ادغام و اونا رو با هم محاکمه می کنه
این مورد خاص
توجه عمومی زیادی رو به خودش جلب کرده
و برای همین از من خواستند که سریع پیش بریم و تمرکز خودمون رو تو طول دادگاه حفظ کنیم
دادستان ممکنه فهرستی از شواهد ارائه بدید
دادستانی و دفاع هر دو لیست
شاهدهای خود رو ارائه کردند
اوه، در مورد انتخاب شاهدها
می خوام به جای الآن، بعداً به شما اطلاع بدم
موافقید؟
بله؟
بله، قاضی شیم، سئو بوم هستم
آقای کانگ به تازگی انتخاب شهود رو
برای استماع پرونده فاش اوراق امتحانی تموم کرده
لیست رو بررسی کردید؟
قبلاً؟
بله، اما، اوه
یه کم عجیب به نظر می رسه
بله، بیا داخل
من شنیدم که شما هیچ کدوم از شاهدای شاکی رو انتخاب نکردید
در حالی که همه مدافع ها رو انتخاب کردین
مممم، شاهدای شاکی، بی ربطن
چرا؟
خانم هان جی وون نفر اولی بود که
به لو رفتن برگه های امتحانی، مشکوک بود
معلمای دیگه هم ارتباط نزدیکی به این پرونده دارند
شما می تونید این تصمیم رو بگیرید
اما بعدش، مدافع ها هم نباید احضار شن و
یا در غیر این صورت انتخاب شاهد من مغرضانه ست؟
می خوای این رو بگی؟
بله
راستش من نمی تونم بفهمم آقای کانگ
می خوای چیکار کنی، قاضی شیم
هان؟ صدای چی بود؟
اوه، بچه ات، خوبه؟
بله، فکر کنم
اعصابم
می دونی، من تمام این مدت باهات مدارا کردم
اما صبر منم حدی داره
باشه؟
سلام؟
عزیزم، سین یو به هوش اومده
اون به زودی به بخش عمومی منتقل می شه
اوه، باشه، یه دقیقه دیگه باهات تماس می گیرم
برو بیرون
یکی از فریم هام شکست لطفاً مراقبش باشید
بله قربان. به امید دیدار
می بینمت، آقا
شاید زیاده روی کردی، می دونی
اون اخیراً خیلی حساس شده
ـ یعنی چرا؟ ـ مطمئنم اون دلایل خودش رو داره
اما اون مرتکب نقصان نمی شه
از کجا می دونی؟
اوه، فقط احتمالاً هیچ موقع نشنیدیم
خوب، اون این روزها به خاطر محبوبیتش
برای حضور تو تلویزیون، خیلی محتاطه
اما من شنیدم که اون قبلاً به صفت و سخت
قضاوت کردن، معروف بوده
مردم حتی شوخی می کردند که
اگه مقامات بلندپایه ای رو که اون به زندان انداخته، تو یه صف بکنیم
خطش احتمالاً می تونه کل ساختمون دادگاه رو دور بزنه
قبل از اینکه شما بیاید اینجا ، یک سال باهاش کار کردم و این رو تأیید می کنم
اون واقعاً یه قاضی بی طرفه
من می تونم به شما اطمینان بدم
اما چرا؟
چرا الان اینجوری شده؟
اوه، قاضی کانگ و قاضی شیمکجان؟ امروز دیر کردن
آره. خوب، در واقع، هر دو تاشون با من تماس گرفتند و اطلاع دادند
که امروز به دلایل شخصی دیر میان
اوه
مریضن یا همچین چیزی؟
نمی دونم
اونا تا حالا هرگز دیر نکردن و حالا هر دو با هم دیر کردن
خوب می خوابی؟
خوب غذا می خوری؟
اگه به خودت نرسی می میری
فراموش کردی؟
پنج سال پیش
اون موقع بود که مردم
احساس می کنی در حقت ظلم شده؟
چه ظلمی؟
من سوالات لو رفته رو ندیدم
من فقط تو لیست انتظار بودم چرا من باید اینجا تو دادگاه بایستم؟
گوش کن
از اول نباید تو لیست انتظار می رفتی
هر کاری می خوای بکن
می دونم که مشروط میشم
اونایی که گرفتار شدند بدشانس بودند
متاسفم؟
با دبیرستان مونکوانگ تماس بگیر و به
اونا بگو که یه لیست از همه دانش آموزان ثبت نام شده رو برای ما ارسال کنند
سوابق دانشجویی شون و تمام برگه های پاسخنامه
به جز مواردی که دادستان به عنوان مدرک ارائه کرده
اوه، صبر کن قاضی شیم. همشون؟
آره. تک تک شون
ـ عجله کن ـ بله، قاضی شیم
رئیس قاضی کانگ وون یونگ
سلام، آقای کانگ
اوه، بله، اسناد؟
بله، من الآن قفسه کتاب رو چک کردم اما اونجا نبود. نه
اوه بله، بله، بله
بسیار خوب، پس من دنبالشون می گردم اگه چیزی پیدا کردم باهاتون تماس می گیرم
