‫آه، لعنتی.
‫آه، لعنت.
‫آقای پی، فکر نکنم بخوایید این رو ببینید.
‫باشه؟
‫مکس هستم.
‫ سلام مکس، ست هستم. ‫ باید حرف بزنیم.
‫قضیه چیه؟
‫ ترجیح می دم پای گوشی نگم،
‫ باید حضوری همدیگه رو ببینیم.
‫حتما، کجا می خوای همدیگه رو ببینیم؟
‫مکسیمیلیان.
‫سث.
‫اوه، اوه، اوه، هفت تیر باز!
‫این یه ملاقات دوستانه ست، خب؟
‫چند تا آدم بیچاره با همین جمله اینجا دفن شدن؟
‫آه، نکته خوبی بود. ‫ببین، اسلحه رو غلاف کن.
‫بذارش کنار.
‫چیه؟ می خوای تفتیشم کنی؟
‫همین رو می خوای، ها؟ ‫می خوای منو بگردی؟
‫بفرما. ‫می دونم که دلت می خواد.
‫پس چرا من اینجا وسط ناکجا آبادم؟
‫اول از همه، ‫قبل از اینکه حرف بیشتری بزنیم.
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫چی؟ ماشین پریوس من؟
‫آره، پریوس تو.
‫ماشین دزدی جدیدمه.
‫آره. مادربزرگم، ‫مادربزرگم دقیقا همین مدلش رو داره.
‫آره خب. ‫چی می تونم بگم؟
‫من از لحاظ اجتماعی و اقتصادی، آدم مسئولی هستم.
‫خوب بود.
‫اوه، خوب بود.
‫یه گانگستر با یه پریوس. ‫اوه، لعنت.
‫راستش، هوشمندانه ست.
‫مسئله چیه؟
‫مسئله برادرته، خب؟
‫این دفعه انجامش داد. ‫گند زد.
‫باید قلاده بزنی گردن اون بچه، مکس.
‫حالا ببین، چون برات ارزش قائلم، اومدم پیشت.
‫مرسی.
‫چقدر وضع کارش بده؟
‫بد.
‫قراردادش دیشب به دستم رسید.
‫چرا رو برادر کوچیکم قرارداد گذاشتن؟
‫چون با بد خانمی همنشین شده. ‫علتش اینه.
‫آقای پنیرو می خواد انجام بشه.
‫و همین و بس. ‫نمی شه جلوش رو گرفت.
‫خودتم می دونی.
‫خدای من!
‫حالا ببین،
‫می تونم یه 2روزی خودم رو به خریت بزنم...
‫ولی فقط همین قدر. ‫بعد باید برم سراغش.
‫درک می کنم.
‫می دونی کجاست؟
‫آره، همین طرف هاست
‫اما می خواستم اول از زبون خودم بشنوی، مکس. ‫باشه؟
‫حالا، وقتی پیداش کردی، فقط یادت باشه،
‫2روز بیشتر فرصت نداری.
‫امیدوارم کار درست رو انجام بدی.
‫اگه نکنی. ‫مجبور می شیم با هم درگیر بشیم.
‫بیا امیدوار باشیم که کار به اونجا نکشه.
‫فقط در صورتی به اونجا نمی کشه که به بچه کمک کنی.
‫اگه نکنی، این راحت انجام می شه.
‫اون برادر کوچیک منه.
‫درک می کنم. ‫می دونستم همچین حسی داری.
‫فقط باید این رو می گفتم.
‫اون کجاست؟
‫ نمی تونی تابلو رو بخونی؟ ‫ من نمی خوام...
‫وینس، برادرتم مکس.
‫باز کن!
‫اگه در رو باز نکنی، ‫نمی تونم کمکت کنم.
‫از کجا فهمیدی که من اینجام؟
‫ست بهم زنگ زد.
‫می خوای با اون اسلحه چیکار کنی؟
‫وینس!
‫برای محافظته! ‫به نظرت ببرای چیه خب؟
‫خیلی خب، آروم باش وینس.
‫اومدم کمکت کنم.
‫من حالا نباید به کسی اعتماد کنم، می دونی.
‫وینس، من برادرتم. ‫گفتم که طوری نیست.
‫وضع چقدر خرابه؟
‫خرابه.
‫فوراً بردنش اورژانس.
‫زنده نموند.
‫چه طوره اسلحه رو بدی من؟
‫خدمتکار.
‫نه، احتیاجی نداریم. ‫مرسی.
‫خدایا! ‫مگه نمی تونن تابلو رو بخونن؟
‫مزاحم نشید!
‫فهمیدن این کجاش سخته؟
‫- لعنتی! ‫- اسلحه رو بده من.
‫وینس!
‫لعنت، مکس! ‫نیازش دارم!
‫تو نمی دونی چی نیاز داری! ‫کنترلت رو از دست دادی!
‫این اسلحه رو هی این ور و اون ور می گیری.
‫احتمال داره به خودت یا من شلیک کنی!
‫اوه، خدای من! ‫اوه، خدای من!
‫همه جام خونیه.
‫مَرد، از کِی اینجایی؟
‫نمی دونم.
‫دیشب ساعت 5 بود.
‫و هنوزم خودتو تر و تمیز نکردی؟
‫دیگه کی می دونه من اینجام؟
‫مهم نیست. ‫ست می دونه.
‫بهم گفت تو کجایی.
‫روم قراردادی گذاشتن؟
‫قرارداد رو به ست دادن.
‫لعنتی.
‫داره میاد؟
‫آره، میادش.
‫ولی بخاطر احترامی که بهم داشت، ‫بهمون دو روز وقت داد.
‫که اینطور. ‫خب، چه لطفی کرده، نه؟
‫من اول اون عوضی رو پیدا می کنم.
‫و وقتی پیداش کردی ‫می خوای چیکار کنی؟
‫- می کشمش. ‫- دهنت رو ببند.
‫ست رو بکشی، ‫اونا یکی دیگه رو می فرستن،
‫و تا نمُردی همینطوری میان.
‫مکس، باید حرفم رو باور کنی، مکس. ‫نمی خواستم اون کارو بکنم.
‫نمی خواستم بکشمش، مکس.
‫می دونم، وینس.
‫می دونم.
‫می خوام بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟
‫نمی دونم.
‫فقط یه چیزی کنترلم رو به دست گرفت.
‫اون فقط غافلگیرم کرد، مَرد.
‫بیا اینجا.
‫تو با همسر جینو پنیرو همنشین شدی؟
‫ما عاشق همدیگه بودیم.
‫آره، شرط می بندم که عاشقانه بوده.
‫برو گم شو. ‫این حرفا رو نزن، مکس.
‫کِی شروع شد؟
‫حدود دو ماه پیش.
‫خدایا.
‫هی، قضیه واسه چند شب پیش بود، خب؟
‫دارم بهت میگم، ‫دختره زیبا بود.
‫باور نکردنی بود، می دونی.
‫پس رفتیم بگردیم.
‫و اون عین...
‫یه الهه بود، خب؟
‫ولی قضیه اینه.
‫اون شب قبل از اینکه به کلوپ برم ‫غذای چینی خورده بودم...
‫و اون برنامه هام رو خراب کرد.
‫ببین، من...
