‫آنچه گذشت...
‫بوم! گریبال شدی، کثافت!
‫این کار قانونیه؟
‫تو عوضی هستی؟
‫اگه به خاطر الیویا لانگوچو نبود
‫امشب اینجا نبودیم.
‫اگه همین بلا رو سر خودش بیاریم چی؟
‫چند میلیون دلار خرج کنیم تا ازش آتو جمع کنم؟
‫چه طور تونستی، امیل؟
‫من تو رو آوردم اینجا.
‫خودمم می تونم اخراجت کنم.
‫- چی شده؟ ‫- فریاد زدم.
‫ترویس، نمی تونی همچین کاری کنی.
‫آره، می دونم. می دونم.
‫نمی دونم چه مرگم شده.
‫نمی دونم چرا دائم این کار رو می کنم.
‫گاهی اوقات برای رسیدن به خواسته ات،
‫باید ازش دست بکشی.
‫راننده ای وجود نداره.
‫دست به کار می شیم؟
‫مطمئن مطمئنیم، رفیق
‫گوگل زنگ زد.
‫خوب نیست. ‫دارن از لواندوسکی شکایت می کنن.
‫باید این فیلم رو منتشر کنی.
‫دنیا باید ببینه.
‫به همه سلام می کنم. ‫[ کشفیات محرمانه اوبر ]
‫می دونم آقای کالانیک نمی تونن بیان،
‫اما ما همه چی رو می دونیم،
‫و جلوی رومون هست.
‫شروع می کنیم.
‫حساب های اوبر - بازار اشتراکی - میزان سفر در روز
‫میانگین 12نفر در هفته ‫برنامه اوبر را از موبایل خود پاک می کنند.
‫ایلان ماسک و مدیرعامل اوبر، ترویس کالانیک، ‫عضو تیم مشاوره اقتصادی ترامپ شدند.
‫این تقاضاهای معقول و منطقی
‫آدم های درستکاره.
‫یه نفر خودش رو کوچیک می بینه
‫درست تا لحظه ای که بزرگ می شه.
‫به سبک اطلس، تیتان یونانی و بدنساز.
‫هر 2ویژگی اینجا کاربرد داره.
‫الهام از پشت کتاب مصور
‫توی این مورد به خصوص ما خیلی دور نیست.
‫باورت می شه چی می گه؟
‫مورد ما دن اوسالیوانه
‫آدم بی اهمیت شیکاگو در برابر دنیا.
‫توانایی تحقق نیافته خیلی زیادی وجود داره.
‫این قتل عام آمریکایی همین جا
‫و همین حالا تموم می شه.
‫شاید بهتر باشه خاموشش کنیم،
‫و به حرفشون گوش بدیم، ‫و سیاست رو وارد شرکت نکنیم؟
‫مدیرعامل شرکت، عضو تیم اقتصادی ترامپه.
‫خودش سیاست رو وارد دفتر کرد
‫و مثل کیف کولوستومی
‫وسط دفتر ولش کرد.
‫خیلی درگیر شدی، رفیق، و یه کم حال بهم زن.
‫مطمئنم همه درگیر این قضیه هستیم یا باید باشیم.
‫به خاطر این که ترویس عضو تیم اقتصادی ترامپ شده
‫به قدر کافی روی ایمیل شرکت ‫ایمیل های تحقیر آمیز نگرفتی؟
‫حتما بخش منابع انسانی حسابی پاپیچت شده.
‫کاری به کارم نداشتن.
‫خودت گفتی بهت زنگ زدن که...
‫گفتم خوب پیش رفت. ببینید، ترویس داره
‫پاچه خواری یه میلیاردر الکی رو می کنه.
‫نگرانم اعتبارش رو از بین ببره،
‫و نگرانم اخراجم کنه.
‫انتقاد از مدیرعامل اوبر ‫به دلیل عضویت در تیم اقتصادی ترامپ
‫اوبر با ترامپ تبانی کرده
‫10اقدام وحشتناک اوبر: ‫تهدید، دروغ، تبعیض جنسی
‫اوبر مدام در حال پیدا کردن راه های جدید است ‫تا خود را به دردسر بیاندازد
‫اوبر به 5560سفر بیخودی لیفت متهم شد
‫تاریخچه ای کوتاه از جنجال های اوبر
‫راننده اوبر در سان فرانسیسکو ‫به علت زیر گرفتن و کشتن یک دختر دستگیر شد
‫اوبر تحقیقات فوری جهت ‫ادعاهای آزار و اذیت راه انداخته است
‫مدیر اوبر توصیه می کند ‫از روزنامه نگاران آتو جمع کنند.
‫مدیرعامل اوبر برای آینده برنامه دارد
‫درون ماشین اوبر: صحبتی با مدیر عامل
‫#عوضی
‫راننده سابق اوبر، به آزار و اذیت مسافر متهم شد
‫کارمندان اوبر از شرکای سابق، ‫سیاستمداران و بیانسه جاسوسی می کردن
‫باید این عقیده رو تغییر بدیم.
‫نه. باور نمی کنم.
‫نمی فهمم. انصاف نیست.
‫ضمنا، اشتباه هم هست. ‫اما بیشتر بی انصافیه.
‫خودت موافقت کردی ما کارمون ‫رو انجام بدیم و بعد گزارش بدیم.
‫- خودت قبول کردی. ‫- نظرم تغییر کرد.
‫- و خوشحالم نظرم رو عوض کردم. ‫- با وجود تو...
‫این کار رو انجام می دیم، ‫برای همین خارج از شرکته.
‫اوبر به شما پول نمی ده تا خبرهای منفی رو جمع کنیم
‫مثل یه نامزد عصبانی ‫که داره پیام هامون رو زیر و رو می کنه
‫تا ببینه اولین بار کی باهاش بد رفتاری کردم.
‫راستش، دقیقا همین رو می خوان، چون این...
‫خب، این متن می گه مردم ازت خوششون نمیاد.
‫می گه که یه تصمیم احمقانه فاصله داری
‫تا بشی اصل مطلب بخش سوم
‫توی تک گویی برنامه نیمه شب.
‫و اون ها دقیقا کی هستن؟
‫من اوبرم، خب؟
‫و چنین چیزی نمی بینم.
‫چیزی که می بینم، تیم خبری متوسطه که...
‫ای وای.
‫چیکار می کنی؟
‫این چیه؟
‫عشق های من.
‫بیرون بالا بیار، نه توی خونه ام.
‫آره، همین جاست، رفیق. ‫دمت گرم.
‫- باشه. ‫- عالیه.
‫- ممنون. ‫- گاومون زایید.
‫نمیدونم منو یادت میاد یا نه، ‫چهره های قدیمی و چهره های جدید.
‫سال 2010.
‫- بابت زحماتت ممنونم. ‫- قیمت ها رو پایین آوردی.
‫قیمت های سرویس باکلاس رو پایین نیوردم.
‫می تونی هر قیمتی دلت می خواد بذاری،
‫ولی تصمیم گرفتی ‫همه رو جا به جا کنی.
‫خیلی خب، قضیه اینطوریه.
‫توی سان فرانسیسکو ‫سرویس اوبر باکلاس داریم.
