آلیس
بر اساس وقایع واقعی
آلیس آیا تو
جوزف را به عنوان
شوهرت در
.. بیماری و سلامتی
تا زمانی که مرگ شما را از هم جدا کند قبول میکنی ؟
قبول میکنم
و تو جوزف
آیا آلیس را به عنوان همسرت در
بیماری و سلامتی
قبول میکنی تا مرگ شما را از هم جدا کند ؟
قبول میکنم
حالا من شما را
زن و شوهر اعلام میکنم
جوزف
خداوند تصمیم گرفته که باید ما را آزمایش کند
آقای پل ؟ عمل انجام شد
خرگوش نبود
جوزف . غرور تو رو کور کرده
ما اینو برای یکشنبه یادداشت می کنیم
حالا از پشتش بگیرش
او گفته : اگر پیوسته به ندای
پروردگارتان گوش فرا دهید
و کاری که از نظر او درست است را انجام دهید
و به دستوراتش گوش دهید و تمام فرایض خود را انجام دهید
تو را به هیچکدام از بیماری ها مبتلا نخواهد کرد
چون من بر تن مصری ها لباس پوشاندم
و چون من پروردگار تو هستم شفادهنده تو
آقای پل، آقای پل
آقای پل، من یک موش شکار کردم
حتی فکر کمک کردن بهشو نکنید
خودش میتونه تنهایی بلند بشه
میتونه تنهایی بلند بشه
همه شنیدید چی گفت برگردید سر کارتون
پسر . برگرد سر کارت
هنوز نگهش دار
روتی ؟
نمیتونی یواشکی بیای اینجا و اینطوری بازی کنی
به عنوان مسن ترین زن این گروه
فکر کنم هر کار عشقم بکشه میتونم انجام بدم
و همین الان میخوام پسرمو ببینم
آلیس . بهترین کار برای امشب شنیدن داستانها نیست
خوندن اون تنها چیزیه که گیرمون اومده
نمیتونیم به این کار ادامه بدیم
ما از آقای پل سپاسگزاریم که اجازه میده هر کار میخواد را انجام بدیم
این انتخابیه که ما مجبور نیستیم بکنیم
اگر هر کدوم از ما شروع به این کار می کرد
می دونید چی میشد ؟
همه مون می مردیم
ما 12 نفر هستیم
اما اون فقط یک نفره
البته اگر خانم بنت و آقای آرون را هم حساب کنید میشند 3 تا
هیچکدوم ما آموزش های آقای پل را نداشتیم
چطور ؟
مردانی که فراری ها را شکار می کنند، شب ها کار می کنند
تمام ما اون داستانها را شنیدیم
من هیچوقت نشنیدم اونها روز شکار کنند
اینطوری کار نمی کنه آلیس
فکر کردن بهش اشتباه نیست
هیچکدوممون اشتباه نمی کنیم
حتما باید راه دیگه ای باشه
یک گروه آدم سفیدپوست اون بیرون منتظرند
که ما را بکشند ، نگه دارند یا بفروشند
من باید با همسرم صحبت کنم
تنها
... جوزف .. اینجا پل میدونه
درباره ما میدونه
درباره همه چیز میدونه
نه برادران و خواهران من
این پیامبری از طرف خدا نبود
این یک هشدار از شخص خود شیطان بود
حتی در ایالت مهربان ما جورجیا،،،
روی زمین خدادادی
شیطان راه هایی برای فرستادن فرستاده اش دارد
او گفت : باید همینطور مفید بمانی
نه تنها برای خودت بلکه برای دام های اهلی خودت
چون آنها در هنگام تولد غسل تعمید داده شده اند
..یا من این کار را میکنم
همه را بردارید
باید یک کلمه باهات حرف بزنم
چقدر از وقتی عزیزتو از دست دادیم می گذره ؟
خیلی وقته
من همیشه تمام تلاشمو برای مراقبت از تو کردم
نکردم ؟
میخوای داخل بشی ؟ همینه ؟
نه قربان
یک زندگی خانگی
این چیزیه که آرزوشو داری مگه نه ؟
..وقتی زنت مرد باید برات زن می گرفتم
می تونستی پسرهایی داشته باشی که کنار تو کار کنند
.. آقای پل . من
همسایه ما . برادر لوی
به یکی از مستخدمین خونه اش پیشنهاد داده که عروس تو باشه
من خوشحالم آقای پل