‫یه مرغ تُند سیچوآنی،
‫داشت شکمم رو درد می نداخت.
‫صدای معده ام سر به فلک کشیده بود.
‫می دونی، تا حالا توی عمرم...
‫همچین اتفاقی نیوفتاده بود.
‫می دونی، از یه طرف سعی می کردم ‫جلوش خونسردیم رو حفظ کنم.
‫و از طرف دیگه، باید می رفتم دستشویی.
‫- وینس؟ ‫- چیه؟
‫حتی به حرفام گوش نمیدی.
‫چرا، دارم گوش میدم.
‫رفیق، داری درمورد دختر زیبائه حرف میزنی.
‫دختر زیبا؟ ‫همینقدرش رو شنیدی؟
‫بهش علاقه مند شدی، درسته؟
‫اصلا راجع به مرغ تُند سیچوآنی نشنیدی.
‫چی؟ یعنی چی؟
‫مرغ تُند سیچوآنی؟ ‫تو دیوونه ای، پسر.
‫دیوونه ای.
‫خیلی خب، بیخیال، ‫خیلی خب.
‫چی اینقدر سرگرمت کرده؟
‫هی، زده به سرت؟ ‫جفت مون رو به کشتن میدی.
‫من که کاری نمی کنم.
‫اون واسه جینو پنیروئه.
‫آره، می دونم کیه.
‫می دونی که زن یاروئه، درسته؟
‫کی؟
‫اون زن زیبای مو بوری ‫که اونجا نشسته...
‫- داره نگاهت می کنه. ‫- خب که چی؟
‫- تو هم داری نگاهش می کنی. ‫- خب که چی؟
‫مَرد، فقط روت رو برگردون.
‫ولم کن.
‫تو رو خدا، مَرد ‫فقط روت رو برگردون.
‫آره، دارم بهت میگم مَرد.
‫من اول اقدام نکردم.
‫می دونی، می تونم بخاطر احمق بودنت ‫بزنم بکشمت.
‫می دونی که با این کارت ‫ممکن بود منو به کشتن بدی؟
‫این ربطی به تو نداره، مکس.
‫مرتیکه احمق!
‫من واسه پنیرو کار می کنم.
‫تنها چیزی که اون توی دنیا ‫بیشتر از پول دوست داشت...
‫اون زن بود.
‫اون عزیزترین چیزش بود.
‫آره. معلومه که این احساس ‫دو طرفه نبوده.
‫باید چیکار می کردم؟
‫یکی دیگه رو پیدا می کردی!
‫کلی زن تو لس آنجلس هست...
‫اونوقت باید زنی رو انتخاب می کردی ‫که به کشتنت میده.
‫دست خودم نبود.
‫ببخشید.
‫میشه بهم آتیش بدی؟
‫بفرما، خانوم.
‫با تو نبودم. ‫با اون بودم.
‫وینس. من وینس ام.
‫تو سیگار می کشی؟
‫نه، ما سیگار نمی کشیم.
‫می تونم شروع کنم.
‫میشه بگیریش؟
‫بریم سیگار بکشیم.
‫حتما.
‫عالیه، شدم دوست مزاحم.
‫پس این دفعه پول نوشیدنی هات رو میدی؟
‫چی میگی واسه خودت؟ ‫من همیشه پولم رو میدم.
‫می دونی، کیف پولم دست دوستمه.
‫و وقتی برگشت، حساب رو صاف می کنم.
‫خیلی خب.
‫واقعا اینطوری اتفاق افتاد؟
‫آره...
‫دارم بهت میگم، مَرد.
‫اون فقط خیلی قوی و رُک بود.
‫یعنی، من کی بودم که جواب رد بدم؟
‫می دونی، واسه یه بارم توی عمرت...
‫باید به حرف رفیق احمقت گوش می دادی.
‫بابی. ‫اون چی می دونه آخه؟
‫هیچی حالیش نیست.
‫ولی اونقدر عقل داشته که بدونه،
‫نباید نزدیک زن پنیرو بشی.
‫عین یه کشش مغناطیسی می موند.
‫نمی تونستم راهم رو بکشم برم.
‫خب، باید چیکار کنیم؟
‫نمی دونم. ‫باید گزینه هامون رو بسنجیم.
‫اگه یه حرکت اشتباه انجام بدیم، ‫کارمون تمومه.
‫ترجیح میدم تو روز حرکت نکنم.
‫باید از شهر خارجت کنیم.
‫یه چندتا زنگ میزنم،
‫ببینم جایی هست که بتونیم مخفیت کنیم،
‫تا جایی که بشه اونجا بمونی.
‫مجبور نیستی این کارو بکنی، می دونی؟
‫چی داری میگی؟
‫هر موقع که بخوای ‫می تونی بذاری بری.
‫آره و تو رو اینجا تنها بذارم...
‫تا یه فکری به حال این وضع بکنی؟
‫می دونم که داری بخاطر من ‫خودتو به خطر می ندازی.
‫و همین کارو هم قراره بکنم.
‫تا از این وضع خلاصت نکردیم ‫کنارت می مونم.
‫من کارم ساخته ست، مگه نه؟
‫اگه بتونم کمکی بکنم ‫اینطور نمیشه.
‫تو برادر کوچیکه ی منی.
‫کنار می مونم تا از این وضع خلاص بشی.
‫دیگه کی داره میاد سراغم؟
‫تا جایی که می دونم، فقط ست هستش، ‫قرارداد رو اون گرفته.
‫ولی گفت که دو روز بهمون وقت میده.
‫تو بهش اعتماد داری؟
‫آره، دلیلی نمی بینم که بهش اعتماد نداشته باشم.
‫آره، می دونم.
‫ولی دیگه چیکار می تونیم بکنیم؟
‫قبلا اینجا دیدمت.
‫تو منو یاد یکی از آشناهای شوهرم میندازی.
‫آره...
‫احتمالا برادرم مکسه.
‫اون واسه شوهرت کار می کنه.
‫تو برادرم رو می شناسی؟
‫تو که سیگار نمی کشی.
‫آره، سیگاری نیستم.
‫درسته. ‫رفیق دره پیتت همینو گفت.
‫رفیق دره پیتم؟
‫آروم باش بابا. ‫شوخی کردم.
‫اوه، این...
‫چقدر شوخ طبعی تو.
‫و بعدش دیگه اسیر شدم.
‫اون اعتیادم شده بود، می دونی.
‫آره، با اون نوع آدما آشنایی دارم.
‫می دونم که ممکنه اینطور به نظر نیاد، ‫ولی قبلا تجربه اش رو داشتم.
‫کی؟
‫بیخیالش شو.
‫نه، جدی میگم.
‫بهم بگو، یعنی تو همیشه درگیر کار بودی ‫و کسی رو توی زندگیت نداشتی.
‫یعنی، می خوام راجع بهش بشنوم.
‫آره، خب من باهوش بودم ‫و قبل از اینکه کار احمقانه ای کنم...
‫قضیه رو تمومش کردم. ‫برخلاف تو.
‫پس حتما خیلی برات ارزش نداشته.
‫تو نمی دونی چی داری میگی.
‫پس راجع بهش برام بگو.
‫شرط می بندم به اندازه لارل زیبا نبوده.
‫بهتر بود.
‫چرت میگی! ‫من همیشه سلیقه ام بهتر بوده.