‫الان دارن روی همین سرویس کار می کنن.
‫پنجاه تا هفتاد درصد گرون تر میشه.
‫ولی مردم دیگه بهت اعتماد ندارن.
‫فکر می کنی دیگه مردم ‫حاضر میشن ماشین مشکی بخرن؟
‫هیچ کس نمی خواد ماشین مشکی بخره.
‫به خاطر تو 97 هزار دلار از دست دادم.
‫آره. به خاطر تو ورشکست شدم.
‫آره، جواب بده. آره. ‫هر روز قانون جدید میذاری.
‫- صبر کن. یه لحظه صبر کن. ‫- هر روز یه سازی میزنی.
‫کدوم قانون ماشین مشکی رو عوض کردم؟
‫- کل این کار رو عوض کردی. ‫- چی؟
‫- قیمت ها رو پایین آوردی. ‫- ماشین های مشکی رو عوض نکردیم.
‫- نه، مزخرفه. این... ‫- چرا. چرا، عوض کردی.
‫نه، عوض نکردم.
‫هیجان داریم که راننده اختصاصی اوبر شدی.
‫- کیلومتری بیست دلار؟ ‫- آره.
‫و هزینه ای که راننده ها می گیرن ثابت می مونه.
‫از وفاداریت ممنونیم.
‫سفر اوبر بعدی شما می تواند ‫خیلی ارزان تر باشد
‫امتیاز پایین تر یعنی به راننده ها ‫هزینه کمتری داده میشه
‫- مزخرفه. مزخرفه! ‫- داریم درباره هر کیلومتر به دلار حرف میزنیم.
‫- الان کیلومتری ۲/۷۵ دلاره؟ ‫- میدونی چیه؟
‫بعضی آدم ها نمی تونن مسئولیت
‫- بدبختی هاشون رو قبول کنن. ‫- من قبول می کنم.
‫و می خوان مشکل های زندگیشونو
‫- گردن یکی دیگه بندازن. ‫- خودت ایمیل فرستادی.
‫- بی خیال، خودت ایمیل فرستادی... ‫- موفق باشی.
‫تو هم موفق باشی، ولی اینو بدون...
‫- می خوری زمین. ‫- خدای من، خاموشش کن.
‫واقعا بده. واقعا بده.
‫واقعا بده. ‫تف توش! تف توش! تف توش!
‫تف توش! من چه مرگم شده؟
‫الیویا خبر رو کار کرده. ‫توی سایت وال استریت ژورناله.
‫کسی زنگ نزده نظر بخواد؟
‫نه
‫- خوب نیست. ‫- اوهوم.
‫آریانا؟ سلام، ترویسم.
‫میشه بهم زنگ بزنی؟
‫ببین، راستش، میشه بیای دنبالم؟
‫من...
‫بی خیال، زنگ بزن. ‫ممنون.
‫بانی کالانیک هستم.
‫لطفا پیغام بذارید،
‫و باهاتون تماس می گیرم.
‫سلام، مامان.
‫میشه بهم زنگ بزنی؟
‫من... نمی تونم...
‫بیام خونه.
‫وضعیت پیچیده ست.
‫ولی اگه کسی بهت زنگ زد ‫و درباره فیلم چیزی پرسید،
‫قطع کن و به پنی یا کلسی زنگ بزن، باشه؟
‫و فیلمه رو نگاه نکن.
‫دارم درستش می کنم.
‫درستش می کنم.
‫بعضی آدم ها نمی تونن مسئولیت قبول کنن.
‫من قبول می کنم. ‫خودت ایمیل فرستادی.
‫و می خوان مشکل های زندگیشونو ‫گردن یکی دیگه بندازن.
‫- بیل. ‫- یه مشکلی داریم.
‫آره. داریم.
‫الان با ترویس حرف زدم. ‫[ ترویس با من حرف میزنه، نه تو ]
‫به حمایتمون واسه اون فیلم ساختگی
‫بین اون و راننده، نیاز داره.
‫می تونم روی هیئت مدیره حساب کنم؟ ‫[ حرکتی علیه اون یعنی اعلام جنگ ]
‫خب، ممنون که بهم زنگ زدی ‫[ خوشم نمیاد تهدید بشم ]
‫تا نسبت به این موضوع همسو بشیم.
‫وضعیت بدی ‫[ ترویس رو تحت کنترل بگیر ]
‫توی صدر انتخاب های نادرست زیادیه، آریانا.
‫آدم های نامناسب اطرافش رو پر کردن. ‫[ تقصیر امیله، و تو استخدامش کردی ]
‫خب، بدم نمیاد،
‫ولی در جواب تصمیم اشتباه بگیریم، ‫[ امیل رو اخراج نمی کنم. ]
‫نشون میده که وحشت کردیم.
‫اگه این مشکل رو حل نکنی، ‫خودم حلش می کنم.
‫از صحبت باهات خوشحال شدم
‫مطمئنم یه راه حل پیدا می کنیم. ‫[ برو بمیر ]
‫چه حرفیه، خانم.
‫همیشه باعث افتخار منه که تلفنی باهات حرف بزنم. ‫[ تو هم برو بمیر ]
‫این فیلم داده محسوب میشه.
‫و تو متخصص داده ای، درسته؟
‫بهم بگو دروغش کجاست.
‫بهم بگو، کدوم قسمت ‫از حرفت غلط بود؟
‫نمی تونی بگی، نه؟
‫- نه. ‫- نه.
‫و الان ارزش شرکت چنده؟
‫شصت و نه میلیارد.
‫وقتی با رایان و گرت ‫شروع به کار کردی چقدر بود؟
‫- یک میلیون و ششصد هزار دلار. ‫- آره.
‫یک میلیون و ششصد هزار دلار.
‫اون رقم به چشم نمیاد.
‫و کی شرکت رو به رقم الان رسونده؟
‫کدوم آدم توی صفحه؟
‫آدمی که اگه اون یکی آدم نبود ‫الان کار نداشت.
‫خب؟
‫تو بهش نگفتی اون تصمیم ها رو بگیره.
‫واسش فرصت فراهم کردی.
‫آمریکایی ترین کار.
‫پرچم رو به اهتزار در بیار، ‫به آتیش بازی سلام کن،
‫بیسبال و هات داگ.
‫این تویی.
‫دستپخت اپله، نه؟
‫و تازه ما شغل هامون ‫رو به خارج از کشور نمی بریم.
‫من مثل تیم کوک بی همه چیز نیستم ‫که شغل هام رو بفرستم چین.
‫ما یه برند جهانی هستیم،
‫ولی ما به صورت محلی ‫و جهانی شغل فراهم می کنیم.
‫درسته.
‫گور پدر آدم هایی ‫که درباره ات حرف مفت میزنن.
‫تنها چیزهایی که مهمه ‫درآمد و سفره.
‫باید به لواندوسکی بگیم ‫ماشین های بدون راننده رو زودتر حاضر کنه.
‫گفت کی آماده میشه؟
‫- دو سال. ‫- نخیر.
‫باید بگی 18 ماه بیشتر وقت نداره. ‫همین قدر فرصت داریم.