..من خیلی سخت کار میکنم احتیاجی ندارم
پیام واضح بود باید مفید باشی
همراه با بقیه مستخدمها
این کار بزرگیه که برادر لوی بخاطر ما داره انجام میده
اون و مستخدمینش اونقدرها برکت نداشتند
ما توافق کردیم که بچه اول باید
به عنوان حق اون مال اون باشه
همین هفته تو اینجا را ترک میکنی
تا تولیدمثل کنی,
و بعد وقتی تایید شد که حامله شده
میتونی برگردی
این خیلی فراتر از .. خودمونه
دنیل فردا میاد خونه
و راشل
اون خیلی وقته که رفته
ذهن تو چیزی که قبلا بود دیگه نیست مادر
امروز یکشنبه است
گفتم یکشنبه است
میدونم
تو جلوتر از من برو
پس خانم بنت چی ؟
روت میتونه بخوابونش
کسی نگفته که تو میتونی اونجا بشینی
فکر میکنی این شکلی هستی ؟
من فقط داشتم به عکس نگاه می کردم
.. کاری نمی کردم
تو اصلا خوب حالیت نمیشه
معانی آلیس
من فقط بهت یاد دادم تا
به عنوان یک مستخدم بتونی برام بخونی
فهمیدی ؟
بله
خوبه
بشین
روی تخت
تا حالا به فرار فکر کردی ؟
فکر کردن فقط حالتو بد میکنه
تا حالا بهش فکر کردی ؟
ما هیچوقت ... درباره این حرف نمی زنیم
نپرسیدم که درباره این حرف می زنید یا نه
ازت پرسیدم بهش فکر کردی یا نه
قبلا ها شاید
ولی من نمیتونم انتخابی روی چیزهایی که
خارج از کنترل من باشند داشته باشم
این افکار باعث کشته شدنت میشه
تا حالا داستان هایی درباره کسی که اینها را میسازه شنیدی ؟
..پدربزرگتون
یکدفعه گفت که .. مردی را دیده.. که
یکی از ما
مثل اینکه
از آسمون افتاده باشه
و می تونسته با دستهاش آتش درست کنه
اون هنوز اونجاست
پدر من
اونجا توی اون خونه دفنش کرده
عجیب ترین آدمی بود که تا حالا دیده بود
تو هم دیدیش ؟ اوه نه .. من ندیدمش
حتی سعی نکردم ببینمش
داری چکار میکنی ؟ داری چکار میکنی پسر ؟
چه غلطی ..
میتونیم درستش کنیم
از مدرسه ات خوشت میاد ؟
شرط می بندم یک عالم دوست داری
راستش نه
خوب . میدونی این یعنی چی
تو آدم باهوشتری هستی
اونها درکت نمی کنند
یک مرد بخاطر اموالی که داره ثروتمند نیست
بخاطر اینکه میدونه باهاشون چکار کنه و این کارو میتونه انجام بده ثروتمنده
خانم بنت بیدارند ؟
اون توی اتاق نشیمنه
خوبه . ببرش خونه نوه اش
سلام آقای دنیل
سلام
گرسنه ای ؟
یک چیزی برای من و پسرم درست کن
نمی بینی ؟
خانم بنت
.. خانم
من یک رقصنده بودم .. میدونی
توی شیکاگو
...خانم بنت
اون بیرون چیه ؟
تمام دنیا
نمیتونی ببینیش ؟
من اینو پیدا کردم
این چیه ؟
یک چیزی از یک جایی
مال یک کسی از یک جایی
کی ؟
یکی مثل خودمون
.. خیلی بیشتر از چیزهایی که میدونیم وجود داره
خیلی بیشتر از چیزهایی که بتونی ببینی
ما باید بریم
نمی دونم میریم
اگر به نتیجه رسیدیم برای بقیه برمی گردیم
و تا قعر زمین اینجا را می سوزونیم
هارون اسلحه داره
تو کاری کردی من نگرانش باشم
.. چی میشه اگر
چی میشه اگر اون بیرون هیچی نباشه ؟
من از شانسم استفاده میکنم
تو هم این کارو میکنی ؟
آره
منتظر علامت من باش
یک سرزمین عجیب اون طرف هست
یک سرزمین جادویی با چیزهای زیبا
سرزمین مردان شجاع
فهمیدم بابا
چی خوبه
چی حرف زدن خوبه ؟
هوا داره تاریک میشه
کسانی که برای دیدن زندگی می کنند خواهند دید
نباید ازم بترسی ماکومازن
او گفته : نگاه مرا تعبیر کن
آقای هارون
