!هی
گلن کیل
بفرمائید. رسیدیم
ایستگاه آخر. آخرِ دنیا
رانندگی خوبی بود عزیزم
ممنون
تو رو خدا. همین جاست؟
آره
سِیم مُر، یعنی قدمِ بزرگ
دور تا دور دره رو می چرخیم
و بعد دوباره می رسیم به همین جا
حتی تلفن هم آنتن نمی ده اینجا
،با شکوه طبیعت مواجه شدی
و نگرانیت شده آنتن نداشتن؟
می خواییم یه روز با دنیای بیرون قطع ارتباط کنیم
می دونم خیلی سخته
دوباره بگو این پیاده روی چقدر طول می کشه؟
تقریباً 14 مایل، یه کم کمتر یا بیشتر
خدای من، باد رو می شه از اینجا حس کرد
خوبه که مَردهایی هم همراهمون هست تا ازمون محافظت کنن
من همیشه ازت محافظت می کنم عزیزم
خدای من
خیلی خب، بچه ها مواظب باشید که همه وسایلتون رو بردارید
،آب، پروتئین بار، قطب نما
سوت
چرا باید سوت به کارمون بیاد؟
به خاطر مِه
الآن همه چیز صافه، بعد یهو حتی نمی تونی
دست خودت و جلوت ببینی.
حساب هایی رو که تیم سازنده شون تو میلان ساختن می شناسید؟
آره، اما اینجا تیم سازی نمی کنیم ما از قبل یه تیم هستیم
گرچه شاید کمی به هم ریخته باشه
فقط موندم چرا جهنم رو انتخاب کردیم
فکر کنم متوجه بشی که یه کم از جهنم سردتره
شماها هیچ کدوم متوجهِ
ماشین های سوخته شده تو مسیر نشدین؟
می دونید، می گم شاید یکی باید
اینجا مراقب ماشین بمونه
بن، یا همه می ریم یا هیچ کس نمی ره
بن، حس دوستی و همراهیت کجا رفته؟
خیلی خب، زود باشید
بیایید بریم. همگی بیایید بیرون
خب
اوه، وای، می شه عطر خلنگ رو حس کرد خیلی تازه ست
چه حسی داری؟
آره، عالی
اولین باریه که رانندگی می کنم
و یه دوچرخه سوار نمی خواست من و بکشه
منظورت از لحاظ سلامتی بود
می دونم
،ببین، دکترها می گن که من در حال بهبودی هستم
پس تا الآن همین کافیه
اگه برات سخت بود، به من یا ری بگو
ما می دونیم چه طوری با قدرت تا آخر ادامه می دی
خیلی خب، همگی، کسی چیز با ارزشی تو ماشین جا نذاره
کوله پشتی ها اینجان
به نظر میاد شوهرت داره مدیریت کارها رو به عهده می گیره
خیال باطلِ کنترل
دوربین خوبیه سوزان
مرسی
ولی آخه چرا؟ گوشی که خوبه
برای خودم مونوپاد گرفتم
،برای این که تمام کارهای بِن رو ضبط کنم
تا تو اداره همه بفهمن چه بزدلیه
باید یه عکس دسته جمعی بگیریم
همگی جمع بشید
زود باش بن
اخم هات رو وا کن
!چیز
اوه، نه باید یه عکس بگیریم که ماشین پشت سرمون باشه
برای گزارش پلیس
!بن - متأسفم، اشتباه از من بود -
خیلی خب بچه ها، گوش بدید
پس این مسیر حدود 2 کیلومتر می ریم.
،زمینش محکمه، راحته
اما بعد از اون خارج از جاده ست
پیش بینی بارندگی شده، اما ،ما همین حالاش هم تو ابرها هستیم
پس بارندگی ممکنه خیلی شدید بشه
،نکته اصلی اینه که جلو پاتون رو ببینید
به لبه ها نزدیک نشید و مراقب سوراخ های باتلاق باشید
سوراخ باتلاق؟
خدایا
و من می خواستم از همتون بسیار تشکر کنم
که دارید این کار رو می کنید
،می دونم که اینجا ریویرا نیست
اما به هر حال بیایید خوش بگذرونیم
،و اگه چیز دیگه ای نباشه برای چای خوردن وقت پیدا می کنیم
آره، فراموش نکنید که
،دستبند و ساعت هوشمندتون
یا هر دستگاه دیگه ای که دارید رو آماده کنید ،و در پایان روز
قدم هاتون رو به روزرسانی کنید، خیلی خب
این خیلی خیلی مهمه
بزنید بریم
آهسته بچه ها
این مشکلی نداره؟
همین الآن داشتیم در موردش صحبت می کردیم
اما واقعاً هروقت که عصا داری، یعنی حتماً برعکس گرفتیش
وای، بچه ها، تو باتلاق خوش بگذره
اُه، خدای من، افتضاحه.
فقط یه کم بارونه بن.
فقط بارون نیست بارون صاف می باره..
این از پهلو می زنه، حس یه اَلَک رو دارم.
مردم خیلی بی شعورن آخه چرا همچین کاری می کنن؟.
قسمت اول حرفت جواب قسمت دومته.
یه جنگ ایدئولوژیک دیگه. اون خوشش نمیاد.
برام سؤاله که اون چیزی گفته؟
مثلاً چی؟
می خواد بچه دار شیم.
که معمولاً چیز خوبیه ولی من نمی تونم پدر بشم،.
اُه، این سخته.
ولی خب، خیلی ها هم این روزا تصمیم می گیرن که بچه دار نشن.
به جز اون، خودش هم مشکلات سلامتی داره، پس...
فکر کنم اون به همه چیز مثل یه چالش نگاه می کنه.
اصلاً تحمل نه شنیدن رو نداره.
صحبت از سرپرستی از بچه بود.
ولی فکر کنم واکنش خوبی نشون ندادم.
خب بازم تو پدر می شی، و پدر خوبی هم می شی.
آره.
شاید هم یه مادر تنها بشه.
نه، هر دومون می دونیم که اون چقدر سرسخته.
چند نفر می تونن با سرطان مواجه بشن و همچین کاری بکنن؟
یا نقشه ی بچه دار شدن بکشن؟
آره.
خوشحالم که تو رو داره.
تو همیشه مراقبشی، مراقب همه ای.
من واقعاً خیلی هم خوب نیستم.
