...آنچه گذشت
یه اتفاقی افتاد، مینی
یه اتفاق وحشتناک
یه قتلی رخ داده، یه قتل بزرگ
معلومه که همسرکشی بوده
نمی تونم پدرم رو ببینم
و دیگه هیچوقت هم نمی تونم مادرم رو ببینم
کار من نبود
اون خانمه پم چی؟
آخرین نفری بوده که بتسی رو زنده دیده
جنت دیگه رسماً به دست و پام افتاده بود
که موضوع پول رو حل کنم
مطمئنم دیگه می تونی همونجوری که می خواستی
صورتت رو لیفت کنی
پم هاپ کیه؟
،مادر، همسر، خیر
و حالا، شاهد اصلی؟
،البته اگه از خودش بپرسید
می گه تموم این ها
و خیلی چیزهای دیگه هست
منتظرتون بودیم
همه پم ها برخیزید دادگاه دایره
اما پم می تونست هم زمان همه جا باشه؟
پس پم و بتسی ساعت 7:04 از
،ورودی بتسی به مارک زنگ زدن
و بعدش پم میگه 21دقیقه بعد زنگ زده به بتسی
که بگه رسیده خونه
!محاله
نه، و حالا می تونیم ثابتش کنیم ببین
نقشه تلفنی نشون می ده پم وقتی تماس دوم رو گرفته
تو فاصله کمتر از
5کیلومتری خونه بتسی بوده
...پس نه تنها در مورد زمان پیغام گذاشتنش دروغ گفته
ممکنه پم از داخل خونه زنگ زده باشه
گیرش انداختیم
هنوز یه مشکلی هست
یعنی اسکی 2روز قبل محاکمه
،به ما نقشه تلفنی رو می ده
...ما هنوز هیچ عکس لومینولی از
آره، خودمون می دونستم باید اون ها رو بخوایم
اون یکی کفشه چی بود؟
دمپایی قتل؟
نه، از دمپایی قتل عکس داریم
...توی
اون یکی کفش رو کِی قراره بدن؟
فهمیدم - آره، خیلی ضد حالی -
!اوه، اوه
می دونستی تا شهادت ندم توی
دادگاه راهم نمی دن؟
یه جور قانونه مثل اینکه
اما به هرحال تو تلویزیون نشونت می دن، نه؟
می دونی چی ناراحتم می کنه؟
،که وکلا می تونن هر چی دوست دارن درباره بتسی بگن
و هیچ کاری از دست من ساخته نیست
خب، به هرحال تو تلویزیون نشونت می دن، نه؟
آره، مین. احتمالاً - خوبه -
،مارک و تراویس باید برن سر کار
اگه می شد به سارا می گفتم بیاد، اما سر اونم شلوغه
فقط ای کاش می دونستم چه خبره
من می تونم جات برم داخل.
اوه، چی بگم
مطمئنی؟ - اوه، همیشه دلم می خواست -
جاسوس باشم
!می تونم کلاه گیس بپوشم
،نه، فقط... فقط پیام بده بگو چه خبره
مخصوصاً اگه شوارتز داشت راجع به
من و بتسی حرف می زد، خب؟
چشم
خیلی خب
چشم
...می دونی
همکارش بهم زنگ زد
می خواست بدونه شب کشته شدن بتسی ماشینت
...توی راه ورودی خونه ت بوده و
خب، تو می دونی بوده
آره همین رو بهش گفتم
اما می دونی، درست ندیدم چون داشتم
برنامه «بزرگترین بازنده» رو نگاه می کردم
خیلی آدم بدبختیه، مین
ولی نمی تونه تو رو اذیت کنه
باشه
خودم حلش می کنم
آه
هوی
هر چی می خوای سفارش بده. به حساب من
من اینجا کار می کنم
خوشحالم تونستیم یه محل ملاقاتی پیدا کنیم
که برای تو هم راحت باشه
حالت چطوره؟
خوبی؟
من... داغونم
،پم می گه تا محاکمه مامان تموم نشده نمی تونیم پولمون رو بگیریم
اصلاً... می تونه همچین کاری کنه؟
من جات بودم نگران پم نمی شدم
داره سعی می کنه هر کاری از دستش برمیاد
رو برای کمک به خانواده اتون برای دستیابی به عدالت انجام بده
...خدایا، اگه پدرم بیفته زندان، ام
،ببین، می دونم عاشق پدرتی
اما اینم می دونم که عاشق مادرتی
و می خوای بهش خوبی کنی.
منظورت چیه؟
خب، منظورم با شهادت دادنه.
واسه مامانت.
ولی از کجا می تونی مطمئن باشی کار بابام بوده؟
متاسفم.
هر مدرکی دارم راس رو مقصر نشون میده.
یه عالمه مدرک دارم.
و طی محاکمه همه شون رو می شنوی.
خیلی خب، پس من رو می خوای چیکار؟
خب، باید ثابت کنم
یکی مرتکب جرم شده.
و متنفرم از اینکه بخوام مجبورت کنم شهادت بدی.
چی می خوری؟
من... نمی دونم.
پرونده که گرمتر میشد،
داستان پخش شد همه داستان ها پخش میشن،.
و بوی داستان به مشام یه تهیه کننده تلویزیونی در شیکاگو خورد.
اسمش کتی سینگر بود.
شرمنده اینقدر براتون پیغام گذاشتم خانم اسکی،
ولی خیلی دوست داریم باهاتون صحبت کنیم.
باز هم میگم، کتی سینگر از «دیت لاین» هستم.