من هیچ چاله ای برای اینکه تو توش بیفتی حفر نمیکنم
هیچ نقشه ای نمی کشم
تو دیوونه ای
چی میخوای پسر ؟ من یک خرگوش شکار کردم
خوبه .. نشونم بده
من ... اگر ما
..اگر ما باشیم
برو تو به خوندن ادامه بده
-نه
برو برو
برو . فرار کن
برو . فرار کن . برو
واینستا . واینستا
برو
برو برو
فرار کن
فرار کن . برو . فرار کن
برو تیم ترجمه ققنوس
آقای پل
گرفتمش آقای پل
آقای پل
گرفتمش آقای پل
گرفتمش گرفتمش
آقای پل آقای پل
گرفتمش گرفتمش گرفتمش
فکر کنم مرده
من تمام سعیمو کردم
اون از تو محافظت می کرد
همین حالا . خودت برو ببین
یک نگاه بنداز
تا ببینی خیانت چه شکلیه
برو نگاه کن
چرا میگی من باید برای موسی اسباب بازی های جدید درست کنم ؟
میخوام برم خونه
آلیس . ازت میخوام پیش ما بشینی
بشین
به نظر خوب میاد اینطور فکر نمی کنی دنیل ؟
آلیس آشپز خوبیه
بخاطر از دست دادنش خجالت زده باش
نکن
دهنتو ببند
هی هی هی هی
وایستا وایستا وایستا
کمکم کنید
از افسار سرزنش استفاده کن
نه
نه نه نه نه
نه
بس کن
نکن
من چکار کردم که سزاوار این شدم ؟
چیکار کردم ؟
من خیلی دوستت داشتم آلیس
واقعا دوستت داشتم
نه
میخوام از این گذشته عبور کنم آلیس
بزرگترین هدیه ای که خدا به انسان داد
بخشش بود
خانم ؟
خانم صدای منو می شنوید ؟
خانم ؟ خانم می شنوید ؟
خانم ؟
ای خفه بمیر مرد
خانم ؟
خانم ...
خونسرد باش خونسرد باش
گوش کن . آروم باش
آروم باش خانم
آروم باش
آروم باش . هی هی . خونسرد باش
یادت میاد ؟ تو بیهوش شدی
نمی تونستم همون بیرون ولت کنم
تو چطور آزاد شدی ؟
آزاد ؟
این چیه ؟
هی هی هی
نکن .. به اون دست نزن
نه. ..نکن .. نکن
همین الان بس کن به اون در دست نزن
حتما ضربه ای که به سرت خورده واقعا محکم بوده
تو .. خودتو توی جورجیا می شناختی ؟
می شناختی ؟
میدونی الان سال 1973 است
اوه . همین الان
تا جایی که من میدونم ما با اون نیکسون احمق
توی اتاق ریاست جمهوری یک 10 سالی به عقب برگشتیم
میتونی برگردی ؟
اوه . نه
جهنمه . جاده نرم و صافه
نیروی هوایی ؟
بگو . اون یک زیپوی قدیمیه
میدونی این چیه ؟
آره فندکه بذار ببینمش
جانسون ؟
اون از خانواده تویه ؟
اوه .. من باید از اینجا برم بیرون
خانم . دستمال توی داشبورده
دستمال ها اونجاست دستمال ها را بردار
ببخشید
منظوری نداشتم
عیبی نداره
باشه عیبی نداره
بذار یکم از جاده دور بشیم
بیمارستان اون بالاست
اونها میتونند مواظبت باشند
بیا
نمیتونم همینطوری کامیونو بذارم اینجا
اونها داخلند . کمکت می کنند
ببخشید
من این زنو توی بزرگراه سوار کردم
افتاده بود باشه
ممکنه فراموشی گرفته باشه نمیدونم
احتمالا سرش خورده به جایی
وقتی بیهوش شد ؟ آره
اون کجاست ؟
لعنتی
هی
نباید تعجب کنی من سعی دارم کمکت کنم
اون مریضه ؟
آره
احتمالا
اون آزاده ؟
آزاد از چی ؟
صاحبش
ما .. باید بریم جلوی میز
دکتر فارست . لطفا با شماره 118 تماس بگیرید
سنگ نورد ؟
داری میگی زمان را یادش نمیاد ؟
درسته
و تو چه خویشاوندی با اون داری ؟
نسبتی باهاش ندارم توی بزرگراه سوارش کردم
خانم ؟
شما دیگه میتونید برید آقا
اون خانم کمکت میکنه
اسمت چیه ؟
فرانکلین اسم تو چیه ؟
آلیس
خیلی خوب . آلیس
خانم ؟ شنیدم زمین خوردید
بله خانم سردرد دارید ؟
درد چیه ؟
