‫تلاش برای نجات جوان آسیایی-انگلیسی ‫به نام حسن احمد در جریانه،
‫که توسط یک گروه افراطی راست-گرا به اسم،
‫پسران انگلیس، ربوده شده.
‫- رباینده ها هیچ مطالبه ای نداشتن... ‫- خدای من!
‫و به نظر میاد مقامات در پیدا کردن ‫موقعیت مکانی اون...
‫- لعنتی. ‫- به جایی نرسیدن...
‫- چقدر غم انگیز. ‫- آره.
‫ما پشت صحنه ی داستانیم ‫بازم هیچی نمی دونیم.
‫خب، می دونیم که اون عوضی ها می کشنش.
‫- آره چون اون ها هیچ... ‫- مطالبه ای نداشتن، آره.
‫چه طور و چرا اون مورد هدف قرار گرفته
‫به جز نژادش
‫فکر می کنی لمب می دونه چه خبره؟
‫مطمئنم اگه بخواد، می تونه سر در بیاره.
‫فکر نمی کنم اهمیتی بده.
‫می دونی رمز عبور لمب «پسورد»ئه؟
‫«پسورد»؟
‫- تو از کجا می دونی؟ ‫- هو بهم گفت.
‫- و این چقدر برات هزینه برداشت؟ ‫- هیچی.
‫فقط دلش می خواست به یکی بگه که ثابت کنه چقدر باهوشه.
‫فکر می کنی پارک در چه حد لمب رو در جریان می ذاره؟
‫خب می تونیم ته توش رو در بیاریم. بالآخره ‫اطلاعات عملیات های فعال بهش می رسه
‫ولی احتمالاً نباید این کار رو بکنیم.
‫بازم نوشیدنی می خوای؟
‫آره، شاید...
‫نمی دونم، شاید برگردیم دفتر
‫آره، باشه، بهتر از اینه که اینجا اعصابمون خورد شه، نه؟
‫- هیچ کمکی نمی کنیم، نه؟ ‫- دقیقاً، هیچی
‫- آره. ‫- آخرین سفارشه، بچه ها.
‫باشه، مرسی. ‫یکی دیگه بخوریم؟
‫باشه، ولی یه چیز سریع.
‫فکر کنم از دفتر لمب اومد. ‫به نظر از دفتر لمب می اومد.
‫نمی دونم، چراغش روشن نیست.
‫وایستا. مطمئنی می خوایم این کار رو بکنیم؟
‫پس چیکار کنیم؟
‫خب، ترجیح می دم همون کارهای قبلی رو بکنیم.
‫- خدای من! ‫- باشه، درسته. این اولویت داره.
‫نه.
‫صدای تخته بود؟
‫نه، 2تا صدا اومد.
‫خب، شاید خورده زمین و برگشته.
‫باشه.
‫لامصب!
‫خب، حالا چی؟
‫می خوای بریم خونه ی من یا تو؟
‫بیا یه بار دیگه بگردیم.
‫مین؟ مین!
‫مین.
‫- مین، حالت خوبه؟ ‫- آره. آره.
‫- مین؟ ‫- اسلحه رو بردار.
‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم، من خوبم.
‫ضربان نداره. ‫فکر کنم گردنش رو شکوندی.
‫خودش گردن خودش رو شکوند.
‫اوه، خدای من.
‫- لعنتی. ‫- این چه گندیه؟
‫دکتر لارنس، به اتاق عمل 3. ‫اورژانسی نیست.
‫دکتر لارنس، لطفاً. ‫دکتر لارنس، لطفاً.
‫دکتر لارنس، به اتاق عمل 3. ‫اورژانسی نیست.
‫«کارت رایت جاش امنـه، توی زیرزمین»
‫می تونم کمکتون کنم، آقا؟
‫فکر کنم گم شدین، آقا.
‫دنبال هر چیزی که هستید، پذیرش کمکتون می کنه.
‫کفش...
‫توی کیسه؟
‫من به جات خجالت کشیدم.
‫صبر کن، صبر کن. ‫موبایل و پاسپورتـم دستشه.
‫- عجله نکن، وقت داریم! ‫- باشه.
‫ببخشید، سیدنی بیکر ‫می دونید کجاست...
‫لمب.
‫لمب، نمی تونم همین جوری برم بدون اینکه حالش رو بدونم.
‫هنوز توی اتاق عملـه.
‫یعنی چی؟ زنده می مونه؟
‫چرا با آمبولانس اومدی؟
‫فکر کردم داره می میره. ‫همین جوری ولش نمی کنم که، می کنم؟
‫- تو بودی ولش می کردی؟ ‫- آره.
‫حرکت احمقانه ای بود.
‫وقتی با اورژانس تماس گرفتی ‫اسمـت از اینجا تا ریجنتز پارک،
‫تمام هشدارهارو به صدا درآورد.
‫برای همین اون بازرس منتظرت بود.
‫وایستا، تو از کجا می دونستی من اینجام؟
‫چون وقتی برای خودت رفتی گردش،
‫- به هو گفتم حواسش به هشدارهای پارک باشه. ‫- چرا؟
‫برای زمانی که کار احمقانه ای مثل حالا ازت سر بزنه.
‫باشه.
‫گفتن احتمال داره زنده بمونه.
‫خدا رو شکر.
‫نه به لطف شما.
‫هیچ نشونه ای دال براینکه
‫مقامات از موقعیت مکانی حسن اطلاع دارن، نیست.
‫پلیس حالا اعلام کرده
‫خطر جانی دانشجوی دانشگاه لیدز ‫جدی و قریب الوقوع هست.
‫مأمورهای مرتبط در کنار خانواده ی حسن هستن،
‫اما چند ساعتی هست که کسی
‫از خونه خارج و بهش وارد نشده.
‫خب، می تونیم بریم به اطلاع رسانی خبری زنده
‫- که توسط پلیس یورکشیر داده می شه. ‫- بله؟
‫کارت رایت فرار کرده. فکر کنم به کمک لمب.
‫پیداشون کن.
‫حسن احمد بعد از اینکه ‫ از این کلوب خنده رفته اینجا بوده،
‫کلوب «آخرین خنده»، حدود ساعت 11...
‫اسلو هاوس؟
‫چرا منو برگردوندی اینجا؟
‫چون تو مامور منی،
‫و وقتی یکی دیگه از مامورای من ‫تیر خورده، اونجا بودی.
‫پس دارم ازت گزارش می گیرم.
‫شما دوتا توی خونه ی هوبدن ‫چه غلطی می کردین؟
‫توی لپ تاپـش یه چیزی داره ‫که پارک می خواد.
‫فکر کنم با رباینده ها ارتباط داره.
‫سید هم همین فکرو می کرد؟
‫وقتی هوبدن رو تعقیب می کردم ‫تعقیبـم می کرد.
‫بهم گفت برای زیرنظر داشتن من ‫فرستادنـش اسلو هاوس.
‫قبل از اینکه توی سرش ‫تیر بخوره گفت یا قبلـش؟
‫کار کی بود؟
‫چی کار کی بود؟
‫کی بهش شلیک کرد، احمق؟
‫نمیدونم. صورتـش رو ندیدم. ‫کلاه اسکی و پوشش عملیاتی داشت.
‫پس، حرفه ای بود؟
‫آره. خب... یه جورایی.
‫محض رضای خدا، کارت رایت.
‫- من... ‫- خدایا.
‫میشه بذاری یه دقیقه فکر کنم؟ ‫اشکالی نداره؟
‫نمیدونم. عجیب بود. ‫انگار اون...
‫میخواست من فکر کنم ‫یکی از بازرس هاست.
‫اما... یه جای کار می لنگید.
‫و تمام مدت هیچ حرفی نزد.
‫انگار میترسید صداش رو بشناسم.
‫خدایا.
‫اینم جوابـت، کارت رایت. ‫جد مودی لعنتی.
‫اگه باهاش مشکل داشتین، ‫میتونستم با منابع انسانی صحبت کنم.
‫نه، نمی دونستیم اونـه.
‫- پرید بیرون... ‫- فکر نمی کنم این دفاع حساب بشه.
‫اسلحه داشت.
‫بهتر شد. ‫یکم قبل ازش استفاده کرده.
‫- باهاش به سید بیکر شلیک کرده. ‫- چی؟ سید رو کشته؟ چرا؟
‫نه. اون خوبـه. ‫زنده ست.
‫بیست دقیقه پیش زنده بود.
‫ولی واسه چی بهش شلیک کرده؟ ‫کجا بودن؟
‫خونه ی رابرت هوبدن بودیم. ‫سید تعقیبـم کرد. ازش کمک نخواستم.
‫مودی اونجا چیکار می کرد؟
‫نمیدونم چرا اونجا بود. ‫همین شکلی رفته بود اونجا.
‫- اینجا چیکار می کرد؟ ‫- خب فرصت نشد بپرسیم.
‫اما توی دفتر تو بود.
‫تخته ت از دیوار افتاده بود.
‫میتونین بگین کجاها بودین؟
‫- خب، ما اونور خیابون بودیم و... ‫- کافه بودیم.
‫لعنت به من.
