این سریال بر اساس یک داستان واقعی ست برخی شخصیت ها، تاریخ و رویدادها به دلایل احساسی تغییر یافته اند
...آنچه گذشت
این سری شیمی درمانی بد نبود
حالم خوبه
چه بلایی سر بتسی اومد؟
اتفاقی چیزی بوده؟
اتفاقی نمرده
طبیعی مرده
،یه خانم توی محله سوماک چاقو خورده
20شاید هم 60بار
همون قتل ناموسی همیشگی
زیاد قشنگ باهاش حرف نمی زد
خیلی پرخاشگر بود
پم آدم خوبیه
و من از اون مدل آدم ها خوشم نمیاد
،یه خانواده عزادار، خانواده نیازمندی به حساب میاد
و پم سراپا کمکه
کی فکرش رو می کرد همچین خانم خوبی
اومده بود که به خودش کمک کنه؟
وای خدا، چقدر بگومگو می کنن
توی همچین روزی این همه آدم روی اعصابتن
باید یه نوشیدنی بخوری
،خاله تامی
تمام روز داشتم پدرم رو می گرفتم
اما جواب نمی ده
شرط می بندم گوشیش رو گرفتن
چرا باید گوشیش رو بگیرن؟
من می رم پیداش کنم
عزیزم، چرا نمی مونی؟
نه، اون تک و تنهاست
2تا قند دیگه؟
برای من یه کم خامه بزن. مرسی
من باشم که زیاد نگران راس نمی شم
می دونی، همیشه اول می رن سراغ شوهر طرف
تعجبی نداره
تعجب نکردی که راس رو گرفتن؟
بعضی وقت ها می تونه وحشتناک باشه
آره می دونم
«.یه بار بهم گفت، «شما زن ها خیلی رو اعصابید
و منم گفتم، «ببخشیدا
فقط دارم دنبال مسیر خونه می گردم
«.این حرف ها چیه می زنی
یه بار بیرون خونه با یه چوب بیسبال
افتاد دنبالم نامزد سابقم
نه - آره -
،خدا خودش می دونه که راس آدم بی عیبی نیست
اما هی نشینید این ور و اون ور بگید پلیس دستگیرش کرده
...دلمون نمی خواد کل شهر جوری صحبت کنن که
...که انگار اون
اوه! یه عالمه حرف راه می افته
برای یه سریا خیلی بیشتر از بقیه
حرف راه می افته
اصلاً یه دروغ چه شکلیه؟
یه خطه روی نمودار؟
تو بتسی فاریا رو کشتی؟
نه
می دونی کی بتسی فاریا رو کشته؟
نه
امروز 28دسامبر 2011ست؟
آره
فکر کنم چیزی که می خواستیم رو پیدا کردیم
...من
باید پدرم، راس فاریا رو ببینم.
ام، یه مدتی اون پشت کار داره
من جات بودم منتظرم نمی موندم
سلام، من دختر راس فاریا هستم
...دنبال پدرم می گردم و
نتایج آزمایش دروغ سنجیت حاضر شده
!وای
خراب کردی
بدجورم صد در صد
جدی؟
،بهتره اعتراف کنی
و همه چی رو برای خودت ساده تر کنی
من اصلاً نمی دونم چرا اینجام
خب، به گمونم این ماجرا قراره یه مدتی زمان ببره
خیلی خب، راس
بیا یه بار دیگه حرف هات رو بررسی کنیم
یه دستگاه ساده می تونه دروغ رو شناسایی کنه
یا می شه تحت فشار اعتراف گرفت؟
24ساعت گذشته باید آزادش کنید
و یه مدرکی پیدا کنید که بتونیم برای همیشه برش گردونیم
یه دروغ می تونه مثل اسب تروی
و بدون اینکه باخبر بشیم، وارد زندگیمون بشه؟
یا دروغ بیشتر شبیه ویروسه
و از طریق هوا از یکی به دیگری منتقل می شه؟
من خونه مامان بتسی بودم و راس اونجا نبود
پس حتماً هنوز کلانتری نگهش داشتن
خودت می دونی معنیش چیه دیگه
داریم حسابی بازجوییش می کنیم
واقعاً فکر می کنی کار اون بوده
بازپرس به مادرم گفت که همه مدارک علیه راسه
هم اون تماس با پلیس چی؟
که عین بچه ها گریه می کرد
،منظورم اینه حتی منم بهتر از اون فیلم بازی می کنم
و تازه من ترم دوم تئاترم
گوش کن، جنت، ببخشید
،هنوز اونقدر مدرک نداریم که متهمش کنیم
اما کارآگاها آخرهای کارن
گیرش می ندازی، خانم اسکی
دقیق نمی دونم منظورت چیه
که مدرک کافی واسه متهم کردنش نداری.
اه...
باید واسه قاضی ادله کافی جور کنم.
یعنی شاهدی، مدرکی، همچین چیزی؟
آره، همچین چیزی.
گوش کن، جنت تو اولین نفری میشی،
که موقع دستگیری از قضیه مطلع میشی.
و بازم بهت تسلیت میگم، خب؟
فعلاً.
شرمنده، ولی اشتباه می کنه.
آخه پلیس چرا باید دروغ بگه؟
ولی الان آزاده دیگه، نه؟
هی، هی.
- ...من - منظورم اینه ...
متاسفم، عزیزم.
دیگه نمی تونی راس رو ببینی.
فکر خوبی نیست.