‫کی گفته؟
‫اوه بیخیال، خودتم خوب می دونی.
‫یعنی، می خوای باهم مقایسه کنیم...
‫ببینم کی برنده میشه؟
‫دنیس لوین.
‫ملیسا ریوس.
‫سارا کوربت.
‫جولیت تبز.
‫ایمی هان. ‫لیست من بلنده،
‫کم کم اسامیت تموم میشه، رفیق.
‫ویو. ویو...
‫نمی دونم فامیلی ویو چیه.
‫پس حساب نمیشه.
‫اوه گم شو بابا، اون خاص بود.
‫اوه آره، خیلی خاص بوده...
‫که اسمش یادت نمیاد، درسته؟
‫لزلی کلسو.
‫چیه؟
‫اون شبیه مَردها بود.
‫چی؟
‫یکم مردونه میزد.
‫گم شو.
‫کیه؟
‫بابی.
‫به اون آدم چندش نگی کجایی.
‫اگه اون بفهمه...
‫کل شهر خبردار میشن که کجایی.
‫اون آدم چندشی نیست.
‫یارو چیزی از خر کم نداره.
‫اصلا نمی دونم چرا از اول...
‫با اون یارو رفیق شدی.
‫اون خیلی هم بد نیست.
‫لطفا بهم نگو که بهش نگفتی کجایی.
‫مکس، آروم باش ‫من با کسی حرف نزدم.
‫خوبه.
‫من چیکار کردم؟
‫من دوستش داشتم.
‫این عشق نیست.
‫نه، جدی میگم.
‫اون حسی که به اون زن داشتم ‫رو تا حالا توی عمرم نداشتم.
‫اوه، خدایا.
‫طوری نیست.
‫چرا؟
‫چرا چی؟
‫چرا تو...؟
‫آم.
‫اون...
‫داشت ازم جدا می شد.
‫اون فقط...
‫طوری که این کارو کرد...
‫خیلی بی رحمانه بود. ‫منم اصلا انتظارش رو نداشتم.
‫لارل، قضیه چیه؟
‫من بهت علاقه دارم، وینس.
‫بهم علاقه داری؟
‫این دیوونگیه و باید تموم بشه.
‫صبر کن، نه. ‫صبر کن، پس برنامه هامون چی میشن؟
‫کجا بریم؟ ‫جینو میاد سروقتم.
‫جینو بره به درک.
‫بیخیال.
‫قضیه رو سخت ترش نکن.
‫خدایا، لارل ‫چرا داری این کارو می کنی؟
‫چرا هیچوقت از طرفم ‫با پنیرو حرف نزدی؟
‫چی داری میگی؟
‫یالا، مکس.
‫من چند بار اومدم باهات حرف زدم؟
‫یعنی، شاید الان تو این وضعیت نبودم.
‫لعنت، وینس.
‫می خوای عذاب وجدان به جونم بندازی؟
‫فقط حرفم اینه که...
‫اگه تو با پنیرو حرف میزدی، ‫شاید مشکلی برام پیش نمیومد.
‫الان تو این وضعیت فلاکت بار نبودم.
‫بهتره یه زن زیبا باشی.
‫در رو روم می بنده.
‫بفرما تو.
‫اوه، خدای من.
‫کِی اینو گرفتی، مَرد؟
‫خب؟
‫خب چی؟
‫ساعت 3:30 نصف شبه.
‫اینجا چیکار داری؟
‫می خواستم بیام برادرم رو ببینم.
‫نمی تونم همچین کاری بکنم؟
‫چی مصرف کردی؟
‫من و بابی با رفیق هاش رفتیم بیرون.
‫و اونا مواد داشتن، پس...
‫چقدر مصرف کردی؟ ‫وضعت خرابه.
‫نمی دونم، خیلی. ‫بهم گیر نده.
‫ببین وینس، من باید صبح زود بیدار بشم.
‫یه سری کار دارم.
‫منم بخاطر همین اومدم.
‫چی؟
‫می خوام برام با پنیرو حرف بزنی.
‫ببینی می تونی برام کار جور کنی. ‫تو بد وضعیتی ام.
‫آره، ببینم چیکار می تونم بکنم.
‫خدایا، مکس.
‫الان چند وقته اینو میگی، مَرد؟
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫چند وقته داری میگی، ‫"ببینم چیکار می تونم بکنم".
‫تو هیچوقت چیزی بهش نمیگی، مَرد.
‫گوش کن چی میگم، وینس! ‫الان وقت مناسبی نیست!
‫چرا نیست؟
‫یعنی خودتو ببین، ‫تو همه چی داری، مَرد!
‫جیبت پر از پوله.
‫روی دیوار خونه ات نقاشی داری!
‫دوتا اتاق خواب و کلی فضا داری!
‫من تو یه آپارتمان یه اتاقه زندگی می کنم...
‫که اندازه اتاق خوابت میشه، ‫مرتیکه خودخواه!
‫وینس، توی حال خودت نیستی!
‫چرا نمیری بخوابی از سرت بپره...
‫و صبح راجع بهش حرف می زنیم؟
‫- بیا. ‫- نه، نمی خوام...
‫روی کاناپه ات بخوابم!
‫می خوام برام کار گیر بیاری!
‫وینس، تو وضعت خرابه.
‫چرا باید پیش پنیرو ‫برات حرف بزنم؟
‫مکس. ‫می دونی چیه؟
‫برو گم شو!
‫برو به درک!
‫می دونی، خودم میرم پیش ست،
‫- همین کارو می کنم. ‫- و ست چیکار می کنه؟
‫خانواده خودم بهم کمک نمی کنه!
‫وینس، آروم باش!
‫نه! می دونی چیه؟
‫میرم پیش ست، ‫اونم میره پیش پنیرو!
‫نیازی به کمکت ندارم!
‫ببین، اصلا بهم کمک نکردی.
‫یعنی، همیشه ازت خواستم، ‫ولی هیچوقت کمکم نکردی.
‫یعنی، من همیشه هشتم گروی نُهمه...
‫ولی تو وضعت خوبه.
‫من همیشه از لحاظ مالی کمکت کردم.
‫می خواستم واسه خودم پول در بیارم.
‫صدقه نمی خواستم، مکس.
‫حقیقت اینه که، ‫فکر می کردم گند میزنی.
‫خب؟ ‫همین فکر رو می کردم.
‫چی؟ ‫چرا باید همچین فکری می کردی؟
‫بیخیال، وینس.
‫تو همیشه مواد میزدی،
‫همه جا تو دردسر میوفتادی.
‫پنیرو اونجور آدمی نیست ‫که این چیزا رو تحمل کنه.
‫یه بار پیشش گند بزنی ‫کارت دیگه تمومه.
‫آره، باشه.
‫ممنون که اینقدر بهم ایمان داشتی.
‫وینس، الان چیکارش می تونم بکنم؟
‫به گمونم هیچی.
‫اون بهم گفت که ترکم می کنه.
‫و تو هم حرفش رو باور کردی؟
‫آره، باور کردم.
‫گم شو بابا. ‫تو نمی دونی ما چه احساسی بهم داشتیم.
‫اون یه زن متاهل بود، وینس.
‫باهم برنامه ریخته بودیم.