‫اگه این براتون از خونه رفتن ‫جذاب تره، دلم براتون میسوزه.
‫اسلحه کجاست؟
‫اونجاست.
‫میخواست ازش استفاده کنه؟
‫ببینین، بذار روشنـتون کنم. ‫اینجا دادگاه نیست.
‫میخواست ازش استفاده کنه؟
‫نشونه نگرفته بودش، نه.
‫آره، خب شاید بخواین روی ‫این دفاعیه تون تجدید نظر کنین.
‫- نمی خواستم بکشمـش. ‫- معلومه که نمی خواستی.
‫اگه می خواستی بکشـیش، ‫الان زنده بود.
‫این چیـه؟
‫عوضی کثیف.
‫چی، می خواسته توی دفترت ‫شنود بذاره؟
‫بعد از شلیک کردن به یکی از ‫مامورام این حرکت عجیبی ـه.
‫نه، داشته تمیزکاری می کرده.
‫قبل از اینکه بزنه بیرون.
‫خب...
‫کلوپ پاراگوئه،
‫یا هر مقصد غیرقابل استردادی ‫که داشته می رفته،
‫شانس آوردن که نتونسته بره.
‫دوتا موبایل.
‫جد، جد، جد.
‫فکر نمی کردم اندازه ی یه دونه ‫موبایل هم رفیق داشته باشی.
‫از این یکی خیلی استفاده نشده. ‫فقط یه تماس دریافتی داشته.
‫باید بهش زنگ بزنی.
‫خدارو شکر که تو اینجایی.
‫به فکر خودم نرسیده بود.
‫مودی؟
‫متاسفانه درحال حاضر ‫نمی تونه بیاد پای تلفن.
‫جکسون.
‫باید باهم حرف بزنیم.
‫زود باش.
‫- بله؟ ‫- می خوام ببینمـش.
‫دیر وقتـه، آقا.
‫- میدونم، خونه ست؟ ‫- بگم شما کی هستین، آقا؟
‫هوبدن، رابرت هوبدن.
‫بذار وقتـمون رو تلف نکنیم.
‫فقط بهش بگو، ‫اگه الان مهمون قبول نکنه،
‫فردا صبح باید در دسترس باشه،
‫چون دوربین ها این بیرون جمع میشن ‫و خبرنگارها سعی می کنن از پشت داخل شن.
‫همینجا بمون.
‫رابرت هوبدن، چشمـم روشن.
‫از دیدنت خوشحالـم، رفیق قدیمی.
‫یه ذره بدموقع اومدی.
‫ولی در خونه ی من همیشه ‫برای دوستـم بازه.
‫و آماده ی پذیرایی هستم.
‫مشکلی نیست، سب. ‫چند لحظه تنهامون بذار، باشه؟
‫اینجا چیکار می کنی، ‫احمق عوضی؟
‫سعی کردم باهات تماس بگیرم.
‫جوابـت رو نمی دادم. بفهم دیگه. ‫تو سمی هستی.
‫- کسی دید اومدی اینجا؟ ‫- نمی دونم.
‫- این چه جواب احمقانه ایـه؟ ‫- همین جواب احمقانه رو دارم فقط.
‫چی شده؟
‫امشب یکی سعی کرد ‫منو بکشه.
‫خب، آدم افراطی زیاد هست.
‫- تو هم آدم محبوبی نیستی... ‫- کار یه افراطی نبود، طرف جاسوس بود.
‫جاسوس؟
‫یه مامور ام آی5، با ماسک اومد خونه م، ‫با اسلحه، که لپ تاپم رو بدزده.
‫لعنتی! نمیدونم چی کجاست ‫به ندرت میام اینجا.
‫ام آی5 کامپیوتر تورو میخواد چیکار؟
‫چون اطلاعاتی درمورد آدم ربایی دارم. ‫اون پسر مسلمونـه.
‫چرا باید به آدم ربایی اهمیت بدم؟
‫به اندازه ی کافی خودمو مسخره کردم ‫ که گفتم کار داعش ـه.
‫چون توی کل سابقه ی کاریت ‫با برگ ناسیونالیستی بازی کردی.
‫و اگه اون پسر بمیره، ‫نهایت نزدیک شدنت به خیابون واونینگ، ‫[محل زندگی نخست وزیرهای انگلیس]
‫در این حده که از بالای ‫اتوبوس گردشگری نگاهش کنی.
‫تنهایی؟
‫نمیدونم چرا باید کانال هارو ‫تمیز می کردن؟
‫یه زمانی بود که میتونستی ‫یه بشکه ی روغن
‫یا یه جنازه برای نشونه گیری ‫پیدا کنی.
‫فکر می کنی داری چیکار می کنی؟
‫خب، عجب رویی داری، ‫با اینکه من بهت یه مامور قرض دادم
‫که گفتی برای یه عملیات ‫ معمولی میخوای
‫ولی الان یه گلوله توی مغزشـه.
‫من باید بگم، «فکر می کنی ‫داری چیکار می کنی؟»
‫با چندتا فحش.
‫متاسفم، وظیفه ش این نبود که دائم ‫ حواسش به هوبدن باشه.
‫نه، وظیفه ش این بود که دائم ‫ حواسش به کارت رایت باشه.
‫که باعث میشه فکر کنم ‫تمام این مدت اون مامور خودت بوده،
‫و فقط برای تظاهر درخواست کردی.
‫- کجا بهش شلیک... ‫- بیرون خونه ی هوبدن تیر خورده.
‫عمد یا غیرعمد جد مودی بهش ‫شلیک کرده، یکی دیگه از مامورات.
‫پس، اگه جسارت نباشه،
‫فکر می کنی داری چه ‫غلطی می کنی؟
‫کتاب قانون رو چک کن، لمب.
‫تو اسلو هاوس رو می گردونی، خدا شاهده ‫هیچکس نمیخواد اینو ازت بگیره.
‫ولی من معاونـم، مسئول عملیات ها،
‫که یعنی به مامورها ‫دستور میدم.
‫به همه ی مامورها. ‫مامورهای تو و هرکس دیگه.
‫بهتره ولش داد.
‫خدایا، چقدر تو پَستـی.
‫راستش، شایدم نه.
‫پس، بگیم حق با توئه ‫و این به من ربطی نداره،
‫ولی با جنازه ی روی راه پله م ‫چیکار کنم؟
‫- مودی؟ ‫- آره.
‫مرده؟
‫با هوشـی که داره، ‫ گفتنش سختـه ولی آره.
‫- خدای من. ‫- آره.
‫ولی اگه میخواستی زد و بند کنی ‫میتونستی مامور بهتر از جد مودی پیدا کنی.
‫حتی توی دوران خوبـشم کارش خوب نبود. ‫یارو احمق به تمام معناست.
‫کی کشتـش؟
‫بامزگیـش اینجاست. ‫یادش رفته بود بند کفشـش رو ببنده.
‫از پله ها افتاد.
‫وقتی دربرابر کمیته ی نظارت ‫ قرار می گیری،
‫شاید بخوای قسمت ‫بامزه بودنش رو لحاظ نکنی.
‫کمیته ی نظارت.
‫پس بازرس هارو خبر می کنیم؟
‫لعنتی، دایانا این یه قتل ـه.
‫می تونستم به پلیس زنگ بزنم. ‫بهتره بزنم.
‫موبایل همراهـم دارم.
‫آره، می تونم ازش استفاده کنم.
‫آره، روی جنازه ی مودی پیداش کردم.
‫نکته ی عجیبـش اینه که، ‫فقط شماره ی تو توشـه.
‫آره، منظورت رو رسوندی.
‫ساعت از 2 گذشته، دایانا.
‫و تعداد مامورهای من ‫ از دیروز هم کمتر شده.
‫تا تموم شدن این سیگار وقت داری ‫بعدش شروع می کنم به تماس گرفتن.
‫باشه.
‫داشتم با برادرم توی کلاب فرانت لاین ‫ صحبت می کردم.
‫و بهش گفتم داریم عملیات خنثی کردن ‫ناسیونالیست هارو پیش می بریم.
‫داری باهام شوخی می کنی.
‫پسران انگلیس با همه ی گروه های ‫تحت حمایت سیمندز ارتباط دارن.
‫میتونم از این برای جمع کردن ‫همـشون استفاده کنم.
‫پس تو یه نقشه ی سرسری ریختی،
‫که یه گروه نئوفاشیست ‫یه بچه ی مسلمون رو بدزدن،
‫و توی یوتیوب تهدید کنن ‫که سرش رو می برن؟
‫فقط این اتفاق نمیفته چون ‫یکی از گروه ها متعلق به توئه.
‫- درست گفتم؟ ‫- سرسری؟
‫یه نفر مرده و یکی توی بیمارستانـه ‫واسه چی؟
‫فکر می کنی هوبدن ‫یه تیکه از پازل رو داره؟
‫وقتی توی رستوران ‫کلاب فورت لاین بودم،
‫هوبدن رو توی میز پشتی مون دیدم.
روش اشتباه تو جاسوسیِ من بود .سؤالی درش نیست،
فکر کردی شاید حرفت رو شنیده باشه یا صدات رو ضبط کرده باشه؟
واسه این می خواستی ببینی چی داره.