به جز با آدم هایی که ازشون خوشم میاد.
بچه ها خبرای بد. پایان قسمت شهری.
ممنون بابت گَپ زنی.
اگه نیاز به کمک داشتی بهم بگو.
شما دو تا دارین چی می گین؟
اُه، حرفای معمولی.
لطفاً بگو که مسیر اون سمتی نیست.
مسیر همینه بن.
از اینجا به بعد خارج از جاده س بچه ها.
‫5 کیلومتر بعدی خیلی سخت و ناهمواره.
‫5 کیلومتر بعدی؟ لعنتی.
خیله خب، همگی مراقب باشین.
خیله خب، در یه ردیف، همگی. بزنین بریم.
خب این باتلاقه یا مرداب؟
به 30 سالگی مون خوش اومدی.
وقتی تو محل سکونت معمولت نباشی،
نمی دونی درباره ی چی حرف بزنی.
این یه باتلاقه فکر کنم مرداب ها نِی و چیزای دیگه داشته باشن..
این چیزا رو خیلی خوب بلدی.
حس می کنم زونا داشته باشم.
باید تو پروفایل تیندرت بنویسیش.
اینجا بودن مثل رو ماه بودنه.
آره، با این تفاوت که رو ماه گیاهی نیست.
می دونی که؟
آره، می دونم.
منظورم از نظر توپوگرافی ش بود.
اُه.
یکی به درس جغرافی توجه کرده.
شبیه چاله چوله های ماهه.
شاید خیلی وقت پیش شهاب سنگ بهش برخورد کرده.
پرنده ای می بینین؟
نه ولی...
چی؟
فکر کردم کسی رو اونجا دیدم.
اونجا؟
اگه کسی اینجا بود، حتماً تو باتلاق غرق می شد.
خیلی ناامنه.
آره گمون کنم.
واقعاً خیلی عجیب غریب بود یه جورایی وحشتناک بود،.
خیله خب لیسا، به عنوان راهنمای تعیین شده بگو کدوم سمتی بریم.
راست. چپ ناکجاآباده.
راستی اون قضیه بچه رو پیش کشید.
می دونستم حرفش و می زنه.
باید قیافه ش و وقتی که
پیشنهاد به سرپرستی گرفتن بچه رو دادم می دیدی.
مطمئنم که خیلی خوب پیش رفت.
حالا کجاس اصلاً؟
اُه، اونجان.
شوهرم رو گُم کردین؟
با ما نبود.
رِی؟
رِی!
فکر کنم اون سمتی رفت.
پخش شین.
ری!
- !ری - ری !
ری!
بچه ها، این سمت.
عزیزم، حالت خوبه؟
خوبم، ولی پام صدمه دیده.
همون جا بمون، ما میایم پایین.
ده دقیقه داشتم داد می زدم.
خدای من، چه اتفاقی افتاد؟
خیلی حماقت کردم، داشتم سلفی می گرفتم ندیدم که اون لبه وایسادم..
عزیزم، سعی کن حرکت نکنی، خیله خب ممکنه ضربه ی مغزی شده باشی..
حالم خوبه.
پات رو حس می کنی؟
پای راستم درد می کنه.
میریام.
لعنتی.
خب، عزیزم، یه تیکه چوب تو پاته.
باید درش بیاریم.
اُوه، صبر کن. اینجا درش نیار.
چرا؟
اگه عمیق رفته باشه داخل به شریان ها و رگ های خونی رسیده.
در آوردنش می تونه اوضاع رو بدتر کنه.
لیسا، اون درد داره.
می دونم.
جعبه ی کمک های اولیه رو بده بهم.
خیله خب، فکر کنم باید ببندیمش
و یه چیزی بابت دردش بهش بدیم و برگردیم سمت ماشین.
ری، می تونیم درش بیاریم،
ولی خطر خونریزی شدید وجود داره.
خب، دلم نمی خواد تو باتلاق خونریزی کنم، پس...
خیله خب.
فقط اگه ضربه ی مغزی شده باشی،
می شه گفت سرگرم کننده ترین کار رو انجام دادی.
ای مرتیکه ی بی مصرف.
متأسفم.
گوشیِ کسی آنتن داره؟
نه، اصلاً.
من خوبم.
فکر کنم غرورم بیش از هرچیز دیگه ای جریحه دار شده.
باید منتظر می موندی، نادان.
خیله خب، همه رو بگیر، خب؟ آماده ای که پا شی؟
- .یک، دو، سه - یک، دو، سه .
اُه.
- .خیله خب - خیله خب .
ماه کامله؟
از دست این خانم های پیشتاز.
ری، به خاطر اینه که من و تو محکوم به فناییم، دوست من.
اون تیکه چوب می تونست به جای دیگه ت بره،
و اصلاً هم مشکلی ایجاد نکنه.
نه، قربان.
درواقع همیشه یه وضعیت بهتر هست،
یه کتاب بهتر.
حتی ویدئوی یه گربه جذاب تره.
به معنای واقعیِ کلمه شاهد سقوطمون هستیم
اونم به لطف تو.
اگه داری اینا رو می گی که حالم و بهتر کنی،
اصلاً کمکی نمی کنه.
بهش عادت کن.
همین جا استراحت کنین.
یه کم صبر کنین.
وضعیت بده لیسا؟
فکر نکنم بتونه رد بشه.
بچه ها، گوش کنین
درواقع بارون زمین رو به باتلاق تبدیل کرده.
باید به جای با ارتفاع بلندتر بریم.
خیله خب، کدوم سمتی؟
بالای سلسله ی کوه، باید یه جنگل باشه.
اگه بتونیم رد بشیم، اون وقت
باید ما رو به جاده ی اصلی برسونه، ولی...
چی؟
زمین عمومی نیست.
چه اهمیتی داره؟ یعنی کی براش مهمه؟
اصلاً چاره ی دیگه ای نداریم، درسته؟
خیله خب، با دست بلند کردن بگین کی به جنگل ردی می ده، خب؟،
بلند کنین، خوبه. بزنین بریم.
بلند شو.
می دونم این قیافه معنیش چیه.
هرچیزی که تو نقشه خاکستری رنگ باشه ناشناخته س.
آره، ولی یه جاده س، درسته؟
نقشه این طور می گه.
خیله خب، خب فکر کنم تو شرایط ما همین کافیه.