‫اصلا می دونی چقدر حرفات دیوونگیه؟
‫اون همسر جینو پنیرو بود.
‫اون رئیس یه خانواده تبهکاره.
‫فکر کرده بودی تا کجا قراره پیش بری؟
‫نمی دونم. ‫تا اونجاش برنامه نریخته بودیم.
‫اوه، دلم می خواد خفه ات کنم.
‫اگه قبلش راجع به این قضیه می دونستم،
‫میزدم سرویست می کردم ‫و سر قضیه رو می بستم.
‫داری تو یه خیال زندگی می کنی.
‫می خواستی با زن جینو پنیرو فرار کنی؟
‫یعنی، گفتنش هم خنده داره.
‫اون هیچوقت نمی ذاشت این اتفاق بیوفته.
‫جفت تون رو می کشت.
‫چیزی خوردی؟
‫نه، از دیروز هیچی نخوردم.
‫چطوره بری خودتو تر و تمیز کنی؟
‫من میرم غذایی واسه خوردن بگیرم.
‫اینا تنها لباس هاییه که دارم.
‫رفتم خونه ات، برات لباس تمیز آوردم.
‫بیا.
‫لعنت مکس، اینا لباس های قدیمی ان.
‫دیگه اینا رو نمی پوشم.
‫شوخیت گرفته؟
‫برو دوش بگیر. ‫چه غذایی می خوای؟
‫هرچی باشه، دارم ضعف می کنم.
‫در رو پشت سرم قفل کن.
‫تو راننده منی؟
‫درسته.
‫لارل.
‫مکس.
‫سلام، مکس.
‫سلام.
‫بریم.
‫می تونی صندلی عقب بشینی.
‫اینکه اینجا کنارت نشستم،
‫تو رو معذب می کنه؟
‫نه، خانوم.
‫مگه من مادرتم؟
‫چی؟
‫خانوم؟ ‫سلام، من لارل ام.
‫منو یادت میاد؟ ‫اون موقعی باهم آشنا شدیم.
‫چطور می تونم فراموش کنم؟
‫اگه تو راحت باشی، مشکلی نیست.
‫خیلی راحتم.
‫خب، کجا بریم؟
‫امروز روز آزادیمه.
‫روز آزادی؟
‫آره، هفته ای یه روز، ‫یه روز از دست جینو آزادی دارم.
‫اون آپارتمان رو اون برام خریده.
‫هفته ای یه روز اونجا می مونم.
‫خیلی خب.
‫بگذیم، داشتم فکر می کردم...
‫شاید بتونی منو به بورلی سنتر ببری؟
‫مرکز خرید؟
‫آره، مرکز خرید.
‫تو این فکر بودم که بتونی ‫کیسه های خریدم رو برام حمل کنی.
‫کیسه های خرید؟
‫دارم باهات شوخی می کردم، مکس.
‫خدایا، باید صورتت رو میدیدی.
‫خب، من عاشق بازار رفتنم.
‫آره، درسته.
‫خب، بازار باشه واسه بعد.
‫فقط منو در خونه یکی از دوست هام ‫تو محله سنچری سیتی پیاده کن.
‫حتما.
‫می ذارم یه روز دیگه ‫منو ببری مرکز خرید.
‫خب، مشتاقشم.
‫اوهوم.
‫- چی گرفتی؟ ‫- همبرگر، ردیفه؟
‫آره بابا، بدجور گشنمه.
‫بذارشون کنار در تا فراموش شون نکنیم.
‫باید بسوزونیم شون.
‫برات نوشابه هم گرفتم.
‫چیکار...
‫با آلت قتاله چیکار کردی؟
‫لعنت!
‫اوه، مَرد.
‫اوه.
‫فکر کنم چاقو رو کنار تخت انداختم ‫بعد از اینکه...
‫لعنتی!
‫خیلی خب.
‫تا الان پلیس ها اونو جز مدرکشون دارن.
‫کارم تمومه.
‫- فقط... ‫- مکس، اگه پنیرو کارم رو نسازه،
‫پلیس ها بیچاره ام می کنن.
‫یعنی لعنت، ترجیح میدم بمیرم ‫تا برم زندان.
‫نگران نباش، اگه بری زندان،
‫پنیرو تو زندان آدم داره که ‫کلکه ات رو بکنه.
‫این حرفت مثلا باید حالم رو بهتر کنه؟
‫نه، واسه همینم باید تمرکز کنم.
‫به محض اینکه هوا تاریک شد،
‫از اینجا میریم.
‫من میرم بیرون یه چندتا زنگ بزنم.
‫مطمئنی؟ ‫یعنی، به کی می تونیم اعتماد کنیم؟
‫یعنی، کی طرف ما رو می گیره؟
‫من آشنا دارم،
‫آدمایی که لزوماً از پنیرو خوششون نمیاد.
‫می خواستم ازت تشکر کنم.
‫که اون روز منو رسوندی.
‫از اون موقع دیگه ندیدمت.
‫آره، بیرون شهر بودم.
‫کجا؟
‫وگاس.
‫نگران اونا نباش.
‫ها؟
‫اون حواسش به منه.
‫اوه.
‫واسه تفریح یا کار؟
‫چی؟
‫وگاس رو میگم.
‫واسه کار میری یا تفریح؟
‫اوه، تفریح. ‫نامزدم رو بردم.
‫تولدش بود.
‫خوبیت رو می رسونه.
‫آره.
‫ببین، من خیلی حوصله ام سر رفته.
‫میشه منو برسونی خونه؟
‫ست امشب می رسونتت. ‫سوئیچ ندارم.
‫مشکلی نیست.
‫میرم سوئیچ رو ازش بگیرم ‫و بعد می تونی منو برسونی.
‫نه، صبر کن.
‫سوئیچ رو گرفتم.
‫بریم.
‫کجا می خوای بری؟
‫میشه منو به آپارتمانم برسونی؟
‫حتما.
‫خب، تو و نامزدت باهم زندگی می کنین؟
‫نه، اون واسه خودش خونه داره.
‫قصد ازدواجت باهاش جدیه؟
‫تا حدی.
‫پس زیاد هم نه.
‫آره، زیاد هم نه.
‫خودش هم می دونه؟
‫ما راجع بهش حرف نمی زنیم.
‫یه دقیقه وقت داری؟
‫واسه چی؟
‫یعنی، جایی کار داری؟
‫الان نه.
‫چطوره بیای بالا و یه نوشیدنی بخوری؟
‫فکر نکنم.
‫چرا؟
‫چون پنیرو رئیس منه.
‫مکس، فقط یه نوشیدنیه.
‫میای یا چی؟
‫خیلی خب، یه نوشیدنی.
‫ممنون.
‫چند وقته واسه شوهرم کار می کنی؟
‫دو سال.
‫چیکار می کنی؟ ‫به غیر از رانندگی؟
‫اگه فکر کردی من ساده لوحم...
‫و نمی دونم که شوهرم تو کار ناجوریه،
‫پس تعجب می کنی.
‫این بین تو و شوهرته.
‫من هیچی نمیگم.
‫یه جورایی عجیبه که تو اینجا رو داری.
‫منظورت اینه که چیزه رایجی نیست.
‫آره، همینطوره. ‫یعنی، چه جور مَردی...