‫ماشین بدون راننده در عرض 18 ماه. ‫ارزون تر. سریع تر.
‫امن تر.
‫مدرنه، رفیق.
‫دیگه با این راننده های نمک نشناس ‫جنگِ اعصاب نداریم.
‫ببین، اوضاع رو واست درست می کنیم.
‫و بعدش به تغییر دنیا ادامه میدی.
‫چیه؟
‫حالت خوبه؟
‫خیلی متاسفم که داری ‫همچین چیزی رو تحمل می کنی.
‫اون عوضیه. ‫یه عالمه از این پیام ها گرفتم.
‫پیام هایی که میگن ولت کنم.
‫ازم می پرسن قبل آشنایی ما بوده،
‫که البته، میدونن واسهٔ الانه.
‫فقط، نمیدونم، می خوان حس کنن
‫می تونن به دختر دل شکسته ای آرامش بدن
‫که اون قدری احمق بوده ‫تا حرف هاتو باور کنه.
‫مردم به خاطر فیلمی که پخش شده ‫از دستم کفری هستن،
‫و دارن سر تو خالی می کنن. همین.
‫نه، تو رو پشت ماشین
‫با دو تا دختر دیدن،
‫و فکر می کنن بهم خیانت می کنی.
‫ولی میدونی همچین چیزی نیست. ‫فقط باید دیده بشم...
‫مشکل همینه.
‫فکر می کنی باید دیده بشی.
‫عموم همیشه تبلیغ های تلویزیونی رو میدید،
‫این کلاهبرداری املاکی ها رو میدید.
‫«چطور الان پول در بیارید.» ‫اسمش تام وو بود.
‫همیشه شش تا مدل ‫توی قایق کنارش بودن.
‫عموم پولشو به همین کلاهبردار از دست داد.
‫و بهش خندیدم.
‫و الان خودم دارم با تام وو زندگی می کنم، ‫و بقیه...
‫- چی... ‫- بقیه دارن بهم می خندن.
‫می خوای چی بگم؟
‫می خوام بهم...
‫یه دلیل واسه موندن بدی.
‫چون با تو بودن
‫بهم حس نامناسب و بدی بودی.
‫ببخشید، فقط...
‫تف توش.
‫فراموش کن.
‫صبح میرم.
‫می خوای ازم جدا بشی...
‫اونم وسط بدترین فاجعهٔ حرفه ام
‫چون یه فیلم با دو تا دختر ازم پخش شده؟
‫ببخشید، بعضی وقت ها ‫خیلی واضحه که 24 سالت بیشتر نیست.
‫گبی ولم کرد.
‫برنامهٔ اوبر چیه؟
‫می خوام یکی رو استخدام کنم ‫تا توی فرهنگ بهم کمک کنه.
‫بدون ادا در آوردن گفتی فرهنگ.
‫آره، از درونم ادا درآوردم.
‫می خوای من انجامش بدم؟
‫قبلا گفتی انجام میدی.
‫منو می شناسی.
‫بلدی بدون خراب کردن ‫اوضاع رو درست کنی.
‫یه لیست می خوام ‫از کارهایی که باید انجام بدم،
‫و بعد به اون لیست عمل می کنم،
‫و مردم می تونن آروم بشن.
‫شاید بهتر باشه با داد نزن ‫سر راننده هات شروع کنی،
‫مخصوص اونایی که دوربین دارن.
‫توصیه ات اینه؟
‫اگه بیام، باید واقعی باشه.
‫به عنوان مشاور بهم حقوق میدی، ‫و دسترسی کامل در اختیارم میذاری.
‫تغییرات رو جدی می گیری.
‫نه، فکر احمقانه ایه.
‫درباره ام تحقیق کنی؟ ‫خیلی عجیب میشه.
‫آخه خیلی منو دوست داری.
‫آره، احتمالا حق با تو باشه.
‫به همون داروی بیوتکنولوژی سرطان ادامه میدم.
‫واسه مدیرعامل فکر خوبی نیست ‫تا از وقتش بزنه
‫و روی یه شرکت دیگه تحقیق کنه.
‫خوبی؟
‫می خوام خوب باشی.
‫اگه جبران خسارت کنی بهتر میشم.
‫چرا یه رقم کوفتی بهم نمیگی،
‫تا این صحبت رو دیگه ادامه ندیم؟
‫صد میلیون.
‫بفرما.
‫حالا رقمش رو داری.
‫باشه.
‫ببینم چیکار می تونم بکنم.
‫کاری نمی تونی بکنی.
‫جفتمون میدونیم سهم من ‫بیشتر از ایناست.
‫تو همین حین، یکی رو استخدام کن.
‫یه کاری کن تا کنترل داستان رو دست بگیری
‫قبل اینکه نابودت کنه.
‫باید اوبر رو بیاریم تو چال تعمیر،
‫درستش کنیم، ‫بندازیمش تو جاده.
‫از داخل شرکت انجام میدیم. ‫همین آخر هفته شروع می کنیم.
‫بخوایم خودمون عیب یابی کنیم ‫مسخره مون می کنن.
‫همه، از جمله خودم.
‫یه آدم قابل اعتماد می خوایم.
‫تو موافقی؟
‫در صورتی که ترویس قبول کنه ‫به تک تک پیشنهادها گوش بده.
‫صبر کن، وایستا.
‫این تحقیقات نمایشیه یا واقعی؟
‫تازه کارها عاشق سودن، ‫از فرآیندش بدشون میاد.
‫یه داستان جدید می خوایم.
‫ازتون می خوایم همه جا پخش کنید
‫که این قضیه رو جدی گرفتیم،
‫و داریم تغییر ایجاد می کنیم.
‫حس می کنم دارم دیوونه میشم.
‫داریم جدی می گیریم ‫و تغییر ایجاد می کنیم؟
‫آره. کاملا. یه آدم پرصلابت می خوایم.
‫انقدر به این قضیه ایمان دارم، خب؟
‫موقعی که کاخ سفید کار می کردی،
‫جز اوباما کی خیلی می ترسوندت؟
‫اریک هولدر.
‫بفرما. عالیه.
‫- استخدامش می کنیم. وکیله، درسته؟ ‫- نه، نه، نه.
‫این طرف یه خونه خراب کن خیلی دقیقه، ترویس.
‫دقیقا. مردم می شناسنش. ‫ترس ایجاد می کنه.
‫یعنی نمی تونی به رسانه ها بگی
‫که « اریک هولدر روی اوبر تحقیق می کنه؟»
‫می تونیم.
‫فقط وقتی چنین اقدامی رو عمل می کنی،
‫ممکنه اونطوری که فکر می کنی پیش نره.
‫نگران اون نیستم.
‫می تونم روش کار کنم.
‫می تونم! ‫الان باید استخدام میشد و همین جا بود.
‫زود باش. درستش می کنیم.