شماره م رو دارید. ممنون.
ویتنی اونجایی؟!
میشه شماره وکیل مدافع
رو برام پیدا کنی؟
شوارتز یا همچین چیزی بود.
و ببین چی می تونی درباره پاملا هاپ پیدا کنی.
تو روزنامه نوشته آخرین کسی بود
- .که قربانی رو زنده دیده - چشم .
دادستان هنوز بهم زنگ نزده.
جواب تماس من رو هم نداده.
خیلی خب نه، نه، آره..
خب بگیرش بگیرش..
بگیرش بگیرش!!
می خوام یه چی دیگه بازی کنم، مامان.
این یکی قلابیه.
نه، نه، نه، نه، عزیزم،
دیگه واسه این دستگاه بلیط گرفتیم.
یالا، یه بار دیگه امتحان کن یالا..
یه یه قلقی داره....
- .اوه، کریس، خوبه - کمک می خواید؟
آره، کمکت رو می خوام.
خیلی خب. بده ببینم.
خب، خب، خب اینا رو باید محکم تر بگیری..
خیلی خب، گرفتی.
خب، داره همسایه ها رو می ترسونه.
نمی دونم چی بهشون بگم.
- .در به دره دیگه - می دونم .
آره، به تو گیر داده که هیئت منصفه رو گیج کنه.
آره.
به کل محل گفتم طرف هر حرفی میزنه
که پول دربیاره.
خب، طرف می خواد ما رو خراب کنه.
اون خانمه جلوی دستگاه رو می بینی؟
- .اوه، گرفتیمش - اون قاضی ماست .
بچه هامون توی سافتبال هم تیمی هستن.
- .برو بابا - چرا اتفاقاً .
می دونم، از کلاس دهم می شناسمش.
قبلاً قوزک خپلی صداش می کردیم اونا اینطوری صداش می کردن..
اونا قوزک خپلی صداش می کردن، نه من.
زن خوبیه.
خدا ترسه.
مثل ما یه مادره.
- .خدا رو شکر - اوه، آره .
راحت ذات واقعی شوارتز رو می بینه.
نگران نباش.
بگیر از مهمونی لذت ببر.!
- .راسل - هی .
این ها سرگرمت می کنن.
جلد دوم یادت بود..
آره.
خب لیست شاهدین دادستان رو گیر آوردیم....
می خوان به لیلی و ماریا بگن بیان.
اصلاً باهاشون در ارتباط نبودی، نه؟
نه.
خب، اینکه اول بهشون زنگ زده نشون میده استراتژیش چیه.
به شخصیتت گیر میده.
سعی می کنن یه جوری
نشونت بدن که
انگار از اینجور کارها می کنی.
هر دعوا، هر جر و بحث هر سوءتفاهم،،
هر چی هست وسط می کشن.
و باید شهادت دخترت رو هم رد کنیم.
پس هر چی تو دست و بالت باشه می تونه کمکت کنه.
سابقه دروغ یا دزدی از مغازه ندارن مثلاً؟
نمی دونم.
همچین کاری نمی کنم.
اون ها هم حرف بدی درباره من نمی زنن.
من باهاشون خوب بودم.
پای حبس ابد وسطه.
اون ها آدم ها بی نقصی نیستن ولی من بی گناهم،.
نباید از بچه هام سوءاستفاده کنیم.
می دونم می دونم دوستشون داری..
و خودشون هم می دونن.
ولی ریسک بالاست.
خب، اسکی همین الان به دادگاه شش تا درخواست داد.
- چی؟ امروز؟ - آره .
اون یکی کفشه اون، اه، اون یکیه..
دمپایی قتل نه.
اصلاً نیازی هست بپرسم؟
نه، نپرسیدی ولی خودم بهت میگم.
بزرگترین کارش یه درخواستی
برای جلوگیری از هر گونه دلالتیه که نشون بده پم هاپ درگیر ماجرا بوده.
تلاش لحظه آخری بود.
قاضی بی معطلی رد کرد دیگه، نه؟
می خواد فردا ساعت هفت صبح همه
درخواست ها رو توی دفترش بشنوه....
رفقا، معنیش چیه؟
خب، به نظر میاد
با وضعیت برتری طرف مقابل طرفیم، راس.
لیا و قاضی از قبل با هم دوست بودن.
و اگه اسکی بتونه جلوی ما رو بگیره
که مدارکی که از پم داریم رو نشون ندیم...
تو دردسر افتادیم؟
نه، نه، نه مشکلی نیست..
آقای شوارتز شما به نمایندگی قاتل ها،
و دلال های مواد معروفید.
پس یعنی راس فاریا هم مقصره؟
راس بی گناهه.
من فقط می خوام پیروزی عدالت رو ببینم.
کوکی شکلات و کره بادوم؟
- .بدون گلوتن هستن - اوه، نه ممنون .
آره.
هی، تو کالیفرنیا اینا رو می خورن، ها؟
یه شیرینی کالیفرنیایی بخور، جوئل.
آره.
آره، ممنون.
لیا، مطمئنی نمی خوری؟
هوم. خیلی خوشمزه ست.
خیلی توش پُره.
- .آره - هوم .
- .خب، خانم وکیل می تونی اظهاراتت رو بگی - ممنون .
خب، ما چندین درخواست دادیم برای یک جلوگیری از متهم،
برای وسط کشیدن مدرک با ادعا
درباره بیمه نامه،
و دو، جلوگیری از هر گونه مدرکی
که مربوط به شاهد، پاملا هاپ باشه.