‫اجازه میده زنش هفته ای یه روز ‫تو یه آپارتمان بمونه؟
‫اگه تو زن من بودی، ‫از این خبرا نبود.
‫ولی زنت نیستم.
‫نه، نیستی.
‫من و جینو یه قراری باهم داریم.
‫اون منو خوشحال نگه داره. ‫منم اونو خوشحال نگه میدارم.
‫نباید دهنم رو باز می کردم.
‫درخواست می کنم که ‫تو راننده دائمی من بشی.
‫فکر نکنم که فکر خوبی باشه.
‫چرا؟
‫مگه خودت ماشین نداری؟
‫من رانندگی نمی کنم.
‫تو رانندگی نمی کنی؟
‫نه، ترافیک لس آنجلس منو دیوونه می کنه.
‫راننده داشتن راحت تره.
‫خب، مطمئنم که جینو ‫راننده خوبی برات پیدا می کنه.
‫مگه ازم بدت میاد، مکس؟
‫حالا داری سر به سرم میذاری.
‫نه، سر به سرت نمیذارم.
‫فقط یه سوال ساده پرسیدم.
‫ازم بدت میاد؟
‫اصلا ازت بدم نمیاد.
‫اوه، لعنتی! ‫چیزی نمونده بود بهت شلیک کنم.
‫شانس آوردی که شلیک نکردی.
‫تو این خراب شده ‫فنجون های قهوه خوریت رو کجا نگه می داری؟
‫کابینت دومی. ‫اینجا.
‫خب، امیدوارم از نظرت مشکلی نداشته باشه.
‫که بی اجازه اومدم داخل خونه ات.
‫حتما.
‫قهوه هم درست کردم.
‫شب درازی داشتی، مکسیپاد؟
‫آره.
‫دردت رو درک می کنم.
‫هوم.
‫هوم، هوم، هوم، هوم، هوم. ‫چا، چا، چا.
‫یکم ن.س.ص. می خوری؟
‫چی هست؟
‫نوشیدنی سر صبح.
‫همون قهوه خوبه.
‫پس قهوه بهت میدم، بگیر که اومد.
‫کجا بودی؟
‫خونه نامزدم.
‫نامزدت؟
‫آره، مگان. ‫این سوال ها واسه چیه؟
‫هنوزم قصدت جدیه؟
‫هر از گاهی.
‫اوه، مدرک.
‫آره، آره.
‫هنوزم دوستت داره.
‫با یه پیامک اینو فهمیدی؟
‫اون دختر خوبیه، باشه؟
‫خدایی میگم، باید باهاش ازدواج کنی بره.
‫چون بذار یه چیزی رو بهت بگم.
‫اگه این کارو نکنی، ‫یکی از راه پیدا میشه...
‫و به جات این کارو می کنه.
‫می دونی چرا می دونم؟ ‫چون سر من اومد.
‫عاشق شده بودم.
‫- تو؟ ‫- آره، من.
‫عروسی نکردم، فکر می کردم تا ابد نامزد می مونیم ‫و بعدش چی شد؟
‫هوم؟
‫یکی از راه رسید...
‫و اونو از دستم گرفت.
‫بوم، کنار زده شدم.
‫شرمنده که اینو می شنوم. ‫به نظر داستان غم انگیز واقعی ای میاد.
‫آره، زار زار.
‫ولی دفعه بعد.
‫همیشه دفعه بعدی ای وجود داره، مکس.
‫دفعه بعد، من میشم کسی که ‫فرصت ازدواج رو از دست نمیده.
‫چرا اومدی اینجا تو آپارتمانم؟
‫آره، خب من و تو باید به یه کاری برسیم.
‫جینو می خواست بیام دنبالت.
‫می دونی، باید یه مقدار پول تحویل بگیریم.
‫الان؟
‫نه، گفتم می دونی، یه سر بیام،
‫تا می دونی، یه فیلم تماشا کنیم.
‫منم قهوه زهره مارت رو بخورم.
‫واسه دوش گرفتن وقت دارم؟
‫به نعفته که واسه دوش گرفتن وقت داشته باشی.
‫چون طرف از یه کیلومتری...
‫بوت رو حس می کنه که داری میای، خب؟
‫نمکدون.
‫آره، خوب خودتو تمیز کن.
‫آره.
‫کدوم یکیه؟
‫این یکی.
‫اون چیه؟ ‫یه ماشین دره پیت اینفینیتی؟
‫اینفینیتی نقره ای جلوی خونه پارکه.
‫خب، نقشه چیه؟
‫تنها میری تو.
‫واسه چی؟
‫چون بهت گفته شده این کارو بکنی. ‫می خواد تو تنهایی این کارو بکنی.
‫بعلاوه، امروز صبح می خواستی...
‫بهم شلیک کنی، یادته؟
‫اون چیکار کرده؟
‫چند بار باید بهت بگم؟
‫اون بهمون بدهکاره، خب؟
‫آقای پی می خواد کلکش کنده بشه، همین.
‫مثل یه سگ.
‫اگه یارو بمیره، چطور می خواد پولش رو بگیره؟
‫چه اهمیتی واسه تو داره؟
‫اون می خواد یارو بمیره، ‫تو هم باید انجامش بدی.
‫یارو چه شکلیه؟
‫الان جدی ای؟ ‫شبیه یه مهمون ویژه برنامه باربارا والترزه.
‫یعنی چی چه شکلیه؟
‫اگه سبیلش رو بزنه،
‫شبیه همسایه ات میشه.
‫جدی میگم. ‫اگه یارو مهمون داشته باشه،
‫و من برم آدم اشتباهی رو بکشم چی؟
‫یا خدا، اینطور نمیشه. ‫خب؟
‫ما کارمون رو بلدیم! ‫اون خونه تنهاست.
‫از ماشین پیاده شو...
‫و به کارت برس!
‫الان گنده اخلاق شدم، خستمه.
‫آها. ‫آره، فهمیدم.
‫آروم، آروم باش. ‫همین، همینطوری.
‫خوب و خونسرد و آروم.
‫برو، برو، برو.
‫هی، فقط می خواستم بگم ‫کارت خوب بود، مکس.
‫واقعا.
‫واقعا میگم، مَرد.
‫خب گوش کن، یه دو روزی آفتابی نشو.
‫خب؟ ‫خیلی با کسی تماس نگیر.
‫خیلی بیرون نرو.
‫فقط می دونی، زیاد تو دید نباش.
‫خیلی خب.
‫حالا اسلحه رو بده من ‫تا از شرش خلاص بشم.
‫خودم انجامش میدم، ‫خودم از شرش خلاص میشم.
‫نه، نه، نه، نه، ‫اسلحه رو بده من.
‫شرش رو کم می کنم.
‫زودباش.
‫خودم ردیفش می کنم.
‫مطمئنی؟
‫گفتم که ردیفش می کنم.
‫هی، مکسیپاد.
‫آره، باهات تماس می گیرم.
‫خب؟
‫اینجا چیکار می کنی؟
‫دعوتم می کنی بیام تو یا نه؟
‫خونه قشنگیه.
‫آدرس منو از کجا آوردی؟
‫منم روش های خودمو دارم.
‫چطوری اومدی اینجا؟
‫منظورت چیه؟
‫منظورم دقیقا همینه. ‫چطوری اومدی اینجا؟
‫رانندگی کردم.
