‫خیلی خب، ریدار. خیلی خب، زود باش. بیا.
‫- خوب پیش می ره؟‫ آره-
‫آره؟
‫- فکر می کنم... ‫- به اونجا هم می رسم.
‫- موفق نمی شه، نه؟ ‫- باید سر میزت باشی.
‫کارهامون رو 1هفته پیش انجام دادی. ‫چیکار مونده بکنیم؟
‫- موفق می شه؟ موفق می شه-
‫مارک.
‫بله؟
‫- نخند!‫ به چی؟-
‫تو ذهنم بود ممکنه مفید باشه ‫پشت سرش بایستیم
‫و شاید اسمش رو فریاد بزنیم.
‫خیلی خب. اون موفق می شه. ‫بذارید تمرکز کنه.
‫چه طور پیش می ره؟
‫تا آخرین لحظه نمی فهمیم.
‫موفق می شه.
‫بهتره برای وقتی موفق شد حاضر بشیم.
‫و می خوام
‫جلسه سلامتی پایانی 4ماهه رو برای مارک بذارم
‫برای آخرین بار.
‫واقعا؟
‫سث.
‫می دونم که 4ماه طاقت فرسایی بوده،
‫و مفید ظاهر شدی.
‫الآن آقای گرینر پیش کیهره،
‫و فکر می کنم جفتشون ازت کمال رضایت رو دارن.
‫هی!
‫تو
‫فکر کنم موفق شدم.
‫- موفق می شه؟‫ !موفق شد-
‫جونمی جون.
‫خدای بزرگ.
‫می دونستم می تونی، هلی آر.
‫حتی در تاریک ترین لحظاتت، ‫می تونستم رسیدنت رو ببینم.
‫در بهینه سازی فایل های ریز داده، ‫این شرکت و من رو سربلند کردی.
‫کیهر ایگن.
‫د... دوستت دارم.
‫اما اکنون باید برم، چرا که بقیه در دنیا بهم نیاز دارن.
‫خدانگهدار، هلی آر، ‫و ازت متشکرم.
‫بوم! اینم از ظرفیت. ‫موفق شدیم.
‫باریکلا
‫حالا شروع کنیم؟
‫مارک. نمی دونستم از کجا خبر داشتی
‫که آخر چهار ماهه سکته می کنم.
‫خب، موفق شدیم، ‫علیرغم تغییر کارمندهای بخش.
‫آره، و نصف اوقات رو با یللی تللی می گذروندی.
‫بازم، آره. موفق شدیم.
‫تصمیم گرفتی می خوای ‫کی برای مهمونی وافل بمونه؟
‫داشتم به دیلان فکر می کردم.
‫می دونی که جز دیلان ‫می تونی خودت یا هرکسی رو انتخاب کنی.
‫آره، اما این تخصص اونه و واقعا سخت کار کرد.
‫خب، ترتیبش رو می دم.
‫- عالیه. ‫- ولی قبل از اینکه جشن بگیری،
‫می خوام بری مرکز سلامتی.
‫واقعا؟
‫آره. رئیس همه بخش ها ‫رو برای معاینه پایان 4ماهه می فرستم.
‫با این همه اضطراب و بازنشستگی آقای گرینر.
‫البته.
‫مارک، شوخی به کنار
‫آره.
‫مرسی
‫من
‫لومون به این نیاز داشت.
‫[ اجازه ندهید ضعف در رگ هایتان جاری شود ]
‫مارک.
‫خانم کیسی.
‫درخته چی شد؟
‫می تونی بشینی.
‫چرا همه چیز بسته بندی شده؟
‫معلومه که لومون به مدیر جدید سلامتی رستگار شده.
‫آخر این جلسه بازنشسته می شم و این اتاق
‫صبر کن؟ چی؟
‫کِی بهت گفتن؟
‫همین حالا. ‫چند لحظه پیش.
‫مارک اس،
‫موفق شدی بخشت رو، ‫بخش بهینه سازی ریز داده رو،
‫به ظرفیت 4ماهه اش برسونی،
‫و افرادی برای این جلسه سلامتی ویژه و خاص واجد شرایط شدن.
‫فکر نمی کردم اخراج شده باشی.
‫«شخصیت بیرونی تو مهربانه.
‫شخصیت بیرونی تو تنها با لبخند ‫زندگی مردم را روشن کرده است.
‫شخصیت بیرونی تو برای مردم وقت می گذارد، حتی وقتی که...