‫[ 27ژانویه 2017 ]
‫اقدامات گزینشی جدیدی ‫رو تعیین می کنم
‫تا تروریست های افراطی رو ‫[ تصویب ممنوعیت ورود مسلمانان توسط ترامپ ]
‫از خاک ایالات متحده آمریکا دور نگه دارم. ‫[ رانندگان تاکسی نیویورک اعتصاب کردند ]
‫نمی خوایم اینجا باشن. ‫[ وضعیت از بد به... ]
‫اعتصاب رانندگان فرودگاه جان اف کندی
‫قیمت نوسانی اوبر: یک برابر
‫قیمت نوسانی اوبر: دو برابر
‫قیمت نوسانی اوبر: سه برابر
‫همهٔ تاکسی اعتصاب کردن و برنامه نشون میده
‫حداقل یک ساعت باید منتظر بمونن
‫تا از ترمینال سوم جان اف کندی به ترمینال شش برسن. ‫[ عملیات اوبر، منهتن ]
‫قیمت نوسانی چهار برابر هزینهٔ معموله.
‫یه زمانی میرسه مردم...
‫چی؟ با مترو میرن؟
‫تا حالا با مترو رفتی ‫فرودگاه جان اف کندی؟
‫نه. هیچ کس نرفته.
‫به نظرت چقدر سفر از دست میدیم؟
‫قیمت نوسانی رو لغو کن.
‫گزینهٔ «اطلاع به همگی» رو بزن.
‫هوای مسافرهامون رو داریم.
‫مرد ما، دن.
‫این لاتِ به خصوص ساکن شیکاگو
‫قراره تو صورت اوبر
‫داد بزنه که «می خوام هرج و مرج باشم.»
‫گزینه قیمت نوسانی مقصد فرودگاه لغو شده.
‫در نتیجه زمان انتظار بیشتری صورت می گیره. ‫خواهشمندیم صبور باشید.
‫این مرد و میکروفون لامصبش.
‫و توی این مورد،
‫میکروفونش توییتره.
‫به اوبر تبریک میگم که تونست اعتصاب رو با سود بردن ‫از فرستادن پناهنده ها به جهنم پایان بده.
‫دکمه ارسال رو زد.
‫ فکر می کنه هیچ اتفاقی نمیفته.
‫آخه ۱۴۰ کلمه می تونه چیکار کنه؟
‫ولی بعضی وقت ها...
‫بعضی وقت ها این لعنتی ‫مثل نیترات عمل می کنه.
‫حرف درست توی زمان درست. ‫[ #حذف اوبر ]
‫کدوم گاوی بهشون گفته ‫که قیمت نوسانی نیویوک رو بردارن؟
‫خیلی خب، یه کم...
‫یه کم چی؟ عصبی ام؟
‫چون با وجود ممنوعیت مسلمون ها،
‫که روی راننده تاکسی ها، ‫و آره، روی راننده های خودمون تاثیر گذاشته،
‫یه نفر توی پایگاه نیویورک تصمیم گرفته ‫تا اعتصاب رو بشکنه؟
‫کسی اعتصاب رو نشکسته. ‫همچین اتفاقی نیفتاده.
‫تو اجازه دادی قیمت نوسانی رو بردارن؟
‫شاید تو یا یکی دیگه
‫فکر کرده که سخاوتمندانه ست
‫از مردم پول بیشتری نگیره.
‫ولی اگه یه لحظه پیش خودت فکر می کردی...
‫من همچین اجازه ای ندادم.
‫من اون توییت رو نفرستادم.
‫باشه، پس هر خری ‫که این کار رو کرده رو اخراج کن.
‫باید مردم رو تیغ بزنیم؟
‫باید از این اعتراض سود کنیم؟
‫واسه اینکه انگ نژاد پرستی بهمون نزنن، آره.
‫مگه اوبر نبود که به مردم پیشنهاد حمایت
‫از اعتصاب راننده تاکسی ها داد
‫تا خط قرمز اعتراض رو زیر پا نذارن؟
‫واسه من آسمون و ریسمون نباف.
‫شرکت از فرصت استفاده کرده ‫داره سفر رزرو می کنه.
‫عقل تو کله ات نیست، ترویس.
‫الان می خوام ‫مثل راننده های شرکت باهات رفتار کنم.
‫مثل یکی از راننده هایی که با گفتنِ
‫این که زندگیشون بهتر میشه ‫متقاعدشون کردم برگه رو امضا کنن.
‫و می خوام چیزی که به نفع تو
‫و به نفع آمریکا هست رو بگم.
‫پس از طرف کل کشور صحبت می کنی.
‫دقیقا. باید مسئولیت قبول کنی.
‫بیشتر از مدیریت شرکت خودم؟
‫از تیم اقتصادی رئیس جمهور استعفا بده.
‫فاصله بگیر.
‫عمدهٔ راننده های شرکت مهاجر هستن،
‫نه فقط توی این کشور، ‫خودت خوب میدونی.
‫به خاطر توهین به یکی از همین مهاجرا ‫اسمت سر زبون ها افتاده.
‫خیلی خب، ببین، ‫تو از رئیس جمهور خوشت نمیاد.
‫حدس بزن چی؟ ‫منم خوشم نمیاد.
‫فرقش اینه که تو غرغر می کنی.
‫من راست راست توی کاخ سفید راه میرم
‫و تاثیر میذارم و از چیزی ‫که ساختیم محافظت می کنم.
‫با این کارت داری وضعیت ‫شرکت رو بدتر می کنی.
‫با به حرف آدم های اینجا گوش بدی.
‫آدم هایی که کمکت کردن ‫این شرکت رو بسازی.
‫چون آدم های اینجا، ‫از اون متنفرن.
‫و کم کم دارن از تو هم بدشون میاد.
‫تعداد حساب های حذف شده - میزان کاهش سفر - ضرر ‫#حذف اوبر
‫اریک هیمپتون هولدر جونیور
‫اولین دادستان سیاه پوستِ ‫این ایالات متحده،
‫دوشادوش باراک حسین اوباما.
‫توی دوران خوب و بد.
‫ولی اگه فکر می کنید
‫از یه سمت یا سمت دیگه محافظت می کنه، ‫نخیر، آقا.
‫این آقا اولین قاضی فدرال بود
‫که به دست خود رونالد ریگان خوشتیپ منصوب شد.
‫و نه، جلوش قسم نمی خورم
‫چون احترام قائلم.
‫شاید حتی یه کم ترسیده باشم.
‫شما هم باید بترسید.
‫آقای هولدر.
‫آقای کالانیک.
‫سان فرانسیکو چطوره؟
‫میدونی چیه؟
‫باید با آریانا و رابین آشنات کنم.
‫راستش، خواستی ناهار کنی خبرم کن.
‫بهشون زنگ میزنم.
‫ترویس، آخر این فرایند صحبت می کنیم.
‫قبل اون، اگه من رو دیدی،
‫بگو سلام و برو.
‫من واسهٔ تو کاری نمی کنم.
‫تو موکل من نیستی.
‫اوبر موکل منه.
‫یکیه.
‫دیدی، واسه همین نباید صحبت کنیم،
‫چون ممکنه همچین چیزی بگی،
‫و بعد من ممکنه توی گزارش بیارم.
‫برای این که این کار جواب بده، ‫نمی تونی رو کشفیات من کنترلی داشته باشی.
‫خبر بده رزرو چی شد.