نمی تونم بابام رو ببینم؟
و مامانم رو هم دیگه نمی بینم.
یعنی چی؟ می خواید یتیمم کنید؟
خب، بابای واقعیت که نیست.
تنها باباییه که توی عمرم می شناختم.
خب، مادربزرگت رو که داری.
اون خسته بود.
ولی گذاشتی بره.
باید پیشمون می موند.
می دونم، عزیزم.
تازه بهم بغل نداد.
میشه با یه بغل حتی از اونایی که بهشون اعتماد داریم...
روی دروغ سرپوش گذاشت؟
- الو؟ - سلام .
اه، یه کارآگاه زنگ زد
و گفت می خواد بیاد باهام صحبت کنه.
- کِی؟ - دو سه روز دیگه .
میشه یه کاری کنی زودتر بیاد؟
خب، فردا قراره بیان ببینن خونه قارچ داره یا نه.
می اندازیمش واسه یه وقت دیگه، مارک.
مطمئنم پلیس به کمکمون نیاز داره.
اما کارآگاهان بخش لینکلن هم
پم رو می بینن و باورش می کنن؟
کلوچه می خورید؟
دارم واسه تعطیلات کلی کلوچه می پزم.
- .بدم نمیاد - اوه .
نیازی نیست وقتتون رو هدر بدید، خانم هاپ.
فقط اومدیم با شوهرتون صحبت کنیم.
حتماً مشکلی نیست..
خب آقای هاپ شب بیست و هفتم،،
- شما خونه بودید؟ - بله .
اوه، بیسبال بازی می کنید؟
توی لیگ دسته دوی فلوریدا بازی می کردم.
اوه.
تا اینکه دستش رو داغون کرد.
ام...
عزیزم، نظرت چیه اون پیغام صوتی که بتسی واست گذاشت رو پخش کنی؟
کریسمس مبارک، مارک امیدوارم خوب باشی..
ممنون که پم رو بم قرض دادی.
صداش پره از امید به زندگی.
- این واسه ساعت هفته؟ - آره .
آره، هفت و چهار دقیقه.
پس اونطور که معلومه بتسی رو می شناختید.
به واسطه پم.
ولی راس رو نمی شناختم.
واقعاً کی می شناخت؟
من در جریان یه عالمه از جدایی هاشون بودم
و با اینحال هنوز از یه عالمه چیزها خبر ندارم.
و یه سری از حرفایی که می زد.
تونستید اون نامه ای رو که
بتسی داشت می نوشت رو پیدا کنید؟
- .نه - اوه .
انگار توجه چندتا از افسرهایی که
اون روز اومده بودن رو جلب کرده بود.
هی ازم سوال می کردن.
ام، یا فقط یه نامه ساده بود
یا یه موضوعی بود که بتس قرار بود واسم ایمیل کنه
و درباره کاری که راس باهاش کرده بود بهم بگه.
نمی دونم پاکش کرد یا نه.
چرا به جای اینکه رو در رو درباره ش باهات صحت کنه
می خواسته ایمیلش کنه؟
منظورم اینه،
بتسی همیشه در حال ایمیل زدن بود.
می دونید، به آدما ایمیل میزد.
درباره چیزهای بیخودی و الکی بهم ایمیل می داد.
می دونی، عاشق ایمیل بودن.
اون بتسی که من می شناسم می ترسید واسش پول اس ام اس بیاد،،
واسه همین ایمیل می زد.
که پولش خرج نشه.
گرفتم.
می دونی توی ایمیلش چی نوشته بود؟
راس یه بازی رو شروع کرده بود
که یه متکا می ذاشت روی صورت بتسی.
و می گفت وقتی بمیری یا همچین چیزی
چه حسی داره.
من زیاد طرف رو نمی شناختم،
ولی از روی حرفایی که بتس می زد،
به نظر یه جورایی...
- بد رفتار؟ - حسابی بد رفتار .
آره.
و منم گفتم خب ایمیلش کن برام.
ولی هیچوقت به دستم نرسید.
و حاضرید تمام این حرفا رو شهادت بدید؟
اگه فکر می کنید مفیده، آره.
تینا، زنگ بزن قاضی!
ادله کافیمون رو پیدا کردیم.
خب به پیشنهاد
پسر عموت فکر کردی؟
جوئل که وکیله،
گفت اول تو باید
باهاش تماس بگیری.
نمی دونم والا.
حس می کنم معنی وکیل گرفتن اینه که
گناهکارم و وکیل لازم دارم می دونید؟،
فقط می خوام این قضیه رو پشت سر بذارم.
مامان، بیخیال می تونی بعدآً انجامش بدی،.
آخه میچسبه.
می خوای اون همه ظرف رو بشوری؟
ببخشید، چی؟ متوجه نشدم.
کلانتری!
راسل فاریا تو به جرم،
قتل بتسی فاریا بازداشتی.
- .چیزی نیست - نه !
اه...
بلند شو.
راس، چیزی نیست!
من وکیل می خوام.
از شهر اومد،
یه مرد پر مشغله از یه شرکت معروف توی سنت لوئیس.
وکیل جدید راس جوئل شوارتز،
قرار بود روبرو بشه با...
خب، روحش هم خبر نداشت با چی.
گرین گیبلز؟ (شیروانی سبز)
حتی سبزم نیست.
وایسا ببینم، نیست؟ من کلی سرچ کردم و...
اینجا صددرصد به نظر بهترین هتل شهر می اومد.