خوب ازت میخوام اینو برای من پر کنی
اونوقت در اولین فرصت می تونیم پذیرشت کنیم
من نمیتونم بنویسم
اوه باشه
میفهمم
اسمت چیه ؟ آلیس
نام خانوادگی ؟
تا حالا نداشتم
آدرس فعلی ؟
آدرس ؟
کجا زندگی میکنی ؟
هنوز نمی دونم
معنی اون چیه ؟
این یعنی داری میری یک جای خوب
آلیس ؟
آلیس بدون نام خانوادگی
یادبود جورجیای جنوبی
خانم . هی
من یک مدت پیش اینجا بودم
یادمه آلیس . حالش خوبه ؟
هیچکس .. کسی اونو ندیده ؟
اگر از بستگان اون نیستید
نمیتونم هیچ اطلاعاتی در مورد بیمار بهتون بدم
ببخشید
یادبود جورجیای جنوبی
آره
آلیس
آلیس . دکتر دیدت ؟
اونها دارند به من کمک می کنند
منو دارند می برند به یک جای خوب
جای خوب وجود نداره
جای خوبی نیست ؟
جایی که تو را می برند جای خوبی نیست
از کجا میدونی جای خوب و قشنگی نیست ؟
چون میدونم
همین حالا بیا بریم
یالا . باید بریم استراحت کنیم یالا
.. فرانک
تو از کجا میدونی ؟
چون میدونم
فقط میدونم . باشه ؟
بیا
از کجا بدونم تو آدم بدی نیستی ؟
ببین . من میدونم با آدمهای توی آسایشگاه چکار می کنند
میبرنت جایی که مغزتو میکشند از سرت بیرون
تو هم این بلا سرت اومده ؟
نه
ولی یکی از نزدیکانم این بلا سرش اومده
و اونها همونجا کشتنش
متاسفم
شوهرم مرده
تو که اونو نکشتی ؟ کشتی ؟
ماریا . متیئو . چه اتفاقی داره میفته ؟
اون مستخدم ها مال کی هستند ؟
مستخدمین ؟
اونها برای برادر من کار می کنند
این تجارت خانوادگیمون بوده
تو کدوم قبری بودی ؟
حالیت هست که سه ساعت دیر کردی آره ؟
فرانک . همه چیز درباره تو نیست
اون کیه ؟
ببین . اگر سعی داری برای دوستات یک شغل
پیدا کنی جواب منفیه
آروم باش مرد دوباره هرگز
حالیت شد ؟
فردا گزارشاتتو تموم کن
و سر وقت بیا باشه ؟
اون برادرته ؟
آره
بخاطر من شرمنده شدی ؟
نه
بخاطر اون شرمنده شدم
زیاد نیست
این مکان قدیمی مادرم بود
یک چیزی برات میارم که توش بخوابی
و همه چیز صبح دستگیرمون میشه
تو گرسنه ای ؟
اون کمد سرد تویه ؟
چی من ؟
بولونیا دوست داری ؟
بولونیا ؟
یکم هم خردل
خوبه
امتحانش کن
شوره
این خردله
... خردل
هر چقدر بخوای میتونی بخوری
یکم شیر داری ؟
آب شاه توت چطوره ؟
به ما گفتند فقط سفیدپوستها زیبا هستند
فقط موهای صاف چشمهای روشن . پوست روشن
اونها به زیباییشون افتخار می کنند
اونها به این افتخار می کنند
و سفیدپوستها هم از این خبر دارند
چون سفیدپوستها الان کلاه گیسهای طبیعی میخوان
اونها اینطور کلاه گیس هایی می خواهند
سوراخش کنم ؟ قشنگ نیست ؟
آره باشه
بهش میگن سوپروومن
..فکر کنم اونها منو اشتباه گرفتند با
فکر می کنند من کلئوپاترا جونز هستم
و بعضی از این فیلمهای سوپروومن
اون پم گریره
بدترین داف این دور و بره
من همیشه در حال کتک خوردن بودم
اون زن جوانیه که میتونه از هر شرایطی بیرون بیاد
به تنهایی از غرایزش استفاده کنه
اون باید زنده بمونه
همین حالا به سنفورد و پسر برگرد
اونها آدم کوچولو هستند ؟
اونها داخل این نیستند
آره ؟ .. اوه متاسفم
تحویل گیرندگان در پشتی هستند
اونها مثل خودمون آدمهای بزرگی هستند
سنفورد و پسر من سنفورد هستم و این پسره
مدارک شناسایی میخوای ؟
اینم چند تا مدرک شناسایی برای تو
کارت های بانکی اعتباری
سیرز روبوک مونتگومری وارد