‫سخت گیری سفر
‫و مهاجرت رئیس جمهور ترامپ
‫بر مردمان هفت کشور اکثریت مسلمان
‫باعث آشوب و اغتشاش شده...
‫گور پدر این شرکت مزخرف ‫و این جنجال های مزخرفش.
‫گور پدر تک تکتون.
‫هی... فکر کنم باید صحبت کنیم.
‫به مشکل خوردیم.
‫توی ریور سیتی.
‫مامانم «موزیک من» رو دوست داره. ‫ببخشید، بگو.
‫جریان گند لواندوسکیه.
‫سعی کردیم از دعوی قضایی ‫لواندوسکی و فناوریش طفره بریم.
‫گوگل علاقه ای به صحبت کردن نداره.
‫صحبت یعنی سازش.
‫اونا می خوان برن دادگاه.
‫باید لواندوسکی رو اخراج کنیم.
‫نصف فناوری های گوگل
‫ایده هاییه که متهم به دزدیدنش هستن.
‫کار همیشگیشونه. ‫به این کارشون ادامه میدن
‫چون گوگل ان، زورشون میرسه.
‫ولی الان اوبر زورش نمیرسه؟
‫چرا باید پا پس بکشیم؟
‫چرا لری پیج سر این قضیه پا پیچم شده؟
‫یه زمان دیگه، یه موقعیت دیگه،
‫شاید بتونیم این سوال رو بپرسیم،
‫ولی الان رسانه منفی محاصره ات کردن.
‫پیچ میدونه و داره سوء استفاده می کنه.
‫یعنی تقصیر منه؟
‫تقصیر باشه واسه بعدا.
‫الان باید عمل کنیم.
‫مخصوصا،
‫باید لواندوسکی رو اخراج کنیم.
‫کاری کنیم پیج فکر کنه ‫که ما رو توی مشتش داره.
‫شاید آروم بگیره.
‫این کار رو کنی، ‫آینده شرکت رو نابود می کنی.
‫خب، اگه حالت بهتر میشه،
‫فناوری لواندوسکی به درد نمی خوره.
‫کسی نمی خره، ‫از جمله و مخصوصا لیفت.
‫حال تو بهتر شد؟
‫نه، هیچ کدومش خوب نیست.
‫بهش میگن اولویت بندی بیمارا، ترویس.
‫تو آدمی هستی که نارسایی کبد داره می میمیره.
‫من آدمی ام که کمک می کنه زنده بمونی.
‫خیلی خب، اگه بحث مرگ و مردنه،
‫من بمیر نیستم.
‫زنده ام و دارم کارم رو انجام میدم.
‫هولدر رو استخدام کردم. ‫دارم حلش می کنیم.
‫بهش یه هفته وقت بدیم ‫تا کارش رو تموم کنه، باشه؟
‫خیلی دوست دارم ‫توی گزارش هولدر اومده باشه که مشکل رو دیدی
‫و حلش کردی، ‫نه این که مشکل رو دیدی
‫و صبر کردی تا ناپدید بشه.
‫فرقش زمین تا آسمونه.
‫نباید جواب مثبت میدادم.
‫تنها مانعی که بین ما
‫و فرمانروایی مطلقه ‫راننده های نمک نشناسن، رفیق.
‫اونا رو جایگذین کنیم، ‫حمل و نقل رو به دست می گیریم.
‫اگه لواندوسکی رو نگه داری،
‫همه مون مثل یه سیاه چاله ‫تو یه شکایت کشیده می شیم.
‫آره.
‫کارمون تموم میشه.
‫نمی تونم.
‫چی؟
‫من زیادی اهمیت میدم.
‫منو که می شناسی، مَرد. ‫میرم اونجا،
‫متقاعدش می کنم که باید ‫به مبارزه ادامه بدیم.
‫تو انجامش بده.
‫آره.
‫ بانی کالانیک هستم.
‫ لطفا پیغام تون رو بذارید ‫ بعداً باهاتون تماس می گیرم.
‫ ممنون.
‫ حالت خودران غیرفعال شد.
‫- هی، مَرد... ‫- تست خودرو در حالت آماده به کار است.
‫تی کی نتونست جرئت به خرج بده، ها؟
‫اون از این وضع متنفره.
‫واقعا.
‫آره.
‫مشخصه.
‫تو حتی ردت رو نپوشوندی.
‫وقتی میری رو چمن...
‫زن سابقت خرابکاری می کنی،
‫می خوای بدونی که کار تو بوده، ‫نه کار سگِ گریت دین همسایه.
‫باشه، خب من این کارو نمی کنم.
‫همه مون این کارو می کنیم.
‫به نحوی.
‫پس اگه دنبال اینی که...
‫به هرکی که هستی التماس کنم، ‫نه ممنون.
‫جریان پول رو متوقف می کنی...
‫و تنها شانست واسه ماشین های خودران ‫رو از دست میدی.
‫همینطوره.
‫چطور می تونم چیزی رو بدزدم ‫که خودم بوجود آوردم؟
‫این چرت و پرت های وکیل هاست.
‫کار قوانین طبیعی نیست.
‫این آدمای عوضی،
‫من و ترویس رو در حد ‫این استاندارد قرار دادن،
‫انگار ما آدمای معمولی هستیم،
‫انگار اون استانداردها مناسب ما هستن.
‫آدمایی مثل من و تی کی،
‫ما توانایی بهتر کردن دنیا رو داریم،
‫و متناسب دادن اصول اخلاقی متداول...
‫به با استعدادترین ذهن های دنیا ‫دیوونگیه.
‫اونا لیاقت تو رو ندارن.
‫ولی ما نمی تونیم نگهت داریم.
‫به ترویس بگو دفعه بعدی ‫از ماشین پیاده بشه.
‫- تموم شد؟ ‫- آره.
‫اون درک می کنه.
‫عالیه، پس الان باید تا ده سال دیگه...
‫با راننده ها سر و کله بزنیم...
‫تا یکی دیگه راه حل نهایی رو پیدا کنه.
‫فقط شوخی کردم.
‫پسر، شوخی کردم. ‫بیخیال، مشخصه که...
‫که برام دردآوره.
‫خدایا.
‫می تونیم بریم؟
‫سلام، بچه ها...
‫تازه یکی از شرکت بلومبرگ ‫تماس گرفت.
‫اون داره روی یه داستان درمورد یه کلوپ کارائوکه ‫تو کره جنوبی کار می کنه.
‫باید جلودار چی بشم؟
‫اون سفر آسیاست؟
[ سئول، سال 2015 ]
‫من یه خدای طلایی ام!
‫یه داستان راجع به من هست که ‫دارم آهنگ "غرق در عشق" رو می خونم؟
‫تو بخش بیانسه رو خوندی.
‫- آره. ‫- پس مشکلی نیست.
‫مگه اینکه می خوای من ‫هارمونی ها رو بخونم.
‫قضیه جدیه؟
‫چون نباید تقصیر این داستان هم ‫گردن من بیوفته.
‫خودت دنبالم بودی.
‫اصلا چیزه جدی ای نیست.