ام، ولی یه هتل زنجیره ای توی خیابون چهل و هفتم هست....
- می خوای واست چک کنمش؟ - شیروانیشون چه رنگیه؟
می تونم اونم چک کنم.
اوه، داری شوخی می کنی.
- .آره، دارم شوخی می کنم - صحیح .
اولین روز همکاریمونه.
عادت می کنی.
هی، همین الان بیانیه ادله کافی
از دفتر کلانتر بخش لینکلن رسید دستم.
انگار یه بچه هشت ساله نوشتدش.
باید گزارش اصولی تری توی راه باشه.
پس به نظرت بهتره قبل از جلسه با راسل منتظرش بمونیم؟
نه، نه طرفمون آدم دمدمی مزاجیه.
که رابطه ناپایداری داشته
و زندگی متاهلیش هی به هم می ریخته و دوباره برمی گشتن پیش هم.
و تازه غریبه ها نمیان به قربانی هاشون بالای پنجاه تا ضربه چاقو بزنن.
پس تا جاییکه من فهمیدم
قبلاً وکیل آدمای زیادی مثل راس بودی.
شک نکن.
- .آره، یه جورایی خوراکمه - آره، منم همینطور .
می دونی، فکر کنم خوراکمه.
چون این اولین دادرسی قتلمه.
طبق تجربه من آمار اشتباه نمی کنه،.
شوهره صددرصد مجرمه.
- .صحیح - صحیح؟
هی، پم، خبر رو شنیدی؟
شوهر بتسی فاریا رو گرفتن.
راه نداره.
آره الان اخبار گفت..
طرف میره کلیسایی که خواهرم میره.
باورت میشه؟
به گمونم آدم هیچوقت نمی دونه
توی خونه مردم چه خبره.
اومدیم راس فاریا رو ببینیم.
توی حبسه می تونی اونجا منتظر بمونی..
هی، معذرت می خوام.
نمی تونی بری اون تو.
چرا بعد از اینکه موکلم
درخواست وکیل کرد دارید باهاش صحبت می کنید؟،
هان؟
خودشه جوئل شوارتز..
از سبکش خوشم میاد.
شبیه تام هنکس توی فیلم اسپلش می مونه.
به نظرت اون مدل مو چقدر هزینه داره؟
هیچی نشده درخواست شواهد کرده.
کارش درسته.
نمی ذاریم آدمایی مثل اون سر کارمون بذارن، تینا.
ممنون که اومدید.
خب آره، ما اومدیم بهت کمک کنیم، راس.
اول از همه درسته که بیست و چهار ساعت،
با پلیس صحبت کردی؟
آره.
چقدر بهشون اطلاعات دادی؟
همه ش رو.
همه ی چی؟
حقیقت.
واقعاً قراره چون شما دوتا نتونستید
از این روانی اعتراف بگیرید،
باید برم جلوی هیئت منصفه بشینم؟
طرف دروغگوی خوبیه.
چسبیده به داستان رستوران آربی رفتن و شبی که با رفقاش بازی می کرده.
ایکاش اون شب نرفته بودم پیش رفقام بازی،
ولی من اونجا بودم،
پس چرا همه فکر می کنن قتل کار من بوده؟
مهم نیست بقیه چی فکر می کنن.
مهم اینه دادخواست چی رو می تونه ثابت کنه.
وایسید.
تو فکر می کنی من بتسی رو کشتم؟
هنوز نمی دونم چی فکر می کنم، راس.
خیلی خب.
ولی... مجبور نیستی حرفم رو باور کنی؟
باور کردن حرفم جزوی از روال کارت نیست؟
منم به همون مانعی خوردم که تو خوردی.
حتی درست نمی دونم اگه عذرت درسته
پس چرا اینجا نشستیم.
پس با رفقام صحبت کنید.
هنوز سخت بشه عذرش رو زیر سوال برد.
می تونیم دامنه کاریمون رو بزرگ تر کنیم دنبال چندتا مظنون دیگه بگردیم،.
کارآگاه تویی،
ولی حالا چون یه آدم دستمال جیبی
از شهر میاد معنیش این نیست که ما داریم اشتباه می کنیم.
خب چی داریم؟
باید تمیزکاری کرده باشن.
روی لباس راس خون نبود؟
تو بگو یه قطره.
تصاویر آشکاری سازی صحنه جرم نرسیدن؟
اون ها نشون میدن که خونی پاک شده یا نه.
دوربین مشکل داشته.
تصاویر هیچی رو نشون نمیدن.
کلاً سفیدن.
بهتر نیست واسه اطمینان بریم یه نگاهی بندازیم؟
اگه اون میگه سفیدن، سفیدن دیگه.
فایده ش چیه؟
بیا اینجا، مک کریک!
این یارو پنجاه و هفت بار به زنش چاقو زده
و لخت مادر زاد این کار رو نکرده
که هیچ ردی از خوش به جا نذاره،
پس باید یه جایی رو از قلم انداخته باشه.
اگه اون شب با رفقات بازی می کردی،
پس کی بتسی رو رسوند خونه؟
دوستش، پم.
پم.
نظرت چیه از پم برام بگی؟
اون...
نمی دونم.
خانم خوبیه.
«.خانم خوبیه»
خیلی خب، دختر خوانده ت لیلی چی؟
قبلاً نامزد داشته؟
اوه، طرف از اون عوضی هاست،
ولی فکر نکنم همچین کاری ازش بربیاد.
