‫از وقتی پا به زمین گذاشتیم،
‫موجودات جادویی ما رو حیرت زده کردن.
‫چه کاملا ساخته قوه تخیل باشن
‫یا با الهام ‫از حیوانات اطراف ما ساخته شده باشن،
‫هیولاهای افسانه ای هزاران ساله
‫که توجه ما رو به خود جلب کردن.
‫اما به چه علت توی عصر جدید علم و فناوری
‫هنوز که هنوزه، مسحور این جانوران حیرت انگیز هستیم؟
‫و چه حقیقتی
‫پشت افسانه ها، جادو،
‫و اسطوره ها نهفته ست؟
‫با من به سفر هیجان انگیز
‫و کشف بی پروایانه بیایید،
‫چرا که از رمر و رازهای
‫پشت موجودات افسانه ای دوست داشتنی پرده بر می داریم.
‫خدای من!
‫آشکار شدن جانوران واقعی
‫پشت بعضی از بهترین افسانه های تاریخ.
‫به موجودات بی نظیر طبیعت نگاه می کنید
‫و پیش خودتون می گید «خب، جلوه های ویژه ‫عمرا بتونه این رو درست کنه.»
‫و دلیلِ محبوبیت این دوره حیوون های جادویی دنیا
‫رو نسبت به گذشته بررسی می کنیم.
‫این داستان های فوق العاده
‫از محشرترین موجودات دنیاست.
‫این یکی از عظیم ترین گنجینه های طبیعته.
‫موزه تاریخ طبیعت لندن
‫کلکسیونی از منحصر به فردترین و فریبنده ترین ها
‫در سراسر دنیاست.
‫همین طور جاییه که دنیاهای علم و داستان
گفته شده همپوشانی کردن
‫من هزارتوی راهروها
‫و قفسه های موزه رو می گردم،
‫و افشای داستان هایی که امروزه
‫به شگفت زده کردن مردم ادامه می دن.
‫از موجودات افسانه ای اساطیر باستان گرفته
‫تا حیوانات جادویی هری پاتر
‫و دنیای جادوگری.
‫داستان های به این شکل.
‫جانوران شگفت انگیز و موجودان افسانه ای
‫که توی این کتاب هستن، ‫به نظر فانتزی ناب و تازه میاد
‫ولی همیشه به همین سادگی نیست.
‫ قصه امون رو، می شه گفت، با مشهورترین
‫حیوان افسانه ای روی زمین شروع می کنیم...
‫اژدها.
‫یکی از باستانی ترین
‫و جهانی ترین موجودات افسانه ای،
‫اژدها هزاران ساله که
‫انسان رو مجذوب خودش کرده.
‫اما اولین بار ایده این موجود
‫کجا شکل گرفت؟
‫جرقه واقعیت پشت افسانه اژدها بود؟
‫سال نوی چینی
‫رو اکثرا در سراسر دنیا
‫با رقص سنتی اژدها جشن می گیرن.
‫در این رقص،
‫اژدها نشون دهنده دانش، قدرت و ثروته.
‫و اعتقاد دارن که اجرای این رقص
‫ارواح شیطانی رو می ترسونه ‫و خوش شانسی به همراه میاره.
‫اما علت انتخاب اژدها چیه؟
‫چه ویژگی این موجود
‫انقدر هیجان انگیزه و ما رو مسحور می کنه؟
‫فرهنگ های زیادی توی دنیا هستن که افسانه اژدها رو دارن،
‫هر چند اغلبشون توی ظاهر متفاوت هستن.
‫اژدهای اروپایی معمولا خیلی وحشتناک دیده می شه،
‫هیولاهای آتیشی با بال و شاخ.
‫در حالی که اژدهای آسیایی
‫موجود باهوش و خیرخواهی به تصویر کشیده می شه،
‫با ظاهری بیشتر شبیه به مار.
‫اما اگه با دقت به اژدها نگاه کنید،
‫می بینید که خیلی از ویژگی هاش
‫از حیوانات واقعی قرض گرفته شده،
‫حیواناتی که آوازه مخوفی دارن.
‫چنگال های بزرگ و نیرومند اژدها،
‫شبیه چنگال های عقابه.
‫دندون تیز و دنده های قدرتمندش
‫مثل شیر می مونه.
‫و اندازه و صدای زبونشون
‫به مار شباهت داره.
‫یکی از نظریه های علمی اخیر می گه که اژدها،
‫صرفا ترکیب این 3 حیوونه.
‫حیواناتی که اجداد اولیه امون خیلی ازش وحشت داشتن.
‫مطمئنا ایده جالیه،
‫اما پشت این نظریه چیه؟
‫رفتم باغ وحش سن دیگوی کالیفرنیا،
‫تا جانور کوچیکی رو ببینم ‫که می تونه توی توضیحش بهمون کمک کنه.
‫نگاه کن.
‫اینجا کی رو داریم؟
‫این خانواده میمون وروته.
‫این یکیه که دمش آبیه،
‫خیلی نگرانه.
‫این نر سلطه گر خانواده ست.
‫یک شی جدید توی محوطه اشون وجود داره
‫که تا به حال ندیدن،
‫به همه اجازه می ده بفهمن که چیز جدیدی وجود داره.
‫منظورت از شی اون ظرف سفالیه؟
‫درسته.
‫- قبلا ندیدنش؟ ‫- قبلا ندیدن.
‫شپشک آرد توشه،
‫- بادوم زمینی هست، باید دستشون رو ببرن داخل. ‫- درسته.
‫ولی چون چیز جدیدی ‫توی محیطشون محسوب میشه،
‫شروع کرده به هشدار دادن
‫و نمیدونم متوجه شدید یا نه،
‫همه شون روی درخت ها می پرن.
‫درسته.
‫و همه دارن بهش جواب میدن،
‫«هی، یه چیز جدید اینجاست.»
‫یه چیز جدید اینجاست که نمیدونیم چیه،
‫همه برید سر جاتون.
‫میمون های وروته
‫توی اکثر آفریقا پیدا میشن،
‫و معمولا در قالب ‫دسته های بزرگ زندگی می کنن،
‫مثل ارتش.
‫مطالعات نشون داد که اون ها
‫به روش بسیار پیچیده ای ‫ارتباط برقرار می کنن،
‫هشدارهای مختلفی ‫برای حیوانات شکارچی خاص استفاده می کنن،
‫تا به ارتششون خبر بدن ‫که خطر در راهه.
‫آیا هشدار خیلی خاص میدن
‫که میدونن یه چیزی روی زمینه
‫جای اینکه روی درخت باشه؟
‫آره. سه هشدار مختلف دارن.
‫یکی واسه هشدارهای روی زمین دارن، مثل مار.
‫صحیح.
‫هشدار برای آسمون دارن،
‫- مثلا پرنده شکارچی بالاست. ‫- درسته.
‫و یه هشدار دیگه برای گربه های بزرگ دارن.
‫این سه تا چیزیه که خیلی تهدیدشون می کنه؟
‫آره.
‫اون هشدار مخصوص مار بود، درسته؟
‫چون همه شون داشتن ‫به زمین نگاه می کردن.
‫آره. روی نوک پاشون بودن،
‫به زمین نگاه می کردن.
‫- البته. ‫- کاریه که دقیقا موقع دیدن مار انجام میدن
‫و یه بار بود...
‫داشتم اتاق هاشون رو تمیز می کردم،
‫و همین نوع هشدار رو
‫برای شلنگ آب انجام دادن.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫البته، شلنگ مثل مار سبز می مونه.
‫پیش خودشون می گفتن این چیه؟
‫خب این ها به چه معنیه؟
‫خب، گفته میشه هشدارهای میمون وروت
‫نشون دهنده ترس دیرینه ای ‫از این سه حیوان شکارچی هست.
