امیدوارم هیچ وقت لازم نباشه این نوار رو گوش کنی
به این معنیه که ما مزرعه رو ترک کردیم
ما برای در امان نگه داشتن تو کمک به خوب شدن حال مادرت به اینجا اومدیم
اون بهتر نشده
حال اون داره بدتر هم میشه
یالا بیا بریم تله هارو بررسی کنیم
ژاکتت دست منه
اینجا
هیش
من میخوام بزارم اولین تله رو خودت پیدا کنی، باشه سالومن؟
صبر کن
بندازش این تو
ادامه بده
مراقب باش
متاسفم مامان، چی کار کردم؟
هیچی
اهمیتی نداره
باشه، نصفش کن
آفرین،سالومن
خیلی خوب یاد گرفتی
باشه،حالا یدونه بردار
عالی.
باشه.
کجا؟
خوبه،برو جلو
اون دیگه نمیپره
چند وقت بود اون رو اونجا داشتی؟
مم..مم
سالومن
موجودات نمیتونن اینجوری زنده بمونن.اونا نیاز دارن نفس بکشن،غذا بخورن و بنوشن
میدونی امروز چه روزیه؟
چه روزیه؟
تولدت پدرته
اوه
فکر کردم شاید بتونیم بریم ماهیگیری
اون دوست داشت تورو ببره ماهیگیری یادته؟
میتونیم کیک بپزیم، نظرت چیه؟
واقعا؟ باشه
خب،پس بیا
چی شده؟
هیچی.چطور؟
حیوانات کجا رفتن؟
تو خیلی هوشیار هستی.مگه نه؟
فکر میکنم رفتن برای خودشون غذا پیدا کنن
شاید فکر کردن داریم شکارشون میکنیم
یا شاید اوناهم مثل تو هوشیارن و میخوان به ماهی ها هشدار بدن
مامان
چی اتفاقی میوفته وقتی ما..میمیریم؟
چرا راجب مردن فکر میکنی؟
نمیدونم
شبیه..پایانه؟
اوه،نه،اون ..اون واقعا پایان نیست.بیشتر شبیه یه تغییره
چه نوع تغییری؟
خب
میدونی،زمانی که کرم تبدیل به پروانه میشه
یه جورایی شبیه اونه
زندگی درجریانه ولی به یه شکل دیگه
گوش کن،تو لازم نیست الان نگران اون باشی الان باشه؟
تو جون و قویی
و قراره برای مدت زیادی این اطراف باشی
میدونی،من فکر میکنم تو گرفتن ماهی شانس بیشتری داشتیم
اگه بجای این توپ های پلاستیکی کرم های واقعی داشتیم
من یکمی پیدا میکنم
بیا!اینو بگیر برای من
زیاد دور نشو
سالومن؟
سالومن! آه
بهت گفتم زیاد دور نشو!چی کار داری میکنی؟
من..من سعی داشتم بزرگاشو پیدا کنم
اینجا،من معذرت میخوام
خیلی خب عزیزم،اینا کرم های بزرگی هستن
ولی ماهیگیری برای امروز کافیه
باید الان اینجارو ترک کنیم
یدونه گرفتم اوه عزیزم
آفرین،ادامه بده
میلی
چجوری دوباره آزاد شدی؟
میلی به شیر دوشیدن احتیاج داره
من الان برمیگردم
بیا،میلی
تولدت مبارک بخونیم؟
تولدت مبارک
مجبوریم؟
نه،من فقط فکر کردم ممکنه خوب باشه
من دوست ندارم
خب ، باشه
شاید فقط میخوای یه آرزو کنی و شمع رو فوت کنی
درست روبه روته
آفرین،سالومن
چه آرزویی کردی؟
نمیتونم بهت بگم
هی!تمومش کن
خیلی دوستت دارم
روزی روزگاری,
نزدیک یه روستای کوچیک کنار یه خلیج کوچیک,
بچه بز در یه جنگل کوچولوی دور زندگی میکرد
مامان بزی و بابا بزی بچشون رو خیلی دوست داشتن
اون رو بزرگ کردن و در امان نگهش داشتن
و بزرگ شدنش رو تماشا کردن
بعد مامان یه لالایی میخونه
تا کمکش کنه بخوابه
در حالی پدرش بچه رو درآغوش گرفته بود بچه گوسفندان رو میشمارد
مدام به این سمت می رفت
درحالی که بچه بز بزرگ می شد.