خب، واسه اطمینان خاطر
باید یه سر هم به اون بزنیم...
خیلی خب، راس.
خب، واسه شروع همینقدر کافیه.
هی الان چی میشه؟.
خب، تا زمان دادگاه حبس می مونی.
منظورت توی زندانه؟
من و نیت حلش می کنیم، خب؟
تا اون موقع، بدون حضور من با پلیس صحبت نمی کنی،
متوجهی؟
چرا باید ازمون بخواد
با پنج تا شاهد مستقل مصاحبه کنیم؟
اینطوری که واسش بد میشه.
متاسفم.
هنوز دارم سعی می کنم سر از نشونه های اجتماعیت دربیارم.
نشونه این پرونده چیه؟
من وکیل آدمای گناهکار زیادی بودم،
ولی بی گناه هاشون هستن که باعث میشن شبا نخوابم.
وایسا، به نظرت کار راس نبوده؟
به گمونم الان باید فشار رو زیاد کنیم.
اگه روی لباس تنش خون نبوده،
پس باید عوضشون کرده باشه و شسته باشدشون.
توی دستشویی خون بود؟
دوش رو جدا کردید؟
صبح بخیر، لی.
همینطوری بیکار و علاف اینجا نشستید
و هیچ اعترافی هم ندارید که معنیش اینه،
ده برابر کار ریختید روی سر من.
یه ماه پیش بعنوان بازپرس بخش انتخاب شدی؟
معلومه.
فکر می کردم سر این پرونده بزرگ هیجان زده باشی.
خب، اگه ببازم که نه.
باید به مردم نشون بدم چرا انتخابم کردن.
شاید یکی بتونه تست رانندگی از رستوران آربی انجام بده.
رسید غذاش رو دیدم به حرفاش می خوره..
ممنون، تینا که کارآگاه هم نیست،.
چطور می تونیم نشون بدیم که امکانش بوده
راس به موقع از آربی برسه خونه و بتسی رو بکشه؟
حتماً سرعت مجاز رو رد کرده بوده.
من ترتیبش رو میدم.
شما دوتا هم خواهشاً برید خونه رو زیر و رو کنید
و واسم خون پیدا کنید.
‫ساعت ۱۱:۴۱ ظهر.
‫کارآگاه برایان مک کریک هستم.
‫از «رستوران آربی» به سمت ‫«سومک درایوِ ۱۳۰» میرم.
‫بوووم!
‫کلی وقت برای کُشتنت داشتم.
‫ها!
‫این دیگه چه گندیه؟
‫اَه!
‫کل زمین همچین بویی میده؟
‫کپک ـه. وضعیتش خرابه.
‫شاید مجبور شیم یه کم از ‫پولِ فلوریدا رو خرج کنیم.
‫تموم شد!
‫همه ـش؟
‫فکر کردی وقتی اینجا اجاره ـمون عقب افتاده،
‫چه جوری پول اون خونۀ نوسازی شده رو دادم؟
‫نمی دونم.
‫شاید از بیمۀ از کار افتادگیت استفاده کردی.
‫بهت قضیۀ اون نامۀ مسخره ای که ‫برام اومد رو گفتم دیگه، مارک.
‫گفتن دیگه واجد شرایط نیستم.
‫ولی پات مشکل داره.
‫اینو باید به اونا بگی.
‫پول جور می کنم.
‫سلام.
‫الان از پیشِ بچه های گیمر اومدم.
‫بچه های خیلی باحالی بودن.
‫پنج نفر هستن...
‫که میگن «راس» ساعت ۹:۰۰ رفته.
‫نمیشه که همزمان هم شبِ بازی باشه ‫و توی «آربی» باشی،
‫هم زنت رو بکُشی.
‫داشتم به این نتایج کالبدشکافی نگاه می کردم،
‫اشکالی نداره موقع ناهار نشونت بدم؟
‫- نه. ‫- خیلی خب.
‫به نظر می رسه که یه کبودی...
‫- روی اینجای گردنِ بتسی هست. ‫- هوم.
‫و به نظر می رسه که...
‫بعد از اینکه مُرده...
‫چاقو توی همون نقطه گیر کرده.
‫شاید این کبودی یعنی قبلش خفه ـش کرده؟
‫بعدش چاقو رو کرده توی بدنش ‫تا اثر انگشتش رو پاک کنه.
‫آره، عجیبه.
‫کلی جای چاقو روی کمرش داره، جوئل،
‫ولی هیچ خونی روی قالی ریخته نشده.
‫همه ـشون هم سایزن،
‫هم عمقن، ‫همه ـشون بعد از مرگ زده شدن.
‫هدفمند چاقو زده، از روی احساسات نزده.
‫ولی نمی خواسته نشون بده هدفمند بوده.
‫این همون وکیل مدافعِ جناییِ شمارۀ یک...
‫توی کل سنت لوئیس ـه؟
‫در واقع شمارۀ دو هستم.
‫- درسته. شمارۀ دو. ‫- آره.
‫تو هم حتماً...
‫بذار حدس بزنم، ‫بازپرسِ بخش ـمونی.
‫می تونی لیا صدام بزنی.
‫- لیا! عه، لیا... ‫- آره.
‫هنوز عکس های لومینولِ... ‫(برای تشخیص خون)
‫صحنۀ جرم رو بهمون ندادن.
‫عکس ها چاپ نشدن. ‫دوربین نقص فنی پیدا کرد.
‫- عه، چقدر بد! ‫- آره.