‫و ما انسان هستیم،
‫پسر عموی اصلی میمون وروته،
‫همین ترس غریزی ‫رو نسبت به گربه های بزرگ،
‫پرنده های شکاری و میمون داریم.
‫و شاید همین ترس اولیه
‫دلیلیـه که باعث شده مردم دنیا،
‫این سه حیوون کشنده رو
‫به نسخهٔ منحصر به فرد ‫اژدهای قدرمتمند ترکیب کردن.
‫ولی یه نظریهٔ دیگه ‫پشت افسانهٔ اژدها وجود داره
‫و بر اساس گروهی از خزندگان ترسناکه
‫که میلیون ها سال پیش روی زمین بودن.
‫اگه خواستید تیکه های دایناسور در بیارید،
‫باید بیاید اینجا.
‫دور من هزاران فسیل دایناسور وجود داره.
‫من درهٔ استخوان ها هستم.
‫معدن دایناسور کلیولندلوید ‫در یوتا، آمریکا،
‫متراکم ترین فسیل های دایناسور ژوراسیک
‫که در زمین پیدا شده رو داره.
‫آیا در اینجا چیزی پیدا کردن که به ما
‫در رمزگشایی افسانهٔ اژدها کمک کنه؟
‫با دو تن از بهترین متخصص معدن فسیل جلسه دارم،
‫مایک لشن و کیسی دومز ‫تا به جواب سوالاتم برسم.
‫در ارتباط با تاریخچه اخیر انسان،
‫اینجا چه زمانی کشف کشد؟
‫میدونیم که مردم،
‫احتمالا از اواخر ۱۸۰۰ از اینجا باخبر بودن.
‫اولین اروپایی ها
‫بدون شک به طرز اتفاقی انواع زیادی
‫از فسیل دایناسورها ‫و انواع اقسام چیزها رو پیدا کردن.
‫چون واضح بودن؟
‫تپه ها و جزییات فرسوده شدن...
‫- یه جورایی استخوون ها از خاک بیرون زده بودن. ‫- اوهوم.
‫و مایک، اروپایی ها، ‫مزرعه داران قرن هجده بودن،
‫دلیلی نداشتن
‫که موجوداتی که اینجا وجود داشتن
‫منقرض شده باشن.
‫و عده ای از مردم هنوز گیج میشن،
‫و پیش خودشون
‫نسبت به این موضوع فکر می کنن،
‫که ما هیچ وقت ‫زمان اون موجودات نبودیم.
‫آره، یه عده میان و بهم میگن،
‫«من اومدم چون به دایناسورها باور ندارم.»
‫- واقعا؟ ‫- آره،
‫پیش خودم می گفتم یه نگاه به زمین بنداز
‫و بعد صحبت می کنیم.
‫غیر اروپایی ها چی، بومیان آمریکا، مردم یوت؟
‫قبلیهٔ یوت قبیلهٔ محلی بود.
‫- میدونستن که توی بقایای موجودات زنده زندگی می کنن. ‫- آره.
‫و رفتارشون نسبت به این قضیه ‫این بود که احترام بذارن
‫- و کاری به کارش نداشته باشن. ‫- درسته.
‫فسیل دایناسورها
‫در تک تک قاره های زمین پیدا شده.
‫آیا امکان داره دایناسورها ‫پشت داستان اژدها باشن؟
‫اگه به دایناسور تی رکس نگاه کنید،
‫با دندون ترسناکش،
‫پنجه های تیز،
‫و اندازهٔ عظیمش،
‫می تونید ببینید که چطور ‫این ایده ممکنه نشات گرفته شده باشه.
‫خدای من، اینجا کجاست؟
‫این معدن دایناسور کلیولندلوید واقعیه.
‫و بستینـش ‫تا این گونه های فوق العاده رو نشون بدین...
‫آره.
‫اینجا، استخون مهرهٔ کاماراسور رو داریم.
‫از چه حیوونی؟
‫کاماراسور، دایناسور گیاه خوار بوده.
‫یکی از گونه های گردن دراز.
‫بغلش،
‫استخوون دمِ آلوسور رو داریم.
‫- آها. ‫- شکارچی بزرگ،
‫اون زمان شکارچی بزرگی بوده.
‫از اینجا مشخصه، کیسی،
‫این که افسانهٔ اژدها از کجا نشات گرفته.
‫آره، کاملا.
‫مخصوصا اگه چنین چیزهایی پیدا کنی.
‫دندون آلوسوره.
‫خدای من. ‫می تونم دندونه اش رو حس کنم...
‫- دندونه اش، آره. ‫- مثل...
‫- چاقوی استیک می مونه که گوشت خرد کنی. ‫- آره.
‫بعد از ۱۴۷ میلیون سال هنوز پابرجاست،
‫هنوز می تونید ببینید ‫و هنوز می تونید حسش کنید.
‫دندون اژدهاست،
‫ - شکی درش نیست، فقط... ‫- آره.
‫بهت پس میدم. ‫خیلی با ارزشه.
‫نگاهش کن.
‫ویژگی های افسانه ای آمریکای بومی
‫موجودات شکل اژدها
‫مثل پرنده پیاسا با بال های پر دار،
‫شاخ های گوزن شکل، و دم بلند نیزه مانند.
‫و اژدهای گاشاندیتا،
‫هیولای دریاچه و آتشین.
‫شاید این موجودات از فسیل هایی
‫که توی یوتا کشف شدن، الهام گرفتن.
‫اگه هزاران سال پیش اینجا بودم،
‫ تصورش خیلی راحته، ‫اگه یه نفر
‫یه چیزی مثل این رو پیدا می کرد،
‫می تونست تصویر اژدها رو به یاد بیاره،
‫و خیلی ترسناک میشد،
‫چون از کجا میدونستم که
‫ممکنه از گونه ای باشه
‫که میلیون ها سال پیش منقرض شده.
‫تا جایی که میدونم،
‫این از یکی گونه هایی بود ‫که هنوز زنده بود
‫و هر لحظه ممکن بود بهم حمله کنه.
‫توی دنیای جانوران شگفت انگیز،
‫یه موجود دیگه هست
‫که در همه جا به عنوان اژدها شناخته میشه.
‫یه موجود جادویی هست
‫که به نظر میرسه امروز محبوبیتش
‫بیشتر از همیشه شده.
‫و یکی از معدود حیوون های جادوییه
‫که هیولای ترسناکی نیست.
‫مطمئنا به خاطر ذاتِ آروم،
‫مهربونش معروفه.
‫مشخصه دارم دربارهٔ تک شاخ حرف میزنم.
‫وایستید منم بیام!
‫توی راه کشوری هستم ‫که زمانی کاملا متقاعد شده بود
‫که این موجود جادویی واقعیه،
‫به اندازه که اون رو حیوون ملیـشون کردن.
‫اغلب به شکل موجودی اسب مانند ‫و زیبا به تصویر کشیده شده،
‫با یال هایی مواج ‫و شاخ پیچ در پیچ و بلند،
‫تک شاخ نماد خالصیت و معصومیته.
‫اعتقاد دارن که قدرت های جادویی داره،
‫گفته میشد شاخ تک شاخ برای درمان مریضی
‫و محافظت در برابر سم استفاده می شد.
‫در سال های اخیر،
‫تک شاخ محبوبیت زیادی توی جامعه پیدا کرده.
‫ولی این عشق ورزی ‫توی اسکاتلند تازه نیست،
‫جاییه که قرن هاست ‫تک شاخ مورد ستایش همه ست.
‫جریان این شیفتگی چیه؟
‫به کاخ استرلینگ اومدم،
‫تا پروفسور تاریخ شناس دانا هیدل رو ببینم، ‫و به جواب این سوال برسم.