تا این که بتونیم از اینجا گورمون رو گم کنیم.
ملک شخصی
فوق العاده س.
.ملک شخصی .بی اجازه وارد نشوید
لعنتی.
خیله خب، در شرایط اضطراری،
فکر نکنم به کار بیاد، مگه نه؟
یکی دیگه هم هست.
گوش کن، مهم نیست - .داخل نشوید -.
اگه به مسیرمون ادامه ندیم، فقط دور خودمون
می چرخیم، و اونم ضعیف تر می شه.
اینجا مثل شهر نیست.
آدمایی که تو انزوا زندگی می کنن حریم خصوصی شون واسه شون مهمه،.
تحت هر شرایط و به هر دلیلی.
اُه، بی خیال، یه جوری می گی انگار
می خوایم همین جا موندگار بشیم.
لیسا، شغلم مذاکره برای معاملات چندمیلیون یوروییه.
یه تیکه چوب تو پای شوهرمه.
واقعاً فکر می کنم اگه چندتا دهاتی ببینیم،
بتونم شرایط منحصربه فردمون رو براشون توضیح بدم.
فکر نکنم رد شدنمون درست باشه.
فکر کنم بهتره همین جا بمونیم.
من می رم پیش ماشین. و درخواست کمک می کنم.
چندین ساعت تا تاریکی هوا باقی مونده.
به علاوه، همون طور که گفتی اون باید استراحت کنه،.
خیله خب، بیا.
وقتی کمک پیدا کردی، بهشون می گی کمک هوایی بفرستن؟
برام مهم نیست که خبرمون پخش بشه.
حتماً، خیله خب.
مواظب باش لیسا.
فکر کنم دوران جوان مَردی تموم شده.
چطور؟
فکر نمی کنی تو باید می رفتی؟
فکر نکنم متوجه نشدین که این
کوه نوردی مزخرف مهارت اول من باشه.
ولی حالا که یه کم وقت داریم بهت نشون می دم که مهارتم چیه،.
اه، واقعاً؟
به همین خیال باش بن.
شاید بتونی چند تا گوسفند پیدا کنی که باهاش وقت بگذرونی.
ارزش امتحان کردنش و داشت.
هی.
دیگه می ریم، باشه؟
هی، بچه ها؟
چی شده؟
می ریم از جنگل رد بشیم.
دوباره بگو.
نمی خوام همین طوری اینجا بشینم وقتی شوهرم داره درد می کشه.
همه دیدیم اون موضوع به کجا کشید.
اون فقط 40 دقیقه س که رفته.
آره خب حالا یه تصمیم متفاوت گرفتم.
اگه نمی خواین مجبور نیستین بیاین.
می تونین همین جا بمونین.
اُه، آره چون کل امروز صبح رو
بدجوری با این مکان اُنس گرفتم.
پس تابلوها چی؟
چیزی می شنوی؟ کسی رو می بینی؟
خیله خب، خیله خب.
متأسفم بچه ها.
مشکلی نیست. از حضارها ردت می کنیم.
بن.
بچه ها، پس لیسا چی؟
خودش یه کاریش می کنه.
خیله خب.
اه، درخت ها.
مشکلشون چیه مگه؟
معدن طلا که نیست.
می دونی، باعث می شه از خودت بپرسی چرا مردم انقدر عزیز شده ن
به نظر من که غیرمنطقی نیست.
مثلاً اینجا یه مزرعه س خارجی ها ممکنه بیماری بیارن با خودشون..
پس بیمه چی؟
شاید فکر کنن ما اونا رو به
سهل انگاری یا چیزی متهم می کنیم.
بوی چیه؟
هرچی که هست، حال به هم زنه.
این چه کوفتیه؟
خیله خب، بیاین به مسیرمون ادامه بدیم.
نه، صبر کن.
سوزان، ولش کن.
آره، سوزی، بی خیال.
اُه، خدای من. یا خدا.
این چه کوفتیه؟
یا خدا.
خیله خب، یه حیات وحش مرده س و خیلی افتضاحه،،
ولی ما واسه این نیومدیم اینجا سوزی.
باید به مسیرمون ادامه بدیم.
ولش کن.
کدوم خری همچین کاری می کنه؟
شماها برین، خیله خب، من دنبالتون میام.
بی خیال. بیا از اینجا بریم بیرون.
بن، کسی نباید همچین کاری بکنه.
این بی رحمی نسبت به حیووناس.
و خیلی کارِ اشتباهیه!
برای حیوونا اتفاقات بدی می افته، خودت می دونی.
هیچکس خوشش نمیاد.
یعنی همه ی ما نسخه ی بهداشتیش
تو سوپرمارکت ها رو می شناسیم.
این باعث می شه من یه گیاه خوار باشم؟ نه.
از این موضوع خوشحالم؟
سعی می کنم به این چیزا فکر نکنم.
برام مهم نیست بن.
کسی نباید همچین کاری بکنه.
برام مهم نیست که این آدمای مریض کی هستن
وقتی از اینجا بریم بیرون، گزارش می دم
خیله خب، خیلی خوبه، تو این بین
می تونیم بریم؟
نمی دونم الآن وقت خوبیه باشه یا نه، ولی آره.
درباره ی سؤالت در مورد بچه.
اُه.
چیه؟
ما صدها بار درباره ی این موضوع بحث کردیم،
و الآن تصمیم گرفتی که بگی آره؟
فکر کنم می خوای ترکم کنی.
عزیزم این دلیل خوبی برای «آره» گفتن نیست.
نمی خوام فقط به خاطر من این کارو بکنی.
می خوام به خاطر خودت هم این کار رو بکنی.
اگه این کار تو رو خوشحال می کنه پس فقط همین برام مهمه،.
فکر کنم تب داری.
آره.
تب دلباختگی.
اُه، خدای من.
یه ماشینه.
اُه، خدا رو شُکر.
شایدم جای شُکر نداره.
خیله خب، همگی آروم باشین.
فکر نکنم دست تکون دادنت کمکی بهمون بکنه.
کی یخ بینمون رو می شکونه؟
ما؟
یا اونا؟
ببینین، من وضعیت رو بهشون توضیح می دم رد شدنمون فکر من بود..
نه، من این کارو می کنم.
مطمئنی؟
آره.
صبح بخیر. ظهر بخیر.