‫ولی بازم باید ببینیمشون.
‫نتایج دستگاه دروغ سنج هم همینطور.
‫عکس ها و دروغ سنج! ‫الان میدم خدمتتون.
‫خیلی خب.
‫سلام دنی، این میز رو بزن به حساب من.
‫اونا توی شهرمون مهمونن.
‫شب بخیر، پسرا.
‫- ممنونم. ‫- ممنونم.
‫وای خدا.
‫خیلی خب، خیلی خب. ‫بعدش چیکار کنیم؟
‫- بریم سراغ انگیزۀ قتل. ‫- خب.
‫خب، بر اساس بازجویی های کارآگاه ها...
‫ظاهراً اونا از این نکته استفاده می کنن...
‫که راس یه آدم به شدت عصبانیه ‫که قات زده...
‫«لیا اَسکی» از این نکته استفاده می کنه، ‫درسته، ولی اگه باهوش باشه...
‫یه مُشت دلیل دیگه هم میاره.
‫یا ممکنه به خاطر بیمه بوده.
‫می خوای چک کنم بتسی بیمۀ عمر بوده یا نه؟
‫اون مبتلا به بیماری لاعلاج بوده.
‫آخه اگه می خواسته برای پول بکُشتش،
‫چرا یکی دو ماه واینستاده تا خودش بمیره؟
‫نظرت با «ینداکرک» چیه؟ ‫یعنی «یه نفر دیگه این کار رو کرده».
‫- عه! ‫- آره.
‫الان پونصد صفحه از پیامک های...
‫نامزدِ دخترش رو بررسی کردم.
‫- و؟ ‫- از یارو خوشم نیومد...
‫ولی بتسی رو نکُشته.
‫اون خانمِ پم چی؟
‫آخه اون آخرین نفری بوده ‫که بتسی رو زنده دیده.
‫قطعاً باید تاریخچۀ تماس هاش رو ببینیم.
‫سعی کردم، ولی...
‫بازپرس بخش انگار فکر می کنه ‫نیازی بهشون نداریم.
‫آره خب، واسه اینکه پم با اون چیزایی که...
‫اَسکی دلش می خواد مطابقت نداره.
‫- نکتۀ خوبی بود. ‫- قبول داری؟
‫باید برم خونه و بچه ها رو بخوابونم...
‫وگرنه کریس الکی دلخور میشه.
‫آره، هیچکس دلش نمی خواد اون دلخور بشه.
‫اوهوم.
‫خب، بذار ببینم.
‫روی پریز برق، خون مالیده شده.
‫- اونو با خون راس مقایسه کن. ‫- باشه.
‫و اینجا هم دمپایی های خونی داریم.
‫یه جای کار می لنگه.
‫چرا بعد از اینکه کُشتش، دمپایی هاش رو...
‫برگردونده توی کمد؟
‫اینم عجیبه که روی دمپایی ها خون ریخته،
‫ولی روی لباسش نه!
‫شاید وقتی کُشتش، لباس تنش نبوده.
‫پس اونو با خون راس مقایسه کنم. ‫کس دیگه ای مد نظرت نیست؟
‫چطور؟
‫این اولین پروندۀ قتلِ درست و حسابیِ منه.
‫خب...
‫برام سخته.
‫خیلی خب.
‫خب، اگه داری میری،
‫شاید بهتر باشه قبلش یه نگاه به این بندازی.
‫پم همیشه داشت روی یه چیزی کار می کرد،
‫و همینطور بیشتر و بیشتر خودشو درگیر می کرد.
‫الو؟
‫بله، خودم هستم.
‫آره، چرا که نه؟
‫بعداً می بینمت.
‫اوهوم.
‫بازپرس بخش می خواد باهام حرف بزنه.
‫دوباره؟
‫نه، تراویس، سعی کن نکته رو بگیری.
‫دفعۀ قبلی با پلیس ها صحبت کرده بودم.
‫این بازپرس بخش ـه.
‫فقط اینکه الان، ‫یه قصه برای گفتن داشت.
‫و آدم اهلش که براش تعریف کنه.
‫جوئل!
‫دستمال جیبیت رو دوست دارم.
‫هر مردی نمی تونه...
‫دستمال جیبیِ صورتی رو با تیپش سِت کنه.
‫ما برای داده های تلفنیِ پم هاپ اومدیم.
‫بله.
‫هر وقت خواستید می تونید ‫گوشیش رو آنالیز کنید.
‫نه، خود گوشی رو نمی خوایم.
‫داده های خامی که به نقشه ای قابل خوندن...
‫- برای هر دو جناح، تبدیل شده. ‫- باشه.
‫برید بگیرید.
‫مرکز آنالیزِ ایالتی...
‫اون نقشه رو درست می کنه.
‫من و تو خوب می دونیم...
‫که ما با اون سرویس ها دسترسی نداریم.
‫فقط تو می تونی درخواستش رو ‫به کلانتری بدی.
‫حالا پیشنهاد می کنی...
‫چه جوری خودمون داده های خامِ تلفنی رو ‫تبدیل کنیم؟
‫نمی دونم، جوئل.
‫با جستجو توی گوگل؟
‫- نه. ‫- نه.
‫نه، نقشۀ تلفنی رو برام می فرستی...
‫- با عکس های لومینوس! ‫- که درخواستشون رو داده بودم.
‫و مدارک فیزیکی و هر چیز دیگه ای که داری.
‫چون روالِ کار همینه!