‫- پروفسور هدل. ‫- دانا صدام کن.
‫دانا.
‫چه جای زیبایی.
‫خدای من.
‫تک شاخ ها همه جا هستن.
‫میدونم. ‫فوق العاده ست، نه؟
‫و توی کل اتاق هست.
‫داستان شکار تک شاخ رو بهمون میگه.
‫تصویر تمثیلیه.
‫بر اساس پرده های نگارین،
‫میدونیم که توی مجموعه ‫جیمز پنجم اسکاتلند هستیم.
‫فکر کنم اسمش رو گذاشتن ‫«تاریخچهٔ تک شاخ.»
‫آمریکا عقاب سر سفید داره، ‫و فرانسه خروس داره،
‫و ما توی انگلیس شیر داریم،
‫شما توی اسکاتلند ‫حیوون واقعی ندارید،
‫حیوون افسنه ای دارید.
‫به نظرت دلیلش چیه؟
‫خب، فکر می کنم اون زمان ‫که این نماد رو انتخاب کردن،
‫مردم فکر می کردن واقعیه، ‫باور داشتن،
‫ولی از اون نوع چیزهای مخصوص قرن پانزدهمه،
‫خیلی از پادشاهان
‫و به عنوان نماد شخصی ‫حیوون به سرپرستی می گرفتن
‫و تک شاخ نماد اسکاتلند شد
‫چون نمیشه رامش کرد، ‫و نمیشه شکستش داد.
‫یه جورایی نمادِ خود اسکاتلنده.
‫کاملا.
‫شجاعانه و دلیرانه ست،
‫مگه میشه نپسندید؟
‫- برای نماد ملی جالب نیست؟ ‫- آره.
‫توی قرون وسطی،
‫از این مدرک برای اثبات ‫وجود تک شاخ استفاده میشد،
‫از یه موجود اسرار آمیز دیگه اومده.
‫شاخ واقعی تک شاخ.
‫یا در حقیقت شاخِ شبه نهنگ تک شاخه؟
‫فکر می کنم شبه نهنگ باشه.
‫در حقیقت، ماکتِ شاخِ شبه نهنگ تک شاخه،
‫چون ما همچین چیزی نداریم...
‫جاشون روی سرِ شبه نهنگ هاست.
‫یه جورایی باهاش بزرگ میشن.
‫ویژگی خارق العاده از شبه نهنگ هاست.
‫و می فهمی چرا یکی ریسک کرده
‫و متاسفانه یکی از این نهنگ ها رو گرفته
‫و شاخش رو قطع کرده و پیش خودش گفته:
‫«می تونم به عنوان شاخ تک شاخ بفروشم.»
‫چون شبیه اش هست.
‫و خیلی خوشگله.
‫شبه نهنگ ها ‫از دستهٔ نهنگ های دندان دار کم یاب هستند
‫که توی آب های منجمد شمالی پیدا میشن.
‫این شاخ شکوهمند،
‫معمولا تنها روی شبه نهنگ های نر پیدا میشه،
‫در حقیقت دندون پیچ در پیچیه ‫که خیلی بزرگ شده.
‫دانشمندان هنوز اطمینان ندارن
‫که دقیقا کارایی این شاخ چیه،
‫ولی فکر می کنن که شاید ‫برای شکستن یخ استفاده میشه
‫و باهاش ماهی می گیرن،
‫یا احتمال داره برای تحت تاثیر قرار دادن ‫شبه نهنگ های ماده استفاده می کنن.
‫فکر کنم درست میگم که این شاخ
‫در ازای پول قابل توجه ای دست به دست شده.
‫پول بسیار زیاد.
‫میدونیم که ملکه الیزابت اول ‫ده هزار پوند پرداخت کرده،
‫و به عنوان مثال، توی برج لندن ‫نگه داری میشده،
‫پس میدونم شی خیلی با ارزشیه.
‫کی این بازار رو تشکیل داده؟
‫خب، عمدتا مردمی
‫که توی شمال نروژ
‫یا گریلند اقیانوس منجمد شمالی، ‫اسکاندیناوی ماهی گیری می کردن.
‫شبه نهنگ های رو میدیدن، ‫و معاملهٔ گزافی بوده.
‫و ایده اش
‫مشخصه نماد قدرت و ثروت بوده،
‫ولی به نحوی محافظت هم بوده؟
‫درسته، پاکیِ تک شاخ.
‫اعتقاد داشتن که می تونه آب رو تمیز کنه،
‫و علیه سم ها محافظت کنه.
همچنین رایج و مرسوم بوده
تا توی درمان کورک و طاعون ازش استفاده کنن.‫
‫و عطارها تا قرن هجدهم
‫ازش استفاده می کردن.
‫بهش می گفتن پودر بال تک شاخ.
‫یه نوک انگشت ازش
‫فراتر از رویاهای انسان عادی بود.
‫درسته.
‫گفته میشه اولین باری ‫که اسم تک شاخ آورده شده
‫به دو هزار سال قبل برمی گرده.
‫با گذشت زمان،
‫حیوانات خیلی زیادی
‫به این موجود جادویی پیوند پیدا کردن.
‫غزال عربی،
‫همچنین به نام تک شاخ عربی هم شناخته میشه،
‫دو شاخ نازک و بلند داره
‫و وقتی از بغل دیده بشن،
‫دو شاخـشون به شکل یک شاخ دیده میشه،
‫اون ها شبیه تک شاخ می کنه.
‫ولی یه حیوون خیلی متفاوت دیگه وجود داره
‫که بخشی از داستان تک شاخه،
‫حیوونی که ممکنه
‫بیشتر ارتباط رو بین همه داشته باشه.
‫اوناهاشون، ‫تانک های زره ای کوچولو.
‫کرگدن.
‫بدون شک یکی از نمادین ترین موجودات طبیعته،
‫با پوست خاکستری و کاملا کلفت
‫و شاخ مخصوص خودشون رو دارن.
‫من بهشون میگم ‫یکی از شاهکارهای طبیعت.
‫زیبایی منحصر به فرد و خارق العاده ای هستی، نه؟
‫آره.
‫این موجودات شگفت انگیز ‫کرگدن هندی هستن،
‫و اسم گونه علمیشون هست،
‫کرگدن های تک شاخ باشکوه.
‫و در حقیقت،
‫ذره ای به تک شاخ واقعی شباهت دارن.
‫بیا، استیون.
‫خب، میلیون ها سال پیش،
‫موجودی به اسم الزمتریوم سایبریکوم،
‫تک شاخ سیبری،
‫میلیون ها میلیون سال
‫از آسیا به اروپا و اطراف میرفت.
‫این کرگدن های پیش از تاریخ
‫نسبت به کرگدن هایی ‫که امروزه می شناسیم
‫تفاوت چندانی نداشتند.
‫ولی عظیم الجثه بودن.
‫دو برابر اندازه کرگدن های الان،
‫و سه متر قد داشتن،
‫موهای ضخیم و پشمالویی داشتن،
‫و گفته میشه یه شاخ بزرگ داشتن.
‫اعتقاد دارن که تک شاخ سیبری
اکثرا سبزه می خوره،
‫و علارغم اندازهٔ بزرگش،
خلق شده بود ‫تا با سرعت توی دشت ها بدوه.
‫تا ۳۹ هزار سال پیش زنده مونده بودن،
‫که بعد منقرض شدن.
‫ولی اون زمان،
‫ما هوموساپینس بودیم،
‫زبان توسعه پیدا کرده بود،
‫می تونیم به همدیگه بگیم
‫که این موجودات خارق العاده رو دیدیم..