مدرکی داری؟
نه، ولی اِم آی5 فکر می کنه دارم .واسه این بود که می خواستن امشب من و بُکُشن.
حالا اومدی اینجا و از خودت رد جا گذاشتی.
- .من نمی خوام قاتیِ این ماجرا بشم - تو از قبل قاتیِ این ماجرا شدی .
باید بهشون هشدار بدی که اونا رو بکشن بیرون!
و چی بگم بهشون؟
بگو که کل این تشکیلات .این اعدام فرضی، همه ش جعلیه،
بگو پسران انگلیس که بیشتر از یه مُشت گردن کلفت خیابونی احمق نبودن رو
سرویس اطلاعاتی ایجاد کرده.
توسط یه مأمور تحریک شده ن.
خب من چی کار کنم، برم تو مجلس و اعلام کنم؟
یا تو برنامه های امروز بیارمش؟
پیتر، ما سال هاست که هم دیگه رو می شناسیم .من و نپیچون.
ما دوست هم نیستیم رابرت.
تو همیشه باهام منصفانه رفتار کردی .و من واسه این کارت احترام قائلم،
ولی واقعیت رو بپذیر، تو یه مهره ی سوخته ای،
و در ارتباط بودن با تو دیگه درست نیست.
پس این حرفات و ببر جای دیگه.
مثلاً برو پیش دوستات تو حزب وطن پرست بریتانیا.
چی؟ اونا حرفام و باور نمی کنن.
خب من نمی تونم به این پسران هرچی هشدار بدم .من اونا رو نمی شناسم.
ولی تو کسایی رو می شناسی که آدم های مهم رو می شناسن.
باید به اونا هشدار بدی.
باید حرف رو پخش کنی .یه جاسوس بینشونه.
یه عملیات نجات برگزار می شه و همه شون می میرن.
من یه فرد محترم و محبوب ملی هستم.
و هیچ رابطی که تو ازش حرف می زنی رو ندارم مرتیکه ی دیوانه.
پیتر، کارِت دارم!
‫به محض این که رفتم طبقه ی بالا،
از اینجا گم می شی بیرون .یا می ذارم سِب بِکِشه ببرتت بیرون،
عکست و تو گردهمایی دارم.
عزیزم، نهیم و اورسولا می خوان به زودی برن.
به این زودی؟ و بی خیال پنیر می شن؟ می بینیم که چی می شه.
بیا سر یه بحثی رو وا کنیم تا وسوسه بشن بمونن.
دوستت هم بهمون ملحق می شه؟
من و راب داشتیم درباره ی یه سری مسائل خیلی محرمانه صحبت می کردیم عزیزم.
هیش کی نباید بفهمه اون اینجاس.
تو همین جا منتظر باش رفیق.
من به اوضاع طبقه ی بالا می رسم و زود برمی گردم.
نمی تونم کمکی بکنم ولی تو به نظر می دونی، خیلی ریلکس میای،
به عنوان کسی که خودش یه عملیات رو طرح ریزی کرده
تا یه بچه ی بی گناه رو تا چند...4 ساعت دیگه بُکشه.
اونا نمی کُشنش.
تو پیام اصلی شون که نشون دادن خیلی دلشون می خواد بُکُشنش.
مأمورمون بهشون گفته لازم نیست بکُشنش.
فقط باید نشون بدن که اگه تحریک بشن این کارو می کنن.
یه قُمار خیلی بده .خیلی برات شانسی قائل نیستم.
من و دست کم گرفتی.
پسره با احتیاط انتخاب شده.
اون بچه. کی هست؟
برادرزاده ی محمود گوله. محمود گول...
خودم می دونم محدود گول کیه.
اون نفر دوم سازمان اطلاعات پاکستانه.
و از این قضیه چی بهت می رسه؟
برادرزاده ش رو نجات می دیم،
و اگه این کار باعث بشه حتی 10% بیشتر با پاکستانی ها همکاری داشته باشیم،
ارزشش رو داره.
اگه بد پیش رفت و خدا می دونه که تا حالا خوب پیش نرفته...
یعنی تو برادرزاده ش رو ترور کردی!
- ...آدم ما - «.آدمِ تو»
این یه سرویس عملیاتی مجاز نیست دایانا.
این غیررسمیه!
اینا کارای غیرمجازه !حالا هوبدن هم از دستت فرار کرده!
باید اوضاع رو جمع و جور کنی!
- .هنوزم جواب می ده - این ...
- .این کار می تونه راست افراطی رو خنثی کنه - نه نمی تونه .
چطور خوابش می بره؟
من جاش بودم وقتی می دونستم قراره چه اتفاقی بیفته خوابم نمی برد. این و مطمئنم.
از وقتی گرفتیمش نخوابیده بود.
حتماً خسته شده.
می خوای بری پایین براش لالایی بخونی، مگه نه؟
ای خدا.
صداش رو می بندم.
هنوزم می تونیم چراغ ها رو ببینیم.
- !ای لعنتی - آشغال .
بیاین.
بیاین پایین.
کمک! یکی بهم کمک کنه!
یکی بهم کمک کنه لطفاً!
- !پاش و بگیر - نه، نه .
- !یکی بهم کمک کنه! نه - بیارش پایین از اونا !
- !کمک! کمک! کمک! کمک - اون آشغال رو از اینجا ببر بیرون !
بیا باهام موافقت کن و طرف دیگه ی قضیه رو ببین.
اگه کلاغه واسه اون پسران انگلیس خبر ببره که چی تو سرت می گذره،
اون بچه می میره و همچنین آدمِ تو.
باید بهش زنگ بزنی و بهش بگی که لو رفته.
غیرممکنه .می خواست بدون راه ارتباطی بره. تلفنی در کار نیست.
بازرس ها رو زودتر بفرست.
اگه بخوایم پیشروی کنیم باید بهش خبر بدیم،
تا بتونه حسن رو در امان نگه داره و خودشم بیاد بیرون.
- .آره، خب موفق باشی تو این کار - تو باید کمکم کنی .
اُه، نه. من کمک نمی کنم .و همین طور هیچ کدوم از مأمورام.
اونا پسره رو آوردن لندن.
تو یه خونه این طرف رودخونه نگهش داشتن.
فقط ازت می خوام که در بزنی.
افراد ما جواب می دن، و...
- علامت چیه؟ - چهره ی تو علامتمونه .
چهره ی من؟
تو یه چهره ی افسانه ای تو سازمانی، جکسون.
اون چهره ت رو شناسایی می کنه و می دونه که قراره یه اتفاقی بیفته.
اون امنیت حسن رو تأمین می کنه و بازرس ها هم پُشت سرت وارد عمل می شن.
اونا می رن داخل و کثافت کاری ها رو انجام می دن.
کارای دیگه ای دارم که می تونستم امشب انجامشون بدم دایانا.
می تونستم برم قضای حاجت کنم.
و هم زمان بشینم کتاب بخونم.
مودی وقتی مُرد تنها بود؟
همه مون وقت مُردن تنهاییم، مگه نه دایانا؟
منظورم در اون لحظات پایانیه؟
اگه همراه داشته،
اون همراه می تونه تحت بررسی شدید قرار بگیره.
باکمال میل، بازرس ها رو خبر کن.
و وقتی پاره کردن تو تموم شد،
شاید نیروی کافی برای این که به باقیِ ماجرا برسن رو داشته باشن.
به هرحال، اصلاً برام مهم نیست.
حتی اگه استندیش باشه؟
همین جوری یه چیزی پروندی.
استنیش اونجا نبود .اون تو خونه خوابیده.
امشب و نمی گم.
اون شبی رو می گم که چارلز پارنتر مُرد.
نزدیک بود به کاترین استنیش اتهام خیانت زده بشه.
اون پرونده می تونه دوباره باز بشه، دوباره بررسی بشه.
اون موقع اتفاقی نیفتاد، الآن هم نمی افته.
کُلی چیزای دیگه ممکنه ازش بزنه بیرون.
نمی خوای که مشکلات بیشتری به وجود بیاری.
به نظرت میاد دلم می خواد این کارو بکنم؟
چه بخوای چه نخوای، اسلو هاوس الآن بخشی از این ماجراس.
همه تون کله پا می شین.
استنیش می فهمه که براش بهتره یه چیزایی رو ندونه.
می رم واسه ت در می زنم.
ولی در ازاش پرونده ی استنیش رو می خوام.
و تو از اسلوهاوس به عنوان اسباب بازیِ شخصیت استفاده کردی
که این کار من و عصبانی می کنه.
منظورم رو فهمیدی؟ - کاملاً.
چیزای دیگه هم هست.
مودی ناپدید می شه.
بیکر، قربانیِ جَرایم خیابانی شناخته می شه.
و هرکی که امشب باهامه، باید در امان باشه.
و تو بهم بدهکار می مونی تا زمانی که بری خانه ی سالمندان.
تو واقعاً بهشون اهمیت می دی، مگه نه؟
نه. به نظرم اونا یه مُشت بدبختن.
ولی بدبخت های منن.
گفتنش دردی رو دوا نمی کنه ولی بابت بیکر متأسفم.
این و تو جدولش می نویسم.