‫صحیح! تو حرفه ایِ با تجربه ای.
‫به تینا میگم یه سی دی برات آماده کنه.
‫یه سی دیِ خیلی خوب.
‫پس من منتظرم.
‫خیلی آسون بود.
‫ممنون که این همه راه رو تا اینجا اومدی.
‫چقدر بچه ـست.
‫اگه مامان اینجا بود، ‫اصلاً از این وضع خوشش نمی اومد.
‫بدجوری خونه رو به هم ریختن.
‫من میرم گربۀ جدیدم رو برمی دارم...
‫و بعدش می تونیم از اینجا بریم بیرون.
‫اصلاً چطور می تونی به اون مرد نگاه کنی؟
‫صرفاً چون تو ازش خوشت نمیاد...
‫اون کلی فحش بهم داد.
‫چون از مامان بزرگ پول دزدیدی.
‫خفه شو.
‫- ولش کن. بیا فقط بریم. ‫- بریم.
‫مامان همیشه اونا رو روشن می ذاشت.
‫صبر کن ببینم.
‫ظاهراً پم دو بار دوش گرفته.
‫یه بار شبِ مرگِ بتسی،
‫یه بار هم صبح بعدش.
‫چی چی؟
‫این آخرین اطلاعات تلفنیِ دادستان،
‫به هیچ دردی نمی خوره.
‫هزارتا صفحه داره،
‫هزارتا صفحه آشغال!
‫توی این پرونده، هیچی آسون نیست.
‫اون بالاخره به هم رسیدن.
‫پم و لیا اَسکی،
‫دوتا خدمتگزارِ مردمی...
‫که در راستای منفعتِ مشترک کار می کردند.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫شرمنده که انقدر عرق کردم.
‫صاف از «زومبا» اومدم. ‫(نوعی ورزش)
‫زومبا کار می کنی؟ ‫منم زومبا کار می کنم.
‫خیلی خوشحالم که رسماً دیدمت.
‫- اوهوم. ‫- بفرما بشین.
‫تو این مدت خیلی سختی کشیدی.
‫جوئل، اینو داشته باش.
‫مربوط به بیمۀ عمر میشه.
‫آها، راس!
‫اون داشت خیلی چِندش می شد، می دونی؟
‫و زنش رو خیلی مضطرب کرده بود...
‫اوهوم.
‫- مخصوصاً با قضیۀ متکا! ‫- اوهوم.
‫هر وقت برمی گشت...
‫می دید که شوهرش بهش خیره شده.
‫همچین چیزایی.
‫چهار روز قبل از اینکه اونو بکُشه...
‫بتسی ذی نفع رو از راس به پم تغییر داده.
‫ما انگیزۀ قتلی که پم داشته رو پیدا کردیم.
‫«ینداکرک». ‫(سرواژه سازی: یه نفر دیگه این کار رو کرده)
‫این قضیۀ تغییر ذی نفع...
‫- خیلی به پرونده ـمون کمک می کنه. ‫- وای خدا!
‫پس فکر میکنی راس ازش خبردار شده...
‫و به خاطر همین زده به سیم آخر؟
‫آره.
‫بتسی حق بیمه رو ازش سلب کرد...
‫و اونم از سرِ عصبانیت کُشتش.
‫- خب، این کاملاً با عقل جور در میاد. ‫- متأسفانه...
‫بتسی مثل خیلی از زن های آزار دیده ایه ‫که من تا حالا دیدم،
‫گیرِ یه ازدواجِ بد افتاده بوده...
‫و داشته سعی می کرده شرایط رو ‫برای بچه ها درست کنه.
‫درسته. اصلش همینه.
‫و همه می دونن...
‫که راس یه سِری نقطه ضعف ها داره.
‫یه کاری می کنم که ‫تقاصِ کاری که کرده رو پس بده.
‫ولی یه نفر رو لازم دارم که خیلی خوب...
‫از رابطۀ بتسی و راس با خبر باشه.
‫منظورت برای شهادت دادنه؟
‫آره.
‫خب، من همۀ زیر و بمش رو می دونم...
‫چون بتسی بهم گفته.
‫خیلی عالیه.
‫ممنونم که قبول کردی شهادت بدی.
‫بعضی وقتا، بهتره بذاری ماهی فکر کنه...
‫که اون داره تو رو می گیره.
‫من فقط می خواستم کمکش کنم.
‫پس وقتی بتسی گفت می خواد بیمه رو ‫به اسم من بزنه...
‫من گفتم: ‫«هر کاری که فکر می کنی صلاحه انجام بده.»
‫اون گفت: «خب، به اسم هر کی بزنم، ‫بازم بهتر از راس ـه.»
‫بعضی وقتا انقدر توی اون برکۀ کوچولو...
‫نخ ماهیگیری میندازی...
‫که آخرش یه تور درست میشه!
‫راس وضع مالیِ خوبی نداره.
‫هوم. هوم.
‫به نظرم بتسی...
‫مثل خیلی از زن های توی دنیا بود. می دونی؟
‫یه ازدواجِ بد کرده بوده...
‫و می خواسته بچه هاش رو تأمین کنه.
‫اوهوم.
‫حالا این مسئولیت به گردنِ منه.
‫خب، خودم می تونم یه کاریش بکنم.
‫نه بابا.
‫- یا... یا اینکه تامی یه کاری بکنه. ‫- نه، بسپارش به خودم.
‫من می تونم اون دخترا رو تأمین کنم.