‫فکر کردم گفتی که تو رانندگی نمی کنی.
‫جدی؟
‫ببین، باید بهت بگم،
‫اینجا بودنت منو خیلی معذب می کنه.
‫چرا؟
‫نمی تونیم بازی در بیاریم.
‫من باهات بازی در نمیارم، مکس.
‫تو زن متاهلی.
‫ببین، امروز یه اتفاقی افتاد ‫که ذهنم رو بهم ریخت.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫نمی تونم بهت بگم که ‫چه اتفاقی افتاد،
‫ولی باعث شد بفهمم که ‫این ارزشش رو نداره.
‫چی ارزشش رو نداره؟
‫این. ما.
‫بیا فاصله رو بین مون...
‫رعایت کنیم. ‫باشه؟
‫- مکس. ‫- چیه؟
‫تو واقعا باید آروم باشی.
‫می دونی که این ممکنه ‫ما رو به کشتن بده؟
‫اگه شوهرت بفهمه،
‫کارم تمومه.
‫می فهمم.
‫بیا فقط دیدارمون رو کاری نگه داریم.
‫هرجا بخوای می رسونمت.
‫ولی فقط همین، من راننده توئم.
‫باشه.
‫باشه؟
‫باشه.
‫نمی تونم بهت بگم،
‫انگار یه تن آجر از رو دوشم برداشته شد.
‫می دونی، تو وقتی مضطربی ‫خیلی بامزه میشی.
‫اوه، واقعا؟
‫پس من باید بامزه ترین آدم ‫تو دنیا باشم...
‫چون هروقت تو نزدیک منی، ‫مضطرب میشم.
‫من مضطربت می کنم؟
‫شرایط منو مضطرب می کنن.
‫می خوای برامون نوشیدنی بیاری؟
‫خیلی خب، تو وگاس یه جایی گرفتم ‫که می تونیم فردا بمونیم.
‫تا یه فکری به حال این وضع می کنم ‫این چند روز بهمون وقت میده.
‫غذات رو خوردی؟
‫اون کیه؟
‫دوباره بابیه؟
‫آره.
‫بهتره خاموشش کنی.
‫اونا جی پی اس دارن، ‫می تونن با گوشیت پیدات کنن.
‫بیا، بدش من.
‫تو لارل رو می شناختی؟
‫آره، می شناختم.
‫اون زیبا بود، ها؟
‫آره بود.
‫تونستی باهاش آشنا بشی؟
‫یعنی، اون خاص بود.
‫تا حالا مثلش رو ندیده بودم.
‫یعنی، پر جرئت ترین دختری بود ‫که توی عمرم دیده بودم.
‫آره، مطمئم همینطور بوده.
‫باهاش حرفم زده بودی؟
‫هر از گاهی، فقط موقعی که می رسوندمش.
‫پیشت اسمی ازم نبرد؟
‫نه تا جایی که یادمه.
‫دقیقا لحظه ای که عاشقش شدم ‫رو یادمه.
‫فقط کاش هرگز ندیده بودمش.
‫اگه می تونستم یه شب رو ‫از زندگیم پاک می کردم،
‫شبی که لارل رو دیدم ‫رو پاک می کردم.
‫اونوقت هیچ کدوم از این اتفاقات نمیوفتادن.
‫این خونِ زیادیه.
‫این واسه منه؟
‫آره، همینطوره. ‫من باید برم.
‫نمی خواستم بدون اطلاع بذارم برم.
‫صبحونه توی تخت؟
‫آره.
‫تا حالا کسی برام صبحونه توی تخت ‫درست نکرده بود.
‫- واقعا؟ ‫- واقعا.
‫تو اولین نفری.
‫اوه، بدم میاد این کارو باهات بکنم.
‫ولی چیه؟
‫من گیاه خوارم.
‫جدی؟
‫نمی دونستم.
‫خب، خیلی چیزها هست...
‫که ما راجع به همدیگه نمی دونیم.
‫آره، به گمونم همینطوره.
‫می دونی، دیشب خواب دیدم...
‫که ما تو ملا عام باهم بودیم.
‫نیازی نبود قایم بشیم، ‫فقط یه زن و شوهر بودیم که بدون هیچ غمی...
‫داشتیم می رفتیم بیرون.
‫خب، قطعا می دونی که خوابه.
‫چون دنیایی که ما توش زندگی می کنیم، ‫باید قایم بشیم.
‫خب، ولی خوب نمی شد؟
‫واسه یه شام خوب بریم بیرون، ‫یا می رفتیم سینما.
‫یا هر دوشون. ‫شام و سینما.
‫یه سطل ذرت بو داده باهم می خوردیم.
‫آره درسته، به نظر خوب میاد.
‫اوه، ولی مگان چی میشه؟
‫مگان رو بیخیال.
‫مهم تر اینه که اگه جینو ‫درمورد ما می فهمید...
‫چیکار می کرد.
‫هوم.
‫بعلاوه، نامزدیم با مگان رو بهم زدم.
‫اوه، جدی؟
‫آره.
‫چی شد؟
‫هیچی، فقط علاقه ام بهش ضعیف شد.
‫بخاطر من نامزدیت رو بهم زدی؟
‫نه، فقط یه جورایی باهم نساختیم.
‫خب، من که خوشم اومد.
‫- اوه، واقعا؟ ‫- اوهوم.
‫نمی خوام تو مال کسی باشی.
‫تو اونی هستی که متاهله.
‫می خوای از جینو طلاق بگیرم؟
‫ها؟
‫می خوای به جینو بگم که ‫بخاطر تو ترکش می کنم؟
‫نه، اصلاً و ابداً.
‫زنده بودن رو دوست دارم، می دونی ‫نفس کشیدن رو دوست دارم.
‫مطمئنی؟
‫آره، کاملا.
‫من باید برم.
‫فقط لب تر کن ‫منم بهش میگم که ترکش می کنم.
‫می دونی، تو داری شوخی می کنی ‫ولی اصلا خنده دار نیست.
‫کی گفته که دارم شوخی می کنم؟
‫فکر کنم عاشقت شدم، مکس.
‫آره، می دونم.
‫نه. جدی میگم.
‫فکر کنم که دوستت دارم.
‫هی، این نمیشه.
‫تو دوستم داری، مکس؟
‫هی، هی، این چیه؟
‫می خوای مجبورم کنی ‫به زبونش بیارم؟
‫می خوام بشنومش.
‫مکس، اون داخل روبراهی؟
‫آره، یکم دیگه میام بیرون.
‫هی، تقریبا شب شده. ‫به زودی حرکت می کنیم؟
‫آره. به اسم کی اتاق گرفتی؟
‫یه اسم الکی. ‫پول نقد دادم.
‫خوبه. واسه تحویل اتاق نرو.
‫نباید کس دیگه ای خوب چهره ات رو ببینه.
‫ست بیاد اینجا، ‫همه چی رو راجع بهت...
‫بهش میگن و اینکه کدوم طرفی رفتی.
‫چقدر قراره تو وگاس بمونیم؟
‫فوقش یه دو روزی.
‫بعد کجا می ریم؟
‫وقتی رسیدیم اونجا ‫یه فکری می کنیم.