‫بذار با یکی صحبت کنم.
‫واقعا دوست دارم تمام روز رو با تو، توی دفتر باشم.
‫می دونم تو رو رنجوندم.
‫می دونم عجیبم.
‫نه، تو عجیب نیستی.
‫زندگی من 107ساعت بوده.
‫اکثرش شامل این جلسات نیم ساعته می شه.
‫برای من، اون 8ساعتی رو خیلی دوست دارم
‫که توی بخشت، هلی رو زیر نظر داشتم.
‫بیشترین زمانی که بیدار بودم.
‫فکر کنم می شه بهش گفت: روزهای طلایی من.
‫باید یه کاری باشه که بتونیم انجام بدیم.
‫چرا برات مهمه چه اتفاقی برام می افته؟
‫چون ما آدمیم، نه بخشی از آدم،
‫حتی با چیز اندکی که بهمون دادن، زندگی ماست.
‫کسی نمی تونه تو رو خاموش کنه.
‫مهربونی، مارک.
‫«شخصیت بیرونی تو مهربانه.
‫شخصیت بیرونی تو می تونه ‫توی سه دقیقه چادر بزنه.
‫شخصیت بیرونی تو فرق یه سنگ زیبا ‫رو از یه سنگ ساده تشخیص میده.
‫شخصیت بیرونی تو بخشنده ست
‫میدونی که خوبه، درسته؟
‫این که همدیگه رو به یاد نمیارن؟
‫یعنی چیپ ها کار می کنه.
‫برد به حساب میاد.
‫لطفا اون رو
‫به طبقهٔ آزمایش برگردون.
‫میدونی اون بالا خوشحالم؟
‫البته.
‫کارهای فوق العاده ای انجام میدی.
‫- میشه... ‫ متاسفم.
‫امروز خیلی کار دارم.
‫به مسیرت ادامه بده.
‫- مارک. ‫ کجا بودی؟
‫معاینه سلامتی.
‫خیلی خب. آماده مهمونی وافل هستی.
‫خانم کیسی چطور بود؟
‫دیگه بهش علاقه ای ندارم، ‫ولی می خوام هنوز دوست باشیم.
‫- اخراجش کردن. ‫- چی؟
‫آره. خودش هم تازه فهمیده بود.
‫خب، می تونیم بهش کمک کنیم؟ ‫کاری از دستمون برمیاد؟
‫نمیدونم.
‫همه تون مطمئنـید ‫می خواید این کار رو انجام بدین؟
‫کارمندای ریزداده آمادهٔ جشن هستن؟
‫آره.
‫مهمونی وافل دیلان جی ‫آخر روز شروع میشه.
‫تو همین حین،
‫واسه همه میز تخم مرغ ‫قبل از مهمونی وافل سفارش دادم.
‫آره! امتیاز اضافی! آره!
‫به خاطر رسیدن به ظرفیت ‫همه تون لایقش هستید.
‫ولی قبل از اینکه شروع کنیم
‫یه کادوی خیلی ویژه ‫برای دیلان خیلی خاص دارم.
‫برنده چهار ماههٔ سال ‫برای سومین بار پیاپی!
‫مردی که نبوغ ‫از قیافه اش می باره.
‫درست میگم، رفیق؟
‫بازش کن.
‫آره، مطمئنم دل تو دلتون نیست، مفت خورا. ‫ولی کادوی خودمه، تنها بازش می کنم
‫شاید بهتر باشه نشونشون بدی، دیلان.
‫نشون بده چه درخواستی داده بودی.
‫آره، نشونمون بده، رفیق.
‫باشه.
‫خیلی خب، کافیه. ‫بیاید فضا رو عوض کنیم.
‫خوبه؟
‫خدای من، واقعا خوشمزه ست.
‫آره، میز تخم مرغ خیلی هوس برانگیزه.
‫اینجا رو نگاه کنید.
‫خوب شد.
‫من باید اینجا بمونم.
‫نه.
‫نمی خوای دوباره بچه ات رو ببینی؟
‫کار امشبمون قدم اوله.
‫مطمئنی؟
‫هلی آر سه هفته پیش اقدام به خودکشی کرد.
‫آره.
‫چطور تونستی بهمون چیزی نگی؟
‫میلچک این ها رو بهت داده؟
‫سوال رو جواب بده.
‫دارم با هیئت مدیره صحبت می کنم؟
‫این رو هم میدونیم
‫که خونهٔ خواهر مارک اسکات بودی.