دقیقا اینجا . فرمانروای بزرگ گوزنهای وحشی
اینها کوچکترین پیراهن هایی بوده که تا حالا داشتم
و یک مسواک هم برات گذاشتم
گذاشتمش اونجا توی حموم
شب بخیر
صبح بخیر .. برات یکم صبحانه درست کردم
و چند تا چیز هم گذاشتم
امیدوارم حافظه تو برگردونه
اینها آشنا به نظر میرسه ؟
میدونم اینو میشناسی
شرط می بندم که بشنویش میشناسیش
اینو میشناسی ؟
میدونم میشناسیش
میدونم که اینو می شناسی
آدمها
به یادگیری ادامه بدید
اونو می شناسی ؟
سربازها
خیلی خوب
این چی ؟
میدونم شما و دوستان خانومتون دوست دارید درباره همه چیز حرف بزنید
این کاریه که باید بکنی باید از اعداد استفاده کنی
فقط شماره بگیر
خنکش کن مامان
هر اسمی یادت میاد .. حالا هر کی
چون تو میتونی هر کسی را توی این کتاب پیدا کنی
هر کسی ؟
یعنی .. خوب .. هر کسی که منطقی باشه
مثلا نمیتونی رییس جمهور یا مایلز دیویس یا هیچکسو این تو پیدا کنی
منظورم اینه که باید عاقلانه باشه
و باید با نام خانوادگی شروع کنی
کسی یادت میاد ؟
توی این چیه ؟
دانش
کتاب علمیه
راستش باید برم سر کار
..باشه .. اوه
صبحانه تو بخور
فرانک ؟
الو الو
الو
این راشل بنته ؟
اینجا هیچ راشل بنتی نداریم
کیه ؟
تو با مردی به نام پل ازدواج کردی ؟
اوه نه
شماره را اشتباه گرفتید
اوه
باشه
الو با راشل بنت صحبت میکنم ؟
نه نه ؟
اشتباه گرفتید
برده
کسی که جزو دارایی فرد دیگری است
و مجبور است از او اطاعت کند
پیشنهاد شده
برده داری . حقوق مدنی
اعلامیه رهایی
یک اعلامیه ریاست جمهوری بود
که دستور اجرایی آن توسط
رییس جمهور ایالت متحده صادر شد
آبراهام لینکلن
در 1 ژانویه 1863
قانون حقوقی فدرال تغییر کرد
بیش از 3 میلیون برده سیاهپوست
در مناطق جنوبی
از بردگی
رهایی یافتند
این عدالت آمریکاییه
این دموکراسی آمریکاییه
و کسانی از شما هستند که با آن آشنا هستند
این را بدانید که در آمریکا دموکراسی ریاکاری است
همین حالا اگر اشتباه میکنم منو بندازید زندان
اگر دموکراسی به معنی عدالت است چرا عدالت نداریم ؟
اگر دموکراسی به معنای برابری است چرا برابری نداریم ؟
و ما قرار است به زودی به این بپردازیم
و بعد از اینکه من زندانی شدم
و بعد از اینکه همه زندانی شدند
شما می توانید یک انقلابی را زندانی کنید
اما نمی توانید یک انقلاب را زندانی کنید
این جنبش حالا در حال شکل گیریه
تا ظالمین را از بین ببره
ما تا زمان پیروزی متوقف نخواهیم شد
نه نه من هیچوقت پیشرفت نمیکنم
حتی اگر چاقو 9 اینچی را به پشت من بچسبانید
و 6 اینچ آن را بیرون بکشید من هیچوقت پا پس نمیکشم
حتی اگر آن را تا انتها در بدنم فرو کنید این پیشرفت نیست
پیشرفت التیام زخمیه که اون ضربه ایجاد کرده
و اونها حتی شروع به بیرون کشیدن آن چاقو هم نکرده اند
کمتر تلاش کنید و زخم را التیام ببخشید
اونها حتی نمی پذیرند که چاقویی در بدن منه
.. آزادی
آزادی
من آزادم
حقوق شهروندی
اعلامیه رهایی
برده داری
من آزادم
من آزاد شدم
اوه
الو
راشل صحبت میکنه ؟
بله
شما با مردی به نام
پل ازدواج کردید ؟
کرده بودم
من آلیسم
ببخشید . کی ؟
.. زنی که
تو قبلا مالکش بودی
آلیس ؟
آلیس چطور به من زنگ میزنی ؟
تو بیرونی ؟
من آزادم
میخوام ببینمت
امروز دارم میرم تا دنیل را بردارم
اوه
میتونیم فردا با هم ملاقات کنیم