می دونی، همونی که پایین تختش گیره زده شده
و زمان تعویض لوله ی پزشکیش رو می گه.
واسه این که تهدیدت کردم عذر می خوام .ولی ازت می خوام به حرفم گوش بدی،
مگه نمی بینی؟
اونا می خوان همه
تیکه های بدنی که تو تلویزیون پخش شد رو فراموش کنن.
آدمای دیوونه ای که مردم رو با شمشیر روی پل تیکه تیکه می کنن.
ولی به جاش فیمی از
مأمورامون داریم که می رن چندتا پسر قهوه ای یا سیاه پوست رو نجات می دن
و جناح راست رو به عنوان یه مُشت قاتل آشغال نشون می دن.
می خوای از زیر این قضیه قسر در برن؟
این قضیه جلوی تو رو برای راه اندازی حزبت و پیشروی کشور به سمت جناح راست رو می گیره.
این کشور رو مسموم می کنه،
و همه چیز به سمت یه بریتانیای شاد و خوشحال تغییر می کنه.
جایی که حقوق اقلیت
حقوق اکثریت به حق رو از بین می بره،
و تو باید باهاش کنار بیای.
و این باعث رنج و عذابت می شه .و می دونم که تو این قضیه با من هم نظری.
نمی خوام از اون عکس استفاده کنم تا مجبورت کنم که این کارو بکنی.
می خوام با میل و خواست خودت این کارو بکنیم.
گوش کن ببینم عوضی.
عکسی وجود نداره.
اگه وجود داشت، هرکی که تو اون عکس بوده
مطمئن می شد که تمام کُپی ها و نگاتیو هاش از بین بره.
ولی فرض کنیم عکسی هست و تو یه کپی ازش داری.
زودتر از این که بخوای ازش استفاده ای بکنی تکذیبش می کنم.
فتوشاپه».
دارم دست تکون می دم، سلام نازی نیست.
یه لباس فانتزی بود .سلیقه م بده، جُرم که نکردم.
جوون و خام و احمق بودم،
و من همچین آدمی نیستم،
«.اینم ده هزار پوند واسه یه گروه ضد فاشیست
حالا قبل از این که انقدر محکم بهت مُشت بزنم که دست خودم بشکنه از خونه ی من گم شو.
سِب.
می خواین دنبالش کنم؟ بهش هشدار بدم دیگه برنگرده؟
نه، ولی می خوام چند جا زنگ بزنی.
لعنتی! نزدیک بودا.
اون یه عوضیِ کوچولوی دررویِ وحشتناکه.
آره. خب، دیگه هیچ جایی نمی ره،
پس اگه کسی می خواد یه چُرتی بزنه.
نه. الآن خیلی عصبی م.
نه من بیدار می مونم .چون این عوضی کوچولو اعتماد ندارم.
آروم باش. به وقتش. به وقتش.
پسر خندان کجاس؟
نمی دونم، احتمالاً طبقه ی بالاس .داره دوش می گیره،
خیله خب، پس بیاین یه کم خوش گذرونی کنیم.
شاید بتونم یه کم پول ازتون در بیارم.
کی پایه س؟
- .من پایه ی بازی اَم - آره، خیله خب .
بذار این بطری ها رو بذاریم کنار.
اسلحه چی شد؟
خیله خب، بیاین احمقا.
حواست به مکان باشه، خب، پسر دوست داشتنی؟
- کس دیگه ای هم ماشین داره؟ - من دارم .
- می تونی رانندگی کنی؟ - می تونم .
من از مین حالم بهتره.
خیله خب، کارت رایت، تو با من بیا.
شما دو تا کبوتر عاشق دنبالمون بیاین.
کجا می ریم؟
خیابان روپل. جنوب رودخونه.
- چرا؟ - برای کمک به نجات
حسن احمد.
نخست وزیر امروز صبح
اعلام کردند که آدم ربایان بسیار اهریمن صفت هستند.
دولت حرف های زیادی درباره ی اعمال قدرت...
آدم ربایان مدعی اند که از گروهی به نام پسران انگلیس هستند.
کارهای نفرت انگیز و وحشتناک.
نگرانی از این جهت است که یکی دیگر از شهروندان انگلیسی در شُرُفِ مرگ است...
دولت بریتانیا خود را در موقعیتی می بینید که
باید با تروریسم بین المللی در خاک خود مبارزه کند.
به شدت نگران کننده است .و افزود تحقیقات در حال پیگیری ست...
از ضرب الاجل تعیین شده توسط کسانی که حسن احمد را در اختیار دارند
کمتر از 4 ساعت باقی مانده است.
شروع کنین. لمب در می زنه .شما پاک سازی انجام بدین.
برو!
- توش پول بود، مگه نه؟ - چی؟
چی؟» بی خیال» .تو اون پاکت نامه ای که از جیب مودی برداشتی.
هزینه ی پروازته .محض احتیاط واسه روزی که نیاز به قرار داشته باشی،
هزینه ی پرواز؟ خیلی وقت بود این کلمه رو نشنیده بودم.
- این و از کی شنیدی؟ از پدربزرگت؟ - چقدر پول بود؟
‫1500 پوند،
یه پاسپورت و کلید یه جعبه.
- سوئیس؟ - لعنت به سوئیس .
بانکش تو یه شهر داغون فرانسه تو فاصله ی 4 ساعته تا پاریسه.
چرا دارم اینا رو بهت می گم؟
احتمالاً واسه این که بهونه ای واسه کشتنم داشته باشی.
احتمالاً واسه همینه.
از دفتر مرکزیه خانم، باروبی.
بگو در حال انجام عملیاتم .هروقت بتونم زنگ میزنم.
بله خانم.
فکر می کنین می تونه نفس بکشه؟
بازیت و بکن بابا.
خیلی وقته تکون نخورده.
چون به یه صندلی بسته شده.
می تونی نفس بکشی دیگه نه؟
عصبیم نکن. سر تکون بده .می دونم که صدام رو می شنوی.
دیدی؟ حالش خوبه.
15.
قبوله.
15.
کجا بودی؟
یه بالش بغل کرده بودی و گریه می کردی؟
هی، بالا چی کار می کردی؟
فکر می کردم.
فکر کردم یه صدای فریاد ضعیفی شنیدم.
می خوای بازی کنی؟
که با پول واقعی بازی کنی.
شاید بهش علاقه ای نداشته باشی.
میارمش رو 30 تا.
تو کدوم هنگ بودین؟
- چی؟ - تو ارتش .
می دونی، وقتی رفته بودین مسلمون ها رو بُکُشین.
تکاوران دریایی.
پرسیدم چه هنگی...
تکاوران دریایی هنگ ندارن.
واحدهای گردانشون معروف به کماندوها هستن.
دست از احمق جلوه دادن خودت بردار.
خب؟
همه ش.
چرند می گه.
انگار بالآخره دل و جرئت پیدا کردین.
یکی از شماها.
تا حالا از این استفاده نکردین، مگه نه؟
بذارش زمین.
نه.
خوش دسته.
فقط لازمه بچرخونمش.
درست از وسط می بُره.
قبل این که به همه چی گند بزنی بذارش زمین.
صبر کن.
پس الآن کُشتنش به همه چیز گند می زنه؟
عجیب غریبه.
اصلاً داری درباره ی چی حرف می زنی رفیق؟
فکر کردم می خوایم وقت طلوع آفتاب ضربه ای به بریتانیا بزنیم.
ببین.
آخر کار به سیمندز گزارش می دم، خب؟
حالا، می تونم بهش بگم که تو سرباز خوبی بودی .و تبریک بشنوی.
یا می تونم بهش بگم که تو یه عوضیِ کارخراب کنی تا به افرادش بگه ستون فقراتت رو بکشنن.
به خودت بستگی داره.
ای عوضی.
- .من بردم آشغال - مزخرفه .
- !هی - نه .
به نظر خیلی ساکت میاد.
چه انتظاری داشتی؟ انتظار داشتی بادکنک بزنن به در؟
وای. چرا با خودت اسلحه می بری اگه می خوای فقط در بزنی؟
چون کل این عملیات به فنا رفته.
تاورنر طبق قوانین لندن عمل می کنه ولی من در حال انجام مأموریتم،
پس از قوانین مسکو پیروی می کنم. ممنون.
هی.
داری چی کار می کنی؟
گربه رو نوازش می ده.
لعنتی!
از پُشت برین!
لمب؟
آشپزخونه.
اُه، لعنتی.
‫تلاش برای نجات جوان آسیایی-انگلیسی ‫به نام حسن احمد در جریانه،
‫که توسط یک گروه افراطی ‫راست-گرا به اسم،
‫پسران انگلیس، ربوده شده.
‫- رباینده ها هیچ مطالبه ای نداشتن... ‫- خدای من.
‫و به نظر میاد مقامات در پیدا کردن ‫موقعیت مکانی اون...
‫- لعنتی. ‫- به جایی نرسیدن...
‫- چقدر غم انگیز. ‫- آره.
‫ما پشت صحنه ی داستانیم ‫بازم هیچی نمیدونیم.
‫خب، میدونیم که اون عوضی ها می کشنـش.