اون هیچ وقت از خونه دور نمی شد
همیشه کاری که بهش گفته بودن رو انجام میداد
تا یک روز
اون جرات کرد به گشتن دور دست ها بره
بالا و پایین می رفت از تپه ها
از رودخانه گذشت و به سمت جنگل
جایی که آسمان تاریک شد
جلوتر،به عمق و تاریکی بیشتر فرو رفت
تا وقتی که زمانش بود که برگرده
اما به کدوم سمت بره؟
اون گیج شده بود نمیدونست چجوری برگرده خونه
چی کار کردم؟ کجا اومدم؟
چه مسیری رو گشتم؟
در حالی که ترسیده بود و گریه می کرد همه جا میچرخید
اون موقع بود که صدای وحشتناکی شنید
شاخه؟
یا دندونه؟
خمیده و گشنه ی گوشت
بچه بز با سرعت زیادی دوید
بیرون جنگل آنطرف رودخانه
آنطرف تپه و پایین مسیر
بالاخره به خونه نزدیک و نزدیکتر شد
جایی که مامان و پاپا محکم بغلش کردن
با تمام توانشون دوستش داشتن و بغلش کردن
تو مارو ترسوندی
اونها داد زدن تو نمیتونی فرار کنی
ما دوستت داریم و بهت احتیاج داریم و ازت میخوایم که بمونی
بچه بز گریه کرد و اونها رو بغل کرد
و قول داد همیشه خوب باشه
و همیشه مود و هیچ وقت برنگشت
به جنگل تاریک
من خوشحالم که بچه بز سالم رسید خونه
منم همینطور
اون میدونست باید از اون صدای بد دور بشه
مطمئناً
سالومن
بله؟
قبلا ازم پرسیدی وقتی بمیریم چه اتفاقی می افته؟
گفتی تغییر میکنیم
اما من درمورد پروانه درک نمیکنم
مشکلی نداره
کسی واقعا نمیدونه
منظور از ایمان همینه
ایمان؟
زمانی که میلی خیلی مریض شد رو یادته؟
و من گفتم ممکنه زنده نمونه؟
تو گفتی ممکنه بمیره
ولی من گفتم امکان نداره
و تو درست می گفتی
اون بهتر شد
ایمان یهنی همین
اعتقاد داشتن به چیزی که نمیتونی اثباتش کنی
تو به هرحال بهش اعتقاد داری با اینکه نمیتونی ببینیش
من فکر میکنم این موهبت تو هست سالومن
من به خیلی چیزا ایمان دارم
چون می چیزی نمیبینم
تو پسر خوبی هستی
شب بخیر
دوستت دارم
مامان
هوم؟
من به تو ایمان دارم
منم به تو ایمان دارم،سالومن
سالومن
سالومن،ببخشید
من باید ترکت منم،عزیزم
نمیتونم اینجا بمونم
به تنهایی باید قوی بشی
میدونم که میتونی
تنها کاری که باید بکنی اینه که از 3تا قانونمون پیروی کنی
و اونا مثل همیشه تورو در امان نگه میدارن
تو قانون هارو یادت میاد نه سالومن
قانون اول
در ازای جنگلی که مارو تامین میکنه
همیشه چیزی بده
پس وقتی شکار یا کاوش میکنی برای دونفر انجام بده
یکی برای خودت یکی برای جنگل
قانون دوم
زمانی که اراده ی خودتو از دست دادی
و میخواستی تسلیم شی
آرامش رو در خوندن آهنگ هامون پیدا کن
قانون سوم و نهایی
حالا این از همه مهمتره
سالومن،هرگز طناب رو رها نکن
این طناب راهنمای تو هست
اینجا خونته
و طناب تورو از صدمه دیدن در اینجا در امان نگه میداره
پس همیشه بهش بچسب تا امیدوار باشی
هرکاری میکنی طناب رو رها نکن
دوست دارم
هرکاری میکنی طناب رو رها نکن
میلی،چی شده دختر؟
میلی!