قربان، پاملا هاپ آخرین نفری بوده
- .که بتسی رو زنده دیده - از کجا معلوم .
و چهار روز قبل از قتل بتسی،
پاملا هاپ هم از بیمه عمر
بتسی ذینفع شده.
اه، بله بیمه نامه ها،.
مدرکی هست که نشون بده
توی مدارک بیمه اشتباهی شده
یا تحت اجبار امضا شدن؟
- .اه، نه - نه .
اه، نه، نه.
و راستش ما مطمئن نیستیم،
چرا بتسی تصمیم گرفته بیمه نامه عمرش رو
به خانم هاپ بده ولی،
سوابق تماسی رو داریم که ثابت می کنن
ایشون درباره اینکه زمان ارتکاب جرم کجا بودن دروغ گفته.
پاملا هاپ یه مظنون نیست.
آره، خب، باید باشه.
هدف درخواست نامه اینه که
نذاریم وکیل مدافع بگه خانم هاپ بدون وجود مدرک مستقیمی که به
جرم ربطش بده قاتله.
منطقی نیست.
هیچ قانون موضوعه ای نیست که
اجازه نده ارتباط نفر سومی رو
- به این جرم مطرح نکنیم، خب؟ - اوه، من یکی برمی دارم .
فقط به همین دلایل درخواست باید رد بشه.
خب نظرتون چیه قربان؟،
ام درخواست وکیل پذیرفته میشه....
بیمه نامه فقط هیئت منصفه رو گیج می کنه.
خانم هاپ هم همینطور.
اینجا هیچ مدرک مستقیمی نداریم
که ایشون رو به جرم ربط بده.
قربان من مصرانه روی رد،...
مصرانه؟
- .اوه - خیلی خب، شرمنده ،
ولی کارها رو باید منصفانه انجام بدیم، خب؟
نگران نباش فرصت ارائه پرونده ت،
رو خواهی داشت.
می دونی چیه؟ پم واسه خودشون.
سادی فقط یه امتیاز بود بهش نیاز نداریم..
اوناهاش نگاهش نکن..
باورم نمیشه اسکی می خواست اجازه بده
یه قاتل ول بچرخه صرفاً واسه اینکه پرونده رو ببره.
مگه تو به همین کار معروف نیستی؟
خیلی خب، وایسا، داره میاد اومد. اومد..
یه خوراکی کوچولو واسه شما پسرها.
موفق باشید.
ویفر پی دی. حتماً از قصد داده [.پی دی به معنای روز تقاص است].
اصلاً قابل پیشبینی نیست.
مدارک نشون میدن که این جرم
یه تراژدی به تمام معنا بوده.
یه تراژدی برای خانواده مایر فاریا بوده.
همچنین یه تراژدی برای راسل فاریا،
پدر سختکوش دو دخترخوانده بوده
که ممکنه دخترهای خونیش نباشن [!داره شروع میشه]،
ولی مثل بچه خودش بزرگشون کرده.
همین الان از خونه دوستم رسیدم خونه»،
«.و زنم خودش رو کُشته
وقتی مدافع دیده زنش
مُرده با پنجاه و شش ضربه چاقو توی بدنش
روی زمین افتاده، این حرف رو زده.
[!پنجاه و شش بار ضربه چاقو خورده! چه وحشتناک]
باورم نمیشه همه مون رو با هم گذاشتن اینجا.
در واقع صدای گریه و زاریش رو
موقع صحبت با متصدی پلیس می شنوید که داره خودش رو قانع می کنه،
که همین الان زنش رو نکشته.
خیلی خب، قربان، اعتراض دارم.
ایشون نمی تونه توی اظهاریه آغازینش استدلال بیاره.
کناره گیری می کنم [.لیا از یه چیزی عقب نشست].
این رو بنوش. بیا.
اونجا که رفتی باید تمرکز داشته باشی.
این یه بازی معمولی نیست.
من از شرط حرف نمی زنم.
از بیلیارد یا بولینگ حرف نمی زنم.
نه، این بازیه که
مردهای بالغ
فانتزی هاشون رو
با کندن سر جادوگرها
و درآوردن دل و روده رقیبشون مثل ماهی،
حین خماری و گیجی نشون میدن.
جناب قاضی.
می خواید به کل اظهاریه آغازین من اعتراض کنین؟
اگه همه ش حرف های قابل اعتراض بزنین، بله.
وکیل مدافعان، بیاید ادامه بدیم.
درباره مدارکی خواهید شنید که میگن متهم
کاملاً در جریان بوده که بتسی سه تا بیمه نامه
- ...داشته - اعتراض دارم .
بنده به خاطر حرف های ایشون تقاضای محاکمه غلط رو دارم.
میشه شروع کنیم؟
وکیل نمی تونه خودش بیاد درباره وجود بیمه نامه حرفی بزنه،
بعد بیاد نذاره ما درباره
تغییر بیمه نامه ها صحبت کنیم.
خودتون گفتید جایز نیست.
نه، دارید از حکم من
- .توصیف نادرستی می کنید - نه، خودتون همین رو گفتید .
- .نه، نه، نه - نه، من میگم
بیمه نامه ها باعث انگیزه شدن.
وقتی راس فهمید
که بتسی بیمه نامه رو داده به پم قاطی کرد،.
مدرکی برای پشتیبانی از این ادعا ندارید.
جناب قاضی، محاکمه غلطه.
بیاید یه مقدار هندی بازی رو کم کنیم، خب؟
دادگاه محاکمه غلط رو نمی پذیره.