‫ امیل: ‫ سلام، گبز. می تونم بهت زنگ بزنم؟
‫اون ازت خواست بهم زنگ بزنی؟
‫نه، نه.
‫درسته، معلومه.
‫خوبی؟
‫خونه ای پیدا کردی؟
‫آره، فکر کنم.
‫یکمی از همه چی دوره،
‫ولی یه حیاط کوچیک داره، ‫پس این...
‫عالیه. عالیه.
‫تو اون شب کارائوکه تو سئول رو یادته؟
‫خب چی؟
‫آره، فقط می خواستم بهت هشدار بدم، ‫می دونی، تا آماده باشی.
‫و اگه یه گزارشگر ‫یا کسی اومد سراغت،
‫خوب میشه اگه بهشون بگی که ‫هیچ اتفاقی نیوفتاده.
‫فکر نکنم بتونم همچین کاری بکنم.
‫آره، می فهمم که تو و می دونی،
‫ترور از هم فاصله گرفتید.
‫ولی نمی خوای که اونو برنجونی، ‫و می دونم که تو چقدر آدم ظریفی هستی.
‫فقط می خوام از همه این چیزها ‫دور بمونم، خب؟
‫میشه فقط اسمی ازم نبری؟
‫به دست من نیست. ‫یالا، بیا یه فکری براش بکنیم...
‫- لطفا، خیلی خب من... ‫- واضحه.
‫من قطع می کنم، خب؟ ‫فقط...
‫نه، گب. گب.
‫من بودم همچین کاری نمی کردم.
‫آره، چون تو هیچ کاری نمی کنی.
‫- تو اهل عمل نیستی... ‫- بچه ها.
‫احمق کد حذف کاربر رو دوباره نوشته...
‫تا به طور جمعی کاربرها رو حذف کنه.
‫مجبور بودم، چون درآنِ واحد ‫اتفاقات زیادی داره میوفته.
‫اون نمی فهمه، ‫و من دارم سعی می کنم کار کنم.
‫باشه. ‫بگین چرا تماس اضطراری گرفتین.
‫بخاطر هشتگ "اوبر را حذف کنید". ‫بعد از حرکت چرتی که تو فرودگاه جان اف. کندی زدی.
‫هی!
‫کاربرها دارن سعی می کنن ‫کل حساب هاشون رو حذف کنند.
‫- معمولا هفته ای ده دوازدتا پیش میاد... ‫- اونقدر هم نمیشن.
‫- ولی الان ما... ‫- صد هزار کاربر.
‫لعنت، بچه ها. ‫لعنت.
‫و تازه اونایی که کامل برنامه رو حذف کردن ‫هم حساب نشدن،
‫که نمی فهمیم چقدرن تا اپل ‫اطلاعات رو منتشر نکرده.
‫تو توییتر داریم ترند می شیم.
‫به تدریج تعداد داره بالا میره،
‫حتی بعد از اینکه آستین قیمت گذاری نوسانی ‫رو افزایش داد.
‫اینجا به یه تیم مهندسی نیاز داریم ‫تا از پس اضافه بار بر بیایم.
‫آه، نه.
‫ما آسیب ناپذیریم،
‫ولی نه اگه بخوان بخاطر یه هشتگ...
‫ما رو حذف کنن.
‫خیلی خب، ولی این مشکل برنامه رو از کار میندازه.
‫پلتفرم. همه چی رو. ‫هیچکس نمی تونه رانندگی کنه.
‫لعنت، بچه ها.
‫لعنتی!
‫خیلی خب، انجامش بده. ‫هرکی می خواین رو به کار بگیرین.
‫نظرت چیه؟
‫یه سواری نصف شبانه؟
‫اوه.
‫این موقع شب، اون همه سر و صدا بشه؟
‫همه آدمای نزدیک دریاچه ‫چپ چپ بهمون نگاه می کنن.
‫وای، نه.
‫آماده ای تا باهاش حرف بزنی؟
‫از حرفم خوشش نمیاد.
‫سلام.
‫سلام مامان، بیداری.
‫خوبه.
‫گوش کن، من...
‫اوضاع خیلی خوب نیست...
‫- و آم... ‫- هی، ترو.
‫دلیل اینکه اون دفعه گوشی رو جواب ندادم...
‫چون این "زمان ناله کردنه"،
‫و وقتی درستش کردی ‫باهات حرف می زنم.
‫نه، دارم همین الان درستش می کنم.
‫همش همینو میگی.
‫دارم درستش می کنم.
‫فقط می خواستم یکم باهات مرورش کنم...
‫لیست بلند گلایه هات...
‫رو می تونی تو پیغام گیرم بذاری.
‫وقتی واقعا مسئولیت پذیر باشی...
‫از صدات می فهمم.
‫و وقتی مسئولیت پذیر بودی ‫من همینجام.
‫تو...
‫عصبانی شد؟
‫طوریش نیست.
‫آره...
‫داره به مشکلاتش میرسه.
‫گوش کن، گبز،
‫فقط بهم زنگ بزن، باشه؟
‫نگرانتم.
‫احمق نباش، گبز.
‫نمی خوام بطور غافلگیرانه ضربه بخوری.
‫حتی مطمئن نیستم که بتونم ‫جلوی اتفاقی که داره میوفته رو بگیرم...
‫اگه سر این جریان علیه ام قرار بگیری،
‫قضایای درموردت برملا میشن.
‫الو؟
‫باید درمورد یه چیزی بهت بگم.
‫باشه.
‫باید اینو بنویسی.
‫باشه.
‫فقط گوشی دستت باشه.
‫قطع نکن. ‫فقط صبر کن.
‫باشه، آماده ام.
‫این راجع به کره ست.
‫خیلی خب.
‫اون یکی زن توی کلوپ به منابع انسانی مراجعه کرده، ‫ولی به نتیجه ای نرسیده.
‫و حالا گبی قراره بری پیش مطبوعات،
‫و دلیلی ندارم که بهش بگم ‫این کارو نکنه.
‫اون گفت که ترویس...
‫اونا بعد از اینکه یه نوشیدنی خوردن رفتن،
‫چون گبی نمی خواست...
‫به یکی از اون اتاق ها برگرده.
‫همراه با اون یکی زن مدیر اجرایی.
‫ولی پرسنل باقی مانده شرکت که...
‫اوم اوم.
‫این تقصیر امیله.
‫همون لحظه که گوشی رو برداشته ‫که بهش زنگ بزنه.
‫ایجاد رعب و وحشت. ‫اجبار با تهدید.
‫ما هی داریم مین های زمینی ‫رو خنثی می کنیم،
‫و اون داره مین جدید کار می ذاره.
‫من شرکت رو ترک می کنم.
‫و چطور میشه متقاعدت کرد که بمونی؟
‫یه ماشین زمان و نوشیدنی.
‫اوبر پارک ژوراسیکه.
‫اگه تی رکس تو رو تیکه تیکه نکنه،
‫نیویورک تایمز نابودت می کنه.
‫هرکی که دوست داری رو خارج کن...
‫و بیا فقط امیدوار باشیم که ‫دایناسورها همدیگه رو بخورن.
‫سلام.
‫من کسی ام که نوشیدنی ها رو می ریزه.