‫آره، قراره پرواز شبانه بکنیم؟
‫آره. فعلا بهترین برنامه ایه که دارم.
‫ماشین رو میارم دم در،
‫کیسه خونی رو میندازیم تو صندوق عقب.
‫تا بر می گردم همینجا بمون، باشه؟
‫یه نوشیدنی دیگه واسه منم بیار.
‫تو چیزی می خوری، مکس؟
‫آره، یه نوشابه دیگه.
‫بچه، داری منو مضطرب می کنی، ‫بشین.
‫فرصتش نشد...
‫که بخاطر حل کردن مشکلم ‫ازت تشکر کنم.
‫ست گفت که کارت خیلی خوب بود.
‫آره، باعث خوشحالیم بود.
‫می دونی، زنم؟
‫خوشش میاد که تو راننده اش باشی.
‫بهم گفت کسی جز تو نباشه.
‫اون اینو گفت؟
‫آره.
‫سعی کردم بسپارم کسای دیگه ‫راننده اش باشن...
‫ولی حاضر نیست، فقط باید تو باشی.
‫نمی دونم چی اینقدر خاصه.
‫خب، اگه شعورم قد نمی داد ‫فکر می کردم...
‫اوه نه، آقای پنیرو، ‫این فقط...
‫آروم باش بچه، ‫می دونم که اینقدر احمق نیستی.
‫تو عقلت می کشه. ‫تازه، اون دردسرش زیاده.
‫اگه متوجه منظورم میشی.
‫اون یکم مایه عذابه.
‫شما دوتا راجع به چی حرف می زدین.
‫رانندگی.
‫رانندگی؟
‫آره.
‫آره. اینکه مکس چقدر دوست داره...
‫تو رو توی شهر قشنگ مون بگردونه.
‫راست میگه، مکس؟
‫آره.
‫ممنون.
‫اوه، نه، نه. ‫فقط برو جلوتر.
‫کجا میری؟
‫میرم خونه.
‫مشکلت چیه؟
‫منظورت چیه؟
‫کل شب دو کلمه هم بهم نگفتی.
‫یالا، مکس. ‫چی شده؟
‫دیروز صبح بهم گفتی که دوستم داری.
‫و امروز، پیش پیرمرد نشستی.
‫حسودیت شد؟
‫فقط فراموشش کن.
‫نه، فراموشش نمی کنم.
‫اگه مشکلی داری، باهم حرف می زنیم.
‫مثل آدمای بالغ، مشکل رو حل می کنیم.
‫تو دیگه نوبرشی، می دونستی؟
‫چی شده، مکس؟
‫چی اینقدر نگران و مضطربت کرده؟
‫خوشت نمیاد منو با شوهرم ببینی؟
‫نباید اینجا راجع بهش حرف بزنیم.
‫خب کجا می خوای راجع بهش حرف بزنیم؟
‫خونه تو، خونه من؟
‫من میرم خونه. ‫تنها.
‫مکس!
‫هی!
‫شما دو نفر عین یه زوج متاهل ‫به نظر می رسین.
‫چیزی نیست.
‫شوهرم کجاست؟
‫رئیس می خواد که امشب ‫تو خانوم رو برسونی خونه.
‫اگه مشکلی نیست؟
‫آره، مشکلی نیست.
‫یه جورایی دستش بنده، ‫می فهمی که.
‫کِی میاد خونه؟
‫خدا می دونه. ‫ولی می خواد که شما، خانوم...
‫امشب به خونه برین نه آپارتمان. ‫فهمیدی؟
‫آره، حتما.
‫مشکلی که نیست، مگه نه ‫مکسیمیلیان؟
‫نه، مشکلی نیست.
‫جواب خوبی بود.
‫خب، میرم وسایلم رو جمع کنم.
‫باشه.
‫خدایا.
‫نمی خوای حرفی بزنی؟
‫می خوای چی بگم؟
‫اون شوهرمه، مکس.
‫می دونم. ‫فقط...
‫چیه؟
‫خوشم نیومد اونطوری دیدمت، می دونی؟
‫خب، معذرت می خوام.
‫در رو برام باز می کنی؟
‫کی اینجاست؟
‫فقط منم. ‫هنوز آشپزها نیومدن.
‫و بدجور هم گرسنمه. ‫تو آشپزی می کنی؟
‫می تونم نون تست درست کنم.
‫تست.
‫اوه لعنت، می دونی چیه؟
‫یه کلاس آشپزی میرم.
‫شنیدم تو کلاس آشپزی ‫همسرت رو پیدا می کنی.
‫درسته؟
‫اوه آره، آره، آره، صبر کن.
‫درسته، تو که نامزد داری، ‫مگان بود؟
‫هی ببین، می خواستم راجع به دیشب ‫باهات حرف بزنم.
‫در چه مورد؟
‫اون قضیه با خانوم رئیس.
‫خب؟
‫اون فقط بخاطر این عصبانی بود ‫چون گفتم...
‫نمی رسونمش خونه.
‫اوهوم.
‫نمی دونم از نظر تو...
‫چطور به نظر میومد.
‫فقط نمی خوام فکر بد کنی.
‫چطور می تونم؟
‫خب، وقتی بحث کردن یه زن و مرد ‫رو می بینی...
‫آره، بحث کردن. ‫مثل یه زن و شوهر دیرینه.
‫فقط نمی خوام فکر کنی که خبریه.
‫مثلا چی؟
‫فقط نمی دونم که تو چه تصوری داشتی.
‫چه تصوری داشتم؟
‫چه تصوری داشتم. ‫از دید من، به نظر میومد...
‫که تو و زن رئیس باهم بگو مگو می کردین.
‫درمورد رانندگی بود.
‫باشه.
‫فقط می خوام اینو روشن کنم، باشه؟
‫باشه، مشکلی نیست.
‫این بین تو و زن رئیسه.
‫من دهنم قرصه.
‫ممنون، مَرد.
‫هی، مکسیپاد؟
‫اگه من جات بودم،
‫آب زیر کاه تر می بودم.
‫متوجه منظورم میشی؟
‫هی، برو برامون تست خوبی ردیف کن، ها؟
‫مکس؟
‫دیگه چی شده؟
‫باید اینو تمومش کنیم.
‫چی رو تموم کنیم؟
‫ست راجع به ما می دونه.
‫خودش اینو بهت گفت؟
‫زیاد چیزی نگفت، ‫ولی می دونه، بهم اعتماد کن.
‫از کجا مطمئنی؟
‫با طرز خود بینانه اش ‫داشت بهم می فهموند.
‫احتمالا حواسش بهت هست. ‫احتمالا اینجا رو زیر نظر داره.
‫یعنی، من چند دفعه اینجا بودم؟
‫احتمالا اومدن و رفتنم رو می بینه.
‫مثل امشب؟
‫این دفعه به یه دلیل دیگه اومدم.
‫فقط می خوام درک کنی که ‫باید بخاطر جون جفت مونم که شده...
‫اینو تمومش کنیم.
‫ببین مکس، تو قبلا هم ترسیدی...
‫ازش می گذری.
‫نه، نه، لارل. ‫جدی میگم.
‫این دفعه روی حرفم هستم. ‫دیگه تمومه.
‫جفت مون خدا رو شکر می کنیم ‫که الان تموم شد...