میلی
هی پسر،این آهوی منه
بس کن،آروم باش بچه
من بهت آسیبی نمیزنم
نه هی،هی،هی آروم باش تو خون ریزی داری میکنی
حالا،من فقط سعی دارم کمکت کنم بچه
ما چطور اینجاییم؟
طناب تو
فکر کردم چیز مهمی باید باشه که به خودت وصل کردی
انتظار یه خونه رو نداشتم
نمیخوای گمش کنی؟
پدر و مادرت کجان بچه؟
کسه دیگه ای این اطراف هست؟
من خوبم
من..من بچه نیستم
البته تو نیستی
معذرت میخوام. بنظر بچه نیستی
اسم من هنکه
طناب من کجاست؟
طناب همینجاست
الان بهت میدمش
اسمت لوکاسه؟
از کجا لوکاس رو میشناسی؟
نمیشناسم.اسمش رو روی اون چاقو دیدم
اون جاقوی لوکاسه؟
الان مال منه
خب،اسمت چیه؟
سالومن
سلام سالومن
از دیدنت خوشبختم
لطفا من رو با چاقو نزن
این طنابته
یکم قبل کسی درب خونتون رو باز نکرد
کسه دیگه ای امشب برمیگرده اینجا؟
من خیلی خوشحال خواهم شد
کمکت میکنم این زخم رو تمیز کنی
چنتا آسپیرین میدم بهت در ازای
جایی برای موندن تا صبح
آسپیرین؟
آره،آسپیرین
نمیدونی آسپیرین چیه؟
نه
دارو هست
دردهارو از بین میبره
اعتماد کن بهم، بخاطرش ازم تشکر میکنی
من کمکت رو نیاز ندارم
متوجه ام
ولی من به کمکت احتیاج دارم سالومن
وقتی خورشید غروب میکنه من تو این جنگل کور میشم
و من مثل تو طناب ندارم
ولی من آهو دارم
میتونم برای جفتمون شام درست کنم
آه
پس من اینو به عنوان بله فرض میکنم
سالومن
سالومن،من خیلی معذرت میخوام
من باید تورو ترک کنم عزیزم
نمیتونم اینجا بمونم
به تنهایی باید قوی بشی
میدونم که میتونی
تنها کاری که باید بکنی اینه که
از 3تا قانونمون پیروی کنی و اونا تورو در امان نگه میدارن
مثل همیشه
قوانینمون رو یادت مید نه سالومن؟
قانون اول
در ازای جنگلی که مارو تامین میکنه
همیشه چیزی بده
پس وقتی شکار یا کاوش میکنی برای دونفر انجام بده
یکی برای خوت یکی برای جنگل
قانون دوم
زمانی که اراده ی خودتو از دست دادی
مثل تسلیم شدن،آرامش رو در خوندن آهنگ هامون پیدا کن
قانون سوم و نهایی
این از همشون مهم تره
سالومن،هیچ وقت نباید طناب رو رها کنی
این طناب راهنمای توست اینجا خونه هست
و طناب تورو از صدمه دیدن در اینجا در امان نگه میداره
پس همیشه بهش بچست تا امیدت رو از دست ندی
هر کاری که میکنی
طناب رو رها نکن،دوست دارم
فکر میکنم حاضره
ممنون
دوستش داری؟
مشکلی نداره اگه امشب کنار آتیش بخوابم
باشه
هی،سالومن
اگرصبح میخوای با من بیای
میتونم یه جای امن ببرمت
منظورم اینه،من متوجه شدم
کنسرو هات و من میتونم نه
باشه مشکلی نیست
من فقط میخواستم پیشنهاد کمک بدم
من کمک نمیخوام
منم خونتو دوست دارم
و نمیخوام منم اینجارو ترک کنم
هی،من تصاویر مامان و پدرت رو دیدم
میدونی، تو خیلی شبیه مامانتی
منظورم اینه شبیه بابت هم هستی ولی
خیلی بیشتر شبیه مامانتی
دوستش داشتم مم
من خستم
البته
منم خستم،روز طولانیی بود
من تمیز میکنم
اون چی بود؟
میدونی اون چی بود؟
نه
قبلا همچین چیزی شنیده بودی؟
فکر نمیکنم
فکرنمیکنی؟
خب،بنظر خوب نیست
بزار برم چراغ قوه بیارم
کجا میری؟
تا ببینم چی بود
متوقف شد
متوقف شد اما چی بود؟
نمیخوام دوباره شروع شه
چی کار میخوای بکنی؟
بستگی داره چی باشه
تو همینجا بمون
من برمیگردم
باشه؟
سالومن؟
میدونی جه نوع حیونی اون بیرونه؟
میدونی؟
فکر کردم یه چیزی میخواست منو بکشه
بگو اگه میدونی چیه
هرچیزی که هست
به اندازه ی خرس بزرگ بود
منظورم اینه اون یه خرس بزرگ نبود ولی یه خرس و خرس ها...