‫صحیح.
‫تصمیم گرفتن از مقامت تعلیق میشی، ‫از همین حالا اجرا میشه.
‫اخراجی.
‫برو
‫گمشو، ناتالی!
‫اصلا هیئت مدیره پشت خطه؟
‫آره.
‫ببخشید. بی ادبی کردم.
‫می تونم امشب همه چیز ‫رو به هیئت مدیره توضیح بدم، خواهش می کنم.
‫هیئت مدیره قطع کرد.
‫«در هر ضربه تبر اضافه می شود
‫یا با تاثیرت خودکارت را تکان بده،
‫از طریق من ممکنه منزه شود
‫و بازگردد.
‫هیچ هدفی والاتر از این نیست.
‫هیچ عشقی والاتری.»
‫فهمیدم.
‫بزها تخم گذاشتن.
‫خدای من. فهمیدی!
‫واسه امشب ترسیدی؟
‫آره.
‫می ترسم گیر بیفتیم.
‫ما رو به حال خودمون رها کردن ‫و فکر کردن انقدر احمقیم که نمی فهمیم.
‫انتظار این کار رو ندارن.
‫یا بیدار نمیشیم.
‫یا عوضی های اون بیرونیم.
‫خب، من که عوضی ام.
‫میدونی، امیدوارم بفهمم ‫یه چیزایی بیرون دارم که بهش اهمیت میدم.
‫واقعا.
‫خیلی خوب وانمود می کنی ‫به من اهمیت میدی.
‫وانمود کردن ‫به این که به تو اهمیت میدم کاری نداره.
‫ممنون.
‫برای تو هم همینطور.
‫ممنون.
‫خیلی خب، بهینه سازا!
‫یه مشکل مدیریتی پیش اومده، ‫و جشن تمومه.
‫غذا رو میذارم بمونه.
‫ممنون، آقای میلچک.
‫دیلان، زود میام تا ابدیت همراهیت می کنم.
‫کارت.
‫راه بیفت.
‫خیلی خب، ببین، ‫بقیه بخش ها رو دستکاری نکن.
‫- فقط ما سه تا. ‫- میدونم.
‫دستگاه طراحی شده تا دو نفر
‫دو نفر کار کنن. ‫مشکلی پیش نمیاد.
‫میشه لطفا کارت هاتون رو بدین؟
‫ببینید، احتمال داره ‫همه مون کنار آدم ها بیدار بشیم.
‫ممکنه موقع رانندگی باشه یا اسکی، ‫یا هر کاری که اون بیرون انجام میدیم.
‫سوار آسانسور که میشید ‫آمادهٔ هرچیزی باشید.
‫باشه؟
‫نکتهٔ مهم اینه که یکی رو پیدا کنید ‫که می تونید بهش اعتماد کنید،
‫و همه چیز رو بهشون بگید.
‫و نمیدونیم دیلان ‫می تونه چقدر وقت واسمون جور کنه،
‫واسه همین نباید حواسمون پرت بشه ‫و زندگیمون رو کنکاش کنیم.
‫درسته. این ماموریت اولویت اصلیه.
‫احتمالا باید بهتون می گفتم
‫ولی من اینو نگه داشتم.
‫و یه قسمتی ازش
‫خب
‫«کار ما چشیدنِ هوای آزاد است.
‫به ظاهر رئیست ممکن است صاحب ساعتی باشد ‫که تو را از روی دیوار کفری می کند.
‫- ولی... ‫- ولی دوستان من، دقایق برای شماست.
‫صفحه ۱۹۷ عالیه.
‫خیلی خب.
‫ببینیم شام چی داریم.
‫فکر می کنی نامزدهامون رو ببینیم؟
‫شاید.
‫شاید همدیگه رو ببینیم.
‫جالب میشه.
‫آره.
‫آره، وسط بحث سر کوپن کارواشیم.
‫«عزیزم، داری اشتباه جدا می کنی!»
‫- خیلی خب. ‫ باشه.
‫اون بیرون موفق باشی، رئیس.
‫«تایپ. توپک موس. تایپ. بچرخون.
‫توپک موس. اینتر. شیفت. اینتر.»
‫خیلی خب.
‫حاضری، دیلان جی؟
‫دیلان جی؟
‫یه دقیقه دیگه میام.
‫انتخاب، بچرخون»
‫خوش بگذره.
‫امیدوارم روحش بره جهنم!