‫- آره چون اونا هیچ... ‫- مطالبه ای نداشتن، آره.
‫...چطور و چرا اون مورد هدف قرار گرفته
‫به جز نژادش
‫فکر می کنی لمب میدونه چه خبره؟
‫مطمئنم اگه بخواد ‫میتونه سر در بیاره.
‫فکر نمی کنم اهمیتی بده.
‫میدونی رمز عبور لمب «پسورد»ـه؟
‫«پسورد»؟
‫- تو از کجا میدونی؟ ‫- هو بهم گفت.
‫- و این چقدر برات هزینه برداشت؟ ‫- هیچی.
‫فقط دلش میخواست به یکی بگه ‫که ثابت کنه چقدر باهوشـه.
‫فکر می کنی پارک در چه حد ‫لمب رو در جریان میذاره؟
‫خب می تونیم ته توش رو در بیاریم. بالأخره ‫اطلاعات عملیات های فعال بهش می رسه
‫اما احتمالاً نباید این کارو بکنیم.
‫بازم نوشیدنی میخوای؟
‫آره، شاید...
‫نمیدونم، شاید برگردیم دفتر
‫آره، باشه، بهتر از اینه که ‫اینجا اعصابمون خورد شه، نه؟
‫- هیچ کمکی نمی کنیم، نه؟ ‫- دقیقاً، هیچی
‫- آره. ‫- آخرین سفارشـه، بچه ها.
‫باشه، ممنون. ‫یکی دیگه بخوریم؟
‫باشه، اما یه چیز سریع.
‫- خدای من، نمیدونم چطوری... ‫- میشه عجله کنی؟
‫- میشه من انجامش بدم؟ ‫- بیا.
‫- چون وایستادن و تماشا کردن سختـه. ‫- بفرما.
‫- خیلی خب، آماده ای؟ ‫- آره.
‫- می خوای تکنیک منو توی عمل ببینی؟ ‫- آره.
‫خب.
‫لعنتی.
‫باید همزمان دستگیره رو بچرخونی...
‫چطور هنوز یاد نگرفتی که ‫چطوری در رو باز کنی؟
‫- اما حرکتـم روون بود. ‫- اوهوم.
‫کی گفته روون بود؟
‫چی؟ خودم. باحال بود. ‫خیلی باحال بود. خیلی خب، هیس.
‫- سعی کن ساکت باشی. ‫- نه، تو هیس...
‫اگه میتونی، سعیـت رو بکن.
‫نمیتونم ببینم.
‫درسته، اون روشن...
‫بذار من چراغ رو روشن کنم.
‫ببخشید، کارم خوب نبود؟
‫- خیلی وقته این کارو نکردم. ‫- شنیدی؟
‫چی رو بشنوم؟
‫نمیدونم، یه صدایی اومد.
‫مثل صدای موش؟
‫موش داریم؟
‫آره، آره، موش زیاد داریم.
‫یا یه چیزایی که موش ها ‫میندازن اینور اونور.
‫- ساکت شو. ‫- مثل هو.
‫خب، اینو شنیدم.
‫فکر کنم از دفتر لمب اومد. ‫به نظر از دفتر لمب میومد.
‫نمیدونم، چراغـش روشن نیست.
‫وایسا. مطمئنی میخوایم این کارو بکنیم؟
‫پس چیکار کنیم؟
‫خب، ترجیح میدم همون کارای ‫قبلی رو بکنیم.
‫- خدای من. ‫- باشه، درستـه. این اولویت داره.
‫نه.
‫صدای تخته بود؟
‫نه، دوتا صدا اومد.
‫خب، شاید خورده زمین و برگشته.
‫باشه.
‫لعنتی.
‫خب، حالا چی؟
‫میخوای بریم خونه ی من یا تو؟
‫بیا یه بار دیگه بگردیم.
‫مین؟ مین!
‫مین.
‫- مین، حالت خوبه؟ ‫- آره. آره.
‫- مین؟ ‫- اسلحه رو بردار.
‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم، من خوبم.
‫ضربان نداره. ‫فکر کنم گردنش رو شکوندی.
‫خودش گردن خودش رو شکوند.
‫اوه، خدای من.
‫- لعنتی. ‫- این چه گندیه؟
‫دکتر لارنس، به اتاق عمل 3. ‫اورژانسی نیست.
‫دکتر لارنس، لطفاً. ‫دکتر لارنس، لطفاً.
‫دکتر لارنس، به اتاق عمل 3. ‫اورژانسی نیست.
‫«کارت رایت جاش امنـه، توی زیرزمین»
‫میتونم کمکـتون کنم، آقا؟
‫فکر کنم گم شدین، آقا.
‫دنبال هرچیزی که هستین ‫پذیرش کمکـتون می کنه.
‫کفش...
‫توی کیسه؟
‫من به جات خجالت کشیدم.
‫صبر کن، صبر کن. ‫موبایل و پاسپورتـم دستـشه.
‫- عجله نکن وقت داریم! ‫- باشه.
‫ببخشید، سیدنی بیکر ‫میدونین کجاست...
‫لمب.
‫لمب، نمیتونم همینجوری برم ‫بدون اینکه حالش رو بدونم.
‫هنوز توی اتاق عملـه.
‫یعنی چی؟ زنده میمونه؟
‫چرا با آمبولانس اومدی؟
‫فکر کردم داره میمیره. ‫همینجوری ولش نمی کنم که، میکنم؟
‫- تو بودی ولش می کردی؟ ‫- آره.
‫حرکت احمقانه ای بود.
‫وقتی با اورژانس تماس گرفتی ‫اسمـت از اینجا تا ریجنتز پارک،
‫همه ی هشدارهارو به صدا درآورد.
‫برای همین اون بازرس منتظرت بود.
‫وایسا، تو از کجا میدونستی من اینجام؟
‫چون وقتی واسه خودت رفتی گردش،
‫- به هو گفتم حواسش به هشدارهای پارک باشه. ‫- چرا؟
‫واسه وقتی که کار احمقانه ای ‫مثل الان ازت سربزنه.
‫باشه.
‫گفتن احتمال داره زنده بمونه.
‫خدارو شکر.
‫نه به لطف شما.
‫هیچ نشونه ای دال براینکه
‫مقامات از موقعیت مکانی ‫حسن اطلاع دارن، نیست.
‫پلیس حالا اعلام کرده
‫خطر جانی دانشجوی دانشگاه لیدز ‫جدی و قریب الوقوع هست.
‫مامورهای مرتبط در کنار ‫خانواده ی حسن هستن،
‫ولی چندساعتی هست که کسی
‫از خونه خارج و بهش وارد نشده.
‫خب، میتونیم بریم به ‫اطلاع رسانی خبری زنده
‫- که توسط پلیس یورکشیر داده میشه. ‫- بله؟
‫کارت رایت فرار کرده. ‫فکر کنم به کمک لمب.
‫پیداشون کن.
‫حسن احمد بعد از اینکه ‫ از این کلوب خنده رفته اینجا بوده،
‫کلوب «آخرین خنده»، حدود ساعت 11...
‫اسلو هاوس؟
‫چرا منو برگردوندی اینجا؟
‫چون تو مامور منی،
‫و وقتی یکی دیگه از مامورای من ‫تیر خورده، اونجا بودی.
‫پس دارم ازت گزارش می گیرم.
‫شما دوتا توی خونه ی هوبدن ‫چه غلطی می کردین؟
‫توی لپ تاپـش یه چیزی داره ‫که پارک می خواد.
‫فکر کنم با رباینده ها ارتباط داره.
‫سید هم همین فکرو می کرد؟
‫وقتی هوبدن رو تعقیب می کردم ‫تعقیبـم می کرد.
‫بهم گفت برای زیرنظر داشتن من ‫فرستادنـش اسلو هاوس.
‫قبل از اینکه توی سرش ‫تیر بخوره گفت یا قبلـش؟
‫کار کی بود؟
‫چی کار کی بود؟
‫کی بهش شلیک کرد، احمق؟
‫نمیدونم. صورتـش رو ندیدم. ‫کلاه اسکی و پوشش عملیاتی داشت.
‫پس، حرفه ای بود؟
‫آره. خب... یه جورایی.
‫محض رضای خدا، کارت رایت.
‫- من... ‫- خدایا.
‫میشه بذاری یه دقیقه فکر کنم؟ ‫اشکالی نداره؟
‫نمیدونم. عجیب بود. ‫انگار اون...
‫میخواست من فکر کنم ‫یکی از بازرس هاست.
‫اما... یه جای کار می لنگید.
‫و تمام مدت هیچ حرفی نزد.
‫انگار میترسید صداش رو بشناسم.
‫خدایا.
‫اینم جوابـت، کارت رایت. ‫جد مودی لعنتی.
‫اگه باهاش مشکل داشتین، ‫میتونستم با منابع انسانی صحبت کنم.
‫نه، نمی دونستیم اونـه.
‫- پرید بیرون... ‫- فکر نمی کنم این دفاع حساب بشه.
‫اسلحه داشت.
‫بهتر شد. ‫یکم قبل ازش استفاده کرده.
‫- باهاش به سید بیکر شلیک کرده. ‫- چی؟ سید رو کشته؟ چرا؟
‫نه. اون خوبـه. ‫زنده ست.