‫یه حساب وراثتی براشون باز می کنم.
‫من هر شب...
‫خدا رو به خاطرِ وجود تو، شکر می کردم، پم.
‫هنوز زوده بخوای به خاطر من ‫خدا رو شکر کنی.
‫هنوز باید علیهِ راس شهادت بدم.
‫خب...
‫جنت داشت عملاً التماسم می کرد ‫تا اون پول رو بهش بدم.
‫ولی می دونید که برای به دست آوردنش ‫چقدر زحمت کشیدم؟!
‫مُردم و زنده شدم!
‫شرکت بیمۀ «استیت ایکرس» از این ‫تلفن های گویای جدید گذاشته.
‫وقتی بهشون زنگ می زنی، ‫پیر میشی!
‫بالاخره تونستم با یه آشنای قدیمی ‫به اسم «داستی» توی شرکت صحبت کنم.
‫ظاهراً داستی مقامش رفته بالاتر.
‫منم کامل یادش اومد.
‫«عه، پم، حالت چطوره؟ مارک چطوره؟»
‫- چه خوب. ‫- آره، خب دیگه.
‫من گفتم: «خوبم. بتسی مُرده. ‫میشه اون پول رو بگیرم؟»
‫اونم همون لحظه برام این کار رو کرد.
‫پس یعنی رواله؟
‫آره.
‫نگرانِ خونه نباش.
‫یه مُشت کارگر بیار ‫تا اون کپک رو از بین ببرن.
‫شرط می بندم اون عمل زیبایی صورت ‫که خیلی می خواستیش رو...
‫میری انجام میدی.
‫مامان، اصلاً نمی دونم در مورد چی ‫صحبت می کنی.
‫خب، صورتت می دونه!
‫آخ آخ!
‫خب، یه بار دیگه تونستم ‫سوابقِ کیفریِ پم رو بررسی کنم.
‫پاکِ پاک بود.
‫♪ یه ملکۀ بی عیب و نقص داریم ♪
‫ظاهراً خیلی به شکایت کردن از دیگران...
‫علاقه داره.
‫همسایه اش گفت پم گفته می خواسته از...
‫بیمارستانی که پسرش به دنیا اومده...
‫برای اینکه بهش فلج مغزی دادن شکایت کنه.
‫به گمونم به جایی نرسیده.
‫♪ امیدوار بوده برای فلج مغزی شکایت کنه ♪
‫بعدش ادعا کرده که سرِ کار...
‫یه قفسۀ بایگانی افتاده روی سرش.
‫♪ خب، چقدر شهامت داره ♪
‫♪ هاپ، هاپ، هاپ خانم ♪
‫- ♪ هاپ، هاپ ♪ ‫- ببینم، اینو بررسی می کنی؟
‫اون لیا اَسکی ـه؟
‫اون «کریس منمایر» ـه،
‫که در ضمن، وقتی می خواسته قاضی بشه...
‫کلوچه های خونگی داده.
‫یعنی قاضی و لیا اَسکی ‫توی دبیرستان با هم بودن؟
‫باید نگران بشیم؟
‫پس ما یه...
‫خیلی چیزا هستن...
‫که میشه در مورد پم هاپ گفت.
‫یه برنامۀ دَه ساله.
‫یکیش اینه که خیلی همکاری می کنه.
‫خب، برنامۀ ۱۰ ساله شد ۱۲ ساله،
‫چون سال ۲۰۰۸ خیلی بد بود و ‫سخت پیش رفت.
‫پس در کنارش خونه نوسازی می کردیم ‫و کلی پول در می آوردیم.
‫- خیلی خب، دیگه... ‫- و یکی دو ماه پیش،
‫باید یه خونه برای مامانم می گرفتم ‫و خیلی گرون بود.
‫می دونی، مامانم آلزایمر...
‫- و زوال عقل و همۀ اینا رو داره. ‫- باشه.
‫برای همین پول بیمه...
‫همینجوری دست نخورده مونده. ‫خیلی سرم شلوغه.
‫البته حتماً اون حساب وراثتی رو باز می کنم.
‫باشه، باشه، باشه، باشه. ‫ممنون که اومدی...
‫تا در مورد پرداختیِ بیمه صحبت کنی.
‫- اوهوم. ‫- خیلی خب، ۱۵۰ هزار دلار...
‫که توی یه حساب مجزا از حساب خودته.
‫همینجوری توی حساب جاریم قرار گرفته.
‫خیلی خب.
‫می تونیم همین الان بریم با کامپیوتر ‫بررسیش کنیم.
‫نه، نه، نه، من...
‫نه، نه، کل حرفم اینه که...
‫برای من، توی دنیای من، ‫۱۵۰ هزارتا اونقدرها هم زیاد نیست.
‫اصلاً دوست ندارم این حرف رو بزنم ‫ولی اگه واقعاً...
‫دنبال پول بودم،
‫وقتی مامانم بمیره، ‫نیم میلیون دلار بهم می رسه.
‫پس... ‫می دونم که این خیلی به نظر...
‫به نظر حرفِ مریضی میاد ولی...
‫ولی قصدت اینه که...
‫من امانتدارِ بیمۀ عمرش هستم.
‫می دونم. می دونم.
‫ولی قصد داری که...
‫حساب وراثتی رو برای دخترهای بتسی باز کنی؟
‫حتماً! اوهوم. آره.
‫فقط به محض اینکه این خونه رو نوسازی کنیم.