اوضاع چطوره پسرها؟ دخترها؟
غریبه ن، مگه نه؟
اومدین بیرون برای گَشت زنی؟
استیوی.
گُم شدین؟
نه دقیقاً.
یکی از دوستامون اتفاقی افتاد تو یه باتلاق.
اجابت مزاج می کرد، مگه نه؟
استیوی، خفه شو.
بارون راهمون رو بست.
به نظرتون دارن چی می گن؟
بیاین برگردیم و منتظر لیسا بمونیم.
از این شرایط خوشم نمیاد.
نه که بخوام ضدحال بزنم،
ولی فکر نکنم بتونم برگردم اونجا.
خیله خب، ببینین، هیش کی چیزی درباره ی هیچی نگه.
سلام.
ببخشید که مزاحمت ایجاد کردیم ولی شوهرم افتاده.
شنیدم به تپه رفته بودین، درسته؟
آره، کوه پیمایی، برای یه خیریه.
دلیلش چیه؟
تحقیقات درباره ی سرطان.
وقت و پولتون رو هدر می دین.
مطمئناً واسه اون بیماری هیچ درمانی وجود نداره.
بهش اهمیت ندین. مشکلی ندارین.
اون پاته، مگه نه؟
آره.
بِپَر پُشت ماشین می رسونیم تون..
نه راستش، ما مشکلی نداریم نمی خوایم مزاحمتون بشیم..
اگه می شه فقط مسیر درست رو نشونمون بدین.
خب، چندین مایله، می دونین. زمینش ناهمواره.
رودخونه بعد اون بارون طغیان می کنه.
هیچ پلی تو اون مسیر وجود نداره.
ببینین، تا نصفه راه می رسونیم تون.
بعد می تونین تماس بگیرین.
اگه مطمئنین مشکلی براتون نداره پس باشه.
رانندگی کار سخت و خشنیه.
استیوی، کمکشون کن سوار بشن، باشه؟
ممنون.
چرا با موطلایی نمی ری اون پُشت سوار بشی؟
شما گرمش رو دارین یا سردش و؟ این هوای گول زننده ی اینجا.
گرم دوست دارین، مگه نه؟
پس اونا واسه راه رفتن بهتون پول می دن؟
اسپانسره.
یه تعداد مایل مشخص رو راه می ری،
و بعد مقدار مشخصی پول در میاری.
مثل جذب سرمایه س.
توضیح کاملی بود الآن قشنگ فهمیدم..
ولی آخه واسه راه رفتن؟
تقریباً.
خیلی هم عالی.
خب به مزرعه تون نزدیکیم؟
چرا؟
همین جوری، از رو کنجکاوی پرسیدم.
آدمای کنجکاوی هستین، مگه نه؟
نه.
وقتی از باتلاق می اومدین این سمت، تابلویی دیدین؟
اینجا ملک شخصیه می دونین، حق ورود ندارین..
من تابلویی ندیدم شما دیدین؟.
نه، نه. هیچی ندیدیم.
فقط به آدمای شهرنشینن واسه پیاده روی پول می دن.
می دونین، شماها از هر نظر بامزه این.
پس کل جنگل مال شماس.
فکر کنم پول خوبی تو چوب باشه.
همه ش سوسکی و قارچی و پوسیده س پولی توش نیست..
نم دارن، می بینی.
نم لعنتی. چه حیف.
واقعاً حیفه.
از جیپت خوشم میاد.
از چیش خوشت میاد؟
قدیمیه. تَکه.
می بینین، اگه استیوی همون طور که ازش خواستم
ایزوپان ها رو گذاشته بود مشکلی پیش نمی اومد، مگه نه؟،
بفرمایید.
بیاین داخل، خودتون رو گرم و لباساتون رو خُشک می کنیم.
اگه می خواین از اینجا تماس بگیرین.
نه راستش، همینجا خوبه. ممنون.
اگه مشکلی نداره من دلم نمی خواد چیزای بد ببینم
مخصوصاً واسه اون مرد بیچاره.
بیاین.
خیله خب.
اونجا بشونش.
عزیزم، حالت خوب می شه.
می ریم کمک می گیریم، خیله خب؟
رو میز بشین. برو.
استیوی، به اتاق قدیمیِ طبقه ی بالای بابا برو.
با امداد کوهستان تماس بگیر بگو هرچه سریع تر بیان اینجا..
می شنوی چی بهت می گم؟
می خوای چند فنجان چای بنوشیم؟
خوبه که یه کم بشینیم و خستگی در کنیم، مگه نه؟
ممنون بابت کمکتون.
حالش خوب می شه، مگه نه؟
اه، آره.
یه کم بهش گرم بشه حالش خوبِ خوب می شه.
شما همه با هم برادرین؟
اُه، من و تایگ برادریم.
اُه، راستی من نیل هستم خودم رو معرفی نکردم..
اون یکی دوستمون رو، چی صداش می زنی؟
احمق.
برادرزاده.
اُه، بابت دکوراسیون باید ما رو ببخشید.
یه کم اینجا ابتدایی و ساده ایم، می دونین.
مشکلی نداره که از دستشویی تون استفاده کنم؟
اُه، نه.
اوضاع بدنیت چطوره؟
ما بهش می گیم مستراح اون بیرونه..
سمت راستت.
ممنون.
اُه، درضمن امروز روز مرخصیِ خدمتکاره محض اطلاعات گفتم..
لعنتی.
یادم بنداز که واکسن کزاز بزنم.
شماها حالتون خوبه؟
داشتم از ماهی تون تعریف می کردم.
اُه، اون پایکیه.
تقریباً انگشتم رو کَند.
داشتم سعی می کردم که قاشق مسی رو از
دهنش در بیارم که...
اگرچه ضربه ی قوی ای به سرش زدم.
و الآن اونجاس، اون بالا و به ما نگاه می کنه، نه؟،
فکر می کنین چقدر طول می کشه تا کمک بیاد؟
فکر می کنی چقدر طول بکشه تا کمک بیاد تایگ؟
نباید خیلی طول بکشه.
خیلی طول نمی کشه.
در چه زمینه ای کار می کنین؟
تجارت.
روزنامه نگار نیستین نه؟
نه.
چطور بود؟
خوب بود.
عکس می گیرین؟
فقط از خلنگ ها.
از چیز دیگه نگرفتی نه؟
نه.