‫بیست دقیقه پیش زنده بود.
‫ولی واسه چی بهش شلیک کرده؟ ‫کجا بودن؟
‫خونه ی رابرت هوبدن بودیم. ‫سید تعقیبـم کرد. ازش کمک نخواستم.
‫مودی اونجا چیکار می کرد؟
‫نمیدونم چرا اونجا بود. ‫همین شکلی رفته بود اونجا.
‫- اینجا چیکار می کرد؟ ‫- خب فرصت نشد بپرسیم.
‫اما توی دفتر تو بود.
‫تخته ت از دیوار افتاده بود.
‫میتونین بگین کجاها بودین؟
‫- خب، ما اونور خیابون بودیم و... ‫- کافه بودیم.
‫لعنت به من.
‫اگه این براتون از خونه رفتن ‫جذاب تره، دلم براتون میسوزه.
‫اسلحه کجاست؟
‫اونجاست.
‫میخواست ازش استفاده کنه؟
‫ببینین، بذار روشنـتون کنم. ‫اینجا دادگاه نیست.
‫میخواست ازش استفاده کنه؟
‫نشونه نگرفته بودش، نه.
‫آره، خب شاید بخواین روی ‫این دفاعیه تون تجدید نظر کنین.
‫- نمی خواستم بکشمـش. ‫- معلومه که نمی خواستی.
‫اگه می خواستی بکشـیش، ‫الان زنده بود.
‫این چیـه؟
‫عوضی کثیف.
‫چی، می خواسته توی دفترت ‫شنود بذاره؟
‫بعد از شلیک کردن به یکی از ‫مامورام این حرکت عجیبی ـه.
‫نه، داشته تمیزکاری می کرده.
‫قبل از اینکه بزنه بیرون.
‫خب...
‫کلوپ پاراگوئه،
‫یا هر مقصد غیرقابل استردادی ‫که داشته می رفته،
‫شانس آوردن که نتونسته بره.
‫دوتا موبایل.
‫جد، جد، جد.
‫فکر نمی کردم اندازه ی یه دونه ‫موبایل هم رفیق داشته باشی.
‫از این یکی خیلی استفاده نشده. ‫فقط یه تماس دریافتی داشته.
‫باید بهش زنگ بزنی.
‫خدارو شکر که تو اینجایی.
‫به فکر خودم نرسیده بود.
‫مودی؟
‫متاسفانه درحال حاضر ‫نمی تونه بیاد پای تلفن.
‫جکسون.
‫باید باهم حرف بزنیم.
‫زود باش.
‫- بله؟ ‫- می خوام ببینمـش.
‫دیر وقتـه، آقا.
‫- میدونم، خونه ست؟ ‫- بگم شما کی هستین، آقا؟
‫هوبدن، رابرت هوبدن.
‫بذار وقتـمون رو تلف نکنیم.
‫فقط بهش بگو، ‫اگه الان مهمون قبول نکنه،
‫فردا صبح باید در دسترس باشه،
‫چون دوربین ها این بیرون جمع میشن ‫و خبرنگارها سعی می کنن از پشت داخل شن.
‫همینجا بمون.
‫رابرت هوبدن، چشمـم روشن.
‫از دیدنت خوشحالـم، رفیق قدیمی.
‫یه ذره بدموقع اومدی.
‫ولی در خونه ی من همیشه ‫برای دوستـم بازه.
‫و آماده ی پذیرایی هستم.
‫مشکلی نیست، سب. ‫چند لحظه تنهامون بذار، باشه؟
‫اینجا چیکار می کنی، ‫احمق عوضی؟
‫سعی کردم باهات تماس بگیرم.
‫جوابـت رو نمی دادم. بفهم دیگه. ‫تو سمی هستی.
‫- کسی دید اومدی اینجا؟ ‫- نمی دونم.
‫- این چه جواب احمقانه ایـه؟ ‫- همین جواب احمقانه رو دارم فقط.
‫چی شده؟
‫امشب یکی سعی کرد ‫منو بکشه.
‫خب، آدم افراطی زیاد هست.
‫- تو هم آدم محبوبی نیستی... ‫- کار یه افراطی نبود، طرف جاسوس بود.
‫جاسوس؟
‫یه مامور ام آی5، با ماسک اومد خونه م، ‫با اسلحه، که لپ تاپم رو بدزده.
‫لعنتی! نمیدونم چی کجاست ‫به ندرت میام اینجا.
‫ام آی5 کامپیوتر تورو میخواد چیکار؟
‫چون اطلاعاتی درمورد آدم ربایی دارم. ‫اون پسر مسلمونـه.
‫چرا باید به آدم ربایی اهمیت بدم؟
‫به اندازه ی کافی خودمو مسخره کردم ‫ که گفتم کار داعش ـه.
‫چون توی کل سابقه ی کاریت ‫با برگ ناسیونالیستی بازی کردی.
‫و اگه اون پسر بمیره، ‫نهایت نزدیک شدنت به خیابون واونینگ، ‫[محل زندگی نخست وزیرهای انگلیس]
‫در این حده که از بالای ‫اتوبوس گردشگری نگاهش کنی.
‫تنهایی؟
‫نمیدونم چرا باید کانال هارو ‫تمیز می کردن؟
‫یه زمانی بود که میتونستی ‫یه بشکه ی روغن
‫یا یه جنازه برای نشونه گیری ‫پیدا کنی.
‫فکر می کنی داری چیکار می کنی؟
‫خب، عجب رویی داری، ‫با اینکه من بهت یه مامور قرض دادم
‫که گفتی برای یه عملیات ‫ معمولی میخوای
‫ولی الان یه گلوله توی مغزشـه.
‫من باید بگم، «فکر می کنی ‫داری چیکار می کنی؟»
‫با چندتا فحش.
‫متاسفم، وظیفه ش این نبود که دائم ‫ حواسش به هوبدن باشه.
‫نه، وظیفه ش این بود که دائم ‫ حواسش به کارت رایت باشه.
‫که باعث میشه فکر کنم ‫تمام این مدت اون مامور خودت بوده،
‫و فقط برای تظاهر درخواست کردی.
‫- کجا بهش شلیک... ‫- بیرون خونه ی هوبدن تیر خورده.
‫عمد یا غیرعمد جد مودی بهش ‫شلیک کرده، یکی دیگه از مامورات.
‫پس، اگه جسارت نباشه،
‫فکر می کنی داری چه ‫غلطی می کنی؟
‫کتاب قانون رو چک کن، لمب.
‫تو اسلو هاوس رو می گردونی، خدا شاهده ‫هیچکس نمیخواد اینو ازت بگیره.
‫ولی من معاونـم، مسئول عملیات ها،
‫که یعنی به مامورها ‫دستور میدم.
‫به همه ی مامورها. ‫مامورهای تو و هرکس دیگه.
‫بهتره ولش داد.
‫خدایا، چقدر تو پَستـی.
‫راستش، شایدم نه.
‫پس، بگیم حق با توئه ‫و این به من ربطی نداره،
‫ولی با جنازه ی روی راه پله م ‫چیکار کنم؟
‫- مودی؟ ‫- آره.
‫مرده؟
‫با هوشـی که داره، ‫ گفتنش سختـه ولی آره.
‫- خدای من. ‫- آره.
‫اما اگه می خواستی زد و بند کنی ‫می تونستی مأمور بهتر از جد مودی پیدا کنی.
‫حتی توی دوران خوبـشم کارش خوب نبود. ‫یارو احمق به تمام معناست.
‫کی کشتـش؟
‫بامزگیـش اینجاست. ‫یادش رفته بود بند کفشـش رو ببنده.
‫از پله ها افتاد.
‫وقتی دربرابر کمیته ی نظارت ‫ قرار می گیری،
‫شاید بخوای قسمت ‫بامزه بودنش رو لحاظ نکنی.
‫کمیته ی نظارت.
‫پس بازرس هارو خبر می کنیم؟
‫لعنتی، دایانا این یه قتل ـه.
‫می تونستم به پلیس زنگ بزنم. ‫بهتره بزنم.
‫موبایل همراهـم دارم.
‫آره، می تونم ازش استفاده کنم.
‫آره، روی جنازه ی مودی پیداش کردم.
‫نکته ی عجیبـش اینه که، ‫فقط شماره ی تو توشـه.
‫آره، منظورت رو رسوندی.
‫ساعت از 2 گذشته، دایانا.
‫و تعداد مامورهای من ‫ از دیروز هم کمتر شده.
‫تا تموم شدن این سیگار وقت داری ‫بعدش شروع می کنم به تماس گرفتن.
‫باشه.
‫داشتم با برادرم توی کلاب فرانت لاین ‫ صحبت می کردم.
‫و بهش گفتم داریم عملیات خنثی کردن ‫ناسیونالیست هارو پیش می بریم.
‫داری باهام شوخی می کنی.
‫پسران انگلیس با همه ی گروه های ‫تحت حمایت سیمندز ارتباط دارن.
‫میتونم از این برای جمع کردن ‫همـشون استفاده کنم.