‫چه فکری درباره شون داشتیم؟
‫شاید این یه دلیل دیگه باشه که ایدهٔ تک شاخ
‫وارد تصور انسان شده.
‫از بین تمامی افسانه های ترسناک اعماق اقیانوس،
‫یه افسانه وجود داره که ما رو
‫بیشتر از بقیه مسحور خودش کرده...
‫کراکن.
‫بیش از پونصد سال پیش،
‫برای اولین بار ملوانان ‫داستان این هیولای دریایی عظیم رو گفتن،
‫گفتن توی آب های نروژ و ایسلند زندگی می کنه،
‫که دست های بلند و مانند مار داره
‫و دستانش مکنده هایی داره ‫تا شکارها رو بگیره.
‫توی بعضی داستان اومده این هیولا
‫دو کیلومتر درازا داره،
‫شاخک هاش به کلفتی و بلندی ‫دکل های کشتیه.
‫قرن هجدهم، دانشمندان واقعا باور داشتن
‫که کراکن موجود زنده ای هست،
‫و به همین دلیل
‫توی مجلات علمی رده بالای اون زمان اومد،
‫مثل مجله سیستما نچورا.
‫که طبیعت شناس معروف سوئدی،
‫کارل لینه صاحب این مجله بود.
‫آیا واقعا هیولای بزرگی ‫توی اعماق اقیانوس زندگی می کرده
‫که کشتی ها رو واژگون می کرده ‫و ملوانان رو می بلعیده؟
‫اینجا انبار موزه تاریخ طبیعه،
‫خانهٔ هزاران گونه های علمی شگفت انگیز.
‫و یک گونه مخصوصا وجود داره
‫که ممکنه افسانهٔ کراکن رو توضیح بده،
‫به همراه کمک کوچیکِ موزه دار،
‫جان ابت.
‫- سلام. جان. ‫- سلام
‫خوشحالم می بینمت،
‫ممنون که اینجا رو بهم نشون میدی،
‫این دیگه چیه؟
‫خب، این آرچیه، ‫گونه ماهی مرکب بزرگ و زیبامون.
‫ماهی مرکب بزرگیه.
‫آدم وجود ماهی های مرکب گنده به گوشش می خوره،
‫و تصور می کنه که اون ها،
‫شاید، منظور مردم قدیم ‫از هیولای دریای هستن.
‫همینـن؟ هیولان؟
‫خب، به درستی نمیدونیم ‫وقتی بهش فکر می کنیم،
‫اون زمان مردم چه دیدی نسبت ‫به هیولاهای دریایی قدیمی داشتن،
‫ولی مطمئنا نامزدهای خوبی ‫برای این عنوان هستن.
‫طولشون تا ۱۳ متر میرسه.
‫آرچی رو که می بینی، حدود ۸.۶ متره، ‫کامل بزرگ نشده.
‫- بچه ست؟ ‫- بچه ست؟
‫فکر می کنیم طول ماده ها ‫به ۱۳ متر میرسه،
‫نرها ده تا یازده متر.
‫نمی تونم تصور کنم
‫دیدن یکی از این ها توی آب چه حسی داره.
‫یکی از نادرترین موجودات زمین،
‫گفته میشه وزن ماهی مرکب بزرگ ‫تا پونصد کیلو میرسه
‫و در اعماق اقیانوس های دنیا زندگی می کنن.
‫یه فیلم کم یاب فوق العاده رو دانشمندان
‫در اعماق آب های خلیج مکزیک ‫در سال ۲۰۱۹ ضبط کردن.
‫فکر می کنن جوون باشه،
‫و با اندازهٔ سه متر و نیم،
‫ماهی مرکب قصد داره با تله گذاری
‫عروس دریایی زیست تاب رو بخوره.
‫این دومین بار در تاریخ است
‫که از ماهی مرکب بزرگ در طبیعت فیلمبرداری شده.
‫مثل کتاب ماجراجویی کودکان می مونه
‫که یه شاخک بزرگ روی عرشه کشتی اومده،
‫و ملوان بدشانس رو گرفته،
‫- احتمالش وجود نداره؟ ‫- خیلی بعیده.
‫این موجودات توی اعماق آب زندگی می کنن،
‫فکر می کنیم احتمالا ‫توی عمق دو هزار متری زندگی می کنن،
‫و راستش احتمال خیلی زیادی داره ‫که نتونن روی سطح آب نفس بکشن.
‫واقعا؟
‫نگاه کن، مکنده ها...
‫خارق العاده ست.
‫خب، راستش این عضوی ‫از ماهی مرکب بزرگ نیست،
‫چیزیه که احتمالا بزرگ تر باشه.
‫راستش این برای ماهی مرکب غول آساست.
‫فکر می کنی از ماهی مرکب گنده، بزرگتر میشن،
‫احتمالا تا ۱۸ متر میرسن.
‫هجده متر.
‫اگه داخل رو ببینی و دقیق نگاه کنی.
‫می تونم مکنده هاش رو خیلی واضح ببینم.
‫می تونی نوکِ
‫شاخک های ماهی مرکب غول آسا رو ببینی.
‫و می تونی...
‫مکنده های دایره ای شکل سنتی ‫رو با لبه های دندونه دار ببینی،
‫- درست مثل خیلی از ماهی های مرکبه. ‫- آره. آره.
‫ولی چنگال های خیلی تیزی هم دارن مثل...
‫آره، می بینم.
‫چنگال هاشه، نه؟
‫دو یا سه تا توی هر مکنده هست،
‫پنجه ست، خاره.
‫حتی اونایی که خار داره
‫یه جور برآمدگی تیزی داره، نه؟
‫آره، اینا هم لبه های دندونه دار هستن، آره.
‫خیلی ترسناکه، آدم دلش نمی خواد ‫گیر یکی از این موجودات بیفته.
‫حتی از پسر عموی بزرگش هم گنده تره،
‫ماهی مرکب غول آسا بزرگترین ‫بی مهرهٔ روی زمینه.
‫میشه گفت تقریبا به درازای کشتی بادبانیه.
‫این موجودات مرموز
‫توی اعماق یخی ‫آب های سرزمین جنوبی زندگی می کنن،
‫و بیشترین چیزی ازشون میدونیم
‫بر اساس لاشه های اندکیه
‫که توسط کشتی صیادی اعماق دریا پیدا شده.
‫تصاویری مثل این
‫تقریبا تنها مدرکیه که از وجودشون داریم.
‫آیا این ماهی مرکب عظیم را
‫امواج به خشکی آورده ‫یا مدت ها پیش تور ماهیگیری گرفته،
‫و شروع افسانهٔ کراکن بوده؟
‫واقعا ماورایی هستن، نه؟
‫آره. و سخته نترسی
‫که فکر کنی با یکی از این شاخک هاش
‫میاد و تو رو می گیره.
‫کابوس اصلیه.
‫مطمئنا.
‫ملوانان می تونستن ‫حکایت های خارق العاده زیادی
‫دربارهٔ دیدنی های عجیبی ‫که توی دریا دیدن تعریف کنن.
‫ولی همه داستان هایی ‫که تعریف کردن ترسناک نبوده،
‫بعضی هاشون شکل جذاب تری داره.
‫هزاران ساله که در دنیا
‫پری دریایی توی افسانه ها اومده.
‫در سال ۱۴۹۳، کاشف کریستف کلمب،
‫به آمریکاها رفت،
‫معتقد بود سه پری دریایی دیده،
‫اون ها رو اینطوری توصیف می کرد،
‫«به زیبایی که تعریف می کنن نیست،
‫صورتشون عضله ای هست.»
‫ولی عده ای از دانشمندان ‫الان فکر می کنن چیزی که در واقع دیده
‫موجودی بوده که امروزه، هنوز
‫در سواحل آمریکای شمالی پیدا میشه.