غذاخوری بابی ساعت 12
بعد از اینکه پرونده ها را بایگانی کردی
باید باهات درباره متیئو حرف بزنم
درباره چی ؟
داشت از تمشک ها دزدی می کرد
باورت میشه ؟ بهش یک گلوله زدیم
لعنت به مهاجرین مرد من که بهت گفته بودم
میخوای .. چی بهش بگم ؟
از شرش خلاص شو از شر زنش هم خلاص شو
اون چکار کرده ؟ اوه بی خیال مرد
خودت میدونی که اون باید میفهمید
من به هیچکدوم از اونها فکر نمی کنم
هر کاری میخواد باهاشون بکنه
اوه بی خیال
اونها اینطوری انجامش میدن
اینطوری انجامش میدن ؟
آلیس
مجبور نبودی برام غذا درست کنی
خودم می خواستم
خوبه
گوش کن
باید بفهمیم تو باید چکار کنی
شاید خونه یک زنی یا جایی
بتونه بهت کمک کنه تا حافظه تو برگردونی
من حافظه مو از دست ندادم
شاید فکر میکنی من حافظه مو از دست دادم
اما من دقیقا میدونم کی هستم و از کجا اومدم
این کتابها به من گفتند
خوب تو کی هستی ؟
من خودمم
میدونم آلیس من تو رو می شناسم
ولی تو کی هستی ؟
تمام زندگی من در یک دروغ گذشته فرانک
نه فقط قسمتی از اون
نه از اون نوع دروغها که مردم
برای گذروندن زندگیشون به خودشون میگن
همه چیز
خوب . تو کی هستی ؟
من یک برده بودم فرانک
... تو
میفهمی چی میگی ؟
برده بودی ؟
دقیقا میدونم چی دارم میگم
نه . میدونی ؟ میفهمی داری چی میگی ؟
گوش کن
آلیس . باید به من بگی تو واقعا کی هستی
.. یا هر کی هستی همین الان بهت گفتم کی هستم
..آلیس
باید بری سراغ یکی که کمکت کنه
چرا تو نمیتونی کمکم کنی ؟
چون من هیچکس نیستم
قراره فردا با یکی ملاقات کنم
یک نفر
که میشناسمش
این .. این خوبه
این
عالیه
.. تو
میخوای من ببرمت ؟
میخوام
چطور به نظر میام ؟
مثل خودت
وقتی میخوای به دیدن دوستت بری میخوای خوب دیده بشی ؟
اون هیچوقت دوست من نبوده
دوستت نیست ؟
درسته
چطور کار میکنه ؟
فقط کار میکنه
میخوای من باهات بیام ؟
نه
هر جا خواستی بشین
فقط خودتی ؟
من منتظر کسی هستم
قهوه ؟
من دنبال یک زن می گردم
زنهای زیادی اینجا هستند
یک زن سیاهپوست
سخت نگیر مراقب باش
آلیس
فرق کردی
تو فرق نکردی
هر جا خواستی بگیر بشین
عزیزم . عوضش کن
اون به این چیزها وسواس داره
وقتی رفته بود به دیدن پل توی چمدونش پنهانش کردم
هر قهوه ای ؟
تعجب کردم که پیداش نکرد
من اینو شنیدم
من گرسنه ام آلیس
من نیومدم اینجا که به تو خدمت کنم
چرا نمیری همینطور که دارم با مامانت صحبت میکنم
با اون ماشین بازی کنی ؟
... آلیس
دیگه ازت نمی ترسم
هیچوقت نباید می ترسیدی
ما همیشه می خواستیم برای مستخدمینمون
یک مکان امن ایجاد کنیم
آره
که شامل نظم و انضباط میشد
اما هر خانه ای نیازمند ساختاریه
زندگی کردن . قبل از اینکه مردم درباره جاشون گیج بشوند
و این سختترش می کرد
من هیچوقت گیج نشدم
به من دروغ گفته شده بود
منو سرزنش میکنی ؟
من همیشه به تو به عنوان خانواده ام فکر می کردم
دیگه انقدر دروغ نگو راشل
خانواده من مرده بودند تا خانواده تو بتونند برند
من شیطان نیستم آلیس
نه . شیطان خیلی قبل از رفتنت به سراغت اومده
...من دارم یاد می گیرم هر بسه
اگر نمیخوای بذاری حرف بزنم چرا ازم خواستی بیام اینجا ؟
چون تمام این موضوع
اینکه من نشستم روبروی تو
ربطی به تو نداره
این درباره منه
که اومدم تو را ببینم