‫پس تو یه نقشه ی سرسری ریختی،
‫که یه گروه نئوفاشیست ‫یه بچه ی مسلمون رو بدزدن،
‫و توی یوتیوب تهدید کنن ‫که سرش رو می برن؟
‫فقط این اتفاق نمیفته چون ‫یکی از گروه ها متعلق به توئه.
‫- درست گفتم؟ ‫- سرسری؟
‫یه نفر مرده و یکی توی بیمارستانـه ‫واسه چی؟
‫فکر می کنی هوبدن ‫یه تیکه از پازل رو داره؟
‫وقتی توی رستوران ‫کلاب فورت لاین بودم،
‫هوبدن رو توی میز پشتی مون دیدم.
روش اشتباه تو جاسوسیِ من بود .سؤالی درش نیست،
فکر کردی شاید حرفت رو شنیده باشه یا صدات رو ضبط کرده باشه؟
واسه این می خواستی ببینی چی داره.
مدرکی داری؟
نه، ولی اِم آی5 فکر می کنه دارم .واسه این بود که می خواستن امشب من و بُکُشن.
حالا اومدی اینجا و از خودت رد جا گذاشتی.
- .من نمی خوام قاتیِ این ماجرا بشم - تو از قبل قاتیِ این ماجرا شدی .
باید بهشون هشدار بدی که اونا رو بکشن بیرون!
و چی بگم بهشون؟
بگو که کل این تشکیلات .این اعدام فرضی، همه ش جعلیه،
بگو پسران انگلیس که بیشتر از یه مُشت گردن کلفت خیابونی احمق نبودن رو
سرویس اطلاعاتی ایجاد کرده.
توسط یه مأمور تحریک شده ن.
خب من چی کار کنم، برم تو مجلس و اعلام کنم؟
یا تو برنامه های امروز بیارمش؟
پیتر، ما سال هاست که هم دیگه رو می شناسیم .من و نپیچون.
ما دوست هم نیستیم رابرت.
تو همیشه باهام منصفانه رفتار کردی .و من واسه این کارت احترام قائلم،
ولی واقعیت رو بپذیر، تو یه مهره ی سوخته ای،
و در ارتباط بودن با تو دیگه درست نیست.
پس این حرفات و ببر جای دیگه.
مثلاً برو پیش دوستات تو حزب وطن پرست بریتانیا.
چی؟ اونا حرفام و باور نمی کنن.
خب من نمی تونم به این پسران هرچی هشدار بدم .من اونا رو نمی شناسم.
ولی تو کسایی رو می شناسی که آدم های مهم رو می شناسن.
باید به اونا هشدار بدی.
باید حرف رو پخش کنی .یه جاسوس بینشونه.
یه عملیات نجات برگزار می شه و همه شون می میرن.
من یه فرد محترم و محبوب ملی هستم.
و هیچ رابطی که تو ازش حرف می زنی رو ندارم مرتیکه ی دیوانه.
پیتر، کارِت دارم!
‫به محض این که رفتم طبقه ی بالا،
از اینجا گم می شی بیرون .یا می ذارم سِب بِکِشه ببرتت بیرون،
عکست و تو گردهمایی دارم.
عزیزم، نهیم و اورسولا می خوان به زودی برن.
به این زودی؟ و بی خیال پنیر می شن؟ می بینیم که چی می شه.
بیا سر یه بحثی رو وا کنیم تا وسوسه بشن بمونن.
دوستت هم بهمون ملحق می شه؟
من و راب داشتیم درباره ی یه سری مسائل خیلی محرمانه صحبت می کردیم عزیزم.
هیش کی نباید بفهمه اون اینجاس.
تو همین جا منتظر باش رفیق.
من به اوضاع طبقه ی بالا می رسم و زود برمی گردم.
نمی تونم کمکی بکنم ولی تو به نظر می دونی، خیلی ریلکس میای،
به عنوان کسی که خودش یه عملیات رو طرح ریزی کرده
تا یه بچه ی بی گناه رو تا چند...4 ساعت دیگه بُکشه.
اونا نمی کُشنش.
تو پیام اصلی شون که نشون دادن خیلی دلشون می خواد بُکُشنش.
مأمورمون بهشون گفته لازم نیست بکُشنش.
فقط باید نشون بدن که اگه تحریک بشن این کارو می کنن.
یه قُمار خیلی بده .خیلی برات شانسی قائل نیستم.
من و دست کم گرفتی.
پسره با احتیاط انتخاب شده.
اون بچه. کی هست؟
برادرزاده ی محمود گوله. محمود گول...
خودم می دونم محدود گول کیه.
اون نفر دوم سازمان اطلاعات پاکستانه.
و از این قضیه چی بهت می رسه؟
برادرزاده ش رو نجات می دیم،
و اگه این کار باعث بشه حتی 10% بیشتر با پاکستانی ها همکاری داشته باشیم،
ارزشش رو داره.
اگه بد پیش رفت و خدا می دونه که تا حالا خوب پیش نرفته...
یعنی تو برادرزاده ش رو ترور کردی!
- ...آدم ما - «.آدمِ تو»
این یه سرویس عملیاتی مجاز نیست دایانا.
این غیررسمیه!
اینا کارای غیرمجازه !حالا هوبدن هم از دستت فرار کرده!
باید اوضاع رو جمع و جور کنی!
- .هنوزم جواب می ده - این ...
- .این کار می تونه راست افراطی رو خنثی کنه - نه نمی تونه .
چطور خوابش می بره؟
من جاش بودم وقتی می دونستم قراره چه اتفاقی بیفته خوابم نمی برد. این و مطمئنم.
از وقتی گرفتیمش نخوابیده بود.
حتماً خسته شده.
می خوای بری پایین براش لالایی بخونی، مگه نه؟
ای خدا.
صداش رو می بندم.
هنوزم می تونیم چراغ ها رو ببینیم.
- !ای لعنتی - آشغال .
بیاین.
بیاین پایین.
کمک! یکی بهم کمک کنه!
یکی بهم کمک کنه لطفاً!
- !پاش و بگیر - نه، نه .
- !یکی بهم کمک کنه! نه - بیارش پایین از اونا !
- !کمک! کمک! کمک! کمک - اون آشغال رو از اینجا ببر بیرون !
بیا باهام موافقت کن و طرف دیگه ی قضیه رو ببین.
اگه کلاغه واسه اون پسران انگلیس خبر ببره که چی تو سرت می گذره،
اون بچه می میره و همچنین آدمِ تو.
باید بهش زنگ بزنی و بهش بگی که لو رفته.
غیرممکنه .می خواست بدون راه ارتباطی بره. تلفنی در کار نیست.
بازرس ها رو زودتر بفرست.
اگه بخوایم پیشروی کنیم باید بهش خبر بدیم،
تا بتونه حسن رو در امان نگه داره و خودشم بیاد بیرون.
- .آره، خب موفق باشی تو این کار - تو باید کمکم کنی .
اُه، نه. من کمک نمی کنم .و همین طور هیچ کدوم از مأمورام.
اونا پسره رو آوردن لندن.
تو یه خونه این طرف رودخونه نگهش داشتن.
فقط ازت می خوام که در بزنی.
افراد ما جواب می دن، و...
- علامت چیه؟ - چهره ی تو علامتمونه .
چهره ی من؟
تو یه چهره ی افسانه ای تو سازمانی، جکسون.
اون چهره ت رو شناسایی می کنه و می دونه که قراره یه اتفاقی بیفته.
اون امنیت حسن رو تأمین می کنه و بازرس ها هم پُشت سرت وارد عمل می شن.
اونا می رن داخل و کثافت کاری ها رو انجام می دن.
کارای دیگه ای دارم که می تونستم امشب انجامشون بدم دایانا.
می تونستم برم قضای حاجت کنم.
و هم زمان بشینم کتاب بخونم.
مودی وقتی مُرد تنها بود؟
همه مون وقت مُردن تنهاییم، مگه نه دایانا؟
منظورم در اون لحظات پایانیه؟
اگه همراه داشته،
اون همراه می تونه تحت بررسی شدید قرار بگیره.
باکمال میل، بازرس ها رو خبر کن.
و وقتی پاره کردن تو تموم شد،
شاید نیروی کافی برای این که به باقیِ ماجرا برسن رو داشته باشن.
به هرحال، اصلاً برام مهم نیست.
حتی اگه استندیش باشه؟
همین جوری یه چیزی پروندی.
استنیش اونجا نبود .اون تو خونه خوابیده.
امشب و نمی گم.
اون شبی رو می گم که چارلز پارنتر مُرد.
نزدیک بود به کاترین استنیش اتهام خیانت زده بشه.
اون پرونده می تونه دوباره باز بشه، دوباره بررسی بشه.
اون موقع اتفاقی نیفتاد، الآن هم نمی افته.
کُلی چیزای دیگه ممکنه ازش بزنه بیرون.
نمی خوای که مشکلات بیشتری به وجود بیاری.
به نظرت میاد دلم می خواد این کارو بکنم؟
چه بخوای چه نخوای، اسلو هاوس الآن بخشی از این ماجراس.
همه تون کله پا می شین.
استنیش می فهمه که براش بهتره یه چیزایی رو ندونه.
می رم واسه ت در می زنم.