‫کریستال ریور، فلوریدا،
‫خونهٔ این حیوانات مرموزه.
‫یکیشون اونجاست. دماغ کوچیکش زده بیرون ‫و سلام می کنه.
‫این موجودات خارق العاده ‫منتیز یا همون گاو دریایی هستن،
‫و اون ها بزرگترین گیاه خواران اقیانوس
‫یا علف خوار هستن، ‫در صورتی که علف دریایی وجود داشته باشه.
‫و علارغم جثهٔ بزرگشون،
‫برعکس مثل، شناگران قهاری هستن.
‫متخصص محلی گاوهای دریایی، ‫مونیکا اسکراگین،
‫چندین و چند سال روی جمعیتشون
‫در این رودخونه تحقیق کرده.
‫چه چیزی گاوهای دریایی رو به اینجا آورده؟
‫مثل بقیه فکر می کنن اینجا خوشگله؟
‫راستش، به خاطر دمای آبه،
‫ولی واسه اینه که متابولیسم خیلی کوچیکی دارن،
‫واسه همین مجبورن هر روز ‫حدود ده درصد چربی بدنشون
‫غذا بخورن.
‫برای یه گاو دریایی هزار کیلویی،
‫میشه صد کیلو غذا.
‫- خدای من. ‫- آره.
‫سبزیجات خیلی زیاده.
‫گاوهای دریایی
‫در سواحل ‫و دریاچه های آمریکای شمالی پیدا میشه،
‫آمازون در آمریکای جنوبی و غرب آفریقا.
‫با افزایش جمعیت در فلوریدا،
‫تعداد گاوهای دریایی در جهان ‫رو به افول است،
‫و گفته میشه در معرض انقراض هستن.
‫با اندازه به طول سه متر،
‫این غول های آرام اغلب مسافت هایی طولانی
‫برای پیدا کردن علف دریایی طی می کنن.
‫دم گاو دریایی مسلما ‫شبیه پری دریایه.
‫شاید به دلیل روش زیباییه ‫که در آب تکون می خوره
‫الهام بخش این افسانه ها شده.
‫یا شاید ملوانانی که گاو دریایی دیدن
‫مدت زیادی بوده که توی دریا بودن؟
‫و وقتی به گاو دریایی نگاه می کنی،
‫مرپیپل، مرمن و مرمید می بینی؟
‫آره. فکر می کنی شکلشون مشابه ست.
‫باله و دمشون شباهت داره.
‫آره. تقریبا مثل دست ‫ازشون استفاده می کنن؟
‫مشخصه شست متقابل نیستن.
‫درسته، ولی میشه گفت هستن.
‫میشه گفت باله شون، ‫مثل دست ما می مونه،
‫ولی فقط پوست دارن.
‫استخوونشون مثل ماست.
‫اسکلت گاو دریایی
‫ممکنه سرنخی ‫برای افسانه پری دریایی باشه.
‫بازو و دستشون رو نگاه کنید،
‫و می بینید که شبیه دست ماست.
‫با این حال استخوون دمشون ‫بی تردید به ماهی شباهت داره.
‫میشه راحت دید که چطور سال ها پیش
‫امواج این اسکلت ها رو به خشکی آورده،
‫امکان داره الهام بخش ایدهٔ ‫موجود نیمه انسان مرموز،
‫نیمه دریایی باشه.
‫خب، کاملا از این نظریه ها مطمئن نیستم،
‫شاید بهتر باشه از نزدیک تر نگاه کنم.
‫برو بریم.
‫شگفت انگیزن.
‫زیر آب خیلی بزرگترن
‫و با این وجود هنوز زیبان.
‫ولی انگار بودن من براشون مهم نیست،
‫فقط آروم آروم علف دریایی می خوردن.
‫فوق العاده ست.
‫تصورش سخت نیست، ‫این که چطور یه ملوان،
‫دور از خونه و بعد از سفر دریایی طولانی مدت
‫و شاید بعد از یه کم نوشیدنی خوردن،
‫به دریا نگاه می کنه و گاو دریایی رو ببینه
‫و تخیل کنه که پری دریایی وجود داره.
‫یه پری دریایی خوشگل.
‫خیلی خب، شاید خیلی نوشیدنی خورده.
‫در همین حین، ‫افسانهٔ پری دریایی ادامه داره.
‫جانوران شگفت انگیز
‫یواشکی روی زمین حرکت نمی کنن ‫یا توی دریاها نمی خزن.
‫از پگاسوس...
‫تا هیپوگریف...
‫تثترال...
‫تا تاندر برد...
‫خیلی از موجودات دریایی بال دارن،
‫توی آسمون ها پرواز می کنن.
‫خدای بزرگ. ‫کریس، سلام.
‫سلام.
‫اسم این موجود خارق العاده چیه؟
‫نیکیتا، و از گونهٔ عقاب دریایی استلره.
‫عقاب دریایی.
‫چقدر خوشگله.
‫و نوکش، نوک مخصوص ‫برای گرفتن ماهیه؟
‫نوک خیلی جدیه.
‫برای تیکه کردن گوش طراحی شده،
‫ولی وقتی ماهی رو از آب ‫دمای زیر ۴۰ درجه می گیره
‫در عرض چند لحظه یه تیکه یخه،
‫و این نوک ها مثل قوطی باز کن عمل می کنه.
‫و پاهاش رو ببین، دوستشون دارن،
‫پای خیلی پر مویی دارن.
‫کفِ پاش، تقریبا مثل زیپ های چسبی می مونه،
‫می تونه یه ماهی لغزنده رو بگیره
‫- و از سطح آب بیاردشون بیرون. ‫- صحیح.
‫همونطور که می بینید، ‫نیکیتا افسانه نیست، کاملا واقعیه.
‫عقاب دریایی استلر،
‫جزو بزرگترین عقاب های جهان هستن،
‫و شکارچی های ترسناکی هستن.
‫البته، طی سال ها ‫داستان های زیادی ازشون گفته شده،
‫مثل این که عقاب به انسان حمله کرده،
‫که به همین دلیل، شاید،
‫که داستان هایی که طی دوران
‫از موجودات بال دار جادویی
‫با پنجه و نوک های عظیم دهن به دهن چرخیده ‫چندان تعجب برانگیز نباشه.
‫و این مسئله رو یادتون باشه،
‫وقتش رسیده تا یه کم نزدیک تر بشم،
‫برام آرزوی موفقیت کنید.
‫خیلی خب، استیون،
‫در کل باید عمود باشه.
‏- اوه، اینطوری. درسته .‏- آره.
‏و حالا، می خوام پرنده رو ‏بالای دستت بذارم
‏و بعدش باید دستت رو ‏راست و آروم نگه داری
‏و یه کم دورتر از بدنت.
‏خیلی سنگینه ها.
‏خب حالا می خوام وزنش رو بندازم روت.
‏اوه، خدای من.
‏عجب.
‏هرچقدر هم که بزرگ هستی،
‏در مقایسه با بعضی از ‏نیاکانت کوچیک هستی،
‏هم واقعی و هم افسانه ای.
‏یک هیولای پرنده ‏در داستان های باستانیِ
‏خاورمیانه وجود داره که ‏به اسم سیمرغ معروفه.
‏به عنوان یک عقاب عظیم الجثه توصیف شده،
‏گفت می شه اون قدر قوی هست ‏که می تونه یک فیل رو حمل کنه.
معتقد هستن که
‏سیمرغ از تخم های یه ‏پرنده ی واقعی الهام گرفته شده،
‏پیل مرغ...
‏بیش از ۴۰.۰۰۰ سال پیش ‏در ماداگاسکار زنده می کرده.