‫چون فعلاً پولمون جای دیگه گیره...
‫و هنوز مشکلات جسمانی دارم که براشون می رم دکتر.
‫پم، اگه اون پول...
‫دیگه در مالکیت تو نباشه، ‫هم برای خودت خوبه...
‫هم توی پرونده ـمون علیه راس کمک می کنه.
‫دقیقاً چه طور برام خوبه؟
‫خب، می دونی، شوارتز...
‫شاید بگه این یه ربطی به قتل داشته...
‫و به خاطر یه پول بادآورده بوده.
‫ما خودمون توی خانواده امون مشکل داریم،
‫اون وقت اومدم مشکلات خانواده بتسی رو حل کنم...
‫احتمالش چقدره که... ‫عذر می خوام که وسط حرفت می پرم،
‫احتمالش چقدره این حساب وراثتی رو..
‫برای دخترها، قبل از دادگاه جور کنی؟
‫صد در صد.
100درصد حسابش باز می شه
‫و وقتی اون حساب رو باز کردی، بهم زنگ می زنی؟
‫آره، می زنم.
‫اینجا پم رو می بینید ‫که داره در راستای هدفی مشترک کار می کنه...
‫می کنم.
‫حتی اگه بعداً این قضیه گریبان گیرِ...
‫کلانتری شهرستان لینکلن بشه.
‫امروز رستوران آربی رو بررسی کردم.
‫معلوم شد که زمانِ زده شده روی رسید،
‫برای وقتیه که سفارش داده می شه، ‫نه وقتی که دریافت می شه.
‫خب، بفرما.
‫این حداقل 5دقیقه ‫رانندگی راس رو می ندازه عقب تر.
‫محاله تونسته باشه...
‫به موقع برای کشتنِ بتسی برگشته باشه.
‫هنوزم توی این بسته آخری که...
‫اَسکی فرستاده، عکس لومینولی نمی بینم.
‫یعنی دمپایی های خونی راس رو تو کمد پیدا کردن...
‫اما هیچ عکس لومینولی ندارن...
‫که نشون بده رد پای خونی ای پاک شده؟
‫نه.
‫خیلی به این دمپایی های قتل فکر کردم.
‫به اینکه به نظر میاد ‫یه نفر توی خون فرو بردتشون.
‫روی جوراب های بتسی هم خون ریخته.
‫آخه چرا با این همه خونی که از دست و گردن بتسی رفته...
‫جوراب هاش خونی شدن؟
‫تازه جوراب ها نصفه و نیمه پوشیده شده بودن،
‫انگار یه نفر با عجله اون ها رو پاش کرده بوده
‫جوراب ها رو کرده دستش...
‫تا دمپایی های قتل رو جابجا کنه؟
‫آره.
‫قبول داری؟ من تستش کردم.
‫دمپایی ها رو برداشته و خونیشون کرده.
‫اون وقت جوراب ها خونی شده.
‫عجله داشته.
‫رفته توی اتاق خواب، پریز برق،
‫برای همین انگار مالیده شده...
‫و اثر انگشت نیست.
‫اثر انگشتی نیست، مدرکی از پاکسازی نیست.
‫حتی اگه اَسکی می گه اون عکس های لومینول...
‫خراب شدن، بازم لازمشون داریم.
‫نه، من ولش نمی کنم.
‫هنوز نتایج دروغ سنج رو هم لازم داریم،
‫البته اگه وجود خارجی داشته باشن.
‫نمی شه که توی دستگاه دروغ سنج...
100درصد دروغ بگی، مگه نه؟
‫اصلاً نمی شه.
‫خب، توی دادگاه نمی تونن بهش استناد کنن.
‫تازه این همه تماسی که پم به بتسی گرفته رو...
‫فراموش نکن.
‫اما تاریخچه تماس های پم رو نداریم، پس...
‫حتی بدونِ اون ها هم...
‫هنوز می تونیم ثابت کنیم که راس دیرتر اومده خونه.
‫عذر موجه اش رو جور می کنیم.
‫یه «ینداکرک» داریم! ‫(سرواژه سازی: یه نفر دیگه این کار رو کرده)
‫سلام، راس، حالت چطوره؟
‫تعریفی نداره.
‫این مدت خبری از دخترهام نشده.
‫یعنی هیچ خبری!
‫از ماریا بعیده.
‫فقط...
‫به گمونم می خوام اوضاع رو بهتر کنم.
‫خب، چیزی تا محاکمه دادگاه نمونده،
‫و من کاری می کنم که حتماً ‫واقعیت رو راجع به پم بفهمن. خب؟
‫تو هم دخترهات رو پس می گیری.
‫آخه ما یه امتیازی داریم که اون ها ندارن،
‫و این نعمتیه که من عادت دارم بدونِ اون کار کنم
‫چه امتیازی؟
‫واقعیتت!
‫چیز قدرتمندیه.
‫شاید شوارتز بخواد همسرکش ها رو بفرسته توی خیابون ها،
‫اما به لطف خدا...
‫این یه مورد رو می فرستم زندان.
‫ایول! ایول!
‫یوهو!
‫[عضو دومِ هیئت منصفه]
‫آهای، برای این قهرمان یه نوشیدنی دیگه بریزید.
‫آقا؟
‫یه آبمیوه دیگه بدید، آقا.
‫آقا؟ آهای؟
‫[قاضی]
‫واقعاً مردم شهر خیلی با هم صمیمی هستن.