خانم اسکی، حاضرید که شاهد اولتون رو صدا کنید؟
ممنون.
چی شد؟
خب، دارن تموم دفاعیه هامون رو می گیرن.
بیا امیدوار باشیم درباره دخترت درست گفته باشی.
شما متهم رو از کجا می شناسید؟
پدرمه.
خب، من رو... بزرگ کرده.
پس پدرخواندته.
می تونی شناساییش کنی؟
اونجا وسط نشسته،
کت و شلوار طوسی تنشه.
بیاید یادداشت برداری کنیم
که شاهد، متهم رو شناسایی کرده.
پس مادر شما وقتی پنج سالت بوده
با پدرخوانده ت ازدواج کرده.
انرژی خانوادگیت رو چطوری توصیف می کنی؟
مامان و بابا زیاد دعوا می کردن.
بعضی اوقات بامزه بود مثل زوج های پیر بداخلاق میشدن،.
ولی گاهی اوقات جدی جدی دعوا می کردن.
میشه بگی منظورت از
گاهی اوقات جدی جدی دعوا می کردن» چیه؟»
به هم فحش می دادن،
و تو خونه زیاد داد و فریاد می کردن.
پدرخوانده ت مستقیم به مادرت فحش می داد؟
بله.
به کس دیگه ای فحش میداد؟
اون، اه...
به من و خواهرم هم فحش میداد.
جوئل، خراب شد.
نباید کاری کنیم؟
نه، نه هنوز.
شده بود از خشم راس بترسی؟
گاهی وقت ها بله.
همین.
هی، قوی باش، خب؟
خیلی خب، بدترین بخشش همینه.
چطور پیش رفت؟
درباره داد زدن هاش حرف زدی؟
- ...بابا - بذار بره .
بذار بره.
بابا.
تو فقط حقیقت رو گفتی.
خدا می دونه.
هی.
مامانت اگه اینجا بود بهت افتخار می کرد.
[!!!لیا داره یه افسر رو می فرسته بیرون]
چی شد؟
لیا به من نیاز نداره.
شوارتز هم می ترسه واسه شهادت دادن صدام کنه.
اوه، عجب عوضیه.
آره.
می دونی، داره سعی می کنه یه جوری رفتار کنه
انگار وقتی زنگ زدم به بتسی و جنت ماشینم توی راه ورودی خونه خودم نبوده،.
انگار این احمق خان چیزی می دونه.
ما می تونیم رد هر تلفنی رو بزنیم.
- .آره - آره .
تو شهادتت می ترکونی.
ممنون که طی ماجرا خونسردیت رو حفظ کردی.
آره. سخت بوده.
از اینجور فکرهاییه که شب ها بیدار نگهت می داره، می دونی؟
و همین الانش هم کمر درد گرفتم.
اه، عجب وضع مزخرفی شده.
البته کار تو که عالی بوده.
عالی.
بی نظیر.
ولی من...
از اینجا به بعدش با من.
کارآگاه مرکل...
شما توضیح دادید که
کل اتاق نشیمن رو خون گرفته بود ولی متهم اصلاً خونی نبوده،.
غیرعادیه؟
نمیگم غیرعادیه،
ولی من رو به فکر فرو برد.
ممکنه شسته بوده باشتش؟
ممکنه.
اعتراض دارم.
یه جور دیگه میگم.
شما بعد قتل بتسی
دنبال خونی گشتید که
ممکن بود شسته شده باشه؟
- .بله - و چی پیدا کردید؟
فهمیدیم خون از صحنه جرم، یعنی
آشپزخونه تمیز شده.
از کجا می دونید؟
از صحنه جرم عکس های لومینول گرفته شده.
عکس ها نشون میدادن که مرتکب تمیزکاری کرده.
اعتراض دارم، جناب قاضی.
ما این عکس ها رو ندیدیم.
سوالی ندارم.
وقتی این عکس های نامبرده رو مرور کردید،
اه، چی نشون دادن؟
هیچی.
و چرا؟
دوربین بد کار کرده.
پس مدرک واقعی مبنی بر تمیزکاری نیست.
عکس ها آسیب دیده بودن ولی من واکنش خون رو به،
محلول لومینول دیدم،
و توی آشپزخونه هم خون بود.
پس مدرکی وجود نداره.
- ...آقای شوارتز - مدرکی وجود نداره .
آقای شوارتز پیشنهاد میدم از این مسئله بگذرید،.
و افسرهایی برای تایید مدارکی
که شان واکر...
اعتراض دارم. شایعه ست.
دارم می پرسم افسرها رو فرستاده که چیکار کنن.
ولی همچنین چی فهمیدن،
پس درواقع، شایعات دوبرابر.
شما... شوخیتون گرفته؟
کافیه، آقای شوارتز کافیه..
بدون معطلی این کارتون رو بی حرمتی به دادگاه در نظر می گیرم.
- ...خیلی خب، جناب قاضی - خیلی خب، کافیه .
وقت نهار.
خدایا، وحشیانه بودها.
اسکی جداً گند زد به دفاعیه سادی.
- .سوانسون - مایک وارن .
- .سلام - سلام .
تو تروی کار می کنی؟
اداره بازپرس بخش چیز خاصی نیست..
رانندگی حین خماری، بلیط های پارکینگ.
من واسه پرونده فاریا اومدم.
اه، مایک این جوئل شوارتزه،.
می دونم.
خراب شدن دادگاه رو خودم تماشا کردم.
آره، خراب گفتی تموم شد.
من برم شما آروم شید.