‫نمیشه روش حرفی زد.
‫مطمئنی؟
‫به نظر میاد تو یه بحث داغ قرار داری.
‫آره، با خودم.
‫من این کارو کردم.
‫اگه هم نکرده باشم، ‫قطعا کمک کردم.
‫سعی کردم یه بُز رو تو طویله بذارم...
‫تا اسب نژاد تروبرد ام رو آروم نگه دارم.
‫به جاش، یه جور واکنش شیمیایی سمی...
‫بین شون اتفاق افتاد.
‫پس اون باید کنار زده بشه.
‫امیل، اون بنیان گذارت نیست.
‫اونو به طور کامل مثل تومور بدخیمی که هست ‫ریشه کَن کُن.
‫حذفش کن بره.
‫فقط نشین خودتو مقصر بدون.
‫خودت باش و به تلاش ادامه بده.
‫یه کاریش می کنی.
‫اون منتظر تماسته.
‫- میشه یه دقیقه صبر کنیم؟ ‫- نه.
‫نه، نمیشه. ‫تو یه نوبت زمانی داری، ترویس.
‫ما تو برنامه زمانی اون قرار داریم، ‫نه تو.
‫- باشه. ‫- صبر کن. صبر کن. بیا.
‫- همین الان وصله؟ ‫- نه، یه دقیقه صبر کن.
‫سلام آقای رئیس جمهور، قربان.
‫من خیلی خوبم، ممنونم.
‫گوش کنید، ‫زنگ زدم تا بهتون بگم...
‫که من از شورای اقتصاد کنار می کشم.
‫باعث افتخارم بود که...
‫قطع کرد.
‫خب، شاید اگه خوش شانس باشی،
‫این طوری گزارش بشه که ‫انگار داری...
‫به مشتری ها یا کارکنینت گوش میدی.
‫شاید کم کم از این گرداب ‫رهایی پیدا کنیم.
‫من خوش بین نیستم.
‫تو... پس چرا الان رو به روییم ‫با رئیس جمهور رو...
‫دور انداختم؟
‫هیئت مدیره امروز عصر...
‫تو لس آنجلس با حضور هولدر جمع میشن.
‫صبر کن، اون کارش تموم شده؟
‫و ما میریم پیش اون؟
‫آره. گزارش رو تو دفتر حقوقی اون می خونن.
‫بدون نسخه الکترونیکی. ‫فقط رو برگه ان.
‫هواپیمات تا دو ساعت دیگه آماده میشه.
‫ بانی کالانیک هستم.
‫ لطفا پیغام تون رو بذارید ‫ بعداً باهاتون تماس می گیرم.
‫ ممنون.
‫- سریع تر هم میره؟ ‫- اوه، آره.
‫اوه، آره.
‫- می خوام سریع برم. ‫- باشه.
‫خیلی خب، سرعت رو بالا می بریم.
‫سریع تر برو!
‫بذار من برونم!
‫سلام.
‫بنده آقای کالانیک هستم.
‫می خوام منو به فرزنو ببری.
‫سلام به همگی.
‫متوجه شدم که آقای کالانیک ‫نتونستن بهمون ملحق بشن.
‫ولی ما همه چی رو می دونیم، ‫و همه اش رو اینجا داریم.
‫پس بیاین شروع کنیم.
‫رفتار نادرست، دروغگویی، ‫نبود تنوع فرهنگی.
‫همه اینا به اندازه کافی بد هستن، ‫ولی تازه شروعشه.
‫آره. بخش دو: خشونت راننده علیه مسافران.
‫بخش پنجم: رفتار نابجا توسط رانندگان.
‫بخش ششم: رفتار نابجا در دفاتر اوبر.
‫این...
‫اریک...
‫توصیه های تو چیه؟
‫مشخص شون کردم،
‫و لیست کوتاهی هم نیست.
‫این بهترین بیمارستانه؟
‫به نظر بیمارستان دره پیتی میاد.
‫نزدیک ترین مرکز اورژانس بود.
‫میرم چندتا زنگ بزنم.
‫ببین، اونا می دونن دارن چیکار می کنن.
‫من این چیزا رو خوب می دونم.
‫ترویس؟
‫نه، نیازی نیست دوبار بهم بگی.
‫باورم نمیشه که اون مُرده.
‫تو رو دوست داشت.
‫جفت تون رو خیلی دوست داشت.
‫همیشه راجع به تو حرف میزد. ‫که چقدر بهت افتخار می کرد.
‫ببخشید، فقط باید قبل از اینکه آریانا بره ‫باهاش حرف بزنم.
‫هی.
‫بابات...؟
‫دکترها محتاطانه خوشبینن.
‫حالا معنیش هرچی که هست.
‫انجی، خوشحالم می بینمت،
‫ولی نباید میومدی.
‫اون هر آدمی که قبلا بود؟ ‫دیگه نیست.
‫اونا آدم نیستن.
‫توصیه های فوری آقای هولدر.
‫امیل؟
‫تو مشکلی باهاش نداری؟
‫الان دیگه، ما فقط یه هشدار بهش بدهکاریم.
‫و منظورت از "ما"، ‫گمون می کنم منظورت هیئت مدیره ست.
‫نه.
‫اینکه من باهاش حرف بزنم ‫مسئولیت پذیری تو رو نشون نمیده.
‫باید تو اول بهش بگی.
‫هیئت مدیره باید ببینه که تو ‫از توصیه های هولدر حمایت می کنی.
‫وگرنه؟
‫دیگه هیئت مدیره از تو حمایت نمی کنه.
‫تا حالا کسی رو اخراج کردی؟
‫نه کسی که اهمیت داشته.
‫فوراً بهش بگو چرا باهم قرار گذاشتید.
‫باید حالش رو بهتر بکنی، ‫چون...
‫خب، با وجود رفتار گذشته ات،
‫تو یه بیمار اجتماعی نیستی.
‫تمیز و سریع بهش بگو.
‫هی، خوبی؟
‫بابات خوبه؟
‫آره، ممنون. ‫می تونی بیای تو.
‫پس راجع به کره جنوبی ‫با گبی حرف زدی.
‫خب...
‫اگه واسه گِله کردن به تو زنگ زده ‫حتما بدجور عصبانیه.
‫نه، به من زنگ نزده، رفیق. ‫به یکی دیگه زنگ زده.
‫مشکل هم همینه.
‫اوه...
‫لعنت.
‫خارج از شرکت.
‫ساعت ده شب،
‫که اگه داد زدم ‫کسی صدام رو نشونه.
‫گرلی کجاست، هوم؟
‫با کلر و فنتون تو بخش حقوقی...
‫انتهای راهرو قایم شده؟
‫آره، یه همچین چیزی.
‫داری مودبانه باهام رفتار می کنی.
‫همیشه یه دوسته که این کارو می کنه.
‫گزارش هولدر...
‫دقیقا برکناری تو رو توصیه می کنه.
‫هیئت مدیره صبح روش رأی گیری می کنن.
‫نمی دونستم اگه از نامرد سابق یه نفر...
‫بخوای که حقیقت رو بگه ‫اخراج میشی.