‏یکی از بزرگ ترین ‏پرندگان ناپرواز
‏که تابه حال وجود داشته،
‏که بیش از ۳ متر قد و ‏۵۰۰کیلو وزن داشته.
‏همچین به اسم پرنده ی ‏فیلی هم معروف بود،
‏حدود ۱۰۰۰ سال پیش ‏منقرض شد.
‏ولی تخم هاش ۱۵۰ برابر ‏بزرگ تر از یه تخم مرغ معمولی بود.
‏اون قدر که مردم فکر می کردن حتما تخم ‏پرنده ی افسانه ای سیمرغ هست.
‏چقدر شگفت انگیزی؟ ‏خب، فکر کنم وقتشه که پست بدم.
‏خب میدمش به تو.
‏شاید، خودِ مرموزیت
‏خودِ پرواز باشه،
‏ که در طی قرن ها باعث الهام این داستان های
‏موجودات پرنده ی افسانه ای شده.
‏این، و ترسِ از خودِ این پرندگان
‏خیلی قدرتمند و بسیار واقعی.
‏خدای من.
‏خوشبختانه ‏هیچ کس به نیکیتا نگفت،
‏که من چقدر خوشمزه ام .‏پس فکر کنم من در امانم،
‏داستان های ‏جانوران شگفت انگیز
‏فقط مربوط به گذشته نیستن.
‏و یک موجود معروف در سطح جهانی هست
‏که در اینجا در اسکاتلند ‏صحیح و سالم زندگی می کنه...
‏هیولای لاخ نس.
‏داستان سرمنشأ این هیولای نمادین
‏برمی گرده به ۱.۵۰۰ سال گذشته
‏ که گفته شده مبلغین مذهبی ایرلندی ‏و کولامبا
«‏در رودخانه «نس
‏ با این هیولا روبرو شدن.
‏در طی سال ها،
‏هزاران نفر ادعا کردن نسی رو دیدن
‏و تلاش های بسیاری شده
‏تا بتونن از وجود این جانور ‏مدارک قطعی پیدا کنن.
‏ولی هیچ کدوم مثل تلاشی که اخیراً صورت گرفت
‏نویدبخش تر و دارای ‏تکنولوژی قوی تر نبود.
‏من به ساحل های این رودخانه ی ‏افسانه ای لاخ سفر کردم...
‏- استیون، بفرما رو عرشه .‏- سلام.
‏...تا با آدرین شاین ‏دیدار داشته باشم،
‏طبیعت شناسی که در این ‏پیشرفت اخیر همکاری داشته.
‏چرا فکر می کنی لاخ نس ‏طبیعت خاصی داری؟
‏منظورم اینه، چرا دهه هاست به همون ‏مرموزی که قبلاً بوده باقی مونده؟
‏خب، شگفت انگیزه ‏احتمالا، به طور اختلاف انگیزی.
‏معروف ترین دریاچه ی جهانه،
‏- و بسیار بزرگه .‏- آره.
‏اون قدر که می شه کل ‏جمعیت جهان رو درش گنجوند
‏- حداقل سه برابرش رو ‏- جداً؟.
‏- بسیار عمیقه .‏ - پروردگارا. عجب.
‏و محیط متخاصمیه.
‏پس از این منظر، می شه ‏به عنوان یه جهان گمشده برشمردش،
‏و برای باورکردنی شدن
‏موجودات افسانه ای مون به ‏دنیا های گمشده احتیاج داریم.
‏- یا باورکردنی تر شدن شون ‏- آره، پس اون قدر بزرگ هست.
‏که اگه هیولایی وجود داشت،
‏بتونه به طور قابل قبولی در ‏تمام این مدت مخفی بمونه.
‏داستان نسی در طی قرن ها گسترش یافته،
‏ولی در دهه ی ۱۹۳۰ بود که ‏شرایط واضح تر شد.
‏اون موقع موقعی بود که ‏هیولای لاخ نس،
‏که امروزه می شناسیم ‏و دوست می داریم به دنیا اومد.
‏یه اژدهای دریایی که چندین برآمدگی داشت وجود داشت
‏و پلسیوسوروس.
‏- تصور عموم از یه هیولای ماقبل تاریخی .‏- یک گردن درازه...
‏...گردن دراز، چهار باله .‏و یک بدن پهن،
‏در گذشته مدت زیای رو ‏صرف می کردیم
‏تا ‏سعی کنیم با ‏‏تورهای ماهی گیری که
‏به قایق یدک کش کردیم این ور اون ور ‏بریم و با ماهیت «لاخ نس» آشنا بشیم.
‏بعد ساعات متمادی
‏از طریق میکروسکوپ نگاه می کردیم،
‏تا موجودات رو شناسایی ‏و شمارش کنیم.
‏ولی الان یک راه بسیار ‏شیک تر وجود داره.
‏به این صدای دلنشین گوش کن...
‏- یه دقیقه .‏- عجب صدای دلپذیری.
‏بفرما.
‏با استفاده از رویه ای «‏به نام «نمونه برداری دی اِن اِیی محیطی
«،‏یا «ای-دی اِن اِی
‏دانشمندان دی اِن اِی های گونه های ‏متفاوت حیواناتی که در
‏آب «لاخ نس» بود رو بررسی کردن.
‏- و اینم از این .‏- خودشه.
‏سطل آب لاخ نس خودِ خودم.
‏درسته.
‏درباره ی هویت واقعی هیولای لاخ نس
نظریه های متفاوت زیادی وجود داره.
‏یکی از تئوری ها که آدریان ‏قبول داره
‏اینه که این جانور می تونه ‏یک مارماهی عظیم الجثه باشه.
‏مارماهی ها گونه های فرّاری هستن.
‏بسیاری از رفتارهاشون
‏و اینکه تا چه حد می تونن ‏بزرگ بشن
‏هنوز برای دانشمندان معماست.
‏یکی از بزرگ ترین گونه های جانوری جهان
‏مارماهی کانگر اروپاییه،
‏که گمان میره تا ۳متر ‏می تونن رشد داشته باشن.
‏ولی برخی معتقدند مارماهی ها قادرن
‏تا اندازه های بسیار ‏بزرگ تری رشد کنن.
‏جانوری معروف به ‏مارماهی خواجه،
‏تا حدودی وجودش قابل بحثه.
‏معمولاً، مارماهی های بالغ برای زائیدن ‏به اقیانوس اطلس شنا می کنن،
‏که بعد از آن می میرن.
‏ولی گفته می شه ‏‏مارماهی های وجود دارن که نابارور هستن،
‏که باعث می شه ‏در آب های تازه باقی بمونن،
‏و تا سال ها به رشد ادامه بدن،
‏با استعداد رسیدن ‏به طول های بسیار طویل.
‏پس آیا نتایج آزمایش آدریان ‏این سوءظن رو تأیید می کنه؟
‏نه احتمالا، چند روز طول ‏می کشه تا اینا آزمایش بشن،
‏ولی در گذشته هم ‏نمونه گیری کردی.
‏خب، ما قطعا فکر می کنیم ‏می دونیم چی تو لاخ نسه،
‏و زیاد نتایج غافلگیرکننده ای ‏از دی اِن اِی حاصل نشد.
‏چی پیدا کردین؟
‏باکتری، پلانکتون، یه عالمه ماهی.
‏اثری از خزنده نبود.
‏- ناراحت کننده ست، نه؟ ‏- مقداری ناامیدکننده ست.
‏واقعا ازشون انتظار ‏نداریم کاملاً صادق باشن،
‏ولی همینه که هست.
‏ولی مقداری بسیار بسیار زیادی دی اِن اِی مارماهی گرفتیم.
‏ولی البته ‏دی اِن اِی یک مارماهی معمولی،
‏و دی اِن اِی یک مارماهی ‏عظیم الجثه یکسان هستن.