مشکلی نیست الومن
ما الان در امانیم
فکر کنم
چجوری من از اینجا باید برم بیرون
با اون چیزی که تو جنگل هست؟
خوبه
اون آهنگ
هی!صبح بخیر
ممنون برای اینکه شب گذشته گذاشتی بمونم اینجا
راجب چیزی که دیشب بیرون بود چیزی میدونی؟
میدونی
آهو های زیادی اون بیرون هست
داشتم فکر میکردم میتونم
بهت نشون بدم چجوری شکارش کنی
یدونه آهو کوچولو داشته باشی توی زمستان
مثل اینکه اهل سیگار کشیدن هستی
اینا برای پدرمه
چه اتفاقی براش افتاد؟
اون رفت
متاسفم سالومن
خب، بزار ببینم
ابزار زیادی این اطراف هست
میتونیم یدونه جدید بسازیم
و چنتا تیکه آهن خوب
آره
فکر میکنم
میتونم با این کار کنم
حالا،تو زنجیر داری؟
آه،یدونه قبلا پیدا کردم
تو جنگل
ولی گیرکرده
به چی گیر کرده؟
نمیدونم
خب،اینجا یه قیچی آهنبر هست
میتونی منو ببری تا ببینمش؟
آره میتونم
میتونم تله هارو بررسی کنم
زرنگ
آه،هیچی تو تله ی تو نیست
برای من شگفت انگیزه تو چجوری به این خوبی حرکت میکنی
با طنابت
مم. طناب راهنمای منه
همینجاهاست
خب، خیلی چیزا
این اطراف وجود داره سالومن
برای من باید یه استخون پرت کنی اینجا بچه
اوه،اینجاست تو درست میگفتی سالومن
اون اینجاست
بنظر میاد به چیزی چسبیده نه؟
بزار ببینیم چیه؟
فکر کنم تو نمیای
نه
خیلی خب،همینجا بمون من الان برمیگردم
اوه،لعنتی
نمیدونم، به سمت یه نوعی لونه میره
نتونستم بیرونش بیارم
لونه؟
نوعی سوراخ رو زمین
با این حال مهم نیست
ما چیزی که میخواستیم رو داریم
هی،اا
آهو جا میشه؟
نه،نه
بیشتر از حدکافی داریم
بزاریمش تا منظم و آروم بپزه
آره
به منم یه تیکه میدی؟
آره،همین الان گفتم کلی داریم
خیلی خب
سالومن!چی کار میکنی
شکار و جستو جو رو برای دو نفر انجام بده
یکی برای جنگل یکی برای تو
این چه کوفتیه؟ جادوگری؟
تو همیشه حیونای مرده رو اینجا میندازی؟
آه،آره
خب،این توضیح میده چرا بعضی از حیون ها
دیشب داشتن پرسه میزدن
نظرت چیه تا وقتی هوا روشنه
من و تو بریم و ببینیم چه نوع حیونیه
نمیتونم
تو نمیخوای..من همینجام تا کمکت کنم سالومن
نه هنک
پس اسم منو یادت مونده
چرا؟نمیتونی طناب رو رها کنی؟
درمورد اونم میتونم کمکت کنم
فقط باید کمی بهم اعتماد کنی
هرچیزی که اون بیرونه نمیره
اگر به غذا دادن بهش ادامه بدی
میتونیم تله برای بزاریم
فقط برای اینکه احساس امنیت کنی
تنها اینجا،خیلی خوبه
احتمالا درست میگی اینو تحت کنترل داری
به تنهایی
چجوری؟
چجوری تحت کنترل داریش؟
چجوری میتونی منو کمک کنی؟
تو میتونی برای ایمنی به این وصل بمونی
فقط بهت یخورده آزادی میده
و لازم نیست نگران من باشی
من نصف عمرم رو روی قایق گذروندم
میشنوی؟
مثل گاو قوی
حالا حسش کن
آره،ساخت آمریکا
مثل گاو قوی
باشه
بسیار خب،بزار چنتا چیز دیگه بردارم
یالا، بای بریم این عوضی رو بگیریم
بیا بریم محکم منو بگیر دارمت
آه،اینجا دیدیش؟
آره،خب یجایی همین ورا
فکر نمیکنم الان این ورا باشه
امیدوارم نباشه
ولی بین منو خودت باشه
من فکر کنم به انتهای امیدمون رسیدیم
ها؟
یه شوخیه
بیخیال
شوخیه بیمزه ی پیرمرد
هنک
سالومن
هنک
سالومن