‫و نه قبل از اینکه اتفاق ناجوری بیوفته، می دونی؟
‫خب، اگه من نمی خوام تموم بشه چی؟
‫خواسته و اتفاقی که باید بیوفته،
‫کامل باهم فرق دارن.
‫دیگه تمومه.
‫ببین، بیا فقط کار درست رو بکنیم.
‫تو متاهلی.
‫کاش نبودی، ولی هستی.
‫مکس.
‫یه لحظه همینجا بمون،
‫اینا رو میندازم تو صندوق عقب.
‫بعد میام دنبالت...
‫و از اینجا می ریم.
‫بهتره قبل از حرکت برم دستشویی.
‫- عجله کن. ‫- باشه، باشه، باشه.
‫لعنتی.
‫وینس، یه مشکلی داریم.
‫لعنتی! ست ـه!
‫ وینس، ست ام!
‫ مکس رو فرستادم سروقتت.
‫ حالا وقتشه خودی نشون بدی، بچه،
‫ نشون مون بده چند مرده حلاجی.
‫خیلی خب، بچه.
‫همش داری میای پیشم دنبال کار. ‫خب؟
‫خب، امروز روز خوش شانسیته.
‫چی برام داری؟
‫خب، یه چیزی داریم که توانت ‫رو تست می کنه.
‫حالا، رئیس می خواد ساعت هشت ‫اونجا باشی.
‫ساعت هشت. ‫خب؟
‫سروقت دیره، زودتر یعنی سروقت.
‫حالا، اون همه جزئیات رو بهت میده.
‫به نظرت از پسش برمیای؟
‫آره، می تونم. ‫فقط کار کوفتی رو بهم بده،
‫مهم نیست چی باشه.
‫حالا می بینیم.
‫هی وینس، دیر نکنیا.
‫اون زیباست.
‫دخترتونه؟
‫گم شو عوضی! ‫اون زنمه.
‫- دختر؟ ‫- نه آقای پنیرو، معذرت می خوام.
‫قصد توهین نداشتم. ‫معذرت می خوام.
‫از من بشنوین، ‫شما مَرد خیلی خوش شانسی هستین.
‫بیا، می خوام یه چیزی نشونت بدم.
‫بردار نگاهشون کن!
‫این برادر آشغالته!
‫نمی دونم چی بگم.
‫یه سئوال ازت می پرسم. ‫یه جواب ساده بله یا خیر داره.
‫می خوای برام کار کنی؟
‫بله.
‫پس حاضری این 2تا آدم بی وفا...
‫و عوضی رو برام بکشی؟
‫هی! همین حالا گفت، ‫جوابش یه بله یا خیره ساده ست.
‫می خوای برادر خودم رو بکشم؟
‫و زنم.
‫چیه؟
‫می خوام باهات صحبت کنم.
‫باشه.
‫خب حرف بزن.
‫راحت نمی شه اینو گفت.
‫لارل، جریان چیه؟
‫من بهت علاقه دارم، وینس.
‫آره، بهم علاقه داری؟
‫این دیوونگیه و باید تموم بشه.
‫چی؟ نه، صبر کن.
‫عزیزم، یه لحظه صبر کن... ‫پس برنامه هامون چی می شن؟
‫کجا بریم؟ ‫جینو میاد سراغم.
‫جینو بره به جهنم!
‫بیخیال.
‫قضیه رو مشکل ترش نکن.
‫خدایا، لارل.
‫چرا داری این کار رو می کنی؟
‫وینس.
‫یادته وقتی ازم پرسیدی که برادرت رو می شناختم یا نه؟
‫مکس؟ خب که چی؟
‫من برادرت رو می شناسم.
‫قبل از اینکه با تو آشنا بشم ‫اون رو می شناختم.
‫بهش علاقه پیدا کردم. ‫دوستش داشتم. هنوزم دوستش دارم.
‫وینس، خواستم با تو باعث بشم اون حسودیش بشه.
‫می خوای چی بگم، لارل؟
‫هر چی که باشه.
‫خب، لازم نیست حرفی بزنم،
‫وقتی عکس ها خودشون هزار کلمه می گن.
‫چی داری می گی؟
‫می خوام یه چیزی نشونت بدم.
‫این چیه؟
‫یالا، نگاه کن.
‫جینو می دونه، لارل.
‫همیشه می دونست.
‫از وقتی که بهم علاقه مند شدین، اون می دونست.
‫چرا این ها دست توئه؟
‫دارم ازت می خوام که بری! ‫همین حالا!
‫طوری نیست.
‫به مکس زنگ بزن، ‫قرار ملاقات رو بذار.
‫بهش بگو کجا می تونه برادرش رو پیدا کنه.
‫مشکلی نیست، رئیس.
‫اوه، آره.
‫از شر این کثافت هم خلاص شو.
‫مکس آره، ست هستم، باید صحبت کنیم.
‫نه، نمی خوام پای گوشی بگم.
‫بهتره حضوری باشه.
‫چند تا پیغام جدید داری.
‫ست جلوی دره؟
‫اوهوم.
‫وقتی رفتی غذا بگیری اسلحه رو خالی کردم.
‫خب چیه، الآن دیگه با ست کار می کنی؟
‫به وسیله پنیرو.
‫چرا؟
‫بیخیال، مکس. ‫وقتشه من خودی نشون بدم.
‫قرار بود چند ساعت پیش این کار رو بکنم.
‫فقط داشتم جرأتم رو جمع می کردم.
‫اومدم ثواب کنم، کباب شدم؟ ‫چرا؟
‫پنیرو می دونه که عاشق زنش شده بودی.
‫از شما 2نفر پیش هم عکس داشت.
‫باید چهره لارل رو می دیدی...
‫موقعی که عکس ها رو نشونش دادم.
‫چیزی نمونده بود سکته بزنه.
‫و تو کشتیش؟
‫باید می مُرد. ‫دستورات رئیس بود.
‫اون حقش این نبود.
‫مکس، اون خیلی قبل تر از اینکه با تو آشنا بشه...
‫تقدیر خودش رو رقم زده بود.
‫درگیر افتادن با کسی مثل پنیرو؟
‫حالا می خوای منو بکشی؟
‫این ها هم دستورات هستن.
‫وینس، من اومدم به تو کمک کنم.
‫آره، ست می دونست که میای، ‫فکر اون بود،
‫می دونست که میای تا به داداش کوچیکه ‫بیچاره ات کمک کنی.
‫خب مکس، دیگه احتیاجی به کمکت ندارم.
‫دارم پیشرفت می کنم.
‫و وقتی مُردی، جات رو می گیرم.
‫وینس، مجبور نیستی این کار رو بکنی.
‫بهت که گفتم، تو هیچوقت کمکم نکردی!
‫همیشه ازت خواستم، اما هیچ وقت کمکم نکردی!
‫حالا، خودم دارم راهم رو باز می کنم!
‫می شه این رو برام راحت تر کنی ‫و روت رو برگردونی؟
‫برو به جهنم! می خوای کله گنده ای باشی؟
‫شلیک کن.
‫هر جور راحتی.
‫لعنت بهش.
‫ و تو کشتیش.
‫ مکس، اون خیلی وقت پیش ‫ تقدیر خودش رو رقم زده بود.
‫که دوستت دارم.