بخاطر چیزی که دقیقا هستی
خارج از اون دنیای عقب مونده من به دنیا اومدم تا
تو در واقع کسی بودی آلیس
فکر می کردم اگر یک روز توی دنیای آزاد و باز ببینمت
شاید این فکر منو از شکار متوقف کنه
و انجام کاری که مطمئن بشم اسم منو فراموش نمی کنی
نگاه کن آلیس اما دنیل
حداقل به یک نفر از والدینش احتیاج داره
آلیس
من نترسیدم
ولی این باید تو رو بترسونه
آلیس دهنتو ببند
حالا نوبت منه
تو ما را اونجا رها کردی تا بمیریم
تا عذاب ما را تماشا کردی
و تو تصور کردی من میخوام باهات ملاقات کنم
تا فقط حرفهاتو بشنوم
من هیچ گندی به زندگی لعنتی تو نزدم
...آزادی
چیزیه که تو حتی تا یک میلیون سال هم درکش نخواهی کرد
من آزادی هستم
دنیل دنیل
آلیس فرانک ؟
دنیل . بیا . بیا
تو باید بری آلیس . صبر کن . صبر کن . آلیس
هی هی هی باید صورتحسابتو بدی
پس آلیس چی ؟ همین الان سوار ماشین شو
راشل
...نکن
تو گذاشتی اونها فرار کنند برو به جهنم
...آلیس
من باید برگردم
نه . تو نمیتونی برگردی درباره چی صحبت میکنی ؟
میدونی چه بلایی سرت میاد ؟
تمام آدمهایی که برای من اهمیت دارند هنوز اونجا هستند
من باید آزادشون کنم
چند تا کتاب دیگه لازم دارم
میخوای چکار کنی ؟ همشونو بکشی ؟
چرا که نه ؟ فکر نکنم هیچ کار دیگه ای مفید باشه
تو میدونی اونها چطور آدمهایی هستند همه می دونند اونها چه کسانی هستند
و قانون برای همین باید وارد عمل بشه
اونوقت تو میخوای با چاقوهات بازی کنی ؟
میخوای به من تف کنی و از من یک خزنده بسازی ؟ آره سفیدپوست حرومزاده ؟
خوب . تو تیم اشتباهی را انتخاب کردی تا توش بازی کنی
انگار توی رویام
و من هنوز توی رویا هستم
ولی خیلی دیگه برای من طول نمیکشه که تو رو بکشم
لعنتی . ببین من بهت شلیک نمی کنم
میخوام فردا روی قبرت بشاشم
چه فکری توی سرته ؟
اون واقعی نبود
بود ؟
چیزی که بهش اعتقاد داشت چیزی که بخاطرش ایستادگی می کرد
دقیقا
گفته بودی که برمیگردی
گفته بودم
چی شده آلیس ؟
فردا برمیگردم
نمیتونی سرخود برگردی
باید پلیس بهت کمک کنه پلیس ؟
مردم باید به مردم کمک کنند
اونها بعضی وقتها به بقیه کمک می کنند
تو نمیتونی کمکم کنی ؟
تو هنوز هر چی برادرت بهت میگه انجام میدی
پس فرقی با من نداری
.. ولی تو قبلا برای یک چیزی ایستادگی کرده بودی
راهپیمایی ها . تحصنات
من اینو توی جعبه حافظه ات دیدم
فرانک
چه بلایی سرت اومده ؟
یک چیزی شده
من یک دهه از زندگیمو تلف کردم تا
برای تغییر علتها کمکی کرده باشم
تا برای مردم تفاوتی ایجاد کنم
این اتفاقیه که برای من افتاده
اونوقت میدونی چی عوض شد ؟
مادرم فوت کرد
و من بزرگتر شدم
و رهبران کشته شدند
و همه تلاش را متوقف کردند
این اتفاقی بود که افتاد
ولی تو میتونی تغییر ایجاد کنی
همین حالا میتونی تغییر ایجاد کنی
چیزی که از خودت بزرگتر باشه
مثل کافی
اوه آلیس
.. اوه نه فقط
یک مرد سیاه کاری میکنه تا کاری برای خودش انجام بده
کجای آمریکا قراره این اتفاق بیفته ؟
این یک گواهی فوته
منو درک میکنی ؟
من از خودم میخوام بخاطر این کار کشته بشم
همینه
کجا قراره این اتفاق بیفته ؟ بهم بگو
اما تو میتونی یک کاری انجام بدی
تو هیچ شناسنامه ای نداری
نه کارت ملی داری نه دفترچه بیمه
تو .. تو میتونی هر کار دلت خواست انجام بدی