تونستین با کسی تماس بگیرین؟
آره یه سری بچه دارن میان اینجا
تا پای لعنتی تون رو درست کنن.
خلنگ ها رو نشونمون می دی؟
باتری ش خالی شده.
از فلش استفاده کردن مسخره س زاپاس نداری؟.
چیز خنده داری هست؟
نه.
پس چی؟
آدمای شهری فکر می کنن
مردم روستا احمقن.
احمق های درجه یک.
کالچی ها! می دونین این کلمه از کجا اومده؟
«.دقیقاً از کلمه ی «کولان تی
به معنیِ پُشتِ خانه.
بچه ها، ما دنبال دردسر نیستیم.
مطمئنم که دنبال دردسر نیستی احمق.
ولی باعث دردسرم شدین.
اُه، آره.
یه چیزی می بینین فکر می کنین چیزی می بینین..
با تصوراتتون که دنبال چیزای عالی و قوی هستین.
فکر کردین می ذارم از اینجا برین بیرون
و به من گند بزنین، هان؟
خبرای بدی براتون دارم.
الآن دیگه ته دنیا هستین.
چی بهش دادین؟
این چیزیه که به خاطر ورود غیرمجاز گیرت میاد.
میریام.
چی کارش کردین؟
استیوی، مسخره بازی درنیار، باشه؟
بچه ها؟
اینا همه یه اشتباه بزرگه.
فقط دوربین رو بردارین و ما هم می ریم پی کارمون.
همه شون همین و میگن.
حتماً، هیچی نمی گم.
فکر می کنی هیچ کدومشون راست گفته باشن؟
نه.
آهوهای کوهی تون،
یا حیوونای وحشی تون هیچ اهمیتی برام ندارن.
من اصلاً گوشت آهو دوست ندارم.
چیزی که بیشتر دوست دارم نفس کشیدنه.
یه عکس تو دوربین هست،
که 5 نفرتون دور ماشین هستین.
جیپ.
تو این سن و سالت نخواه باهوش بازی دربیاری.
جفتش یکیه.
نه شبیه نیستن.
دارم بهت اخطار می دم.
پس 5 تایین.
دختر بلونده کیه؟
یه کوه نوردی که اتفاقی بهش برخوردیم.
واسه قدم زدن اومده بود، هان؟
آره.
می دونی متضاد کالچی چیه؟
شهرنشین.
یه اسم گذاری تحقیرآمیز برای یه آدم بی ارزش.
یه جایی خوندمش.
تو هستی؟ یه آدم بی ارزش
می دونی، وقتی خواب بودی
یه گشتی تو گوشیت زدم.
و کلی عکس تو و دختر بلونده رو پیدا کردم،
جاهای مختلف، جاهای قشنگ.
خیله خب، خیله خب، اون همکارمه.
اون برگشت سمت جیپ.
اون قاتی این ماجرا نشد اون اصلاً وارد زمین شما نشد..
پس داری می گی که جیپه؟
می شه خفه شی؟
می زنم سوراخ سوراخت می کنما.
چرا اون اسم درستش رو می گه ولی من می شم احمق؟
چون تو یه احمقی.
خب.
چقدر شده که دختر بلونده رفته سمت وسیله ی نقلیه تون؟
حدود یه ساعت، یه ساعت و نیم.
یه ساعت.
استیوی، ازت می خوام که همین جا بمونی و مراقب مهمونامون باشی.
مراقب باش، شنیدی؟
نمی بینی که دارم سر تکون می دم؟
تو یه دقیقه با یه اشاره سرت و از تنت جدا می کنم.
یه بارم شده کاری رو که بهت گفتم بکن، باشه؟
بیا بریم.
اُه، و فقط آروم باش. مشکلی برات پیش نمیاد.
مشکلت چیه؟
تعدادشون زیاده.
بیشتر از معمول.
فکر می کنی خودم نمی دونم؟
اگه دختره رو پیدا نکنیم،
از مزرعه خداحافظی می کنیم.
از دست استیوی و پوست حیووناش.
این کیه؟
دوسته؟
تو خیلی دوستانه هستی پسر.
فیلم داری تو گوشیت؟
نه.
تو آدم عجیب غریبی؟
نه.
خوش قیافه ای نه که همین الآن بخوام باهات دوست بشم..
ولی حس خوبی ازت می گیرم.
بگو ببینم، از بین دو تا دخترایی که همراهتن، کدومشون بهتره؟
موطلاییه یا خرس قهوه ایه؟
اونا آدمای خوبین.
درباره ی آدما حرف نمی زنم.
درباره ی
اونا حرف می زنم.
می دونی واسه من، تو یه آدم غریبه ای.
ازدواج نکردی حلقه ای تو دستت نیست..
طبق گفته ی خودت آدم عجیب غریب هم نیستی.
پس اسمت چیه، هان؟
شهرنشین؟
نه صبر کن، شاید باشی.
نه.
می تونی آدم خُشکی باشی؟
ببین اگه زورت کردن که این کارا رو بکنی،
مجبور نیستی، انتخاب دیگه ای هم داری.
چی؟
کمکمون کن از اینجا بریم بیرون.
می گیم تو کمکمون کردی هیچ اتهامی بهت نمی زنیم..
احتمالاً تمام اینجا گیر تو میاد.
کل مزرعه؟
آره، همه چیز. درسته؟
می بینی، اون رفیق ریشو درست می گه شما فکر می کنین ما احمقیم..
ولی بدتر از همه چیز اینه که فکر می کنی من احمقم.
نه، نه، نه، راستش فکر می کنم تو باهوشی.
می دونی الآن انتخاب درست چیه.
چه فکری می کنی؟
داری ذهنم رو می خونی؟
چون اگه داری این کارو می کنی، پس باید بگی الان دارم به چی فکر می کنم؟
دارم فکر می کنم اون دو تا آشغال
بیسکوییت های کاستارد کیریمز رو کجا قایم کردن، هان؟
اُه، نه.
چیه؟ چی شده؟
الآن یه چیزی رو فهمیدم.
خودت و کثیف کردی؟
تو دیوونه ای.
آره، دیوونه م.
آره.
می بینی، فقط همین نوع مزرعه وجود داره.
حیوونای وحشی و خطرناک دور و بر اینجا وجود داره.
ولی بیشترشون رو دو تا پا می ایستن
خودشه؟
خودت و شاد نشون بده.