خدا حافظ
دادگاه خانواده بوسان دادگاه ناحیه سوون
دادگاه خانواده سئول دادگاه ناحیه اینچئون
اینا چیه؟
اوه
امور عمومی
2001 دادگاه خانواده بوسان؟
سلام آقا. بله، پیداش کردم
تو بخش امور عمومیه ؟ بله، همونجام
آه
باشه. خب، اینا لیست دانشجوهای ثبت نام شده، سوابق دانشجویی شون
و برگه های پاسخنامه ست، درست همانطور که شما خواستید، قاضی شیم
اونا مدام تو مدرسه بهم می گفتند که اگه یکی از والدین
این موضوع رو بفهمه، تو دردسر میوفتن
مراحل خاصی هست که دادگاه باید از شون پیروی کنه
باشه، ممنون
به هر حال، قاضی شیم
شما بهم گفتی که اینا رو بگیرم، خب منم گرفتم، اما
یه کم کنجکاو شدم. حالا به چه دردی می خورن؟
به خاطر صحبت های اون بچه تو دادگاهه؟
دبیرستان مونک وانگ کلاس ده، یازده، دوازده
دادگاه منطقه یونهوا
دقیقاً می خوای چی بگی؟
تعداد دانش آموزایی که سوالای لو رفته رو دیدند بیشتره؟
بله. دقیقاً
اونایی که گرفتار شدند بدشانس بودند
متاسفم؟
فقط بیست و یکی دانش آموز نبودند
دانش آموزای دیگه ای هم دیدند
دفتر مشاوره شغلی
به من اعتماد کن. فقط بسپارش به من
آره. بیست و چهار تا
فقط دانش آموزای نمره بالا می تونند عضو دکارت شن
من از چیزی که شنیدم کاملاً مطمئنم
تلفنی بود
رفتم اونجا تا ازش بپرسم بالاخره کی فضا باز می شه؟
گفت در کل بیست و چهار ساعت
من نمی دونم اونا کی هستند، اما به هر حال
فقط می دونم بچه های بیشتری هستند
به پلیس هم گفتم، اما اونا حرف من رو باور نکردند
غیر ممکنه
خب
فکر کنم باید ببینیم
چیزی که اون گفته درسته یا نه
اما با اینا چیکار کنیم؟
اونا فقط یه لیست از دانش آموزای ثبت نام شده، سوابق شون
و برگه های پاسخنامه هستند
هیچ دانش آموزی در طول میان ترم مجاز نیست
ترم اول میان ترم
رسوایی پرونده درز اوراق امتحانی می تونست فقط یه شایعه باشه
اما چطوری اداره آموزش
و حتی دادستانی رو تحت تاثیر قرار داد؟
اطلاعات شخصی هان جی وون
اوه، این شخص
یکی از شاهداست که آقای کانگ انتخابش نکرد
اولین کسی که به درز سوالا مشکوک شد
معلم هان جی وون
همه شش تا دانش آموزی که این سوال رو اشتباه حل کردند
جزوه ده تا دانش آموز برتر مدرسه هستند
اما از قضا، این شش تا دانش آموز همون سوال رو اشتباه حل کردن
و آسونم بود. تنها کاری که اونا باید انجام می دادند خواندن متن بوده
البته
حتی دانش آموزای ممتاز هم می تونند یک سوال آسون رو تو امتحان اشتباه حل کنن
هرکسی اشتباه می کنه
اما مشکل اینجاست که
این یه اشتباه خاصه
اصلاً معنی نمی ده
چون جوابشون
کاملاً با متن متفاوته
بخش پاسخ کوتاه ما به حقیقت پی بردیم
عجیب نیست؟
چطوری این شش تا دانش آموز می تونستند دقیقاً همون جواب اشتباه رو بنویسند؟
بخش پاسخ کوتاه ما به حقیقت پی بردیم
شما چطوری
موقع نوشتن امتحان
معلم انگلیسی هان جی وون یکی از سوالا رو عوض کرد
اما بعداً، اون فراموش کرده که جواب ها رو تغییر بده
پس فقط متن سوال عوض شده
و اون شش دانش آموزی که اسم بردیم در نهایت
جوابی رو نوشتند که فراموش کرده تغییرش بده
داری میگی
جواب سوالها هم لو رفته؟
نه. حقیقت اینه که سوالا
در واقع لو نرفتند
جواب ها لو رفتن
2022 ترم اول
پاسخنامه امتحانات میان ترم کپی اصلی
پلیس تو کشوی میز مدیر
یه لیست دستنویس از اعضای دکارت پیدا کرده
و 21دانشجو رو متهم کرده
لطفاً بیرون بمونید، آقا
همچنین، تیم پزشکی قانونی دیجیتال برای سئوالات چند گزینه ای و
جواب کوتاه برگه های جوابی رو که دانش آموزا
اون ها رو تو تلفن همراه و لپ تاپشون ذخیره کرده بودند، قبل از امتحانات