ولی در ازاش پرونده ی استنیش رو می خوام.
و تو از اسلوهاوس به عنوان اسباب بازیِ شخصیت استفاده کردی
که این کار من و عصبانی می کنه.
منظورم رو فهمیدی؟ - کاملاً.
چیزای دیگه هم هست.
مودی ناپدید می شه.
بیکر، قربانیِ جَرایم خیابانی شناخته می شه.
و هرکی که امشب باهامه، باید در امان باشه.
و تو بهم بدهکار می مونی تا زمانی که بری خانه ی سالمندان.
تو واقعاً بهشون اهمیت می دی، مگه نه؟
نه. به نظرم اونا یه مُشت بدبختن.
ولی بدبخت های منن.
گفتنش دردی رو دوا نمی کنه ولی بابت بیکر متأسفم.
این و تو جدولش می نویسم.
می دونی، همونی که پایین تختش گیره زده شده
و زمان تعویض لوله ی پزشکیش رو می گه.
واسه این که تهدیدت کردم عذر می خوام .ولی ازت می خوام به حرفم گوش بدی،
مگه نمی بینی؟
اونا می خوان همه
تیکه های بدنی که تو تلویزیون پخش شد رو فراموش کنن.
آدمای دیوونه ای که مردم رو با شمشیر روی پل تیکه تیکه می کنن.
ولی به جاش فیمی از
مأمورامون داریم که می رن چندتا پسر قهوه ای یا سیاه پوست رو نجات می دن
و جناح راست رو به عنوان یه مُشت قاتل آشغال نشون می دن.
می خوای از زیر این قضیه قسر در برن؟
این قضیه جلوی تو رو برای راه اندازی حزبت و پیشروی کشور به سمت جناح راست رو می گیره.
این کشور رو مسموم می کنه،
و همه چیز به سمت یه بریتانیای شاد و خوشحال تغییر می کنه.
جایی که حقوق اقلیت
حقوق اکثریت به حق رو از بین می بره،
و تو باید باهاش کنار بیای.
و این باعث رنج و عذابت می شه .و می دونم که تو این قضیه با من هم نظری.
نمی خوام از اون عکس استفاده کنم تا مجبورت کنم که این کارو بکنی.
می خوام با میل و خواست خودت این کارو بکنیم.
گوش کن ببینم عوضی.
عکسی وجود نداره.
اگه وجود داشت، هرکی که تو اون عکس بوده
مطمئن می شد که تمام کُپی ها و نگاتیو هاش از بین بره.
ولی فرض کنیم عکسی هست و تو یه کپی ازش داری.
زودتر از این که بخوای ازش استفاده ای بکنی تکذیبش می کنم.
فتوشاپه».
دارم دست تکون می دم، سلام نازی نیست.
یه لباس فانتزی بود .سلیقه م بده، جُرم که نکردم.
جوون و خام و احمق بودم،
و من همچین آدمی نیستم،
«.اینم ده هزار پوند واسه یه گروه ضد فاشیست
حالا قبل از این که انقدر محکم بهت مُشت بزنم که دست خودم بشکنه از خونه ی من گم شو.
سِب.
می خواین دنبالش کنم؟ بهش هشدار بدم دیگه برنگرده؟
نه، ولی می خوام چند جا زنگ بزنی.
لعنتی! نزدیک بودا.
اون یه عوضیِ کوچولوی دررویِ وحشتناکه.
آره. خب، دیگه هیچ جایی نمی ره،
پس اگه کسی می خواد یه چُرتی بزنه.
نه. الآن خیلی عصبی م.
نه من بیدار می مونم .چون این عوضی کوچولو اعتماد ندارم.
آروم باش. به وقتش. به وقتش.
پسر خندان کجاس؟
نمی دونم، احتمالاً طبقه ی بالاس .داره دوش می گیره،
خیله خب، پس بیاین یه کم خوش گذرونی کنیم.
شاید بتونم یه کم پول ازتون در بیارم.
کی پایه س؟
- .من پایه ی بازی اَم - آره، خیله خب .
بذار این بطری ها رو بذاریم کنار.
- .اینجا نخوابی - آره، شروع کن .
اسلحه چی شد؟
خیله خب، بیاین احمقا.
حواست به مکان باشه، خب، پسر دوست داشتنی؟
- کس دیگه ای هم ماشین داره؟ - من دارم .
- می تونی رانندگی کنی؟ - می تونم .
من از مین حالم بهتره.
خیله خب، کارت رایت، تو با من بیا.
شما 2تا کبوتر عاشق دنبالمون بیایید
کجا می ریم؟
خیابان روپل. جنوب رودخونه
چرا؟ - برای کمک به نجات -
حسن احمد
نخست وزیر امروز صبح
اعلام کردند که آدم ربایان بسیار شیطان صفت هستند
...دولت حرف های زیادی در مورد اعمال قدرت
آدم ربایان مدعی اند که از گروهی به نام پسران انگلیس هستند
کارهای نفرت انگیز و ترسناک
نگرانی از این جهت است که یکی دیگر ...از شهروندان انگلیسی در آستانه مرگ است
دولت بریتانیا خود را در موقعیتی می بینید که
باید با تروریسم بین المللی در خاک خود مبارزه کند
به شدت نگران کننده است .و افزود تحقیقات در حال پیگیری ست
از ضرب الاجل تعیین شده توسط کسانی که حسن احمد را در اختیار دارند
کمتر از 4ساعت باقی مانده است
شروع کنید. لمب در می زنه .شما پاک سازی انجام بدید
!برو
توش پول بود، مگه نه؟ - چی؟ -
چی؟» بیخیال» .تو اون پاکت نامه ای که از جیب مودی برداشتی
،هزینه ی پروازته .محض احتیاط، برای روزی که نیاز به قرار داشته باشی
هزینه ی پرواز؟ خیلی وقت بود این کلمه رو نشنیده بودم
این و از کی شنیدی؟ از پدربزرگت؟ - چقدر پول بود؟ -
‫1500 پوند،
یه پاسپورت و کلید یه جعبه
سوئیس؟ - لعنت به سوئیس -
بانکش در یک شهر داغون فرانسه تو فاصله ی 4ساعته تا پاریسه
چرا دارم این ها رو بهت می گم؟
احتمالاً برای این که بهونه ای برای کشتنم داشته باشی
احتمالاً برای همینه
از دفتر مرکزیه خانم، باروبی
بگو در حال انجام عملیاتم هر وقت بتونم زنگ می زنم
بله خانم
فکر می کنید می تونه نفس بکشه؟
بازیت و بکن بابا
خیلی وقته تکون نخورده
چون به یه صندلی بسته شده
می تونی نفس بکشی دیگه نه؟
عصبیم نکن. سر تکون بده .می دونم که صدام رو می شنوی
دیدی؟ حالش خوبه
15
قبوله
15
کجا بودی؟
یه بالش بغل کرده بودی و گریه می کردی؟
هی، بالا چیکار می کردی؟
فکر می کردم
فکر کردم یه صدای فریاد ضعیفی شنیدم
می خوای بازی کنی؟
که با پول واقعی بازی کنی
شاید بهش علاقه ای نداشته باشی
میارمش رو 30تا
تو کدوم هنگ بودید؟
چی؟ - تو ارتش -
،می دونی، وقتی رفته بودید مسلمون ها رو بکشید
تکاوران دریایی
...پرسیدم چه هنگی
تکاوران دریایی هنگ ندارن
واحدهای گردانشون معروف به کماندوها هستن
دست از احمق جلوه دادن خودت بردار
خب؟
همش
مزخرف می گه
انگار بالآخره دل و جرأت پیدا کردین
یکی از شماها
تا حالا از این استفاده نکردید، مگه نه؟
بذارش زمین
نه
خوش دسته
فقط لازمه بچرخونمش
درست از وسط می بُره
قبل اینکه به همه چی گند بزنی، بذارش زمین
صبر کن
پس الآن کُشتنش به همه چیز گند می زنه؟
!عجیب غریبه
اصلاً داری راجع به چی حرف می زنی رفیق؟
فکر کردم می خواییم وقت طلوع آفتاب ضربه ای به بریتانیا بزنیم
ببین
آخر کار به سیمندز گزارش می دم، خب؟
حالا، می تونم بهش بگم که تو سرباز خوبی بودی .و تبریک بشنوی
یا می تونم بهش بگم که تو یه آشغال کار خراب کنی تا به افرادش بگه ستون فقراتت رو بکشنن
به خودت بستگی داره
!ای عوضی
من بردم آشغال - مزخرفه -
!هی - نه -
به نظر خیلی ساکت میاد
چه انتظاری داشتی؟ انتظار داشتی بادکنک بزنن به در؟
وای. چرا با خودت اسلحه می بری اگه می خوای فقط در بزنی؟
چون کل این عملیات به فنا رفته
،تاورنر طبق قوانین لندن عمل می کنه اما من در حال انجام مأموریتم
پس از قوانین مسکو پیروی می کنم. ممنون.
!هی
داری چیکار می کنی؟
گربه رو نوازش می ده
!لعنتی
!از پشت برید
لمب؟
آشپزخونه
!اوه، لعنتی