یه دقیقه دیگه دخلمون اومده.
سلام، تو لیسایی؟
ما دوستات و پیدا کردیم. اونا جاشون امنه.
گفتن بیایم تو رو پیدا کنیم.
می خوان برسونی شون.
اگه بخوای می تونی با ماشین خودت دنبالمون بیای.
این زن یا کَره یا لال.
نه، نه، هیچ کدوم اونا نیست.
داره ازمون عکس می گیره؟
آنتن نداره.
مگه همه ی سیم ها رو از دکل 5جی پاره نکردی؟
نمی تونه عکس ها رو ارسال کنه.
می تونستم به جای این که مثل
یه احمق اینجا وایسم بهش شلیک کنم.
نه، 50 یارد تا بزرگ راه فاصله س و یه موتورسیکلت رد می شه
و می بینتت، نقشه ی مزخرفیه به هرحال.
نه، می خوام این کارو بکنی.
می خوام بری اونجا و خودت و معرفی کنی
بهش نشون بده که واقعاً چه دوست خوب و شریفی هستی.
و برگرد بیا پیش من. گند نزنی.
درست انجامش بده.
و وقتی کارت تموم شد، کلید ماشین
و اون تلفن رو بیار.
از تو جنگل می ریم.
چیزی می شنوی؟ کسی رو می بینی؟
کسایی که تو انزوا زندگی می کنن
حریم خصوصی شون واسه شون مهمه.
فکر کردم کسی رو اونجا دیدم.
وقت و پولتون رو هدر می دین.
این چه کوفتیه؟
این حیات وحش مرده س.
عزیزم.
عزیزم؟
عزیزم.
ری.
چه اتفاقی داره می افته؟
من یه اشتباهی کردم.
یه اشتباه وحشتناک کردم و الآن تو دردسر افتادیم.
و نمی دونم چطوری از این دردسر خلاص شیم.
می تونی خودت و آزاد کنی؟
تلاشم و می کنم.
فکر کنم می تونم اینا رو پاره کنم.
خیله خب.
طاقت بیار.
خیله خب.
خفه شو! می شنوی چی می گم؟
یکی داره میاد.
می دونستی تو بامزه ای. بامزه مثل یه روباه.
لطفاً دست از سرمون بردار.
پس تو هم بیداری؟
قوی.
ولی مطمئنم هیچکس با تو حرف نزد.
اون شوهرته؟ پولداره؟
حتماً پولداره، مگه این که تو کور باشی.
کوری؟
پولدارم.
بهت پول می دم. فقط بذار ما بریم.
کجا برین؟ پیش مأمورا؟
بله عالی جناب.
آره بسته بودیمشون ولی فقط واسه تفریح بود.
می تونم با خودم ببرمش؟
جرئتش و نداری.
اگه دستت بهم بخوره، قسم می خورم می کُشمت.
من و می کُشی؟ اون وقت چطوری؟
چشمای لیزری داری؟ از دهنت آتیش می دی بیرون؟
هان؟
شوهرجان؟ مطمئنم اون جواب نمی ده.
اگه ما رو آزاد کنی و یه جای امن ببری مون،
بی چون و چرا بهت صدهزار دلار نقد می دم.
مطمئناً این همه پول رو با شستن ماشین به دست آوردی.
....
نه، دو میلیون. نه، نه.
‫4 میلیون.
خیله خب. آره، می تونم اون قدر پول و بهت بدم. هرچی تو بخوای.
داری وقتم و می گیری.
تو چطور مو قهوه ای؟
بیا ببینیم چطور میخوای من و بُکُشی، هان؟
لعنتی!
ری؟
نه.
ری. چی کار کردی؟
گوش بده، باید از اینجا بری.
قبل از این که برگرده.
برو.
تو هم باهام میای.
خواهش می کنم، بدون تو نمی تونم.
همیشه می تونی.
تو رئیسی.
کجا داری می ری واسه خودت؟
استیوی؟
بله.
استیوی، کجایی؟
اُه، دستشویی ام.
خیله خب، گند نزن.
آره، عالی پیش می ره.
مرتیکه ی احمق.
خیله خب.
خوک کوچولوی کثیف.
سوزان؟
سوزان.
سوزان، سوزان.
سوزان.
میریام.
هیس، حالت خوبه. بهت صدمه زدن؟
نه، نه، ولی صدمه می زنن.
بن و ری کجان؟.
اُه، خدای من.
گوش بده، باید بجنگیم.
ما از اینجا می ریم بیرون، باشه؟
می تونی پا شی؟
آره.
خیله خب.
حالت خوبه؟
دخترها.
حالتون چطوره؟
دارین یه تور عالی از مزرعه ی قدیمی رو می گذرونین، مگه نه؟
تمام جاهای خوب رو می بینین.
اون و می بینین؟ اون دنیسه.
اون یه هیولای خشمگین لعنتی بود!
هر اتفاقی افتاد به من اعتماد کن.
چیزی گفتی؟
شونه ت چطوره؟
تیر می کشه. مثل همه ی اعضای دیگه بدنم.
شوهر تو چطوره؟
اه، نه، سؤال بدی پرسیدم.
الآن رفتم اونجا ببینمش،
و مثل یه خوک داشت خونریزی می کرد.
تیکه چوبی رو که از پاش درآورد رو ندیدی.
ببین، همینه.
آخه کی می ره تو باتلاق جایی که هیچ درختی نداره،،
و این و می کنه تو پاش؟
مطمئنی که تو جنگل نبود؟
نه.
بهم اهمیت ندین.دارم عوضی بازی در میارم.
تقصیر توئه، می دونی، این که اون مُرد.
اون وقت چطور؟
تو تحریکش کردی.
من فقط می خواستم همراهیت کنم
اگه نمی خوای بهت ضربه بزنن پس اون تیکه چوب رو هم نکن تو پات.
باید یه تابلو می زدی و روش می نوشتی ضربه نزنید.
تونستی زنی بگیری که باهاش بدرفتاری نکنی؟
به ندرت.
پس جاش تیر می کشه؟
تنها درمان درد لذت بردنه.
درسته.
نکنه می ترسی نتونی؟
هی، چرت و پرت نگو
خیلی خوب هم می تونم.
تو چی موطلایی؟
تو از اون مدل ساکت هایی؟
چاقو رو بذار کنار تا ببینی چه مدلی م.