- .موفق باشید - هی .
- .خوشحال شدم از دیدنت، مایک - خوشحال شدم .
مایک با یکی از بچه های انجمن برادری
می رفت دانشگاه حقوق.
- .بچه خوبیه - اوه، دنیای کوچیکیه .
شهر کوچیکیه.
خوبی؟
آره.
ولی حق با اون گزارشگره بود.
من نماینده آدم های خیلی بدی بودم.
خیلی خب، ولی الان نیستی.
مگه نمیگن هر وکیل مدافعی
باید یه کار خوب بکنه؟
کار خوب من همینه.
باید برگردیم سر استراتژیمون.
اینکه چطوری پم هاپ رو به حرف بیاریم.
- ...خیلی خب، اگه شکستش بدیم - می تونیم اسکی رو شکست بدیم .
خیلی خب، می دونیم که قراره دروغ بگه، درسته؟
پس باید با یه داستان ازش نقطه ضعف بگیریم.
آره، کار آسونی نیست.
آخه طرف هزارتا دروغ بافته.
همه گولش رو خوردن.
آره، خب، ما نه.
نه قربان.
جالبی تار عنکبوت اینه که،
آدم ها رو گول می زنن.
مردم فکر می کنن تار واسه گیر انداختن طعمه ست
اما در واقع تار برای محافظت از خود عنکبوته.
دادگاه پاملا هاپ رو برای شهادت فرا می خونه.
بتسی یه روز اومد پیشم
و شروع کرد غر زدن درباره بالا رفتن وزنش.
شکمش خیلی نفخ داشت.
به نظرم چاق نشده بود.
بهش گفتم...
این نشونه سرطانه.
پس شما بهش گفتید
بره دکتر.
- .هوم - چی؟
هیس.
ممنون.
بله. درسته.
همون موقع بود که فهمید
سرطان دوباره برگشته به کبدش.
خوب هضمش نکرد.
و می دونستم به من نیاز پیدا می کنه،
پس حواسم بود که کنارش باشم،
سرش رو گرم نگه دارم حتی وقتی نمی تونستم درست و حسابی رانندگی کنم،.
نمی تونستید درست و حسابی رانندگی کنید؟ چرا؟
من معلولم.
ام، من...
یه چندتا دیسک از دست دادم.
یه صفحه توی گردنمه
و یه واحد شبیه ساز
واسه برانگیختن عصب های پای چپم دارم.
ولی حالم خوبه.
عالیم.
باید واسه بتس عالی می بودم.
و وقتی داشتید بتسی رو می شناختید،
با شوهرش وقتی گذروندید؟
ام، من زیاد میرم خونه شون،
ایشون هم بعضی اوقات خونه ست.
می دونید، وقت می گذروند سیگار می کشید،.
متهم جلوی زنش که داشت از سرطان می مرد
سیگار می کشید؟
من تا حالا پیش پم سیگار نکشیدم.
حتی نمی تونه اسم برند سیگارم رو بگه.
- .اصلاً من رو نمی شناسه - خیلی خب، باشه .
نگران نباش سوال پیچش می کنم،.
همین یکی از دلایلیه که من و شوهرم مارک،
هیچوقت باهاش رفت و آمد نمی کردیم.
و بتسی...
اون می ترسید.
وای پسر.
بعضی وقت ها خیلی ترسناک میشد.
ولی من واسه خاطر بتسی کنارشون می موندم.
شما شهادت دادید که راس داشت بدتر میشد،
ولی به افسرها گفتید خوب نمی شناختیدش،
و فقط سه بار باهاش ملاقات کردید.
هوم.
نمی دونم.
احتمالاً.
پس این رو به افسرها نگفتید؟
اوه، من این رو نگفتم فقط،...
فقط یادم نیست.
یادتون نره، آسیب مغزی دیدم.
خب، اگه اظهاریه ای که به پلیس دادید رو نشونتون بدم
براتون تجدید خاطره میشه؟
نه.
اگه ویدئویی که توش هستید
رو براتون بذارم چی؟
خب، اگه میگید گفتم پس قبوله.
من فقط میگم بتسی تموم مدت
درباره ش صحبت می کرد.
همه می دونستن.
بیاید بریم به شب قتل بتسی.
شما بردینش خونه با اینکه بهتون گفته بود،
نمی خواسته برسونیدش؟
ببخشید، این دیگه چه سوالیه؟
یه جور دیگه می پرسم.
چند ساعت قبل از مرگ بتسی،
داوطلب شدید ببریدش به خونه ش در تروی.
نه. خودش ازم خواست.
نگفته بود قراره با یکی دیگه بره؟
ازم پرسید می تونم ببرمش خونه،
و بعدش از راس پرسیده بود.
ببخشید دارم سعی می کنم یه کاری کنم حرف شما منطقی دربیاد،.
پس شما رفتید به خونه مادر بتسی،
فهمیدید نمی خواد کسی برسونتش،
ولی بهرحال بردیتش خونه.
چرا، می خواستی ردش رو بزنی؟
«ردش رو بزنم؟»
من می دونستم اون خونه مادرشه.
نیازی نبود ردش رو بزنم.
پس وقتی رسیدید خونه بتسی،
می دونستید ساعت چنده چون ساعت 7:04 به
شوهرتون زنگ زده بودید... درسته؟
اوهوم بتسی می خواست باهام صحبت کنه..
یه مدتی میشد حرف نزده بودن.
اوهوم، و چقدر موندید، بیست دقیقه؟
مطمئن نیستم.