‫خب، فقط کره جنوبی نیست.
‫یعنی، یه الگو هست.
‫هند هست، گند زنی تو ویورلی هست.
‫من غیر رسمی اونجا بودم.
‫فکر می کنی دلم می خواد ‫الان این کارو بکنم؟
‫تا تو رو از دست بدم؟ ‫دلم نمی خواد، خب؟
‫ولی نمی تونم بذارم چیزی منو نابود کنه.
‫نه حتی تو.
‫اگه چیزی باشه که می تونه ‫اوبر رو از بین ببره،
‫پس وظیفه منه که اونو حذف کنم.
‫چرت و پرته.
‫و نکته غم انگیزش اینجاست که...
‫می خوای راجع بهش با من حرف بزنی.
‫درمورد همه چیزهایی که قراره اتفاق بیوفتن.
‫و مطمئن نیستم که جواب گوشی رو بدم.
‫خدایا.
‫لعنتی، مامانم تازه فوت شده.
‫نمی خوای جواب گوشی رو بدی؟
‫- مَرد، برو گم شو! ‫- لعنت. خیلی خب، معذرت می خوام.
‫معلومه. ‫معلومه.
‫معلومه که بر می دارم، مَرد.
‫متاسفم که تو این وضعیت قرار گرفتی.
‫می دونی چیه؟ ‫من متاسفم.
‫تو همیشه قراره عضوی از تیم اوبر باشی.
‫همینطوره.
‫همیشه.
‫اما باید از تصمیم هیئت مدیره حمایت کنم.
‫اخراجی.
‫بهترین امیدی که می تونیم داشته باشیم ‫اینه راهش رو بکشه بره،
‫تا چند روزی ساکت بمونه.
‫سرافکندگی می تونه باعث سکوت آدم بشه.
‫آره یا عصبانی می شه،
‫و راجع به این حرف بزنه که من چه طور...
‫همه اون اشتباهات رو تأیید کردم.
‫اینکه چه طور داره خودش رو قربانی می کنه.
‫به اطلاع هیئت مدیره می رسونم که حلش کردی.
‫یه مرخصی بهت می دن.
‫چند وقته داری این نقشه رو می کشی؟
‫این طوری ها نیست.
‫یه مرخصیه. ‫شورش نیست.
‫فقط باید یه مدت دور باشی.
‫بذار ما گندکاری رو تمیز کنیم، بعد برت می گردونیم.
‫مطمئن می شم که هیئت مدیره در بیانیه به وضوح بگه...
‫که دائمی نیست.
‫پس می تونم بیانیه مطبوعاتی رو ‫قبل از منتشر شدن ببینم.
‫تو قوی تر بر می گردی، بهت قول می دم.
‫این بخش خاطراتته که ارزیابی مجدد می کنی.
‫بعد از این فقط بُرد میاری.
‫من مقدمه رو برات می نویسم.
‫ترویس به فرزنو برگشته؟
‫از اینجا خیلی دوره، آره.
‫مرخصی از امشب شروع می شه.
‫خوب باهاش کنار اومد؟
‫کنار اومد.
‫فقط همین برامون مهمه.
‫می شه لطفا جمع بشید؟
‫می خوام از طرف هیئت مدیره اوبر...
‫از همه تون تشکر کنم که اینجا جمع شدین.
‫فرهنگ ما بیمار شده،
‫اما درمانگر خبره ای رو خبر کردیم.
‫بیایید درباره توصیه هامون...
‫از اریک هولدر بشنویم.
‫من مشتاق رستگاری هستم،
‫که برای همین هم می تونم با اقتدار بگم...
‫که ترویس در مسیری قرار داره ‫که این شرکت رو نجات می ده.
‫و در همین راستا، ‫اون حرفی برای گفتن داره.
‫مرسی، آریانا.
‫8سال اخیر زندگیم فقط به اوبر ربط داشته.
‫حوادث اخیر کمکم کرد تا بفهمم...
‫که آدم ها از کار مهم ترن،
‫و من باید مدتی برای سوگواری مادرم...
‫مراقبت از پدرم و کار کردن روی خودم...
‫از شرکت دور باشم.
‫و روی این تمرکز کنم که یه تیم مدیریتی درجه یک بسازم.
‫یعنی، تیمی که داشتیم...
‫مسئولیت نهایی برای جایی که بهش رسیدیم...
‫و اینکه چه طور به اینجا رسیدیم، بر عهده منه.
‫اما اگه قراره روی نسخه دوم اوبر کار کنیم،
‫منم باید روی نسخه دوم ترویس کار کنم.
‫اگه یه وقت این گیج کننده بود،
‫امیل مایکل به اتفاق آرای...
‫هیئت مدیره برکنار شده.
‫این مسخره ست.
‫هیملر رو اخراج کردن ‫تا هیتلر کمتر مقصر به نظر بیاد.
‫انقدر از اینجا کار کردن بیزاری؟
‫- یه معامله ست. ‫- اگه می خوای بهترین کار رو انجام بدی،
‫کاری که کس دیگه ای نمی ذاره انجام بدی، ‫که واقعا اختلال کنی؟
‫پس باید با آدم هایی کار کنی...
‫که به اندازه کافی برای انجامش بهت فضا می دن.
‫- و گاهی اوقات اون ها... ‫- کثافتن.
‫آره.
‫توصیه های بعدی،
‫خب، همشون به فرهنگ مربوط میشن.
‫همیشه کار کنید؟
‫دیگه نه.
‫من می رم دستشویی.
‫باید یه تعادلی باشه...
‫همون طور که می تونید تو کتابم بخونید.
‫ ♪ آره، آره. ♪
‫ ♪ به مرد توی سوپرمارکت گوش بده ♪
‫- دنبالت کردن؟ ‫- نه.
‫همون طور که خواسته بودی گوشیم رو خاموش کردم.
‫تو چی؟
‫پس نظرتون چیه، که هممون دست به دست هم بدیم،
‫بهترین سطح کارمون رو انجام بدیم،
‫و به نسل بعدی این شرکت بزرگ برسیم؟
‫اون نباید اینجا باشه.
‫اگه می خوای نسل بعدی اوبر رو راه بندازی، بیل،
‫باید اجازه بدی که من نسل بعدی ترویس رو راه بندازیم.
‫پیش میاد.
‫خیلی ها فکر می کنن که می خوان حرف بزنن ‫تا اینکه موقعش می رسه.
‫من می خوام حرف بزنم.
‫به نظرم بهترین کار اینه که، ‫بهش فکر کنی و بعد بهم زنگ بزنی.
‫یا زنگ نزن...
‫فقط می خوام بدونم کاری که دارم می کنم...
‫یعنی، به نظرم دارم کار درست رو می کنم.
‫اما از کجا می شه فهمید؟
‫هی، نه، نه. ‫نرو.
‫من نمی خوام یه عوضی باشم.
‫خیلی خب.
‫خب، چی داری که بهم بگی ‫تا حس نکنم تو همچین کسی نیستی؟
‫تا حالا راجع به "گریبال" چیزی شنیدی؟
‫به برنامه نویسی مربوط می شه.
‫ برای اینه که لزوما...