‏یه مارماهی معمولی ‏که به لاخ نس میاد،
‏این قدر از اینجا خوشش میاد
‏که دیگه برای تخم گذاری ‏به دریای سارگاسو برنمی گرده.
‏- بدین نحو خیلی عظیم الجثه می شن .‏- اوه، پس چرخه ی طبیعی معروف رو طی نمی کنه.
‏یکی از چیزهایی که ‏خیلی فریب آمیزه
‏این آزمایش دی اِن اِی اخیره ‏که انجام دادی،
‏هنوز امید باقی می ذاره ‏تا باور کنیم، مگه نه؟
‏و جالبی کار هم به همینشه.
‏ بله. این .‏- طبیعت همیشه ما رو غافلگیر می کنه...
‏دقیقا درسته. دقیقا درسته.
‏و بدین سان معمای
‏هیولای لاخ نس هنوز ادامه داره.
‏شور و شوق ما برای ‏چیزهای جادویی،
‏هیچ گاه به اندازه ی امروز قوی تر نبوده.
‏بسیاری از محبوب ترین ‏کتاب ها و فیلم های حال حاضر
‏بر اساس افسانه ها، اسطوره ها ‏و دنیاهای فانتزی هستن،
‏که مملوء از شگفت انگیزترین ‏موجوداتی که
‏ تابحال دیدیم هستن.
‏و حالا با تکنولوژی های مدرن کامپیوتری،
‏بیشتر از هر زمانی در گذشته ‏می تونیم بهشون جان بدیم.
‏حالا، پشت این درها
‏یه چیز یه کم عجیب وجود داره.
‏من اومدم در نزدیکی لندن به بازدید
‏«ساخت هری پاتر» در ‏استودیوی برادران وارنر،
‏تا ببینم چطور جانوران شگفت انگیز ‏دنیای جادوگری
‏بهشون جان بخشیده شده،
‏و کشف کنم ‏چطور جهان طبیعی
‏اغلب این موجودات ‏شگفت انگیز رو الهام بخشیده.
‏این برام افتخار بزرگیه.
‏معمولا خانواده ی ماگل رو ‏اینجا راه نمیدن.
‏ولی وقتی می خوای ‏برای سینما
‏جانوران شگفت انگیز خلق کنی
‏از کجا شروع می کنی؟
‏مطمئناً، توصیفات توی ‏یه کتاب به قدر کافی جوابگو نیست.
‏خب من اینجا اومدم
‏تا بعضی از ترفندهای این کار رو
‏از سرپرست جلوه های ‏ویژه کریستین منز جویا بشم.
‏اوه، صبر کن.
‏فکر کنم اینجایی که ‏هستیم رو می شناسم.
‏اینجا دفتر دامبلدوره.
‏آره.
‏حالا، کریستین،
‏مطمئنم خیلی از مردم اسم سی جی آی به گوششون خورده،
‏آیا تمام وقتت رو صرف ‏نگاه کردن به صفحه ی کامپیوتر
‏انجام محاسبات می کنی ‏تا تصویر خلق کنی؟
‏جنبه ی هوشمندانه ی ‏جلوه های ویژه
‏به اینه که ترکیب نوآوری و فناوریه،
‏و به خصوص الهامات مون ‏برای انیمیشن
‏از نگاه کردن به موجودات سراسر جهان به دست میاد،
‏و کاری کنیم که تماشاگران باور کنن
‏چیزی که می بینن واقعیه.
‏مثال هم داری؟
‏تو فیلم دوم، موجودی ‏به نام «زوئو» رو داشتیم،
‏یه گربه ی خیلی بزرگ جثه ‏و رنگارنگ سایز فیل.
‏توی نمایشنامه نوشته بود،
‏زوئو می تونه روزانه ‏هزاران مایل رو طی کنه،
‏و این باعث شد ‏برای سرعتش ایده بگیریم.
‏خب این طرحیه که راستش ‏مدتی ازش استفاده شد...
‏- سر کبری مانند .‏- بله...
‏با بدن یه خزنده.
‏به جایی رسیدیم که ‏می دونی، مدلش کردیم،
‏و اونو انیمیت کردیم ،‏ولی هیچ وقت ازش مطمئن نبودیم،
‏حس اینو نمی داد که ‏به درد دنیای ما بخوره،
‏و بعدش یه نفر با این ‏طرح پا پیش گذاشت.
‏- خدایا ،‏- و ما با خودمون گفتیم.
‏«عجب، آدم حس «.‏می کنه موجود احمقیه
‏و همین طور خیلی شبیه ‏اژدهای رقاص چینی ها می اومد.
‏از اونا که روبان دارن...
‏من یه نگاهی ‏به این دو انداختم،
‏و می دونم منظورت چیه ‏و دقیقا حس اون،
‏دم شناور موجی دراز ‏بهم القا شد.
‏و بعد، چهره ی گربه مانند،
‏و بعد بدن که در آخر،
‏از مارمولک ها خیلی الهام گرفتیم.
‏پس از اون .‏ما به حیات وحش نگاهی انداختیم،
‏پس مرجان رو پسندیدن ‏و اونم یه گل لاله ی خال خالیه؟،
‏آره ،‏و یه ماهی جنگجو،
‏و همین طور با شقایق دریایی ‏ترکیبش کردیم.
‏بله ،‏خیلی شگفت انگیزه،
‏چون که متوجه ام ‏که می تونین به مارمولک ها نگاه کنین
‏و می تونین به گربه های بزرگ نگاه کنین
‏ولی چیزهایی مثل مرجان و گل ها...
‏و به محض اینکه بهش اشاره کردی .‏آدم متوجه می شه،
‏چیزی که خیلی جالبه، اینه که ‏بیشتر داستان های باستانی
‏موجودات افسانه ای
‏از طبیعت الهام برداری شدن.
‏و مدرن ترین موجودات ‏افسانه ای تکنولوژیکی ای که
‏شما خلق کردین هم ‏از طبیعت الهام گرفته شدن.
‏و گمانم، گرافیک های کامپیوتری
‏هرچقدر هم که ‏پیشرفته و باقدمت باشن،
‏در مقایسه با میلیون ها سالی که طبیعت...
‏ایده های جدید رو امتحان کرده چیزی نیست.
‏آره، راستش فکر می کنم ‏این یکی از بزرگ ترین تجربه های یادگیری مون بود،
‏که طبیعت مهربان ‏قطعا بهتر از ماست...
‏ولی خیلی تمرین داشته.
‏ خیلی زیاد تمرین داشته.
‏ولی آخه همه ی اینا ‏از کجا شروع شد؟
‏این موجودات افسانه ای رو
‏اولین بار کِی خلق ‏یا تجسم شون کردیم؟
‏وقتی انسان های اولیه ‏شروع کردن به نقاشی کشیدن،
‏ما دنیای اطراف مون رو ‏به تصویر کشیدیم...
‏منظره ها، آدم ها و حیوانات،
‏مثل این ماستودون پرشکوه.
‏ولی همچنین ما شروع کردیم به
‏خلق کردن موجودات کاملاً خیالی.
‏مثال هایی از این جانوران اسرارآمیز هست که
‏در غارها نقاشی شدن،
‏و همینطور در سنگ های ‏پیدا شده اطراف جهان.
‏بعضی از تاریخ ها تا ۴۴.۰۰۰ سال ‏پیش هم پیش میرن.
‏هیچ کس واقعاً نمی دونه چرا ‏این تصاویر خلق شدن،
‏ولی شاید منطقی ترین پاسخ
‏این باشه که اونا یکی از ‏فرم های اولیه ی داستانگویی بودن.