یالا،بزار از اینجا ببرمت بیرون
بزار ببرمت خونه اینجا امن نیست
یالا دارمت دارمت
یالا،یالا
دنبال من بیا دارمت دارمت بچه
جامون امنه الان،نگران نباش
هرچی که بود نمیتونه بیاد اینجا
اون تله میگیردش
تو حالت خوبه
منو بگیر
من دیشب یه چیزی دیدم
اسم مامانو نادیا بده؟
نیدیا
میدونی اون یه دفتر نوشته؟
چی؟
من دفترش رو پیدا کردم
برای شادیه زندگی من سالومن
و این امضاش کرده نیدیا
چی نوشته توش؟
نمیدونم.میخوای برات بخونم؟
دست خط زیبایی داشته
یکشنبه
تولدت مبارک سالومن
نمیتونم باور کنم امروز چهار سات شد
چقدر سریع گذشت چهار سال
هفته ی پیش وقتی فهمیدن که
تو هیچ وقت دیگه سه سالت نمیشه گریه کردم
به پدرت گفتم قلبم شکسته
چون نوزادیه تورو به سختی به یاد میارم
این دفتر رو گرفت تا من بتونم
تمام چیزهایی که باهم انجام میدیم رو بنویسم
و فراموش نکنم
این رو به عنوان هدیه ای برای تو در نظر گرفت
ولی من فکر میکنم بیشتر برای منه
شک دارم برات مهم باشه که چقدر
انگشت های کوچیکت تو چمن بامزس
چون تو
سعی داشتی ملخ بگیری
یا چجوری خندت من رو از ناراحتی خارج میکنه
و من رو به بهشت میبره
من و پدرت خیلی دوستت داریم سالومن
سه شنبه
نتونستم بفمم.قلبم شکسته بود
نمیدونم چرا
فقط میخواستم تورو در امان نگه دارم
فکر میکنم این چیزیه که واقعا هر مادری میخواد
به لوکاس گفتم که تو متعلق به اینجایی
درد دوری از خونه در همه ی ماها هست
مکان امنی که همینجوری که هستیم بریم
و سوالی درموردمون نباشه
هرچند فکر نمیکنم با من موافق بود
بعضی وقتا با من متفاوت میشه
تمام کاری که باید بکنم اینه که تورو نزدیک نگه دارم سالومن
تو قلب منو تسلی میدی
از خوشحالی میرقصه وقتی باهم میخونیم
به فکر لالای هامون هستم
روحم رو آروم میکنه
دوست دارم شب بخیر سالومن
مم
شروع میکنیم
چهارشنبه
نمیتونم باور کنم اون سعی کرد
چی؟
چی شده؟ چرا خوندن رو متوقف کردی؟
امم، دیگه خیلی داره دیر میشه برای امشب کافیه
نه، لطفا هنک یخورده دیگه
چطوره یخورده چشمامون رو ببندیم؟
امشب نه باشه
هرگز طناب
رو رها نکن
این طناب راهنمای تو هست و اینجا خونته
و طناب تورو از صدمه دیدن در اینجا در امان نگه میداره
پس همیشه بهش بچسب تا امیدوار باشی
هرکاری میکنی رهاش نکن
دوست دارم
هنک؟
نمیتونم اینجا بمونم
ه تنهایی باید قوی بشی
میدونم که میتونی
تنها کاری که باید بکنی اینه که از 3تا قانونمون پیروی کنی
و اونا مثل همیشه تورو در امان نگه میدارن
قوانین رو یادت میاد نه سالومن؟
قانون اول
در ازای جنگلی که مارو تامین میکنه
همیشه چیزی بده
پس وقتی شکار یا کاوش میکنی برای دونفر انجام بده
یکی برای جنگل یکی برای خودت
قانون دوم
زمانی که اراده ی خودتو از دست دادی و میخواستی تسلیم شی
آرامش رو در خوندن آهنگامون پیدا کن
قانون سوم و نهایی
حالا این از همه مهمتره
سالومن،هرگز طناب رو رها نکن
این طناب راهنمای تو هست اینجا خونته
و طناب تورو از صدمه دیدن در اینجا در امان نگه میداره
پس همیشه بهش بچسب تا امیدوار باشی
هرکاری میکنی طناب رو رها نکن
هنک
دوست دارم
هنک
مامان