خب، اولش به پلیس گفتید...
اصلاً نرفتید داخل خونه.
من این رو نگفتم.
رفتید داخل خونه؟ بله یا خیر؟
نه، رفتم داخل خونه.
خب، پس داستانتون رو عوض کردید.
نه.
نه، عوضش نکردم.
فقط اون موقع یادم نمیومد.
یعنی...
دوستم به تازگی به قتل رسیده بود.
به خاطر همین داستان واقعی رو بعداً براشون گفتم.
داستان... واقعی رو.
خانم هاپ چی یادتونه؟،
نمی دونم.
حس می کنم دارید سعی می کنید من رو وادار
به گفتن حرفی کنید که یادم نمیاد.
جناب قاضی قضیه دیگه شخصی شده،.
ببینید، من خیلی ساده دارم درباره تناقض های خانم هاپ سوال می پرسم،
کاری که هیچکس دیگه نکرده بود حتی با وجود اینکه
ایشون آخرین نفری بوده که بتسی رو زنده دیده.
این یه اتهام بی جاست.
اتهام نیست.
خود ایشون این حرف ها رو زده خودش اینا رو گفته..
داره سعی می کنه تقصیر رو بندازه گردنش.
بله، آقای شوارتز ازتون می خوام،
لطفاً برای شاهد قلدری نکنید.
خانم هاپ که تحت محاکمه نیست.
خیلی خب، باشه.
خانم هاپ یه چندتا سوال دیگه دارم،.
روز بیست و سوم دسامبر،
چهار روز قبل از قتل بتسی،
شما رو ذینفع بیمه نامه عمری کرد که
هشت سال به نام راس بوده.
اعتراض دارم تصمیم گیری شده.
که وکیل نمی تونه درباره بیمه نامه از
خانم هاپ سوالی بپرسه.
این... این سوالات قراره به کجا برسن؟
عرضه مدرکه.
هیچ فرقی با اشاره اسکی
به ارتباط راس با بیمه نامه نداره.
اگه میشه یه مقدار آزادی عمل بیشتری بهم بدید.
خیلی خب، باشه.
برای رعایت تساوی در نظر می گیرمش،.
- .باشه - خیلی خب .
اوه، اه، ولی من...
می خوام قبل از اینکه تصمیم بگیرم هیئت منصفه بشنوه یا نه
خودم بشنومش، خب؟
فقط خودم می خوام اول بشنومش.
اه، خانم ها و آقایون هیئت منصفه،
دادگاه چند لحظه ای شما رو معاف می کنه
تا متهم برام
عرضه مدرک رو فراهم کنه.
ممنون.
ممنون خانم ها و آقایون،.
چی دارید؟
سند سی متهم رو تقدیمتون می کنم.
- .اوهوم - یه کپی از
بیمه نامه تنظیم شده ست.
خانم هاپ، چرا به جای یکی از اعضای خانواده ش،
بتسی شما رو ذینفع
بیمه نامه ش کرد؟
بتسی می خواست مطمئن بشه پول
به دخترهاش میرسه،
و نمی تونست سر این قضیه به راس اعتماد کنه.
چرا به شرکت بیمه گفتید
به دخترهای بتسی پول نده
چون «لیلی مواد مصرف می کنه
و ماریا قبلاً پول به باد داده»؟
دوباره میگید؟
گفتید لیلی مواد مصرف می کنه
و ماریا قبلاً پول به باد داده.
نه، نه نه، نه، نه، نه..
من اینجوری نگفتم.
من از شرکت سند دارم
که ثابت می کنه خودتون این حرف ها رو زدید.
من یه مقدار مریضم.
و مدت زیادی هم ازش گذشته.
نمی تونم تموم جزئیات حرف هایی که
زدم رو براتون بگم.
- ...جناب قاضی - ولی من این حرف رو نزدم .
مهم ترین کار اینه که هیئت منصفه این جواب ها رو بشنوه.
نشون میده که الان آدم اشتباهی
- .تحت محاکمه ست - آقای شوارتز ،
من نمی فهمم ربطش به خانم هاپ چیه.
وکیل از ایشون بازجویی کرده.
هیچ انگیزه و مدرکی پیدا نکردن.
به نظرم ضروری نیست و راستش به نظرم
یه مقدار غیرمنصفانه ست که
انگشت اتهام رو به سمت کسی بگیرید که حتی مظنون هم نیست.
خیلی خب.
یادداشت برداری کنید که من درخواست محاکمه غلط دادم.
قبلاً هم می لنگید؟
نه.
- ...چیزی که داخل شنیدید - بهمون دروغ گفتی .
حقیقت نداشت... من بهتون دروغ نگفتم..
نه فقط....
حقیقت رو نگفتم که ناراحت نشید.
فقط پولمون رو بده، پم.
- .وگرنه ازت شکایت می کنیم - گوش بدید، خب؟
به مامانتون قول دادم
که مراقبتون باشم و دارم همین کار رو می کنم،.
به خدا قسم.
پول که به دستمون رسید حرفت رو باور می کنیم.
عذر می خوام.
من چیکار کنم؟
براشون حساب باز کردم و الان می خوان ازم شکایت کنن....
آبروریزی میشه.
واسه همه.
من حلش می کنم.
بادوم ها چی شدن؟
هی بادوم ها رو می خورن.
می دونی اگه همینجوری بهشون غذا بدی،،
دیگه نمیرن.
چرا بخوام برن؟
درسته.
اوه، خیلی خوب شهادت دادی.
چقدر قوی هستی.