‫آتیش بگیره و بمیره!
‫لعنت به اون و خنده بیخودیش!
‫خدایا.
‫خدا لعنتش کنه!
‫[ حالا به تخت موسس برو ]
‫نه.
‫برای چی؟
‫[ کوبل، شارلوت ]
‫مارک.
‫سلام، خانم سلویگ.
‫ببخشید یهویی اومدم
‫بله، چی شده؟
‫خب، داشتم می رفتم خونه دِون و ریکن.
‫- امشب مهمونی دارن ‫- خب؟
‫خب، دِون گفت مطمئن بشم ببینم علاقه دارید بیایید.
‫ببخشید، مارک. من... ‫امشب حالم خوب نیست.
‫نه. درک می کنم.
‫مراسم ختم نیست. پس
‫شاید بتونم با ماشین خودم بیام.
‫آره!
‫این طوری اگه معذب یا ترسیده باشم می رم.
‫البته، آره. بی نظیره
‫هی!
‫دلت برام تنگ شده بود؟
‫- مارک فراری. ‫- هیچ وقت خودم رو فراری نمی دیدم.
‫خوش اومدی. خوش اومدی.
‫خیلی خب. کتابخونی تا 8دقیقه دیگه شروع می شه.
‫مارک، کتاب رو که آوردی، آره؟
‫فکر کنم کنار تختم جا گذاشتم.
‫لعنتی. واقعا؟
‫- باشه، لعنتی! ‫- آره. آره، ببخشید.
‫و 15دقیقه راهه، ‫پس هنوز می تونی بری بیاری
‫می دونی چیه؟ ایرادی نداره.
‫- مگه اینکه خودت بخوای. خب
‫رفقای من.
‫- سلام‫ سلام-
‫اولی مهمونی بچه برای پدرش.
‫نگاه کن، توی حال خودش نیست.
‫کلی غذا داریم.
‫ربک! شاید حاضر بشه با هم کتاب بخونید.
‫اما باید از خودش بپرسم، وگرنه ممکنه ناراحت بشه.
‫- ببخشید. باشه-
‫- رفت بپرسه‫ می دونم-
‫- خواهر و برادر. ‫- بالآخره تنها شدن.
‫خاک تو سرت! ‫کتت رو می دی؟
‫خوشگله
‫- واقعا؟ آره-
‫- همسر و مادر خوبی هستی. ‫- مرسی.
‫آره. افتخارش به دون می رسه.
‫آره، تمام افتخارش و لعنت بهت!
‫- بعدا باید حرف بزنیم‫ جدی؟-
‫آره. تو فکرم یه تغییر مناسبی به زندگیم بدم.
‫آها.
‫اما مارک،
‫ببخشید که بی ادب بودم.
‫نه، نه، نه.
‫روز بدی توی مغازه داشتم.
‫خب، متأسفم. ‫اما خوشحالم اینجایی.
‫آره.
‫کاره دیگه، چه می شه کرد، درسته؟
‫آره.
‫خیلی خب.
‫خیلی خب، « توپک موس، توپک... ‫کلید تغییر زمان. تایپ. گوی موس.»
‫خیلی خب، این
‫بخش بهینه سازی داده کجاست؟
‫شیفت.
‫مدیریت.
‫تأیید. باشه.
‫این
‫ساختار. بوم.
‫خیلی خب. هلی آر.
‫زود باش. زود باش. زود باش.
‫مارک.
‫خیلی خب. اروینگ.
‫لعنتی.
‫اروینگ، هلی، مارک.
‫خب، به هر حال، احتمالا بایـ
‫- قصد نداشتم فضولی کنم، اما... ‫- نه، نه.
‫شنیدم به دِون یه چیزی ‫در مورد تغییر زندگی گفتی؟
‫خب، راستش می خواستم ‫در مورد کارم باهاش حرف بزنم.
‫توی لومون؟
‫آره.
‫می خواستم بهش بگم ‫که دارم فکر می کنم ممکنه استعفاء بدم.
‫استعفاء بدی؟
‫جای شلوغ.
‫لالایی، بازدید عمومی، اضافه کاری.
‫آره.
‫جدی می گی؟
‫آره. آخه
‫این فرآیند تفکیک
‫مطمئن نیستم دیگه بهش نیاز داشته باشم.
‫خیلی خب.
‫ای رو پیدا کنم.
‫حرف نداره
‫لعنتی!
!بجنب
‫بیا ببینم.