چه حرفای خوبی از زبان یه زن موجه.
من الآن باهات خوب رفتار نمی کنم.
تکون بخور تا گلوت و ببرم!
ای زنای لعنتی.
ببند به دستش.
پس کارت اینه، مگه نه؟
یه متعارض و منحرفی.
اُه، کُلی چیزای دیگه هم هستم.
معتاده.
نه معتاد نیستم من پایین قاتیِ گل هام..
ببند بهش.
می ری پیاده روی.
راه خروج از اینجا رو نشونمون می دی.
فکر کردم قراره صحبت کنیم.
ولی نه، قراره جنگ کنیم.
جیب هاش رو بگرد.
استیوی، اعلام حضور کن.
این عموی آشغالته؟
استیوی درحال حاضر نمی تونه حرف بزنه.
کُشتیش؟
نه، قراره تو زندون بپوسه،
درست مثل تو و برادرت.
جدی؟
حرفم رو باور نمی کنی شاید کاری کنم که فریاد بکشه..
همین و دوست داری، مگه نه؟ درد.
پس دوستت چی هان؟
لیسا.
اون اینجا پیش ماست.
می خوای زنجر بکشه؟
هرکاری دلت بخواد می کنی.
من نمی تونم چیزی بگم.
ولی اگه فکر می کنی چیزی بدتر از
این که حیوون خونگیت شوهر و
دوستم رو بُکُشه و سعی کنه بهم تعرض کنه وجود داره،
پس دوباره فکر کن.
همیشه سرنوشتی بدتر از مرگ وجود داره بهت قول می دم..
پس فکر کنم هم نظر باشیم.
این بی سیم ها فاصله ی دور رو پوشش نمی دن پس نزدیکی..
یه هدیه ی خداحافظی برات می ذارم.
نزدیک ما نیا.
ای استیویِ احمق.
کار عاقلانه ای بود؟
نه، اصلاً هم عاقلانه نبود.
وقتی این زن دیوونه می شه باعث می شه من شبیه بچه کشیش ها بشم.
خوب داری همه چیزو به هم می ریزی خرس قهوه ای.
بیرون منتظر باش.
تکون بخور.
من واقعاً نمی خواستم بهت صدمه بزنم.
فقط اشتباه پیش رفت.
نه، شنیدم به اون دوستت چی گفتی.
همون که گاو نر صداش زدی.
کارایی که می خواستی بکنی رو بهش گفتی.
تو مریضی. یه بیمار روانی.
وقتی بخواین ادای آدمای خوابیده رو دربیارین
مکار و درنده می شین.
بهت بگم که فقط عنکبوت و مار
می تونه اونقدر ادای خوب مُرده ها رو دربیاره.
ولی اونا گوش می دن و تماشا می کنن،
نقشه ی خودشون رو می کِشن تا زنده زنده بخورنت.
حرف نزن.
پس نمی خوای راه خروج رو نشونت بدم؟
چه مرگته تو؟
می دونی، من می تونم پوست یه هیولا رو
تو 5 دقیقه با یه چاقوی کُند بِبُرم،
تازه پوست کندن اونا از ما سخت تره.
حالا تصور کن با تو می تونم چی کار بکنم.
نترس حالا. من از زنا خوشم میاد.
از شماها بیشتر از هرچیزی تو دنیا خوشم میاد.
ببین، شاید، شاید از اول بد شروع کردیم.
نظرت چیه بشینیم با هم صحبت کنیم و مشکل رو حل کنیم؟
همه چی حل و فصل می شه.
نگو که آتیش راه انداختی.
اُه، داری سربه سر هیولایی که
اصلاً دلت نمی خواد می ذاری.
اگه این اون هدیه ایه که می خواستی بهش بدی،
پس بدون که اون خیلی به مسخره بازی علاقه داره.
چی زدی؟
اون دیوونه س.
از دیوونه ها خوشت میاد؟
کدوم سمتی؟
اه.
اگه دروغ بگی با دردناک ترین
شکل ممکن می کُشمت.
هی، داره از این کار خوشت میاد، مگه نه؟
داری چیزی رو تو خونه می سوزونی؟
کجایی؟
تو حموم آفتاب اسپانیا خودت فکر می کنی کجام؟.
دختره مُرده.
استیوی دو نفرشون رو کُشته و دو نفر دیگه شون استیوی رو گرفتن،.
داری شوخی می کنی.
آره، دارم شوخی می کنم.
انباری آتیش گرفته.
و اون استیوی آشغال عوضی
همه چیز رو زده داغون کرده.
اینا یه سری جوکن.
اگه از جاده ی کوچیک بهشون برنخوردی
پس یعنی دارن میان این سمت.
من اینجا منتظر می مونم اونا دو تا آدم بی دفاعن..
منم دارم میام سمت تو.
به من شلیک نکنی یه وقت.
دو تا احمقا.
درد داری؟
خوبه.
عوضی.
امیدوارم که واقعاً سگی نداشته باشی.
فقط همین و می گم.
فکر کنم یه چیهاوا یا شیتزو داری.
خفه شو.
تا حالا قیافه شون رو دیدین؟
آخه چطور ممکنه یکی همچین سگ هایی رو بخره؟
تا حالا دکتری تشخیص داده که بیمار روانی داری؟
مثلاً چی؟
اسکیزوفرنی.
شما از تعداد نفرات بالا خوشتون نمیاد؟
این جوری خوب می شه، مگه نه؟
می دونی، اکثر مردم می خوان بتمن و سوپرمن باشن.
من خوشم نمیاد لباسای پلاستیکی بپوشم می دونین که چی می گم..
حال به هم زنه.
به خانم اهانت کرد، هان؟
فکر کنم حق داری که دیوونه بشی.
کار خشم گینانه ای بود که باهاتون شد.
شرمنده م. قلبم سیاهه.
بفرما پس.
گلوم رو ببر.
دارم بهت می گم، آدمکُشی خیلی بد نیست ولی آدما بد هستن..
اونا بهت نگاه می کنن و جلوت حرفای خوب می زنن.
و بعد هم زمان گند می زنن بهت.
بِکِش عقب.
تا حالا فکر کردی که شاید مستحقشی،
و تو از همه اونا بدتری؟
همیشه. من می دونم که یه عوضیِ به تمام معنام.