و اوه، باورم نمیشه دارم می بینمش.
همه ش زنده ست شبیه فیلم می مونه..
و همه دارن درباره ش حرف می زنن.
و از «دیت لاین» اومدن.
- جدی؟ - آره .
این خانمه اومد پیشم کتی چی چی،.
کارتش رو داد بهم.
- کت و شلوار تنش بود؟ - آره .
یه تهیه کننده کله گنده ست.
دارن یه برنامه درباره بتسی می سازن.
خیلی مهربونه،
و درباره تو هم ازم سوال کرد.
- چی بهش گفتی؟ - که تو
دوست صمیمی بتسی بودی، و...
و مطمئنم با تو هم تماس می گیره.
واو.
مردم یه سوال هایی می پرسن
که هیچ ربطی بهشون نداره.
تو هم هی باهاشون حرف می زنی.
خب، واسه اظهارات نهایی هیجان زده ای؟
نه من سهمم رو ادا کردم..
اوه، باشه.
خب...
نمی تونم بذارم سنجاب هام گرسنه بمونن
چون، می دونی، بوشی تیل همیشه
سهم اسکینی تیل رو می دزده پس بعداً... می بینمت،.
سخت میشه فهمید کِی با پم هاپ
روی مین زمینی پا گذاشتی.
ممکنه انفجارش طول بکشه.
راسل فاریا رو از کجا می شناسید؟
پونزده سال پیش حین بازی آشنا شدیم.
هر سه شنبه خونه من بازی می کنیم.
بازی؟ منظورتون چیه؟
کارت بازی، تخته،
بازی وارهمر، دانجنز اند دراگونز ویچ واریرز،.
میشه یه کم درباره شون توضیح بدید؟
بازی های نقشی.
من پادشاه الف ها هستم.
راس یه راهب کمانگیر بود.
می تونست پرواز کنه.
درباره بیست و هفتم دسامبر برام بگید.
خب، بالاخره به ارباب درگاشت حمله کردیم.
چندتا نوشیدنی خوردیم،
یه مقدار سیگار کشیدیم.
سه بار با پلیس صحبت کردیم،
با هم و جداگونه.
و داستانتون اصلاً تغییر نکرده؟
نه حتی یک بار.
می تونم بهتون اطمینان بدم که
بین ساعت های شش تا نه شب،
راس خونه من بود،
کنار ما پنج تا نشسته بود.
گرگ چتن.
من متخصص جرم کاوی کامپیوتری هستم،
واجد شرایط به عنوان متخصص نقشه برداری تلفن همراه.
تونستیم رد گوشی متهم رو بزنیم
چون یه تلفن همراه
به برجی که قوی ترین سیگنال رو داره وصل میشه.
از اون برج ها،
می تونیم موقعیت تقریبیش رو بگیم.
و ساعت نه شب گوشی راسل فاریا...
حداقل شونزده کیلومتر با خونه ش فاصله داشته.
و تونستید موقعیتش رو در یا نزدیک فست فود آربی
هنگام گرفتن رسید در همون موقع ببینید؟
بله.
به نظر من،
نمی تونه همزمان دو جا باشه،
پس...
خیلی خب، بیاید قبل شنیدن اظهارات نهایی
یه تنفس کوتاه داشته باشیم.
یه کم دیگه.
- .بذار درد بگیره - تو می تونی .
خیلی نزدیکی!
باورم نمیشه جوئل می خواد کل پرونده رو
بسپره دست چهارتا مرد بچه مانند.
نگاهشون کن.
چوب شورها رو نخور، عزیزجون.
چوب شورها رو نخور.
انسان علیه دستگاه نبرد سن،.
داره می فهمه گند زده.
فکر نکنم همچین خصوصیتی
- .توی ذاتش باشه - اوه، دست بردار .
یه کاری کرد راس شبیه قاتل ها به نظر بیاد،
ما رو از پم دور نگه داشت،
ولی هیچوقت نگفت چطوری می تونسته کشته باشتش.
اصلاً کاری به کار شاهدین متهم نداشته،
درباره رسید رستوران آربی،
شب بازی و این ها هیچی توضیح نداد.
یه داستان منسجم نگفت.
این یه شک صد در صد عقلانیه خودش هم می دونه،.
این سه روز گذشته،
ما همه چی رو درباره مرگ بتسی فاریا شنیدیم.
ولی برای یه لحظه،
می خوام درباره زندگیش باهاتون صحبت کنم.
بتسی کی بود؟
یه مادر بود.
دوتا دختر داشت.
عاشق موسیقی بود،
و عاشق دی جی شدن بود.
بیاید درباره مدرک صحبت کنیم.
ایشون درباره شک معقول صحبت کرد.
بیاید فعلاً نریم سراغ شک معقول.
مدرک.
بتسی فاریا دیگه کی بود؟
به نظرم قربانی خشونت خانگی بود.
از دخترهاش شنیدیم،
از دوست صمیمیش پم هاپ شنیدیم،
که زیاد با هم دعوا می کردن،
بی حرمتی بی احترامی میشد،.
این یه مقدار از چیزهاییه که تونستیم
درباره زندگیش بفهمیم.
راس زخمی نشده بود.
حتی یه خراش هم روش نیفتاده بود.
خون روی دستش نبود،
زیر ناخن هاش خون نبود هیچی،.
آدم باهوشیه.
تو جاهای مختلف توقف می کرده که مدرک به جا بذاره.
ولی من اینجام که بهتون بگم هیچی اونجوری که به نظر میاد نیست.