‏می خواستم اطلاعات بیشتری راجع به این غریزه ی
‏خلق موجودات افسانه ای بدونم،
‏پس از یکی که با اصول داستانگویی آشناست
‏پرسش کردم...
‏نویسنده ی کتاب های ‏هری پاتر،
‏و خالق جانوران شگفت انگیز،
‏جی.کی رولینگ.
‏چطوریه که ما انسان ها
‏باید همه چیز رو از طریق ‏داستان ها و مثال ها بگیم،
‏به خاطر قوه ی تخیل بزرگ مونه، مگه نه؟
‏من خیلی به این موضوع فکر می کنم،
‏اینکه ما موجودات داستانگویی هستیم،
‏چون تاجایی که می دونیم،
‏ما تنها حیواناتی هستیم ‏که این کار رو انجام می دیم.
‏و فکر کنم مشخصه که این تلاشی بود برای...
‏یعنی افسانه ها و فولکلور،
‏تلاشی بودن برای توضیح ‏دنیای طبیعی،
‏چیزهایی که مردم متوجه نمی شدن.
‏من به طور بی اختیاری خیلی ‏به داستان علاقه دارم.
‏من به نوشتن داستان علاقه ای ندارم.
‏به این علاقه دارم که چرا ‏ما داستان می نویسیم.
‏بله.
‏حتی بیشتر به این حقیقت مجذوبم که
‏فرهنگ های متفاوت که ‏تاحالا همدیگه رو ندیدن،
‏این قدر طرح ها و جانوران ‏مشابهی خلق می کنن.
‏مثلا آتش مرغ می بینیم،
‏،یا اون طور که من صداش می کنم فنیکس
‏اما می تونید خلق آتش مرغ رو
‏در سراسر فرهنگ های مختف هم ببینید
‏و چیزی که این بهمون می گه
‏چیزیه که در مورد انسان بودنه
،و چیزیه که در پشت ذهن مون زندگی می کنه
‏در ضمیر ناخودآگاهمون؟
،آدم اغلب این جانوران جادویی رو می بینه
‏که جانوران خیلی مشابهی قبلا تصور شدن
‏توسط مردمی که دارن در بین این حیوانات واقعی
زندگی می کنن
‏داریم درباره فرهنگ های مختلف ‏قاره های متفاوت حرف می زنیم
‏اینه که منو به حیرت وا می داره،
‏چون که معلومه که این ها دارن ‏خویشتن خویش رو بهمون یادآور می شن
‏و مثال بی نقصش اژدهائه
‏- بفرما .‏- در سراسر جهان
‏- و البته که اژدهای مشهور چین ...‏- سراسر
‏دیگه چی ها هستن؟ ‏پری دریایی
‏خیلی جالبن، مگه نه؟
‏چون که این افسانه از کجا پیدا شد؟
حتی در آفریقا ..‏این کشورهای به دور از آب
‏- آره ...‏- البته رودخانه های بزرگی دارن
‏- آره «.‏- یک نوع پری دریایی وجود داره به نام «جنگو.
‏پس بازم ...‏این چیزی بوده که
‏در سراسر این فرهنگ های مختلف خلق شده
‏چرا ‏دریانوردهای بریتانیایی ‏برای زن ها دم ماهی متصور می شدن
‏درحالی که مردم آفریقا هم ‏برای ‏زن ها دم ماهی متصور می شدن
‏واقعا اعجاب انگیزه
‏فکر می کنی آیا ممکنه موجودی خلق بشه که
‏پایه و اساس جدیدی در طبیعت داره؟
‏- فکر می کنم به طرز استثانی ای دشوار خواهد بود ‏- مگه نه؟
‏من موجودی خلق کردم
‏در کتاب اصلی جانوران حیرت انگیز
‏که لتیفولد نام داشت
‏بله، عجب موجود کثیفی بود
‏حالا اون بدترین کابوس منه
‏واقعا اونجا موجودی خلق کردم که
‏واقعا منو در حد مرگ می ترسوند
‏گرچه ایده اش رو از ردا گرفته بودم
‏وقتی چیزی که اختراع کردم رو از دور نگاه کردم
‏خیال کردم فقط یه سفره ماهیه
‏و سفره هم یه نوع رداست، مگه نه؟- ‏- همین. دقیقا
‏پس اساسا من یه سفره ماهی ‏اختراع کردم که نیازی به آب نداره
‏- و نیفلر چه طور؟ ‏- خب، دقیقا می خواستم نیفلر رو بگم
‏خب نیفلر یکی از مورد علاقه هامه
‏یه موجود گنج یابه ،‏مثلا چیزهایی که می درخشن
‏پس می تونه جای گنج رو نشونت بده
‏برای اون ها که نمی دونن،
‏نیفلر یه جانور کنجکاوه
‏فکر کنم در طبیعت یه چیزی ما بین زاغی
‏و در ظاهر شبیه پلاتیپوس نوک اردکیه
‏- و موش کور .‏- و موش کور، دقیقا
‏اما در فیلم
‏از ‏پلاتیپوس اسفاده کردن ‏تا بتونن ظاهر پوزه مانندش رو به دست بیارن
‏که من عاشقش شدم
‏آخه این چیزها رو به منم نشون می دن ‏و من واقعا عاشقش شدم
‏فکر کنم خیلی ظاهر ‏دوست داشتنی ای بهش داده بود
‏پس به طرز استثایی ای دشواره
‏که بشه چیزی اختراع کرد
‏و معمولاً طبیعت خیلی بهتر اجراش کرده
‏چون وقتی به بعضی از موجودات ‏شگفت انگیز طبیعت نگاه می کنی
‏با خودت می گی، خب، جلوه های ویژه ‏هیچ وقت به پای این نمی رسه
‏تو دنیای خودت رو خلق کردی
‏که کارکترها و موجودات
‏مشهور و آشنایی داره
‏که حتما خیلی از کارت لذت بردی
‏و این کار رو با بررسی کردن دنیای واقعی انجامش دادی
‏و دنیای تخیلی ای که
‏اجداد ما در گذشته
‏در افسانه های اولیه داشتن
‏من داشتم به موجودات فکر می کردم
‏چون قرار بود اینجا بشینیم و راجع بهش صحبت کنیم
‏و متوجه شدم
‏بدون اون موجودات نصف کتاب ها به درد نمی خورن
‏می دونی، خیلی اهمیت دارن
‏هدویگ جغد
‏و بعدش تسترال ها و اژدهایان
‏و همشون نقاط داستانی مهم هستن
‏و مشخصا، به لحاظ تم هم از نظر زندگی
‏و مرگ و قدرت جواب می دن .‏و کشمکش و گنج
‏اما متوجه شدم خیلی روی اون موجودات تمرکز دارم
‏و اینکه چقدر مهم هستن، ‏همین نشون می ده
‏ما یک نیاز عمیق به
‏پیوستن به دنیای حیوانات داریم
جانوران شگفت انگیز از ابتدای جهان با ما بودن
‏از اولین موجودات تخیلی
‏که روی دیوارهای غارها نقاشی شدن
‏تا حیوانات تکنولوژیکی ای که
‏امروزه در پرده ی سینما می بینیم
‏اونا بخش های اساسی از تاریخمون هستن
‏شیدایی بی پایان ما به حیوانات جادویی
‏و غریزه ی کنجکاویمون نسبت به دنیای اطراف مون
‏می تونه حتی منجر به کشف
‏گونه های کاملا جدیدی بشه
‏اگه چشم ها
‏و ذهن هامون رو باز نگه داریم
‏کی می دونه اون بیرون ممکنه چی باشه؟
‏جهان، یک مکان جادوییه
‏جانوران حیرت آور نشون می ده
‏هنوز خیلی چیزها، برای کشف شدن باقی موندن