ولی درعین حال، دارم بهتون کمک می کنم.
بهتره کمک کنی، وگرنه قسم می خورم.
اون قسم خوردن نیست
تو الآن تو جنگلی.
تکون بخور.
امیدوار بودم که بهتر عمل کنی.
ولی دقیقاً مثل بقیه شونی.
یه خر مگس بیشتر نیشم می زنه.
ولی خوشحالم که نمُردی.
این جوری هیچ لطفی نداشت.
خب حالا بهت چاقوی واقعی رو نشون می دم.
بعضی نیش ها از بقیه بدترن.
پدر و عموم شکارچی بودن.
بدن رو هدف بگیر نه سر رو.
به غنیمتت خسارت وارد نکن.
نگران بودم که تو بهتر باشی. اشتباه می کردم.
چاقوی خوشگلیه.
دوستام، مُرده ن یا زنده ن؟
مُرده ن.
واقعاً؟
اگه بال پرنده ای رو کَندین اون و از بدبختی ای که توش هست نجات بدین،.
کد شکارچی ها.
راستش می دونی چیه؟
کاری که شوهرت کرد،
درآوردن اون تیکه چوب از پاش.
فکر می کنی می دونست که می میره؟
مثلاً، شماها می دونین که قراره بمیرین؟
فکر می کردم اون قلاده ساکتت می کنه،
ولی مشخصه که درد رو دوست داری.
درد مثل زندگی می مونه.
بعد از مدتی هیچی حس نمی کنی.
زیادی مطمئن نباش.
من و شکنجه می دی، مگه نه؟
گمونم یه جورایی داری این کارو می کنی.
خوشت میاد؟
اُه، خدای من.
همیشه فکر می کردم تمدن یه تفاوت جزئیه.
ما این یوغ رو تو مزرعه داریم، یه گلابی.
می دونین، میوه رو نمی گم، ولی این چیز آهنی
،و تو دادگاه تفتیش عقاید اسپانیا
اون ها این و کامل دور گردنت می پیچن
و یه دسته روش بود برای پیچیدن چیزی
و مثل یه گل میاد بیرون
باید دهن بند می زدیم بهت
اصلاً رفتارت دوستانه نیست
از دیوونه ها خوشمون نمیاد
آه، گوش کنید دخترها، هر دوتون اخمو شدین؟
اینجا تو حیات وحش هستیم می تونیم از طبیعت لذت ببریم
و خدا. خدا در طبیعته
،نه، نه، چیزی که داشتم بهش فکر می کردم این بود که
شاید کاری که شوهرت کرد، جسورانه نبود
شاید تو زن بدی بودی
،و با خودش گفت
ترجیح می دم همین جا بمونم تا این که با تو زندگی کنم
!مزخرفاتت و برای خودت نگه دار عوضی
!هیس
گوش بده
سوزان
!لامصب
مو قهوه ای
عالیه که بالآخره تو رو تنها می بینم
اون مُرد، مگه نه؟
اوضاع داغونه، همه دارن می میرن
اما من می تونم نجاتت بدم، می دونی باید باهوش باشی
دیگه تو اداره ی خودت نیستی تو اداره ی منی
و تو اداره ی من، همه چیز فرق داره
اول این که، اینجا من رئیسم
نه اون پسرهای احمق من
و هیچ کاری هم انجام نمی شه
مگه اینکه، مگه اینکه همدیگه رو کشتن کار حساب کنی
که به نظرم بشه کار حسابش کرد
یه پیشنهاد بهت می دم مو قهوه ای عزیزم
اگه باهام ازدواج کنی، باهات نمی جنگم
یادته، تو اومدی اینجا دنبالم
،هیچ وقت آهو نمی ره دنبال شیر
یا پنگوئن دنبال کوسه، مگه نه؟
نه، نمی ره
پس خودت و فریب نده زن
ازدواج یا مرگ
استیوی
دیر اومدی
دیگه زنه رو گرفتم
...هیچ می دونی تمام گروهشون
تکون نخور
بهت گفتم مواظب مزرعه باش
بهت گفتم مواظب مهمون ها باش
هزار بار بهت گفتم
تکون نخور
تیر خورده به دل و روده ام
گیج شدی
می خوام یه چیزی بهت بگم
بهم گوش بده
تو پسرِ تیموهو، برادر من نیستی
مادرت یه مهمون تو مزرعه بود.
مهمون من
،و وقتی که تو به دنیا اومدی
یه سطل آب سرد در انتظارت بود
اما صدات در نیومد
اصلاً گریه نکردی
و اون تنها باری بود که تو
رو مخ من نبودی
این دفعه خیلی زیاده روی کردی استیوی
دیگه راه برگشتی وجود نداره
کارت تمومه
مطمئنم اصلاً فکرشم نمی کردی که روزت این شکلی پیش بره، هان؟
این پایین در بین حیوون ها
2تا انتخاب داری
می تونیم برگردیم مزرعه و در مورد زندگیت حرف بزنیم
یا می تونم الآن همین جا بکشمت
!برو به درک
اطرافت رو نگاه کن فکر می کنی کجایی، تو یه اردوگاه؟
فکر می کنی نشونه گرفتن تفنگت سمتم تو رو وحشتناک می کنه؟ نه نمی کنه
با چیزهای بدتری مواجه شدم
پس من رو بکش. برام مهم نیست
یه عکس ازت رو تلفن دیدم
سرت کچل بود و یه لوله از دماغت بیرون اومده بود
سرطان داشتی، مگه نه؟
،خب اگه فکر می کنی اون دردناک ترین چیز تو دنیاست
متأسفانه دست کم گرفتیش
من ازت نمی ترسم
بهت اخطار دادم
من رو تابلوها نوشته بودم ورود ممنوع، اما بازم رد شدی
و اومدی داخل زمین من، مگه نه؟
می تونستی مثل یه آدم متمدن معمولی بذاری بریم
تمدن اونجاییه که تو زندگی می کنی
جایی که من زندگی می کنم، مردم از تو بدترن
شهر تو رو زنده زنده و آهسته می خوره
بابا. تو پدر منی، مگه نه؟
از ملاقاتت خوشبختم بابا
حالا کی باباست، هان؟
برگشتی
ببخش که رفتم
حالت خوبه؟
آره
زنده ام
می خوام فیلم بگیرم
!هی
قشنگه
یکی دیگه