پیدا کردند
چه طوری می تونیم 3تا بچه گم شده رو پیدا کنیم؟
پلیس متوجه شده که بقیه اشون چه چیز مشترکی دارند
باید از اونجا شروع کنیم
اول اینکه این 3تا دانش آموز مدتیه
که از باشگاه دکارت انصراف دادند
ثانیاً، اگه اون ها عضو بودند
پس معنیش اینه که اون ها دانش آموزهای رتبه برتر بودند
ثالثاً، والدینشون نماینده های کنگره وزرا، پزشکای بیمارستان های دانشگاهی
افراد مشهور یا حتی افسران قضایی هستند
علت اینکه بچه ها برگه های امتحانی رو گرفتند این نبوده که نمره هاشون خوب نبوده
اون ها رو گرفتند چون باعث صرفه جویی تو وقتشون می شد
و در عوض می تونستند روی چیزهای دیگه تمرکز کنند
ما باید دانش آموزهایی رو پیدا کنیم که قبل و بعد از امتحانات
جوایزی گرفتند، تو مسابقات برنده شدند
و تو فعالیت های فوق برنامه شرکت کردند
برای همین این درخواست رو کردی
پسر آقای کانگ تصادف شدیدی کرده
این خبر واقعاً من رو هم شوکه کرد
فکر کردم شما 2تا باید بدونید
چی؟
اینجا چیکار می کنید؟
شنیدیم پسر بزرگتون تصادف کرده
دیر شده، ولی
فردا تو دادگاه همدیگر رو می بینیم خب... چرا اومدی اینجا؟
باید یه مطلب مهمی رو به شما بگیم
باید فوراً بهتون گزارش می دادیم
اما لازم بود اول بررسیش کنیم
درباره پرونده درز دبیرستان مونک وانگ
شخصی گزارش داده که دادستانی تعدادی دانش آموز رو تو شمارش نیاورده
چی؟
خوب، پس حالا به 8تا رسیدیم
ما اینجا چی از دست می دیم
وجه اشتراکشون چیه؟
3تا حذف شده جزوه اونا هستن
من مطمئنم که اون ها هستند
کی؟
کی همچین مزخرفاتی گفته؟
یکی از پسرهای پرونده حفاظت این رو گفت
لی سوک هیون؟ می دونستی که اون به خاطر کلاهبرداری به صورت مشروط آزاده؟
بله. می دونم که اختیاراتش قبلاً تموم شده
این چیزیه که من در موردت دوست ندارم
هدف تو این نیست که به مجرمای جوان کمک کنی تا افراد صالحی بشن
هدفت پیچیده کردن اوضاعه
شغل ما به عنوان قاضی اینه که به چیزهایی که
دادستان بازجویی نکرده، توجه نکنیم
دادگاه صلاحیت بازجویی یا تعقیب رو نداره
پس من بهت توصیه می کنم پات رو از حدت خارج نکنی
و بری
عزیزم
کیه
ولی اگه حق با سوک هیون بود چی؟
اگر دادستانی چند تا دانش آموز رو از دست بده چی؟
چی؟
3تا دانشجوی حذف شده
قبل از شروع تحقیقات توسط دادسرا؟
بیخیال
چرنده
مثلاً
دبیرستان منوک وانگ، پایه 12، کلاس 1
کانگ سین یو
اگه مجبور بودید اعضایی رو برای دکارت انتخاب کنید
معیار شما چی بود؟
ببخشید؟
اگه من بودم، سعی می کردم خیلی دور اندیش باشم
چون باید نرخ پذیرش رو افزایش بدم
پس من سراغ بچه هایی می رم که حتی اگه امسال نتونند به دانشگاه ملی برند
دوباره تلاش می کنند
کسایی که نه تنها تو امتحانات مدرسه
بلکه تو تست های آزمایشی نمرات بالایی می گیرند
نمرات مدرسه، رتبه 1 امتحانات آزمایشی، رتبه 3ام
مدیر آموزش الآن دهنش رو بسته
شاید والدین دانش آموزان فقط ثروتمند نباشند
اگه اونا افرادی باشند که رتبه اجتماعی بالایی دارند و
اون نخواد پل های پشت سرش رو خراب کنه، چی؟
افرادی که می توتند بهشون کمک کنند
صبر کن. پس اگه این طور باشه
پایه دوازدهم کلاس اول کنگ سین یو
1دقیقه صبر کن
سوابق دانش آموزان پایه 12ام کلاس اول کنگ سین یو
شاهدهای دادستان با هم ارتباطی ندارن
شما مجازید این تصمیم رو بگیرید
ولی بعدش مدافع ها هم نباید احضار شن
مگرنه انتخاب شاهد من مغرضانه ست؟
منظورت چیه؟
چرا نفهمیدم؟
چی شده؟ چیزی پیدا کردی؟
کنگ سین یو
بهتره
دروغ نگید، آقای کانگ
منظور من اینه که
پدر کانگ سین یو
شخصیت ها و وقایع نمایش داده شده در نمایش، ساختگی هستند