ازت انتظار نداشتم جواب مثبت بدی
ولی فقط برای اینکه بدونی
انجام کار درست
هیچوقت اشتباه نیست
من اشتباه میکنم که کمکت نمی کنم
نه
.. تو اشتباه میکنی
چون باور نداری
دیگه نه
نقشه ات چیه ؟
شاید اینها لازممون بشه
تو دقیقا اینجا بود که اومدی بیرون
جاده خدمات دقیقا اینجاست
میخوای از همین جاده بری ؟
برای کاری که میخوام انجام بدیم از همه بهتر خودمونیم
بله . پس همه می توانند حقیقت را ببینند
حمل و نقل عمومی چیه ؟
این اتوبوسه آلیس
مردم را سوار میکنه و میبرشون به جایی که میخوان برند
مطمئنی که میخوای این کارو بکنی ؟ مطمئنم
خوب . فردا شب
اگر هر زمانی نظرت عوض شد
اونها ما را ضعیف تر نمی کنند
باید بفهمیم چطور همه را ببریم بیرون
مثل چی ؟
خوب اگر همه چیز طبق نقشه پیش نرفت
من از رویای بیرون رفتن مادرم خارج از بیمارستان استفاده میکنم
چرا قبلا این کارو نکردی ؟
چون باور نداشتم که میتونم
فرانک
من پا پس نمیکشم
الو
آلیس
فرانک
نمیتونم انجامش بدم نمیتونم
من فقط ... نمیتونم این کارو بکنم
و آلیس .. فکر میکنم تو هم نباید این کارو بکنی
.. من واقعا نمیتونم
آلیس ؟
حالت خوبه ؟
سر تکون دادن جواب نیست فرانک
حالت خوبه ؟
فرانک ؟
تکون دادن سر یک جوابه دنی
آروم باش
نه . تو آروم باش
من خیلی وقته که آرومم
جریان چیه ؟
جریان اینه که میخوام بهت بگم از جلوی چشمام گمشی اونور
من آدم خودمم برای خودم فکر میکنم
میدونی سر تکون دادن لعنتی چیه
سلام
سوار شو
از اتوبوس بهتره
10-8 . یک آتش سوزی در بزرگراه 1-55 هست
دریافت شد 20 تو چیه ؟
یک جاده خدماتی درست در نزدیکی خروجی هیچکاک، 34A،
ماشین آتش نشانی تو راهه
فکر میکنم من بهتر میدونم
بهت افتخار میکنم
..مادرت
بهت افتخار خواهد کرد
کونتونو بجنبونید
زود باشید کونتونو بجنبونید
خیلی خوب جمع بشید
همه برید پشت خونه
آلیس ؟
فکر کردی قراره کی باشه ؟
تو قرار نیست برنده این جنگ باشی
کونتو برگردون
قرار نیست دوباره از اینجا بری
حداقل نه ایندفعه
برو تو
بشین
روی تخت
تو چی میخوای آلیس ؟
.. میخوام
همه حقیقتو بفهمند
خوب اونها فقط آتیشو می بینند
و با تشکر از تو قراره تمام شبو
کار کنند و آتیشو خاموش کنند
نه
نه . اونها این کارو نمی کنند
خانواده دیگه کارشون برای تو تموم شده
تمام شد
هر چی از ما قایم کردی
تمام دروغهایی که گفتی
تا خودتو مهم جلوه بدی
همه چیز جلوی چشمات فرو می ریزه
بعضی چیزهارو
تو هیچوقت نمیتونی تا ابد پنهان کنی
من از تو باهوشترم
من از تو بهترم
و میدونم که این تو رو میترسونه
این چه حسی داره ؟
من به تو یک زندگی معنادار دادم
معنی دار
این سنت خیلی قبل از تو متولد شده
آلیس .. تو
تو منطقی نیستی
من هیچوقت کسیو مجبور نکردم که بمونه
فقط هیچوقت بهشون نگفتم که میتونند برند
میخوای چکار کنی ؟
میخوای منو بکشی ؟
میخوام مطمئن بشم که
توی چند نفس آخرت احساس جهنم میکنی
.. خوبه .. جهنم .. آلیس
همونجایی که تو داری میری جاییه که داری میری
تو آلیسو می شناسی ؟
آره . آلیسو می شناسم
آلیس
اوه نه نه
متاسفم
داری چکار میکنی ؟
متاسفم
ببخشید
باورم نمیشه که از پسش براومدی
من باورم نمیشه که ما از پسش براومدیم
خیلی خوب
عذرخواهی میکنم خانم باید اسم شما را بدونم
من آلیسم