ما می دونیم که راس رفت مغازه حیوانات خانگی.
و با تشکر از رسیدی که روش زمان داره،
تایید شده توسط داده های گوشی،
می دونیم به سادگی اونقدری وقت نداشته
که غذا بگیره، بره خونه،
زنش رو به قتل برسونه دوش بگیره،،
به پلیس زنگ بزنه...
غیرممکنه.
فکر می کنم یه چاقوی استیک از آشپزخونه ش برداشته،
به نظرم بالای سر همسرش ایستاده،
و بهش چاقو زده.
مشکل شخصی بوده.
ولی بعد دیگه بی دقتی کرده.
دوش گرفت،
مدارک رو گم و گور کرد.
به همه چی فکر کرده.
به نحو احسن صحنه سازی شده بود،
جز واسه دمپایی ها.
وقتی روی خونش پا گذاشته دمپایی رو فراموش کرده.
نذارید این دمپایی ها گولتون بزنن.
هیچ خونی زیر دمپایی ها نبوده،
فقط روشون خون بوده،
انگار زده شدن توی خون.
و خون زیادی هم توی اقامتگاه بوده،
اما حتی یه ذره خون هم روی متهم نبوده
و چرا اصلاً روی لباسش خون نبوده؟
به عقیده من لباس تنش نبوده
،و دوستان بهتون می گم که فکر نکنم
این چاقو کشی خودکشی یا حتی چیزی شبیه اش بوده باشه
امروز دیدید که 4نفر شهادت دادن
راس حین قتل پیششون بوده
به این... به این می گن مدرک
باشه
راس رفت تروی خونه شون
اما من اظهار دارم اونی که
رفته بود رستوران آربی شان واکر بوده، نه راس
واکر رسید رو گرفته
با ماشینش رفته به خونه راسل در تروی
شماره هاشون رو رد و بدل کردن
همه به هم پیام دادن
،با هم هماهنگ کردن
مطمئن شدن که مدرک متهم
جور شده - ،جناب قاضی -
ایشون الآن 4نفر رو متهم کرد به همدستی در قتل
بدون کوچکترین مدرکی
من در مورد نقشه ریختن و همدستی حرف زدم
بله، اجازه می دم
به نظرم اون کمک گرفته
همشون به کشتن بتسی کمک کردن
همشون درگیر بودن
فکر می کنید جای یکی از این 4نفر بودن
الآن چه حسی داره، ها؟
تو خونه نشستن وقت می گذرونن، تخته بازی می کنن
و بعدش یه در به دری متهمت می کنه
به شراکت در قتل
دیوونه کننده ست واقعاً دیوونه کننده ست
ما ویدئو داریم رسید داریم
شاهد عینی داریم
هر کسی که راس رو قضاوت می کنه باید خجالت بکشه
هر کسی که عزاداری راس رو قضاوت می کنه باید خجالت بکشه
خجالت بکشید، خجالت، خجالت
لیا اسکی هیچ مدرکی
برای ربط دادن راس به قتل بتسی نداره
راس نمی تونسته هم زمان 2جا باشه
،خواهش می کنم گناهکار اعلام نکنیدش
چون بیگناهه
مرسی
خب، حالا دیگه همه چی تو دست هیئت منصفه ست
می شه متهم برای
دریافت رای هیئت منصفه برخیزه؟
اولاً» ،ما یعنی هیئت منصفه
«.راسل فاریا رو در قتل درجه یک مقصر می دونیم
!نه
مجازات قتل درجه یکش»
«...رو
!ایول
حبس ابد»
بدون شایستگی برای عفو مشروط اعلام می کنیم
،دوماً» ما یعنی هیئت منصفه
راسل فاریا رو مقصر انجام عمل جنایت آمیز «.مسلحانه اعلام می کنیم
ما دوستت داریم، راس
بجنب، بیا بریم
آقای شوارتز
کتی سینگر تلفنی با هم حرف زده بودیم؟
اوه، متأسفانه نمی تونیم داستانی براتون بگیم
خب، به نظرم اینجا یه خبرهایی هست
من یه مدتی اینجا می مونم
خب، خوبه
چون کار ما تموم نشده
نشده؟ - نه -
فکر نکنم توی این شهر
،یه محاکمه منصفانه گیر راس بیاد
اما تا آزاد نشه بیخیالش نمی شم
خب؟ روز خوش
از بالا به پایین شروع می کنیم
موقعیت ابروتون خیلی خوبه
خوب شد گفتید
و بعدش بخش بالا و پایین پلکتون رو پاکسازی می کنیم
و یه کم پیوند چربی ساختاری به گونه تون
و ناحیه تی صورتتون می زنیم
و در نهایت، گردنتون
،این یکی بیشتر از همه کار می بره
اما می خوایم منسجم باشه
انسجام دوست دارم
می خوام تموم صورتم
به اندازه بقیه دنم خوشگل بشه
کِی پول رو بپردازم؟
یه سپرده 2500دلاری هست
منشی همه چی رو براتون توضیح می ده
سلام، پاملا هاپ هستم
می شه یه بار دیگه اسمتون رو بگید؟
ه ا پ بله
من یه حساب امانی برای دخترهای
...بتسی فاریا باز کردم
پم آدمی نبود که
ساده از کنار همه چی بگذره
یا بیخیال چیزی بشه
می خوام موجودی رو
به حساب جاری خودم انتقال بدم
همش رو؟ - بله -
باشه، یه لحظه گوشی دستتون
حتماً
البته، می تونست دست نگه داره
تا کِی؟